BORD DE LAC
BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue des Érables - Joli bungalow dans un quartier résidentiel homogène. Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. MLS 18539678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Très beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. MLS 25179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Une rareté. Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. Sous-sol aménagé de type rez-de-jardin avec grande salle familiale et foyer au gaz. La grande terrasse surplombant la rivière est très privée . MLS 12148200 FASSETT
Ch. des Lacs - Maison de 3000 pieds carrés, aire ouverte avec cuisine moderne, salon avec foyer, plafond cathédral et fenestration abondante donnant sur une terrasse face au lac. 2 saunas. MLS 19994519 WENWORTH
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 2 9 • 2 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A Y 1 6 M A I 2 0 1 8
DU BON ENGRAIS POUR VOS JARDINS Cathy Dupéré et Joannie Blais ont organisé la vente de compost pour la Maison des jeunes de Grenville, le weekend dernier. PAGE 10
Nos bureaux seront fermés, le lundi 21 mai, en raison de la fête de la Reine
Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 21
Qualité supérieure • Grande sélection
Les annuelles • Les légumes CULTIVÉS LOCALEMENT
Ouvert le lundi 21 mai
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
TRAVAUX DE L’ARÉNA : LES ASSUREURS REFUSENT DE PAYER
FRÉDÉRIC.HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
mois pour confirmer si nos polices couvraient les dommages et nous avons récemment été informés que notre réclamation avait été refusée », a mentionné le document signé de la mairesse Jeanne Charlebois. Le communiqué tient toutefois à nuancer un fait : « Les bris d’équipement accidentels sont couverts par notre police, cependant, OPUSFBTTVSBODFFYDMVUMBDPVWFSUVSFQPVS les champignons et les spores en ce qui concerne les dommages causés par les moisissures, comme la plupart sinon la totalité des polices d’assurance. » Donc, après les « chaudes discussions » entre la Ville et ses assurances, mention- nées en mars dernier par le journal, l’équipe de Mme Charlebois tire la conclusion sui- vante : « Le coût des mesures correctives a été prévu dans le budget 2018 et sera àOBODÊBVNPZFOEVOQSËUEFÆBOTøv La Municipalité s’engage à mettre en place des procédures pour les inspections et la surveillance de ses installations, de son équipement ainsi que de ses propriétés. &MMFQSÊWPJUÊHBMFNFOUEFTÊWBMVBUJPOTFU des plans d’action. QJFDFPGQSJWBUFQSPQFSUZBDSPTTUIFSPBE XIJDIXBTDMFBSDVUBDPVQMFPGZFBSTBHP CZUIFPXOFS.BOZPGUIFTMBTIQJMFTTUJMM TJUPOUIFQSPQFSUZUIPVHIUIFSFJTBXPSL crew on site doing controlled burns of the debris piles. There are also several QJMFTPGMBSHFSPDLTFYDBWBUFEEVSJOHUIF removal of trees and stumps. The township is waiting to see what IBQQFOTXJUIUIFQSPQFSUZOPX#BSUPO FYQSFTTFEDPODFSOBCPVUUIFDMFBSDVUUJOH and whether there are further plans for development or to at least replace the cutdown forest. i.ZQFSTPOBMCFMJFGJT JGZPVSFDVUUJOH trees to turn the land over for agriculture, àOF uIFTBJEi#VUJGZPVSFDVUUJOHUSFFT UPNBLFNPOFZPGGUIFUSFFT BOEZPV leave a mess, then I’m not impressed.” 5IFPGàDJBMDFSFNPOZGPSUIFNVOJ - DJQBMUSFFQMBOUJOHQSPKFDUJT.BZ QN BU)JHIXBZ BCPVUàWF NJOVUFTTPVUIPGUIF7BOLMFFL)JMMWJMMBHF CPVOEBSZ
Rebondissement dans le dossier du coût des travaux à l’aréna de Hawkesbury : les assureurs de la Ville ont refusé de payer le million de dollars qu’ont coûté les rénovations. Dans un récent article de la Tribune &YQSFTT , le journal soulignait que « si la mairesse a enfin dévoilé les chiffres, elle n’a cependant pas dit si ces frais seront couverts en partie ou en totalité par les assurances ou intégralement par les contribuables. » La Ville a levé le doute qui planait et a laissé entendre, dans un communiqué de presse parvenu à notre rédaction la semaine dernière, que les assureurs s’en lavent les NBJOT-BGBDUVSFEFTUSBWBVYFGGFDUVÊT après la découverte de moisissures dans MBSÊOBEV$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ et qui s’élevait à 1 0 57 000 $ est finalement SFàMÊFBVYDPOUSJCVBCMFT Rejet jø/PVTBWPOTUSBWBJMMÊBWFDOPTSFQSÊTFO - UBOUTEBTTVSBODFQFOEBOUEFOPNCSFVY Mayor Gary Barton invites residents to the official groundbreaking for a local municipal tree-planting project. 5IFNBZPS BOOPVODFE UIF QSPKFDU EVSJOH UIF.BZ SFHVMBS TFTTJPO PG UPXOTIJQDPVODJM)FQSPWJEFEGVSUIFS details on the project’s goals during a later interview. i8FPOMZIBWFSPPNGPSUSFFTBU PVSTJUF u#BSUPOTBJE iCVUJUTTZNCP - MJD BOEXFSFUSZJOHUPFODPVSBHFNPSF people to plant trees.” 5IFTJUFGPSUIF.BZUSFFQMBOUJOH FWFOUJTBNVOJDJQBMMPUPO3PVUF 5IFBDSFQSPQFSUZJTUIFTJUFPGB former gravel pit, which now serves as a municipal snow dump. The township budgeted about $1500 for a private tree-planting contractor to plant 500 TFFEMJOHTPGNJYFEDPOJGFST The location is adjacent to a large GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rebound in the cost of work at the Hawkesbury Arena: city insurers refuse to pay the $ 1 million cost of renovations. —photo Frédéric Hountondji
HAWKESBURY SE FAIT RASSURANTE
TREE PLANTING PROJECT IN CHAMPLAIN
FRÉDÉRIC.HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
MPOHVFQÊSJPEF DÊUBJUQPVSRVFMFTDJUPZFOT ne ressentent pas le coup. « Si on l’étale TVSBOT MFGGFUTVSMFUBVYEFUBYFTWB ËUSFNJOJNF JMTOFMFWFSSPOUQBTQBSDF que c’est étalé dans le temps. Dans le fond, les générations futures vont profiter EVDPNQMFYFFUEFMBSÊOBFUWPOUQBZFSMFVS part elles aussi », a reconnu M. Timbers. À l’instar de certains conseillers, il a BWBODÊRVFMFTUSBWBVYFGGFDUVÊTÆMBSÊOB EFWBJFOUËUSFSÊBMJTÊTUÔUPVUBSE MBJTTBOU croire ainsi que les fonds engagés sont loin EËUSFVOFQFSUFQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ « C’est sûr que ce sont des coûts impor- UBOUTQPVSVOFBOOÊF&ONËNFUFNQT DF sont des coûts d’entretien qu’on devrait faire un petit peu chaque année, c’est juste nor- mal d’étaler ces coûts sur plusieurs années. $PNNFÉB DIBDVOQBZFTBQBSUøv BEÊEVJU le trésorier de la Ville.
Commentant le règlement de la facture des travaux de rénovation de l’aréna de Hawkesbury de plus d’un million de dollars, la Ville a assuré qu’il n’y aura pas d’augmentation systématique des taxes. jø0OOFTUQBTPCMJHÊEBVHNFOUFSMFUBVY EFUBYFTQPVSBMMFSSÊDVQÊSFSDFUBSHFOU¬B va se faire peu à peu, au fil des années. C’est facile de faire une planification finan- DJÍSFBQSÍTÉB QVJTQFVUËUSFWPJSTJPO peut couper ici, à gauche et à droite, pour compenser. C’est plus facile que de tout QBZFSEBOTVOFBOOÊFøv BDPODÊEÊ1IJMJQQF Timbers, trésorier de la Ville. Il a poursuivi en soutenant que si la Ville a décidé d’étendre le paiement sur une
Le canton de Champlain lance un projet de promotion de plantation d’arbres afin d’encourager les résidents et les propriétaires à planter des arbres, pour contrer l’impact visuel de la coupe à blanc dans certaines zones du canton. —photo Gregg Chamberlain
Commenting on the settlement of the Hawkesbury Arena renovation bill of more than $1 million, municipal officials have assured that there will not be a systematic increase in taxes. —photo Frédéric Hountondji
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca PETER BARTON SEEKS VANKLEEK HILL SEAT ON COUNCIL The state of roads and other infrastructure in the township is one of the big concerns for Barton in his campaign platform. He noted that recent estimates put the cost of bringing all roads within the municipality up to first-class standards, including pavement, at about $10 million.
Peter Barton sollicitera un siège au conseil du canton de Champlain pour le quartier de Vankleek Hill. —photo fournie
Peter Barton will seek a seat on Champlain Township council for the Vankleek Hill ward. Barton, the son of Gary Barton, the township’s current mayor, explained that family and community are part of the rea- sons for his decision to run in this fall’s municipal election. After a childhood spent growing up in Vankleek Hill, Barton moved away to Ottawa for school and work, but later returned to the village he still thought of as home, to raise his family. “I would love to help create an opportunity for my kids to be able to move away and then come back to this community and live and succeed,” Barton said during a phone interview, May 14. Barton continues to work in Ottawa as one of the senior executive members of the Fire Service department. He is also a certified paramedic and, for the past eight years, has also worked as an advocate to UIF8PSLFST$PNQFOTBUJPO#PBSE 8$# on behalf of workers seeking compensation or support for injuries or illnesses suffered while on the job. )FIBTTJODFTUFQQFEEPXOGSPNIJT8$# advocacy post so that he could have more time with his family and also become more involved with his home community. Part of that involvement includes taking a more active role in local political decisions which affect the community. “I think it’s my time,” he said, “and I’ve been thinking about this for a while.” &/#3&'r#3*&'4 UCDSB CHAIRMAN STEPS DOWN Jeff McMillan won’t seek re-elec- tion this fall for his seat on the Upper Canada District School Board (UCDSB). McMillan plans to finish out his term as the current board chair- man and trustee for Ward 5 (Brockville and Augusta Township). That term ends Nov. 30. Stephen Sliwa, UCDSB education director and board secre- tary, confirmed the announcement in an April 23 media release. McMillan has been involved in UCDSB business for more than four decades —Gregg Chamberlain BÂTIMENTS HISTORIQUES À L’ORIGNAL Tourisme Prescott-Russell propose un voyage dans le temps en explorant le circuit des 17 bâtiments historiques de L’Orignal. Le village de L’Orignal a joué un rôle important dans le transport maritime, grâce à son très long quai et sa proximité aux sources thermales de Caledonia Springs Son nom vient d’une pointe appelée Pointe-à-L’Orignal en 1681, car les premiers voyageurs aperçurent des orignaux traversant la rivière. Plusieurs des imposants immeubles préservés remontent à la première moitié des années 1800. – Michel Lamy
At present, the municipality does not have the borrowing capacity and is limited to annual maintenance and small-scale improvement allocations within its annual capital works budget. The township also ap- plies for senior government subsidies when infrastructure aid programs are available for municipalities, but it is also competing with other rural and urban municipalities for priority recognition. “So that’s a real big challenge,” Barton said, “dealing with the provincial government on this issue.”
MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE
69 $ ACHETEZ À PARTIR DE / SEMAINE
64 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE
OU
500 $
BONI INCLUS Φ &
ACOMPTE DE 2 075 $ 0,99 % POUR 84 Φ OU 48 & MOIS POUR 208 SEMAINES & 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de juin 2017 et offerts en option.
LX TA 2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
2018 LIQUIDATION
6 000 $ JUSQU’À EN RABAIS AU COMPTANT INCLUANTUNBONI CONCURRENCE** DE 1 000 $
PENDANT QU’IL EN RESTE
Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de mai 2017 et offerts en option.
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Voir détails chez le concessionnaire
kia.ca/Capturez
1000 $ À GAGNER Concours 2 chèques-cadeaux de 500 $ CHEZ
KIA Grenville, fier partenaire communautaire désire offrir à la population la possibilité de gagner deux chèques-cadeaux de 500$ chacun chez IGA Goulet à Grenville. Le concours se termine le 2 juillet 2018 à 20 heures. Le tirage aura lieu le 3 juillet 2018. Pour participer, vous devez répondre correctement à la question d’habileté mathématique et venir déposer votre coupon de participation dans la boîte prévue à cet effet chez votre concessionnaire KIA de Grenville.
Question d’habileté: 6 X 2 / 2 + 1
Réponse:
Famille Goulet 30, rue Maple, Grenville, QC
Nom: Adresse: Courriel: Tél:
Tél: 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM Aucun achat requis. | Participez en grand nombre et bonne chance à tous et à toutes
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GIFT CARD SCAM GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Hawkesbury OPP warns residents of a gift card scam, which has shown up in the area. Someone has placed false barcodes on some of the blank gift cards in local stores, which have them on display for purchase. These blank cards do not work until a specific value is assigned to them when they are purchased. 8IFOUIFQIPOZCBSDPEFJTTDBOOFE on these doctored gift cards to activate them, the money value assigned to them, from the user’s own bank account, goes into the scammer’s own account instead. Anyone who suspects they have bought a doctored gift card should contact both the police and the store where they bought the card.
INAUGURATION À LA GARDERIE CHAMPLAIN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca KPVS QPVSVOFRVBSBOUBJOFEFOGBOUTÄHÊT EFVOÆRVBUSFBOT&MMFPGGSFÊHBMFNFOUVO service de garde avant et après l’école pour VONBYJNVNEFFOGBOUT
La nouvelle garderie Champlain a ouvert ses portes à certains visiteurs spéciaux, au grand étonnement de quelques enfants, occupés à travailler avec acharnement aux jeux et autres activités. « Que font-ils ici ? » a demandé à haute WPJYVOEFTFOGBOUTÆMFOTFNCMFEFMBTBMMF MFNBUJOEVNBJ BMPSTRVFEFTNFNCSFT du conseil municipal de Champlain, du $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO $4%$&0 BJOTJRVFRVFMRVFT EPV[BJOFTEFSÊTJEFOUTEFMBDPNNVOBVUÊ TFOUBTTBJFOUEBOTMVOFEFTEFVYTBMMFTEF DMBTTFEFKFVYTQBDJFVTFTEFMBHBSEFSJF C’était à l’occasion de l’inauguration offi- cielle de la garderie communautaire nouvelle- NFOUSÊOPWÊF RVJTFUSPVWFNBJOUFOBOUEBOT MBOOFYFEFMDPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF Saint-Grégoire à Vankleek Hill. Le canton FUMF$4%$&0POUNBJOUFOBOUVOFFOUFOUF EFQBSUFOBSJBUBWFDMFEJTUSJDUTDPMBJSF RVJ GPVSOJUEFTMPDBVYEFMÊDPMFQPVSMBHBSEFSJF DPNNVOBVUBJSF RVJDPOUJOVFSBEËUSFHÊSÊF FUFYQMPJUÊFQBSMFDBOUPO « Y a-t-il une meilleure façon de commen- DFSMBKPVSOÊFRVFEFWPJSEFTFOGBOUTFO USBJOEFKPVFSø øv BEÊDMBSÊ4FSHJOF3BDIFMMF #PVDIBSE BENJOJTUSBUSJDFEV$4%$&0QPVS les cantons de Champlain et de Hawkesbury &TU jø2VFMQSPKFUøøv TFTUFYDMBNÊMFNBJSF Gary Barton. Lors de son discours d’inau- HVSBUJPO JMBSBQQFMÊRVFMFNÊSJUFEBWPJS une garderie communautaire revient à Claire Diamond, « la force motrice » derrière le lob- bying local pour un programme de garderie communautaire. La garderie communautaire dispose de MPDBVY QFOEBOUMFTIFVSFTOPSNBMFTEF
COUNTIES TREASURER CORRECTS ERRORS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Champlain Township Mayor Gary Barton and Trustee Sergine Rachelle Bouchard, of le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), put their official thumbprints of approval on the poster art, marking the May inauguration of the new Champlain Daycare facility. The township and le CSDCEO have partnered on a revamping of the community daycare program which is now housed in an annex of l’Ecole élémentaire catholique Saint-Grégoire in Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
La PPO de Hawkesbury avise les consommateurs et les commerçants de se méfier d’une arnaque par carte-cadeau qui est apparue dans la région. L’escroquerie consiste à placer de faux codes à barres sur des cartes-cadeaux exposées à l’achat, de sorte que lorsque la carte est activée, l’argent est versé dans le compte bancaire du fraudeur. —photo archives
The United Counties of Prescott- Russell do not have reserve funds of $120,215,826. That is one detail that the counties’ finance director wants to correct. “I would like to clarify some information that you mentioned in the article that is misleading,” stated Julie Ménard-Brault, in an email concerning an article in the May FEJUJPOPGUIF5SJCVOF&YQSFTTBOEPUIFS &"1QBQFST The article, titled Big Surplus in Coun- ties Finance Report, stated that the 2017 financial statement from the Deloitte ac- counting firm, for the United Counties of 1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 SFQPSUFEUIFDPVO - ties finished 2017 with $120,215,826 in its total accumulated surplus reserve fund, and that the fund is available for the counties to draw on for various special programs or projects or major investments. Ménard-Brault said this is incorrect in- GPSNBUJPO5IF6$13IBT JO reserve and in reserve funds. “That money is put aside for future proj- FDUTPSUP IFMQ TUBCJMJ[FUIFUBYSBUF PSGPS ASBJOZEBZT uTIFTUBUFEi8FEPOPUIBWF $120,215,826 in reserves. That amount JTBDPNCJOBUJPOPGUIF PG reserve and reserve funds and an amount of $95,277,692, which is money that we have invested in our tangible capital assets.” Ménard-Brault stated that tangible capital assets figure is not cash-in-hand money that the counties can draw on when needed. It represents the total value invested in capital assets that decreases as the capital assets depreciate as they get older.
Separating from your spouse or partner?
Vous vous séparez de votre
conjoint ou partenaire?
Si vous pensez que des services de médiation familiale pourraient vous aider dans le cadre de votre rupture conjugale, veuillez prendre contact avec: Saviez-vous que le coût d’une médiation familiale subventionnée commence à 5 $ par heure, par partie, en fonction du revenu et du nombre d’enfants à charge? Saviez-vous que vous n'avez pas besoin de porter un litige devant les tribunaux pour avoir recours à ce service? Saviez-vous que la médiation familiale est un service volontaire et confidentiel? Saviez-vous que la médiation familiale est un processus auquel les parties qui se séparent ou divorcent peuvent avoir recours pour résoudre les problèmes de droit familial soulevés par leur séparation/divorce? Saviez-vous qu’un médiateur familial accrédité peut vous aider à élaborer un plan parental pour vos enfants et à résoudre des disputes financières? Saviez-vous que le gouvernement de l’Ontario subventionne les services de médiation familiale? Saviez-vous que toute personne, quel que soit son revenu, peut avoir recours à des services de médiation familiale subventionnés?
Did you know family mediation is voluntary and confidential?
Did you know that family mediation is a process separating or divorcing parties can use to resolve the family law issues of their separation/divorce? Did you know that an accredited family mediator can assist you in developing a parenting plan for your children and in resolving financial issues? Did you know that the Ontario Government subsidizes family mediation services? Did you know that everyone regardless of income can use subsidized family mediation services? Did you know that the cost of subsidized
She also corrected the description in the article about the year-end budget surplus figure for the counties. The surplus of $6.2 million is calculated on a different basis than UIFCVEHFUGPSUBYBUJPOQVSQPTFTJTQSFQBSFE That surplus is $1.9 million. 5IFOFUTVSQMVTXBTEJWJEFEVQXJUI million going into a reserve for future con- TUSVDUJPODPTUTGPSUIFOFX1SFTDPUU3VTTFMM 3FTJEFODFQSPKFDU The remainder went into the counties’ working capital reserve. Julie Ménard-Brault, directrice des finances des Comtés unis de Prescott et Russell, corrige les erreurs dans un article sur le rapport financier de fin d’année 2017. —photo archives
If you think family mediation services can help you in your relationship breakdown, please contact: family mediation starts at $5.00 an hour, per party, depending on your income and the number of your dependent children? Did you know that you do not need to start a court case to use this service?
CENTRE D’INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE • FAMILY LAW INFORMATION CENTRE Tribunal de L’Orignal Court House • 59, rue Court, L’Orignal ON KOB IKO • Tél. : 613-675-1829
samedi 19 mai G rande ouverture
NOUS PAYONS LES TAXES 19-20 et 21 mai
Breuvages et hotdogs GRATUITEMENT
- Arbres et arbustes - Produits en vrac - Terre, roches et paillis V enez nous voir!
SPÉCIAL tuile Bolduc 4,14 $ classique, pavé
Direction
2 e concession
819.242.2954 159 Queen Grenville, Qc (2 e Concession)
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca FLAK FIRED AT LEROUX OVER VIDEO A Facebook video for Pierre Leroux’s campaign as Liberal candidate for Glengarry-Prescott-Russell put him in hot water instead. Leroux posted an animated “get to know me” video on his Facebook page, .BZ BCPVUIJNTFMGBTBGPSNFSSFTJEFOU of Vanier. He removed it, later that same day, after a storm of complaints from both people living in that Ottawa neighbou- rhood and also his political opponents. The focus of the complaints is the video’s depiction of Vanier as a crime- ridden slum area. Leroux defended the animated video, at first, as a humourous attempt at introducing himself to poten- UJBMWPUFSTJOUIFQBSUPGUIF(13XIJDI borders on Ottawa area ridings. Leroux grew up in Vanier and explained to media that his home had been broken into twice. He said that the area has changed a lot since he lived there but that anyone who grew up in Vanier and has a sense of humour would laugh at the video. 3JEFBV7BOJFS$PVODJMMPS.BUIJFV'MFV - SZBOE$POTFSWBUJWF.11-JTB.BD-FPE PG/FQFBO$BSMFUPOCPUIDSJUJDJ[FEUIF animated video, calling it unfair in how it portrays the Vanier community. The video was later removed and replaced with another, more positive video about the Vanier area, and Leroux posted a brief statement on his Facebook page. «It has come to my attention that some persons have misconstrued a portion of my video as an attack on the SFTJEFOUTPG7BOJFSuIFTUBUFEi/PUIJOH could be further from the truth. I take full responsibility for the video — which has now been taken down.» Un vidéo animé au sujet de Pierre Leroux et son enfance à Vanier a créé une certaine controverse.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BONNIE JEAN-LOUIS CARRIES NDP BANNER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bonnie Jean-Louis a été confirmée, le 9 mai, en tant que candidate néo-démocrate de Glengarry- Prescott-Russell. Les questions de santé et de soins de la famille sont des points clés de sa campagne. —photo fournie
Bonnie Jean-Louis was confirmed, May 9, as the NDP candidate for Glengarry-Prescott-Russell. Jean-Louis, a long-time community volunteer, declared her belief, in an email, “in the power of politics to make local changes in my community.” This is Jean-Louis’ second time as a QSPWJODJBM/%1DBOEJEBUF4IFSBOGPSUIF (13TFBUJOUIFQSPWJODJBMFMFDUJPO BOEXBTBMTPUIF/%1DBOEJEBUFJOUIF federal election. %VSJOHBOJOUFSWJFXPO.BZ +FBO-PVJT noted that being presently on maternity leave from her position as Hawkesbury’s recrea- tion, culture and community coordinator, made it easier for her to agree to stand BHBJOGPSUIF/%1JOUIF+VOFQSPWJODJBM election. Being a mother to three children, ranging in age from newborn to teenager, is part of the reason for her focus on health and family care issues as key planks in her campaign platform. i1PMJUJDTGPSNFJTBUPPM uTIFTUBUFE iUP make the changes needed to work towards having a healthier community.” 4IFDJUFEUIF/%1T/FX.PN(VBSBOUFF in its campaign policy as an important part of her own election platform on health and GBNJMZDBSFOFFET5IF/%1IBTQSPNJTFE to increase access to midwife services in the province as an option for all expectant mothers who want to consider home birth. 5IF /%1 BMTP HVBSBOUFFE HPWFSONFOU support for women’s health facilities and maternal and newborn care services. “To have a healthy community, we have to start at the source, at the beginning,” said +FBO-PVJTi5IBUTXIZ*MPWFUIF/FX.PN Guarantee. In a rural community, such as ours, it is really needed.” Jean-Louis also listed improved access to dental care and prescription medicine for both seniors and families, and affordable daycare service for working parents as part of her campaign goals. She described the /%1QPMJDZQSPQPTBMGPSBBEBZEBZDBSF supplement, as essential for working parents to expand their options for childcare.
Jean-Louis also listed increased funding for public education at the district level as one of her priorities. “Fix our public schools by funding schools properly,” she stated, listing smaller class sizes, better support for special needs students, and more teaching
staff to provide more one-on-one attention to student learning. i1FPQMFIBWFBMTPCFFOBTLJOHNFBCPVU jobs,” Jean-Louis noted, adding many have also expressed concerns about the increa- sing cost for essential services like hydro.
VOL DE PANCARTES ÉLECTORALES
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
ont été touchées, ce qui lui fait a croire que « c’était une attaque ciblée ». Il a déclaré la TJUVBUJPOÆMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP .-FSPVYTFEÊTPMFEFDFUUFTJUVBUJPO particulièrement lorsqu’il pense aux béné- voles qui se sont engagés pour que ces pancartes voient le jour. « La partie triste de tout cela, c’est que ces pancartes ont été payées avec les dons des gens et installées par des bénévoles qui ont pris du temps de leur horaire chargé pour le faire. » Cette histoire a réussi à démoraliser .-FSPVY NBJTÉBOFMVJGFSBQBTQFSESF TBNPUJWBUJPOjø/PVTGSBQQPOTBVYQPSUFT aujourd’hui. J’ai connu quelques heures démoralisantes, mais je suis de retour main- tenant et nous sommes prêts à continuer ! » Il espère pouvoir remplacer les pancartes électorales volées, mais comme il y a un coût associé, tant monétaire qu’au niveau du temps des bénévoles, il croit que ce sera QMVTEJGàDJMFÆGBJSFjø.BJTKBJVOFCPOOF équipe, donc je suis certain que nous allons les remettre » a-t-il exprimé. Avec la collaboration d’Alexia Marsillo
Le candidat libéral dans la circonscrip- tion de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Leroux, rapporte que 75 % de ses pancartes électorales, installées dans la municipalité de Russell, ont été volées. « Je me suis réveillé dimanche matin et quand j›ai regardé mon téléphone, j›ai vu que quelqu›un m›avait envoyé un mes- sage accompagné d’une photo, disant que l’enseigne sur son terrain avait disparu », BUJMFYQMJRVÊÆ&"1"VEÊCVU .-FSPVY croyait que c’était un cas isolé, que c’était des jeunes qui avaient décidé de jouer un mauvais coup. « Après avoir conduit autour (de la municipalité), j’ai réalisé que 75 % de mes pancartes avaient disparu. Si ça avait été des enfants, ils auraient juste brisé les pancartes ou les auraient déplacées, mais MÆ DÊUBJUQMVTRVFÉBøv BUJMEÊDMBSÊ. Leroux a remarqué que seules ses pancartes
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Liberal candidate for GPR, Pierre Leroux, reports that 75 per cent of his electoral signs in the Township of Russell, were stolen. Leroux reported the theft to the Ontario Provincial Police. —photo François Legault
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
NISSAN MY CHOICE SALES EVENT
NISSAN MON CHOIX L'ÉVÉNEMENT
Save up to | Épargnez jusqu' à on 2018 Titans | sur les Titans 2018 13 281 $
NISSAN TITAN SV KING CAB 2018 AUTOMATIC | 4X4
50,493$
MSRP:
9,815$
FATORY REBATE: DEALER REBATE:
3,466$ 37,212 $ YOU PAY
84
FINANCING FOR
MONTHS
WITH 2995$ +TAX CASH DOWN
218 $ 232 $ 64 OR +TAX
BI-WEEKLY AT 5.49%
AT ONLY
+TAX
LEASE FOR
MONTHS
WITH 2995$ +TAX CASH DOWN
BI-MONTHLY AT 5.69%
AT ONLY
20,000 KM PER YEAR
SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS! VALEURS LOCALES, GROSSES ÉCONOMIES
DIANE POULIOT Dir. serv. financiers Customer financial serv. manager
DOUG KEGO Propriétaire President
Wayne Burge Directeur général
CHRISTIAN DENIS Directeur des ventes
KARINABIELLO Coordinatrice des ventes
JACQUES MARTIN Conseiller aux ventes
MARTIN GARON Conseiller aux ventes
KYLE MACCRIMMON Conseiller aux ventes
MIKECRAWFORD Conseiller aux ventes
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Diner communautaire Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Réservations : 613-632-0939 School Benefit Sports Gear Sale Pleasant Corners Public School Council hosts a Sporting Gear Consignment Sale, May 17, 5 to 8 p.m. at Pleasant Corners School on Route 34 in Vankleek Hill. Proceeds for student extracurricular activities and events. Vente du printemps L’église accepte des articles pour la vente du printemps qui aura lieu les 20 et 21 mai, de 9h à 13h, au 5372, Route 34. Prière de contacter Joëlle au 613-307- 1640 pour info et organiser la cueillette de vos dons. Relais pour la vie Relais pour la vie à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury au 572, rue Kitchener, le vendredi 25 mai, de midi à minuit. Pour renseignements et inscriptions : liza.boucher-sutherland@ csdceo.org Tournois d’ouverture de la pétanque Tournois d’ouverture de la pétanque de l’Ile du Chenail à Hawkesbury, le samedi 26 mai; deux parties en avant-midi et deux parties en après-midi. Apportez vos chaises et votre lunch pour le diner. Inscription 9h30 à 10h15. Bazar à Lefaivre Le bazar annuel pour la paroisse St- Thomas de Lefaivre aura lieu le samedi 27 mai, à l’église paroissiale, à partir de 13h. Deux gros prix spéciaux et une multitude de prix divers seront exposés. Billets disponibles à l’entrée. Souper au Centre communautaire de 16h30 à 18h30. Tirage à compter de 19h30. Renseignements : Jacques Lavoie, 613-679-4261. Rodéo de vélos à Saint-Isidore Le Club Optimiste de Saint-Isidore organise un Rodéo de vélos pour les enfant, le samedi 2 juin à 9h, dans la cour de l’école élémentaire catholique de Saint-Isidore. À l’horaire : cours de sécurité, circuit d’agilité, jeux et randonnée dans le village escorté par les pompiers. Inscription à compter de 9h. Remis au 3 juin à 9h en cas de pluie. communautaire community link Le lien The
INVESTISSEMENT DE 1 MILLION $ AU SSC
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Le Séminaire du Sacré-Cœur (SSE) investira près de 1 M$ au cours des prochains mois afin d’améliorer l’envi- ronnement pédagogique et physique. L’investissement comporte deux volets, a expliqué Christian Lavergne, directeur général du séminaire, lors d’une récente conférence à laquelle avait été convoquée les médias. Le premier volet prévoit
une dépense de 350 000 $ afin de créer des espaces innovants pour les élèves de premier cycle. Cela vise quatre classes et trois aires communes. Le directeur général a expliqué
Christian Lavergne (inset photo to the left), general manager of Séminaire du Sacré-Coeur in Grenville-sur-la-Rouge, recently unveiled a $900,000 investment plan for the betterment of education at the secondary school. —submitted photo
Christian Lavergne
que peu de choses ont changé dans les manières d’enseigner et dans la disposition des classes, au cours du dernier siècle. « Pourtant, tout le reste a changé ! » Après consultation auprès des élèves, enseignants, comité de parents et le conseil d’administration, le séminaire a opté pour
se munir de compétences transversales. « À l’heure des nouvelles technologies et de la mondialisation, l’école doit s’adapter pour mieux répondre aux besoins des jeunes. C’est pourquoi le séminaire a choisi de développer une culture de l’innovation et de la création », a pointé M. Lavergne. Inspiré d’espace PI (Pédagogies Innovantes) et apprentissage 360°, plusieurs retombées sont anticipées. Meilleures intégration des technologies en classe, potentialités éducatives décuplées, expérience étudiante améliorée et augmentation du confort des usagers en sont quelques-unes. Écoresponsabilité D’autre part, afin d’améliorer le rendement énergétique, le séminaire remplacera son système de chauffage au mazout et son système d’éclairage. Une somme de 550 000 $ a été prévue pour
ces améliorations qui permettront de réduire de plus de 60 tonnes le montant de gaz à effet de serre propulsé dans l’atmosphère. L’institution devrait également économiser près de 50 000 $ annuellement en frais de chauffage et d’éclairage. M. Saywell a tenu à préciser que l’éducation relève des enseignants, mais que le conseil d’administration avait comme SFTQPOTBCJMJUÊMFTCÄUJNFOUTjø/PVTBWPOT obtenu plusieurs appels d’offres afin d’effectuer ces rénovations », a confirmé ce dernier. Les économies réalisées seront réinvesties afin d’optimiser la qualité du service offert aux élèves. L’investissement de 900 000 $, quant à lui, proviendra de la Fondation des Prêtres du Sacré-Cœur. Les travaux seront terminés pour la rentrée en septembre 2018.
&/#3&'r#3*&'4
CLUB DES ORNITHOLOGUES Le troisième volet des escapades printanières du Club des ornithologues de l’Outaouais dans les Comtés unis de Prescott et Russell aura lieu le 20 mai. Guides : Claude Martineau, cmarti- neauhr2@gmail.com, 819-777-7060 et Gérard Desjardins, 819-682-1717. – Michel Lamy AUTISME PRESCOTT-RUSSELL La paroisse Saint-Bernardin de Sienne organise, pour une deuxième fois, une marche en aide au Regroupement Autisme Prescott-Russell de la Société franco-ontarienne de l’autisme. Cette marche aura lieu le 20 mai 2017. Le départ se fera à partir de l’église Saint–Bernardin, après la messe de 9 h 30. Visitez la page du regroupement sur facebook. Pour une feuille de participation: paroissesint-bernardin@ gmail.com ou Rita Lalonde, 613-678- 3029.– Michel Lamy CLOCHER DE L’ORIGNAL Le mercredi 9 mai avait lieu la visite de chantier des entrepreneurs, a confirmé Éric Drouin, président du comité Sauvons le clocher. Quatre entrepreneurs locaux ont participé à la visite. L’ouverture des soumissions aura lieu le 23 mai. Par ailleurs, le comité est en train de finaliser un dépliant pour le groupe de bénévoles qui feront le porte-à-porte. Les bienfaiteurs peuvent également acheminer les dons directement à la paroisse à Solange 613-675-4497 ou paroissestjb@hawk. igs.net – Michel Lamy
LE DICE RUN EST DE RETOUR !
Cette année encore, un groupe de moto- cyclistes se rassemblera à Casselman avec un but commun : celui d’encou- rager la jeunesse en amassant des fonds pour le corps de cadets 2804 de Casselman. C’est donc le 27 mai prochain qu’aura lieu la 7e édition du Dice Run. En plus de
été fondé officiellement en février 2005. Depuis, cet organisme s’affaire à renforcer les adolescents d’aujourd’hui pour leurs donner de bonnes bases et de bons outils pour devenir les adultes de demain. C’est par la formation physique, les possibilités de leadership et les conseils de personnes qualifiées que les cadets apprennent à devenir de bons citoyens.
la classique randonnée de motocyclette, un bar- becue, des spectacles et diverses activités sont également à prévoir. Chaque année, cette
Ils apprennent également les principes fondamentaux du respect, de la discipline et du travail d’équipe, et ce, tout en s’amusant. L’aventure s’offre aux jeunes âgés entre 12 et 18 ans. Pour participer à la 7 e édition du Dice Run, il suffit de se rendre au point de rassemblement, soit au Centre Paul-Émile Lévesque à Casselman. Les inscriptions
This year again, Casselman will be hosting the Dice Run to raise funds for Cadet Corps 2804 . For more information, 613-327-8222.
campagne de financement annuelle du corps des cadets 2804 de Cassel- man permet d’amasser un montant d’environ 7000 à 10 000 $. L’an dernier, pas moins de 337 personnes ont participé à l’évènement. Le corps des cadets 2804 de Casselman est un organisme à but non lucratif qui a
auront lieu entre 8 h 30 et 10 h, et le départ en motocyclette est prévu peu après. Les diverses activités se tiendront tout au long de la journée. – Caroline Prévost
MAGASIN PIÈCES ET ACCESSOIRES
BRISE-VAGUE EN BÉTON ESSENCE ET DIESEL DISPONIBLES SUR PLACE
Bateau de pêche PRINCECRAFT RESORTER S.C. 2018 • Housse de remorquage • Remorque • Mercury 40 HP
*Photo à titre indicatif
REMORQUES REMORQUES POUR CHALOUPES GALVANISÉES 899$+ TX REMORQUES POUR PONTONS GALVANISÉES À PARTIR DE 2 299 + TX PLUSIEURS MOTEURS MERCURY EN INVENTAIRE
PONTONS
PRINCECRAFT VECTRA 21 2018 PRINCECRAFT VECTRA LT 23 2018
975, rue Principale est, Hawkesbury (ON) VOYEZ NOTRE INVENTAIRE COMPLET SUR WWW.GOLDENANCHORMARINA.ON.CA 613 632-7832 • 1 866 547-7918
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA MAISON DES JEUNES VEND DU COMPOST À GRENVILLE MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
pour l’achat d’équipement, a renchéri André -FNBZ DPPSEPOOBUFVSEFMB.BJTPOEFMB GBNJMMF/PVTUSBWBJMMPOTBWFDMFDPNJUÊEFT NFNCSFTFUSÊQPOEPOTÆMFVSTCFTPJOTøv -FTEJSJHFBOUTFUNFNCSFTEFMB.BJTPO des jeunes organisent trois activités principales chaque année pour amasser des fonds. « La vente de compost est la première. Ensuite nous aurons une journée portes ouvertes le 18 juin. Finalement, nous aurons notre tournoi de golf qui se tiendra en août », a confirmé la directrice adjointe. Forte d’une soixantaine de membres, la .BJTPOEFTKFVOFTEF(SFOWJMMFDÊMÍCSFTPO 25 e BOOJWFSTBJSFDFUUFBOOÊF.NF%VQÊSÊ qui prendra éventuellement la relève comme EJSFDUSJDF FOFTUÆTB e BOOÊFFU.NF #MBJTFTUBVTFSWJDFEFMB.BJTPOEFTKFVOFT depuis cinq ans. Les deux femmes ont été membres de l’institution avant d’en devenir
les employées. 0VWFSUFBVYKFVOFTEFÆBOT MB.BJTPOEFTKFVOFTPGGSFVOFQMBDFBVY NFNCSFTPÜJMTQFVWFOUTFSÊVOJSUSPJTÆ
quatre soirs par semaine, entre 18 h et 20 h 30. « De plus, a souligné l’animatrice, nous effectuons des randonnées, comme au parc aquatique. »
Des membres de la Maison des jeunes fournissaient les jardiniers en compost lors de la vente annuelle qui s’est tenue à Grenville, le samedi 12 mai. Sous l’œil vigilant de la directrice adjointe, Cathy Dupéré et Joannie Blais, animatrice, les jeunes Grenvillois ont rempli quelque 600 sacs. « C’est beaucoup de travail, a reconnu .NF%VQÊSÊ6OFEPV[BJOFEFNFNCSFTEF MB.BJTPOEFTKFVOFTPOUSÊQPOEVÆMBQQFM de remplissage. » 6OQFVBWBOUNJEJ MÊRVJQFBWBJUEÊKÆ vendu 400 sacs. « Le compost nous est fourni gratuitement par la municipalité, BDPNNFOUÊ.NF#MBJT RVJFOFTUÆTB cinquième année comme animatrice. » « Cela aide au financement d’activités et
David Blais and Alex Lalonde worked hard to fill the compost bags to raise funds for the Youth Center
in Grenville, Saturday May 12. —photo Michel Lamy
Have something to say about the 2018 general election?
Vous souhaitez vous exprimer au sujet de l’élection générale de 2018? Avant de mener des activités de publicité, vous devez connaître les nouvelles règles en vigueur. Que vous soyez un candidat provincial, un parti politique, une association de circonscription ou toute autre personne, vous devez respecter les exigences prévues par la loi. Élections Ontario peut vous y aider.
Before you advertise, know the new rules.
Whether you are a provincial candidate, political party, constituency association or anybody else – you need to follow the legal requirements. Elections Ontario can help.
Rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à l’adresse electfin@elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English
Visit our website elections.on.ca , email us at electfin@elections.on.ca or call us at 1.866.566.9066 (TTY: 1.888.292.2312). Disponible en français
Supplément Terre et jardin
Gone gardening supplement
0% FOR UP TO 84 MONTHS *
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267
Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500
Massey Ferguson 1700 Series PREMIUM COMPACT TRACTORS
Massey Ferguson GC1700 Series SUB-COMPACT TRACTORS
www.danr.ca
Superior performance of a bigger tractor
Big tractor features in just the right size.
©2018 AGCO Corporation. Massey Ferguson® is a worldwide brand of AGCO. Massey Ferguson, MF and triple-triangle logo are registered trademarks of AGCO. All rights reserved *See dealer for details.
ON NE TRACE PLUS DE LIGNE ENTRE AMATEURS ET PROFESSIONNELS. Faites connaissance avec la série Z400 Kommander Pro de Kubota. Dotée d’un moteur puissant et d’une transmission robuste, et proposant un confort exceptionnel, cette tondeuse est du genre à vous aider à travailler comme un vrai pro, même quand il s’agit simplement d’entretenir votre propre terrain.
Comment créer de l’intimité au jardin et sur la terrasse? Beau et bon à croquer!
Vous en avez assez que vos voisins aient le loisir de vous épier sur votre terrain? Outre la clôture et la haie de cèdres — toujours aussi efficace au jardin, mais pas très pratique sur une terrasse urbaine! —, il existe 1001 manières de se protéger des regards indiscrets. En voici quelques-unes qui vous inspireront assurément! ÉCRANS NATURELS Tirez avantage des propriétés de végétaux tels que les graminées et les plantes grimpantes — qui croissent en outre rapidement et nécessitent peu d’entretien — pour concevoir un jardin tout en hauteur. Clématites, chèvrefeuilles et rosiers sarmenteux, par exemple, enjoliveront la terrasse de leurs fleurs colorées, alors que les feuillages denses des vignes, des lierres et du houblon, notamment, formeront un magnifique écran de verdure. Murs, clôtures, treillis, tonnelles… ce ne sont pas les structures qui manquent pour y faire grimper vos plantes! Par ailleurs,il suffit parfois d’une plante imposante (palmier, hibiscus, etc.) judicieusement positionnée pour faire écran — pensez-y! AMÉNAGEMENTS FUTÉS Divers types d’aménagements permettent de profiter de la cour en toute intimité. Pensez notamment aux auvents : une simple toile au- dessus du coin repas ou du salon extérieur vous soustrait à la vue des voisins dont les fenêtres surplombent votre terrasse.
De même, vous pourriez encadrer votre canapé d’une structure en bois pour créer une sorte d’alcôve en plein air. Un joli paravent, des rideaux décoratifs adaptés aux conditions extérieures ou une banquette au dossier très haut, par exemple, sont aussi de bonnes façons de vous mettre à l’abri des regards. Bref, avec un peu d’imagination, vous pouvez facilement réaliser un aménagement paysager qui vous permettra de créer en beauté quelques zones d’intimité!
0 % 60 MOIS FINANCEMENT SAC* SUR
kubota.ca |
www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103
Graminées et plantes grimpantes, notamment, sont de précieuses alliées pour se soustraire aux regards curieux!
B219599PM
Produit maintenant en salle de montre, venez tourner la clé! Product in demo in our showroom, come and turn the key!
GAZÉBOAUTOMATISÉ
Sécurité Durabilité Économies d’électricité Intimité Protection vent et pluie
AUTOMATEDGAZEBO
Security Durability Hydro savings Privacy Wind and rain protection
Produit canadien Canadian product
700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
B I Michel Robinson, propriétaire / owner LES SERRES
19-20-21 SALE 3 DAYS ONLY SATURDAY, SUNDAY AND MONDAY
VENTE 3 JOURS SEULEMENT SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI
Grande sélection pour tous vos besoins décoratifs Large selection for all your decorative needs
BALCONNIÈRE / BALCONY PLANTER ANNUELLES / ANNUALS 9 PLANTS
PLANTS DE LÉGUMES ET FINES HERBES / VEGETABLE AND HERBS TRANSPLANTS
2 99$
PANIER SUSPENDU / HANGING BASKET
POTS DÉCORATIF / DECORATIVE PLANTERS
ARBRE HIBISCUS TREE
MILLION BELLS
9 99$ - 29 99$
19 99$ - 59 99$
.99 ¢
2 99$
TERRE DE JARDIN TOP SOIL
PAILLIS COULEUR MULCH
BOUGAINVILLEA MANDAVILLA
NOUVEL EMPLACEMENT / NEW LOCATION HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 19 H, SAMEDI DE 8 H À 18 H, DIMANCHE DE 9 H À 17 H OPENING HOURS : MONDAY TO FRIDAY FROM 8 AM TO 7 PM, SATURDAY FROM 8 AM TO 6 PM, SUNDAY FROM 9 AM TO 5 PM
Grenville en bas du pont (anciennement Bonichoix) Next to the bridge in Grenville (formerly Bonichoix)
Beautify your pathways with groundcover plants
Solenia Yellow Begonia
Maintenance and care This annual boasts abundant yellow blooms and waxy, bright green leaves. It’s perfect for flowerpots, hanging containers and flowerbeds alike. A fast grower, it’s highly resistant to sun and sickness. For best results, plant it in rich, fresh, well-drained soil covered with mulch. Water in the morning, keeping in mind that too much moisture could damage its roots. When outdoor temperatures start to drop, you can bring it indoors, but be sure to thoroughly inspect and clean it first to avoid bringing in any insects or disease. Finally, maximize your chances of success by nourishing your
Name: Solenia Yellow Begonia Botanical name: Begonia x hiemalis Family: Begoniaceae Colour: Yellow Height: 15 to 25 cm (6 to 10 in) Exposure: Sun or shade Planting: Moist, well-drained soil Blooming season: June to October
Stone and pavement pathways look great in the garden — until weeds invade the space between the tiles, that is. To prevent undesirable species from taking over your landscape, use your favourite groundcover plants. These low-growing varieties thrive in tight spaces, making them perfect for filling the gaps between pathway tiles. Over time, they’ll spread out to create a magnificent green carpeting that winds between the stones, preventing weeds from taking root. What’s more, groundcover plants confer a
wild, natural look to footpaths. What to plant
Use groundcover plants to green up the gaps in your pavement. Creeping and lemongrass thyme varieties are excellent choices — their violet and pink flowers will add a touch of colour to your garden. Heath pearlwort with its tiny white flowers is also a good choice, as is Corsican mint. Choose your plants according to their sunlight needs. If your pathway is in the shade, you could go with a variety of Dichondra repens, a perennial that tolerates
begonias with a fertilizer rich in nitrogen, phosphorous and potassium. Interesting facts The magnificent double blooms of the Solenia Yellow resemble small roses. They’re edible and attract hummingbirds. To stimulate growth, remove wilted flowers as you spot them.
foot traffic well. It will quickly create a carpet of tiny green foliage between your tiles. All you’ll have to do is let nature follow its course. If you’d like to find out more about groundco- ver plants, visit your local gardening centre or plant nursery to speak with an expert.
The Solenia Yellow is an incredibly resilient plant that yields an abundance of rose-like flowers.
Various plant varieties are perfectly suited to fill the spaces between pathway tiles
POTAGER URBAIN ! C’EST LA NOUVELLE FAÇON DE JARDINER À LA TERRASSE ! PROMOTION SUR UNE SÉLECTION DE PLANTES IDÉALES POUR LA CRÉATION D’UN JARDIN GOURMAND EN CONTENANT !
SPÉCIAL 2,78 $ Rég.: 3,59 $
SPÉCIAL 4,48 $ Rég.: 5,99 $
SPÉCIAL 2,78 $ Rég.: 3,59 $
POIVRON DOUX LUNCH BOX POT 4’’ 3 COULEURS AU CHOIX
TOMATE TINY TIM POT 4’’
BASILIC POT 1 L
SPÉCIAL 5,78 $ Rég.: 6,99 $
SPÉCIAL 2,78 $ Rég.: 3,59 $
SPÉCIAL 9,78 $ Rég.: 13,99 $
TERREAU POTAGER URBAIN FAFARD SAC DE 30L
RABAIS DE 30 %
CONCOMBRE LIBANAIS MAGIC POT 4’’
FRAISIER RUBY ANNE 1 GAL
ALLER VOIR NOTRE CIRCULAIRE EN LIGNE! www.jardissimo.ca
SPÉCIAL 9,98 $ Rég.: 11,99 $
SPÉCIAL 18,88 $ Rég.: 22,99 $
SPÉCIAL 7,98 $ Rég.: 9,99 $
Lun.-ven. : 8h-18h - Sam.-dim. : 8h - 17h
545, Avenue d’Argenteuil, Lachute Qc, 450-409-3220
PANIER SUSPENDU DE FRAISIERS 10’’
CHOUX KALE SCARLET 1 GAL
TOMATES BONBON 1 GAL
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker