BORD DE L'OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. Tervette - Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aire ouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de façade) sur une rive sablonneuse. Terrain très privé avec une longue entrée. Mls 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californienavecplanchersdebois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Garage. Beau potentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Rue Queen - Cuisine avec îlot et appareils; lave-vaisselle, four, plaque. Grande s-bains avec longue vanité et 2 éviers. Aussi bain tourbillon double (3 ans). Chauffage central avec fournaise électrique et thermopompe (3 ans). Mls 24679875 GRENVILLE
Route des Outaouais - Joli bungalow de 3 chambres. Grand salon et grande cuisine. Vous pourrez vous y installer en permanence ou encore en faire votre chalet. Amateurs de bateau et de sports nautiques cette propriété est idéale pour vous. Mls 25458952 BROWNSBURG-CHATHAM
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 1 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • November 2 novembre 2016
Les Super Héros ont la cote à l’Halloween Les justiciers ont particulièrement dominé lors de la soirée de l’Halloween à L’Orignal. Ainsi, on a reconnu une représentante de l’ordre, Cat Woman, Batman, Bartgirl et Robin. Ils étaient entourés de leurs momies. PAGE 8
ON RECULE MONTRES ET HORLOGES D'UNE HEURE DANS LA NUIT DU SAMEDI 5 NOVEMBRE AU DIMANCHE 6 NOVEMBRE! FALL BACK YOUR WATCHES & CLOCKS DURING THE NIGHT OF SATURDAY NOVEMBER 5 TO SUNDAY NOVEMBER 6!
ATTENTION
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
PAGES 10-11
70 1946 - 2016
UN VOYAGE pour 2 personnes A TRIP for 2
À GAGNER • TOWIN EN PRIX • IN PRIZES 5000 $ +
Invitation Spéciale Special Invitation Le dimanche 6 novembre de 11h à 16h Sunday, November 6 from 11 a.m. to 4 p.m.
ANS YEARS
accentmeubles.com
5676 Hwy 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004
Détails du concours en magasin • Contest details in store. Voir coupon en page 9. See coupon on page 9.
IT IS A CELEBRATION AT HP BOUTIQUE! C’EST UNE CÉLÉBRATION CHEZ HP BOUTIQUE! HP BOUTIQUE IS CELEBRATING ITS 18TH ANNIVERSARY ON SATURDAY, NOVEMBER 5TH / HP BOUTIQUE CÉLÈBRE SON 18E ANNIVERSAIRE LE SAMEDI 5 NOVEMBRE
GIFTS AND DOOR PRIZES ALL DAY LONG! IL Y AURA DES CADEAUX AINSI QUE DES PRIX DE PRÉSENCE, TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE! CHOOSE A CHOCOLATE FOR A DISCOUNT BETWEEN 20-40% CHOISISSEZ UN CHOCOLAT ET DÉBALLEZ UN RABAIS DE 20-40%
VISIT OUR $18.00 AND $36.00 RACK FOR 1 DAY ONLY! *NO FURTHER DISCOUNT ON THIS RACK *AUCUN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE SUR CETTE SÉLECTION
FREE GIFT WITH PURCHASE WHILE GIFTS LAST... DOOR PRIZES (NO EXCHANGE ON DOOR PRIZES)
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613-632-1395 • www.hpboutique.com
B209244PM
"$56"- * 54 r /&84
United Counties council ponders 2017 draft budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Unless there are some serious changes demanded in the 2017 budget proposed by the counties, Prescott-Russell residents may see a small increase in their property tax bills next year. The counties have enjoyed zero tax rate hikes in past budget plans but this time there will be a small increase in the tax rate despite the cost- cutting efforts of administration and staff. “There are no serious cuts to this budget at this point,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), duringpresentation of the 2017 preliminary budget report at the Oct. 26 regular session. The UCPR budget proposed for next year, barring any drastic changes, totals $102,646,200, about $1.5 million more than the 2016 budget. That total includes a municipal levy of $40,935,800, which the UCPR must collect in property taxes to pay for all operation and capital works expenses not covered through provincial and federal grants and subsidies and other sources of revenue for next year. Next year’s proposed counties budget figure represents a two-per cent increase in the overall tax rate. For the average homeowner in Prescott-Russell with a house and property valued at $100,000, that means about a $16 increase to the counties’ share of their property tax bill. Commercial, industrial, agricultural and other property owners will also see increases to their tax bills, depending on what the approved rate is for their class of property. Property tax bills represent all of the municipal and other local government property tax claims. That includes town, counties, relevant school districts, and other government agencies. One factor that also
Stéphane Parisien (au centre), administrateur en chef pour les Comtés unis de Prescott-Russell, et son équipe, ont présenté leur rapport préliminaire du budget 2017. À moins que le conseil demande des changements, le budget comprend une augmentation de taxes de 2 %. —photo Gregg Chamberlain
determines whether or not property owners see much or any change in their tax bills is whether or not the value of their land and/or buildings has increased or decreased based on the annual assessment by the Ontario Municipal Property Assessment Corporation (MPAC).That provincial agency does regular evaluations of property values throughout the province and provides the information for local governments to determine the final tax bills mailed out each spring. Unless there are serious changes made to either the operations or capital works portions of the 2017 preliminary budget, the final report comes up for reviewand approval at the Nov. 23 session of counties council. In his brief to themayors on counties council, Parisien outlined a few possible changes to the preliminary budget that would reduce the potential tax rate increase to less than two per cent or even zero. One big potential cut to the budget would
involve cancelling the $2 million annual allocation of subsidy funding for the eight municipalities which make up the UCPR. That was introduced in the 2016 budget as a means to help the eight municipal councils deal with their own rising budget problems. At the time the argument was that the UCPR was in a good financial position itself thanks to large reserve funds and success over the past few years in achieving budget plans that did not need tax rate hikes. The $2millionmunicipal subsidy, which is included in the 2017 preliminary report, represents a possible five per cent reduction to the UCPR budget tax rate. The idea of removing it from the UCPR budget did not suit many of themayors on counties council. “I don’t think it’s fair to take away the money we’ve allocated for the townships,” saidMayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township. He and several other mayors noted that their own municipal budgets
for 2017 depend on their counties subsidy to help cover some needed expenses. Parisien noted other possible budget cuts but they also involve either elimination of particular grants or dropping some programs and services. None of them received support from themayors on counties council though there was discussion about reviewing the budget plan further during the November 9 committee of the whole session. “We have a decision tomake,” saidMayor Jeanne Charlebois. “If you say two per cent (increase), stick to your two per cent, and let’s make (necessary) cuts.” “During the committee of the whole session, we will have further questions on our budget,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. “I think if we go through the budget,” said Mayor Kirby, “I think there are places we can tweak.”
Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre sur la touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin. Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71ans en 2016 * ) peuvent se protéger contre le zona grâce à un vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui. *Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016.
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
"$56"- * 54 r /&84
Le Centre régional de santé mentale et toxicomanie prend son envol
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
En présence de Bob Chiarelli, ministre de l’infrastructure de l’Ontario, le nouveau Centre régional de santé mentale et toxi- comanie a été inauguré en grande pompe, le 28 octobre dernier. Rappelons tout d’abord que ce centre offrira divers services à la population tel un service de traitement en santé mentale et une équipe de crise (pour les 16 ans et plus), un service de toxicomanie (12 ans et plus), un service de gérontopsychiatrie (65 ans et plus) et une équipe communautaire de traitement intensif. Lors de l’inauguration officielle du centre, déjà en opération depuis la saison estivale, plusieurs invités d’honneur, dont leministre ontarien de l’infrastructure Bob Chiarelli, ont pris la parole. « Ce centre représente un plus pour la communauté et c’est un bel exemple de leadership », a mentionné le ministre qui a également parlé de créativité et de partenariat pour expliquer la réussite de ce projet. Le ministre est heureux que les citoyens puissent y retrouver compas- sion, professionnalisme et expertise sous unmême toit, des qualités qui bénéficieront aux familles. Grant Crack, député provincial de Glen- garry-Prescott-Russel, a aussi parlé d’un grand pas. « On parle ici d’un bel exemple de réussite dans la communauté », a-t-il indiqué. Guy Desjardins, président des Comtés unis de Prescott-Russell, a fait remarquer qu’avec les années, l’Hôpital Général de Hawkesbury est devenu, plus que jamais, multi-services. « L’objectif ultime a toujours été d’améliorer la qualité de vie des citoyens de Prescott-Russell. L’appui de partenaires était essentiel et cette ouverture démontre l’engagement de la communauté vers la voie de l’excellence. » « Le pro- gramme de santé mentale et de demieux satisfaire les besoins de la clientèle », a, pour sa part, commenté François Bertrand, pré- sident du conseil d’administration de l’HGH. « Quelque chose se devait d’être fait et nous l’avons fait », a clamé haut et fort Dr Suzanne Filion, de son côté. Cette dernière a rappelé combien peu adéquates s’avéraient les installations précédentes. Tous ont parlé de partenariat, mais tous ont également parlé du travail accompli par le personnel de l’HGH et en particulier, de toxicomanie est une composante essentielle du rôle régional de l’HGH. Ces instal- lations modernes nous permettront
celui du directeur général Marc LeBoutillier, lequel, bien humblement, agissait à titre de maître de cérémonie à l’occasion. « L’HGH investit dans ses infrastructures pour as- surer la pérennité des services. Avec son personnel qualifié, dont huit psychiatres et Minister Bob Chiarelli, ASCO Construction representative Anthony Assaly, HGH CEO Marc LeBoutillier, JL Richards representative René Lambert, HGH board president François Bertrand, ASCO Construction representative Jason Assaly andUnited Counties reeve Guy Desjardins, gathered last Friday for the opening of the newMental health and Addictions Regional Centre, located inHawkesbury. —photo Stéphane Fortier Ontario Infrastructure
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
un psychologue, le pro- gramme de santémentale et de toxicomanie est en voie de devenir un centre d’excellence dans son do- maine », a souligné Marc LeBoutillier. Une équipe multidisciplinaire
Les centres satellites de Casselman et Rockland offriront les mêmes services à la clientèle en santé mentale et toxicomanie qu’auparavant.
Au nouveau centre régional de santé mentale et toxicomanie, on y retrouvera huit psychiatres et un psychologue, des psy- chothérapeutes, des travailleurs sociaux, conseillers et intervenants, des infirmiers et ergothérapeutes et des pairs aidants. Finalement, les installations intérieures ont coûté 2,5 M$ et ont été entièrement fi- nancées par l’HGH et la Fondation de l’HGH. Pour plus d’information sur les services de santémentale et toxicomanie de l’HGH, veuillez consulter le site hgh.ca. ou par télé- phone au 1-844-304-1414.
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
613.632.9877
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
Tout ce que je veux pour Noël c’est UNE GUITARE Trouvez le cadeau parfait pour le musicien sur votre liste. Dépensez moins et obtenez plus avec notre grande sélection de guitares, de tambours,
129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665 d’amplificateurs, de cordes et bien plus, à des prix imbattables . UTILISÉ MOINS • OPTIONS DE MISE DE CÔTÉ • GARANTIE DE 30 JOURS
"$56"- * 54 r /&84
Vankleek Hill’s Derek Duval to seek PC nomination
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Conservative candidate when the next pro- vincial election rolls around. “It’s my future, it’s my family’s future, it’s my daughter’s future,” he said. Duval’s background includes a bachelor’s degree in business law from Carleton Uni- versity, along with experience as a small business owner running his own company in the construction trade sector. At present he is project manager for Montebello Pack- aging, based in Hawkesbury. He also cited his student summer work on local farms and at the Ivaco Rolling Mill as part of his experience related to being familiar with the working lifestyle of the average resident in Glengarry-Prescott-Russell. “I have the real experience working these kinds of jobs,” he said, adding that he is also active in community affairs through his in- volvement with the Hawkesbury Rotary Club and as a director for the Reality Tour drug awareness and prevention programprovided through partnerships between local school districts and the community. Duval noted that one of the top issues he gets feedback on during his nomination campaign walks-and-talks around the rid- ing is Ontario Hydro. Everyone he talks to, whether a homeowner or a business person, lists the cost of hydro as a worry. “The concern is themounting hydro cost,” he admitted. “They’re all talking about their bills. We have smart meters installed, we have conservationmeasures, people doing their laundry at night when the rate is sup- posed to be cheaper, and still the hydro bill goes up. People can’t keep up.” Duval thinks that Toronto has a “seat heavy” presence in the legislature so that Ontario’s rural issues do not get as much attention as they should. He cited that, along with government mismanagement of Hydro and bureaucracy, as part of the reason for
Good study results Trustees and staff for the Upper Canada District School Board (UCDSB) have reason to be pleased. The younger generations of Upper Canada district students are doing well according to the latest Education Quality and Accountability Office (EQAO) test results. UCDSB Superintendent Valerie Allen reported, during the Oct. 26 board meeting, that the combined overall EQAO results for Grades 3 and 6 classes in the district have increased by 17 per cent since the 2002-2003 school year. Primary reading scores have increased four per cent since the 2011-2012 term, both the junior reading and writing scores have increased seven per cent and six per cent since that same period. The EQAO results are matched against a combined provincial average for all of Ontario’s schools. – Gregg Chamberlain The Vankleek Hill businessman added that dissatisfaction with some of the recent and past policy decisions from the Wynne Liberal government also prompted him to seek nomination as the GPR’s Progressive Derek Duval figures it is time he got off the sidelines and took a more active role in politics. That is one of several reasons he gives for his decision to seek the Progres- sive Conservative candidate nomination in the Glengarry-Prescott-Russell provincial riding. “I’ve always been taught that if you want something done right, you do it yourself,” Duval said during a Sunday phone interview. “And if you want something, you go after it. You don’t sit on the sidelines and wait for someone to hand it to you.”
Derek Duval tentera d’obtenir l’investiture du Parti progressiste-conservateur dans Glengarry-Prescott-Russell en vue des prochaines élections provinciales. Il est la deuxième personne à annoncer sa candidature. L’autre candidate est Amanda Simard d’Embrun. —photo fournie
slow economic growth and lack of jobs in the riding, which forces young people and families to move away. This also results in fewer students available for local schools, which forces school districts to consider school closures to cut back on their opera- tion expenses. Right now there are two confirmed can- didates—Duval and Amanda Simard—for nomination as the Progressive Conservative
choice for the GPR in the next provincial election. Duval noted the most important thing for the riding in the next provincial election is electing anMPP voters are certain will represent the riding. “Nomatter what party we elect,” he said. “It’s important that we elect someone to represent the GPR riding in Toronto, and not Toronto in the GPR.”
Grande RÉOUVERTURE de l’Hôtel Lac Carling
Le jeudi 10 novembre 2016 • 17 h à 20 h sur réservation
Après plusieurs millions investis, l’Hôtel Lac Carling est à redécouvrir
Superbes chambres • Piscine intérieure • Spa • Salle à manger avec vue imprenable sur le lac • Salles de réception pour : banquets, mariages, réunions d’affaires, congrès ou tout genre d’événement
en composant 450-533-5468 ou 844-922-7546 www.HotelLacCarling.com Gens de la région, réservez votre visite maintenant
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Annual Craft Fair Annual Craft Fair of Grenville Ele- mentary School, Saturday, Novembrer 12, from10 a.m. to 3 p.m., at Grenville Community Centre. Info. Vera 819- 242-7487. Whist militaire Le Club de l’Âge d’or de Plantage- net organise un whist militaire le 13 novembre, au Centre communautaire. Réservation avant le 10 novembre au- près de Françoise au 613-673-5170 ou Marie-Paule au 613-673-1986. Déjà Noël à Hawkesbury Thé de Noël, vente de pâtisseries et table éléphant blanc à l’église catho- lique St. Jude, 372, rue Geneviève, Hawkesbury, le vendredi 4 novembre 2016, de 11 h 30 à 13 h 30. Admission: 10 $. Pour de plus amples renseigne- ments veuillez appeler Evelyn au 613- 678-3760. Christmas Tea and Bake Sale Christmas Tea and Bake Sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Genevieve Street, Hawkesbury, on Friday, No- vember 4, from11:30 a.m. to 1:30 p.m. Also raffle and white elephant table. Admission is $10. For more informa- tion, please call Evelyn at 613-678- 3760. À l’occasion de l’année de laMiséri- corde, l’unité pastorale “Soleil Levant” organise un pèlerinage à Ottawa le samedi 12 novembre prochain. Départ à 13 h dans le stationnement de l’épi- cerie Food Land de Vankleek Hill, au 5666, route 34, où nous pouvons lais- ser les voitures. Le coût est de 20 $; le voyage se fait dans un autobus coach (avec toilette) 54 places, de Leduc Bus Line. Réservations : Rachelle Blais Pharand de L’Orignal au 613-675- 4533. Info : Rachèle St-Denis Lachaîne au 613-632-6484. Club Amitié sans Frontière Le Club Amitié sans frontière orga- nise un souper spaghetti au Centre communautaire de Grenville, le sa- medi 19 novembre. Les profits seront versés aux œuvres de la Fondation Marie-Marthe Séguin. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Camp- bell invite les enfants de Grenville- sur-la-Rouge à son 3 e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1 er décembre en communi- quant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@gmail.comou Francine au 819-242-3596 dfgauthier365@hotmail. com. Pèlerinage à la cathédrale Notre-Dame d’Ottawa
Le CSDCEO s’intéresse à l’avenir de l’Église
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Les paroisses de Saint-Bernardin, Saint- Eugène, Sainte-Anne-de-Prescott, Saint- Grégoire de Vankleek Hill, Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau et Saint-Jean-Bap- tiste de L’Orignal entreprennent une vaste consultation sur l’avenir de leur église et le Conseil scolaire catholique entend bien y participer. De fait, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) posera des gestes concrets en appui à la consultation en cours sur l’avenir de l’Église catholique. « Notre communauté scolaire et notre personnel auront la chance de répondre au questionnaire en ligne. Les six paroisses invitent les participants à ex- primer la relation entre leur vie spirituelle intérieure et la nature de l’Église telle que véhiculée actuellement par ces paroisses, a expliqué France D. Lamarche, surinten- dante de l’éducation. Nous allons faciliter l’organisation d’une rencontre d’adolescents et nous encourageons nos écoles primaires à coopérer avec les paroisses impliquées », a-t-elle ajouté. De son côté, le directeur de l’éducation au CSCDEO a souligné l’intérêt pour cette enquête. « J’ai assisté au lancement offi- ciel du projet et l’enthousiasme de l’équipe de bénévoles était palpable, a mentionné François Turpin. Ce projet cadre parfaite- ment avec notre nouveau plan stratégique. Les paroisses sont nos partenaires et nous ferons tout pour faciliter cette discussion sur la place importante de l’Église dans nos communautés. » Dans ce questionnaire, on pourra y re- trouver des éléments en lien avec les thèmes suivants : Comment les gens souhaitent-ils vivre leur vie spirituelle? Aiment-ils parti- ciper à des activités de groupe, d’associa- tion ou au niveau de la communauté? Ou peut-être chacun préfère-t-il cheminer seul. Est-ce que le mode traditionnel, axé sur la messe chaque dimanche, est toujours réaliste pour la majorité? Peut-être que les horaires chargés de la société moderne indiquent une assistance occasionnelle lors d’occasions significatives. Et finalement quelles sont leurs valeurs fondamentales?
Le curé Gilles Marcil, la surintendante à l’éducation du CSDCEO France D. Lamarche et le président de l’unité pastorale Soleil Levant Alain Lavigne souhaitent une vive participation au sondage sur l’avenir de nos paroisses. —photo fournie
Est-ce que ces valeurs correspondent aux valeurs chrétiennes? Le questionnaire est déjà disponible auprès des paroisses et par téléchargement, en français et en anglais, même s’il s’agit de paroisses francophones, sur le site Web du consultant : www.bru- netsherwood.ca « Nos paroisses ont tellement changé depuis les dernières années, ce sont les bénévoles qui s’occupent de la gestion de la paroisse, de l’entretien de l’église ainsi que du volet de la pastorale. Lemoment est venu d’inviter les gens à s’asseoir et se parler, tous ensemble, afin d’améliorer nos services et activités », a commentéM. Alain Lavigne, de Sainte-Anne-de-Prescott, président de l’unité pastorale. Selon la secrétaire du comité de l’unité pastorale, Claire Diamond de Vankleek Hill, la majorité des membres des comités res- ponsables des paroisses sont des femmes
et c’est signe d’ouverture et de changement. « En organisant ces rencontres dans nos communautés, j’aimerais parler surtout aux femmes et aux hommes qui n’ont pas l’habi- tude de venir à l’église », a-t-elle souligné. Le curé Gilles Marcil, pour sa part, a fait remarquer le manque de ressources hu- maines pour combler les besoins. « L’Église catholique a su évoluer tout au long de son histoire et elle continue à le faire. Le pape François a lancé un message d’ouverture dans cette année officielle de miséricorde. Les moyens actuels à notre disposition font en sorte que je suis le curé attitré de six paroisses. Il est évident que je dois délé- guer beaucoup de responsabilités aux laïcs. J’appuie la volonté des bénévoles de tenir des réunions de discussion et d’utiliser un questionnaire pour prendre le pouls », de commenter l’abbé Marcil. Il n’est pas nécessaire d’habiter les six paroisses pour répondre au questionnaire. Il faut cependant indiquer son code postal. Les réponses au questionnaire demeureront confidentielles. Seule la compilation des résultats sera partagée. Par ailleurs, cette discussion s’adresse autant – et peut-être même plus - aux personnes non prati- quantes qu’aux fidèles. En plus du questionnaire, le public est invité à assister à l’une ou l’autre des soi- rées locales de discussion sur l’avenir de l’Église. Le 20 octobre à 19 h 30, Centre communautaire de Saint-Bernardin, le 27 octobre à 19 h 30, Salle communautaire de Chute-à-Blondeau, le 25 octobre à 19 h 30, église St-Jean-Baptiste, salle de la sacristie à L’Orignal, le 2 novembre à 19 h 30, Salle de l’Âge d’or, rue Bond à Vankleek Hill, le 26 octobre à 19 h 30, Centre communautaire « Centre d’action » de Sainte-Anne-de-Pres- cott et le 3 novembre à 19 h 30, Salle des Fermières à Saint-Eugène. Rappelons que ces paroisses font partie de l’unité pastorale Soleil Levant, présidée par M. Alain Lavigne, sous l’égide du curé Gilles Marcil.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
La Fondation du HGH reçoit 28 000 $ $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
The organizers and the partners of the 2016 edition of the Bike Fest, whichwas organized in early September, recently handed a $28,000 cheque to the representatives of the HGH Foundation. —photo Stéphane Fortier
NOTICE OF ACCOMMODATION REVIEW COMMITTEE (ARC) PUBLIC MEETING FOR THE PRESCOTT-RUSSELL FAMILY OF SCHOOLS
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Une nouvelle chef à la Police Provinciale à Hawkesbury Une nouvelle chef de police est entrée en fonction cette semaine à la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury. Il s’agit de Frankie Campisi qui fait partie de la PPO depuis 23 ans où elle a touché à plusieurs aspects du métier. Elle a d’abord travaillé à Kingston et ensuite à Caledon. De 1998 à 2002, elle agit à titre de détective à l’unité de la pornographie juvénile. De 2002 à 2007, elle fait partie de l’unité qui combat le crime organisé. En 2009, elle est nommée sergent détective à la PPO et en 2012, elle est promue au rang de sergent major. – Stéphane Fortier Pour le directeur exécutif de la Fondation de l’HGH, une telle somme arrive toujours à point. « Cette somme contribuera à nous procurer un appareil à imagerie par résonnance magnétique et un thermo densimètre, a révélé Pierre-Luc Byham. Depuis 2007, Goulet Motosports a fait des dons totalisant 100 000 $ », a-t-il ajouté. Ce dernier a fait remarquer que l’achat de ces appareils permettra à au moins 17 000 personnes de ne plus avoir à se rendre à Ottawa pour subir des tests nécessitant l’utilisation de ces instruments. de 28 000 $. M. Gratton a voulu faire des remerciements à son tour, notamment à la coiffeuse Linda Dubois qui a scalpé M. Gratton. Le prochain Bike Fest se tiendra les 1 er et 2 septembre 2017. Un bon coup de pouce à la Fondation.
The Upper Canada District School Board will be holding Accommodation Review Committee (ARC) public meetings for the Building for the Future Pupil Accommodation Review. The purpose of the ARC public meetings is to receive information from the public in response to the draft recommendations for school closures and consolidations presented in an Initial Staff Report that was received by the Board of Trustees on September 28, 2016. A copy of that report, additional information, and a link to an online survey in response to the draft recommendations presented in the report are available through the “Accommodation Review” link on the UCDSB main page at www.ucdsb.on.ca. The first public meeting scheduled for the Prescott-Russell Family of Schools is: To confirm which public meeting applies to your local school, contact your school office or visit the “Recommendations by Family of Schools” page at www.bit.ly/2eVPtDE, then click on your school family in the column at left. The meeting will also be livestreamed at the following link: https://livestream.com/UCTV/rockland Members of the public who are interested in making a presentation at these ARC public meetings should review the ARC Guide for Delegations, noting the process and timelines for receiving requests. This information can be found at: www.bit.ly/2eeARjG. For more information concerning the Building for the Future Pupil Accommodation Review call 1-800-267-7131, or email buildingforthefuture@ucdsb.on.ca. Thursday, November 10, 2016 Rockland District High School 1004 St. Joseph Street, Rockland 6:30 p.m.
Chose promise, chose due, les organisateurs du Bike Fest, édition 2016, ont remis un chèque à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH), de 28 000 $, provenant des profits amassés lors de l’événement qui s’est déroulé en septembre dernier. Le président du comité, Yves Charlebois, lors de cette remise, a tenu à faire un retour sur l’événement qui avait rassemblé des milliers de motos. « Selon nos estimations, nous avons accueilli pas moins de 8000 motos et entre 10 000 et 12 000 personnes, a mentionné M. Charlebois, d’entrée de jeu. Plusieurs personnes sont venues participer aux activités sans pour autant être propriétaires demotos », a-t-il poursuivi du même souffle. « Vous savez, organiser un tel événement coûte beaucoup d’argent. Nous avons estimé que le coût du Bike Fest gravitait autour de 110 000 $ », a révélé le président. M. Charlebois a tenu à remercier les policiers et les pompiers qui ont assuré la sécurité du public, de même que le personnel de la ville de Hawkesbury dans son ensemble, la propriétaire de Goulet Motosports, Sophie Goulet, et aussi ceux et celles qui, de près ou de loin, ont contribué à faire de ce rassemblement un succès. Par ailleurs, Jean-Guy Gratton, qui avait sacrifié sa barbe et sa chevelure imposante et qui s’était prêté au jeu de la planche basculante, a réussi à amasser plus de 3 400 $. En ajoutant le montant du Bike Fest de 24 588,40 $, on arrive à une somme
Jeff McMillan
Stephen Sliwa
Chair of the Board
Director of Education
Succès monstre pour l’Halloween à Hawkesbury $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Pourquoi ? Et bien simplement parce qu’on a le droit de se déguiser, de se faire peur et de manger des friandises… trois bonnes raisons incontestables ! Dans la région, fantômes et monstres ont envahi les rues. La collecte de friandises a eu lieu encore cette année. Le vendredi 28 octobre dernier, petits et grands ont pu récolter des bonbons auprès des commerçants de la rue Main à Hawkesbury, de la rue McGill à John. Fées, superhéros, monstres, tout le monde s’est volontiers prêté au jeu pour l’occasion. De plus, cette année, le Complexe sportif et son Service de loisirs, culture et vie communautaire ont offert au public un
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Pour cette édition 2016, de nombreux rendez-vous privilégiés de sorcières, de monstres et d’autres personnages effrayants ont pris leur place dans la région. Halloween, pour plusieurs, est une fête commerciale. Et pourtant, c’est une fête qui suscite de l’engouement. À en voir certaines maisons déjà pleinement décorées pour l’occasion, les adultes adorent se faire des frayeurs et les enfants en redemandent.
Les collations seront encore meilleures à l’école Le Sommet
Beaucoup de gens ont participé à la création du labyrinthe d’énigmes qui a eu lieu le vendredi 28 octobre dernier au complexe sportif de Hawkesbury. Costumes, monstres, sorcières et autres personnages étaient au rendez-vous. —photo fournie
labyrinthe hanté, rempli d’énigmes et de surprises, qui a grandement satisfait tous les participants. Cette année, pour fêter comme il se doit la fameuse fête d’Halloween, le Club de Golf & Curling de Hawkesbury a organisé la soirée Pioche et Garoche, vendredi dernier. Après une ronde de golf ou un match de curling, les participants ont savouré un souper suivi d’une soirée dansante, avecdéguisements.
Quoi demieux que de fêter cette tradition, où la peur est au rendez-vous, dans une ancienne prison ? En effet, cette année encore, l’ancienne prison de l’Orignal amis les petits plats dans les grands en proposant une journée « prison hantée ». Plusieurs organismes et bénévoles ont joint leurs efforts de créativité pour organiser une prison hantée plus grande et plus effrayante pour cette deuxième édition.
Christmas home tour invitation Ian Hepburn on his Celtic harp. The Knox Presbyterian Church hosts a quilt show, 11 a.m. to 4 p.m., in the Archie Hardy Church Hall. Following a luncheon, the Knox Bell Choir performs at 2:30 p.m.
La coordonnatrice du développement communautaire, Lisa Howard, l’élève Joel Proulx, l’enseignante Sonya Lecours et le propriétaire dumagasinMalaket, Nicolas Malaket, tous bien heureux de l’arrivée d’un frigo pour l’école. —photo fournie
After the ghosts and goblins and ghoulies have gone away for another year, time to relax a little and start getting into a holiday mindset with the annual Vankleek Hill Christmas Home Tour. This year’s pre-season Christmas Home Tour is set for Nov. 5 and features six heritage homes on the self-guided tour route. Displaying their decorating skills this year are Sasha McKeown, Denis Czet, Donna Doucette, Jill Crosby, Danielle Arbour, the folks at Cottage Blue Home, and Vankleek Hill Home Hardware. There are also planned food tastings from 1 to 3 p.m. at each home on the scheduled tour route. Something new this year is a Nativity display hosted at St-Grégoire Catholic Church on Higginson Street. This addition to the tour route is free-admission for visitors. Three of the community churches are also organizing luncheons withmusical entertainment during noon hour at their locations. Also at St. John’s Anglican Church, at 1 and 3 p.m., there are readings by Keith Henderson from his historical novel. Featured also are musical interludes by
précisé. Chaque mardi et jeudi matins, le directeur adjoint du Sommet, Daniel Lalonde, accueille les élèves avec des ber- lingots de lait au chocolat, des pommes et autres collations saines. Cette initiative a pour but de rassasier ceux qui partent de la maison le ventre creux et est aussi une option de collation santé pour la journée. « C’est très populaire auprès des en- fants. Nous distribuons une centaine de berlingots de lait les mardis et les jeudis », a confirmé Stéphane Lajoie, agent d’ani- mation culturelle à l’école Le Sommet. Il va sans dire que les élèves qui pro- fitent de ce service en sont enchantés. « Si tu ne veux pas boire ton lait tout de suite le matin en arrivant, tu peux le garder pour plus tard et ainsi éviter d’aller en acheter un à la cafétéria, a indiqué l’élève de 8 e année, Joël Proulx. Si tu n’as pas déjeuné à la maison avant d’arriver à l’école, ici aumoins tu as le lait et les pommes pour partir la journée », a-t-il dit. Selon le Bureau de santé de l’Est onta- rien, les tendances alimentaires des deux dernières décennies démontrent une di- minution de la consommation d’aliments sains tels que le lait, les légumes, les pains à grains entiers et les œufs. Tant enmilieu défavorisé qu’au sein des familles mieux nanties, le petit déjeuner demeure un défi.
STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
Grâce à la Grocery Foundation et au magasin Lucien Malaket Meubles de Hawkesbury, l’École secondaire publique Le Sommet a reçu, le 4 octobre dernier, un tout nouveau réfrigérateur. C’est dans le cadre du programme de collations saines de l’école que ce précieux frigo, d’une valeur totale de 700 $, a été remis à l’école afin de contribuer à la bonne santé des jeunes. La Grocery Foundation a fait un don de 500 $ et lemagasinMalaket a comblé la différence en fournissant 200 $. Pour Nicolas Malaket, c’est la moindre des choses que de contribuer à la bonne santé des jeunes de la région. Il en est de même pour la Grocery Foundation. « La Grocery Foundation veut que les pro- grammes de déjeuners et de collations demeurent dans les écoles et elle offre, entre autres, des subventions pour l’action bénévole, a expliqué la coordonnatrice du développement communautaire du Upper Canada Leger Centre for Education and Training, Lisa Howard. Le 500 $ est pour appuyer l’équipe de bénévoles du Sommet dans leurs actions qui permettent d’offrir des collations saines aux élèves », a-t-elle
Artist Susan Jepchott is available at 151 Main Street for chats and displays of works fromher book,The Tangerine Cat. Copies of the book will be available also for purchase and autographing. The Arbor Gallery at 36 Home Avenue features a special display, 10 a.m. to 4 p.m., of affordable small works, for tour participants wanting to get a jump on their Christmas shopping with something original. Four shuttle buses are scheduled to take tour visitors around to each house on the route and to other locations, that day, where special events are in progress. The shuttle service is sponsored through Champlain Township, ReMax Supreme, Xplornet, and Beau’s Brewery. Specialty vendors are booked for each home on the tour route and at other venues around town. For more details of this year’s Christmas Home Tour go to www. vankleekhill.ca/HomeTour.
Le Christmas Home Tour de Vankleek Hill aura lieu le 5 novembre. Six maisons feront partie du circuit. De plus amples détails sont disponibles à www.vankleekhill.ca/HomeTour.
Le Salon du livre tourne la dernière page du chapitre 2016 "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Un autre chapitre du Salon du livre de l’Est ontarien est terminé. L’édition 2016 a eu lieu du 27 au 29 octobre à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. « Nous sommes vraiment ravis de cette édition 2016. Nous ne savons pas encore combien il y a eu de visiteurs mais nous allons faire le décompte dans les semaines à venir », a expliqué Rachel Boucher, codi- rectrice du Salon du livre. Plusieurs personnes ont travaillé fort pour faire de ce Salon une activité commu- nautaire, tissant des liens entre les auteurs de la région et les amateurs de lecture de tous âges. Marc Scott, un fervent défenseur de la langue française, a été codirecteur de l’évènement. Éric Charlebois, pour sa part, s’est vu attribuer le titre de président d’honneur. Il a démontré, tout au long de ces trois jours, sa passion pour la littéra- ture et l’importance que prend le livre papier dans la société actuelle. « C’est un festival des lecteurs. On lit plus que jamais. La tablette ne remplacera pas le livre. Le livre est plus que jamais présent. Il va toujours survivre face à la tablette, qui elle, n’a pas d’odeur comme un livre », a commenté Éric Charlebois. Pour les lecteurs et les curieux, c’était une nouvelle occasion de rencontrer des auteurs, qu’on le sache ou pas, qui vivent dans la région ou ailleurs. « Il y avait entre 40 et 48 auteurs, dont une dizaine origi- naires de la région. La plupart des auteurs étaient satisfaits des ventes » , a préciséM. Charlebois. Parmi les auteurs de la région, on re- trouvait Jacqueline Thibodeau, Liliane Gratton, la jeune Karine Perron, Lise Bé- dard ou encore, André Sarazin. « Je suis vraiment fière d’avoir particip é au Salon du livre de l’Est ontarien, j’ai vendu une dizaine de livres durant ces trois jours », a confié JacquelineThibodeau de Rockland. Outre les rencontres avec les auteurs, l›équipe proposait de nombreuses anima- tions tout au long de ces trois jours, y com- pris des ateliers. Le vendredi 28 octobre se tenait un spectacle unique de poésie, au Centre culturel Le Chenail. En plus d’Éric Charlebois, les auteurs Tina Charlebois, Guy Jean, Michel Ouellette, Pierre Rapha ë l Pelletier, Mélanie Rivet ou encoreMichel Vinet, étaient présents lors de cette belle soirée 100 % littérature française. Dans l’après-midi du samedi, Éric Charlebois s’est entretenu avec François- Xavier Simard lors d’une conférence qui mettait en avant le livre La famille Ber- thiaume, 125 ans d’histoire . M. Simard, qui en est l’auteur, a livré des anecdotes de sa rencontre avec la famille Berthiaume. Il a aussi parlé de ces diverses expériences littéraires. « Yves Berthiaume est un pion- nier de la région. C’était l’une demes plus belles expériences que d’écrire un livre sur cette famille », a confié M. Simard. Le Salon du livre s’est achevé samedi sous les coups de 17h. « L’année prochaine , nous ne savons pas ou nous serons. Le Salon se promène dans divers quartiers des Comtés unis de Prescott et Russell. Le Salon n’a pas de domicile fixe », a conclu Éric Charlebois
Le président du salon, l’auteur Éric Charlebois avec l’auteur François- Xavier Simard. —photo Élise Merlin
L’auteur originaire de Rockland, André Sarazin et son épouse. Il a présenté son livre Abus et exploitaton . —photo Élise Merlin
5 jours seulement - 5 days only du 2 au 6 novembre November 2 to 6 25 % de rabais - Off sur tous les meubles, matelas et accessoires en magasin. On all our furniture, matresses and accessories in store Vente anniversaire
Anniversary Sale
accentmeubles.com
15 % de rabais - Off sur les électroménagers on appliances
Votre billet pour gagner! Your ticket to win!
✁
Nom / Name
Courriel / Email address
Téléphone / Telephone
EN PRIX • IN PRIZES 5000 $ +
UN VOYAGE pour 2 personnes A TRIP for 2
À GAGNER TOWIN
5676 Hwy 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004
Daniel Leduc Prop./President
Flat-bed towing SERVICE 24h/7
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
®
3060 Hwy 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 613-632-2337
Johanne Portelance Conseillère élue Merci aux vétérans pour votre service.
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
600, rue Higginson Street, Hawkesbury, ON K6A 1H1
Respect Dignité Empathie!
Un service personnalisé aux familles depuis 119 ans!
Hommage à nous, hommes et femmes qui avons servi
Merci à nos courageux vétérans
Conseiller Pierre Ouellet
416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 • Fax : 613 632.1065
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
salonfuneraireberthiaume.com
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
GREAT REBATES ON THE 2016 FIT
455 COUNTY RD. 17, HAWKESBURY TEL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
Resources for Canadian veterans and their families
professionals and their spouses seeking civilian sector employ- ment. • Entrepreneurial efforts are encouraged for veterans who wish to start their own business. The
Life after service can present a number of challenges for veterans and their families. Fortunately, Veterans Affairs Canada (VAC) has a number of programs in place to help. Here is a partial listing of the types of assistance available. Please consult theVACwebsite, Veterans.gc.ca, for more details. HEALTH RESOURCES • Group health insurance (complementary with other benefits) • Health care benefits for veterans that allow financial support for a number of treatments and services • Financial assistance in the procuring of assistive devices for a variety of health needs • Mental health support through a case man- ager with VAC, as well as other services and information
EMPLOYMENT AND EDUCATIONAL RESOURCES • Veterans Affairs Canada offers reimburse- ment up to $1,000 for career transition ser- vices. A variety of employment assistance, such as career counselling and aptitude test- ing, is covered. • Preferential appointments to federal govern- ment jobs for veterans who are qualified and have priority status. • Vocational rehabilitation services through VAC allow veterans to gain assistance with identifying and procuring a career path upon releasing. This includes assistance with tuition and books if further education is required. • Helmets to Hardhats (H2H) is a not-for- profit organization that helps veterans find employment in the construction industry. • The Military Employment Transition (MET) program offers a range of services to military
Prince’s Operation Entrepreneur program offers those motivated aid with education, mentoring, financing and more. FINANCIAL RESOURCES There are a variety of financial assistance pro- grams in place for veterans, each with its own set of criteria and degree of support. Some of these programs determine eligibility based on financial need while others exist to support those with dis- abilities or injuries.
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
Revêtement extérieur Gouttière Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1 888-453-2553 Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
613-632-2141 HAWKESBURY
7 voitures maintenant en service
Au plaisir de vour servir
Jeanne Charlebois
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Mairesse Mayor
Merci à nos vétérans et soldats pour vos services. Thank you to our veterans and soldiers for your services.
André Chamaillard
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
JOUR DU SOUVENIR
"Lest we Forget" « N’oublions jamais »
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Lest We Forget Souvenons-nous
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
10353" * 5 r 130' * -&
Don Boudria goes “back to the kitchen”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Don Boudria always smiles, it seems, when he talks about the unlikely and unpromising beginning of his career on The Hill. Now a retired and respected politician, Boudria did not get his start as either one of the parliamentary pages or even as an assistant to a backbencher MP. His first job onThe Hill was as a busboy in the Parliament Hill cafeteria. “I was a high school dropout,” Boudria said smiling, during an interview at the Embrun Tim Horton’s. “I later went back to school and got a university degree.” In late October 1966, a 17-year old Don Boudria showed up for an interview for a busboy job at the Parliament Hill restaurant. His aunt Alice worked in the restaurant and she called in a favour with the maître d’ for the interview, then she called her nephew. Not to scold him for dropping out of high school but to tell him to show up for the interview. “If you’re going to work anywhere, you’re going to work on Parliament Hill,” she told me, chuckled Boudria. “If you work hard, maybe you can work your way up,” she added. “Boy, that was an understatement.” Boudria didn’t get the restaurant busboy position like his aunt wanted. That would havemeant a chance at some nice tips from the senior staff or ministers who dined there. Instead, he got assigned to the cafeteria. Same hours andmore-or-less the same pay. Just not much chance of any tips. Cashing in on the growing tourism potential for Prescott-Russell of recreational and adventure cycling was the goal of twomid-October workshops. The United Counties of Prescott- Russell Recreation Trail Inc. (PRRT) and Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT) co-hosted workshops for local businesses and interested individuals, Oct. 18 and 19 in St-Albert and Alfred, on the theme of cycle tourism. The Ontario By Bike Network (OBBN) provided guest speakers for the workshops, to explain both the opportunities and benefits to the local tourism sector in targeting the adventure and eco cycling trends in tourism. Presenters also provided details on business certification with the OBBN. “Cycling has been a key tourismattractor for the region over the past few years now,” stated Martin Lacelle, TPRT executive director. “With this new partnership with Ontario By Bike Network, we can move forward in promoting Prescott-Russell as a cycling destination not to be missed.” Workshop speakers explained how recreational cycling is growing as part of the typical vacation trip plan. Avid cyclists may plan their entire holiday around a long-distance cycling tour, while other vacationers may limit the cycling part of their vacation plan to a day or afternoon outing, among other activities.
Il y a une cinquantaine d’années, Don Boudria, qui avait abandonné ses études secondaires, a obtenu son premier emploi à temps plein en tant qu’aide-serveur à la cafétéria du Parlement. Devenu l’une des éminences grises du Parti libéral après une vingtaine d’années en tant que député, l’ancien ministre dans le cabinet Chrétien est retourné à son ancien lieu de travail pour souligner dignement cet anniversaire avec famille et amis.
School trustees study trends Results of an IPSOS-Reid culture survey prompted a report to the Upper Canada District School Board (UCDSB) on trends in student choices for their course and study plans.Valerie Allen, schools’ superintendent, and Student Success Principal Frank Hummell outlined to district trustees, during a recent session, how the UCDSB is providing more course options for students in its curriculum programming.The IPSOS-Reid survey noted increased enrolment in day-school e-Learning for some subjects and also for the board’s after-school continuing education, summer school co-op education, and the Specialist High Skills Major programs, which help direct students who have specific career goal in mind.The report fromAllen and Hummell included recommendations for following up on the survey results to further improve course offerings. Those recommendations include listening to student feedback on course selection, creating a district-wide secondary timetable, more professional development support for teachers of online courses, and a new Innovation, Creativity and Entrepreneurship (ICE) component for the Specialist High Skills Major program. – Gregg Chamberlain “Some day I’ll be one of them, I would say, and I’d point at the MPs,” Boudria recalled. “They (cafeteria staff) would smile or maybe just shrug. But it says something about this great country we live in, that you can have It was while he was bussing tables that Boudria started to think he could aspire to greater things. He admits his fellow cafeteria workers were less than optimistic about the chances of his dreams coming true.
those kind of dreams and a hope to achieve them. To this day I am still the only House of Commons employee ever to be elected to office.” “I was a high school dropout,” Boudria said smiling, during an interview at the Embrun Tim Horton’s. “I later went back to school and got a university degree.” Fifty years later, including about two decades as MP for Glengarry-Prescott- Russell and a former minister in the Chrétien Liberal cabinet, Boudria is a respected ex- politician, with his political and personal memoirs published, and focused now on doing a bit of consulting work and enjoying his retirement. He went back to Parliament Hill on Oct. 24, the anniversary of his busboy job interview, for a special anniversary cocktail gathering with family and friends and also Geoff Regan, current Speaker of the House of Commons, followed by supper in the Parliament Hill Restaurant. If he could go back in time just long enough for a quick visit the day before his younger self began working on The Hill, Boudria knows what advice he would give himself then. “I’ve given this advice already to my children and grandchildren,” he added. “I don’t regret the career path that I had. But I wouldn’t want anyone to have to do it the way I did it. In other words: Stay in school! Do not defy the odds that way. It worked for me, but that was thanks to lots of luck.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Cashing in on tourism in the region Businesses, whether tourismoperators or those in the food-and-beverage or other service sectors, must understand “the unique needs and desires of cyclists” to attract them as clients. OBBN speakers highlightedOntario’s growing cycle tourism sector, both at the local and regional levels, the existing infrastructure for that sector, including trails and support services, and the impact that cycle tourism has on the economy.
In 2014, cyclists average three overnight trips in Ontario. Statistical survey review indicates 38 per cent of cyclists during their trips spent more than $100 on accommodations, 36 per cent spent more than $50 on food and drink, and that 95 per cent spent at least a quarter of their holiday budget on various tourist-related activities during each day of their trip.The most popular activities for cyclists included visiting cultural sites and museums, shopping, wine-tasting, and dining out. «We are excited to bring together the local business community, residents and tourism operators to share information about this growing market,” stated Louisa Mursell, transportation options executive director, “and further explore opportunities for both existing and new businesses that will help continue to place Prescott- Russell on the map for cycle tourism. There is significant potential to attract a larger number of cyclists fromboth Ottawa and eastern Ontario, as well as the much coveted cycling market in Quebec.”
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker