IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 18, No 17 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 24 février 2012 • Friday, February 24, 2012
UN TRAVAIL D’ÉQUIPE
Erika Lepage, 4 ans, apprécie une leçon de patinage avec le soutien de son père, Francis Ducharme, lors d’une journée d’événements organisée au Parc Old Mill à Hawkesbury. Page 6
Mises à pied chez Montebello Packaging
The joys of shrinkage
Page 10
Page 3
TOYOTA MATRIX 2009
Kia Rondo EX 2007 • automatique • 4 vitesses
• 5 vitesses • Lecteur DC • A/C • Lecteur MP3 11995 $ SPÉCIAL
• lecteur CD • climatiseur 65 202 km
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 819 242-0115 11 995 $ 12 495 $
98 100 km
+ taxes
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
www.kiagrenville.ca
Opinion de valeur marchande gratuite / à patir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison 2 étages rénovée de la cave au grenier, 2 chambres (possibilité d’en ajouter au sous-sol)cuisine avec armoires en bois,coin repas pour le petit déjeuner, s/manger séparée avec poêle au bois, salon avec plancher de bois. MLS 8689457
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grande mai- son de 3 chambres sur un terrain aménagé deprèsde20,000picarréavecunseulvoisin près. Grand salon avec foyer en pierre et plancherdebois,3 chambres à coucher avec bois franc.Cuisine équipée. MLS 8613888
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plain-pied située à proximité de la rivière desOutaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bun- galow sur la plus belle rue de la municipa- lité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à dîner dans la tourelle. MLS 8506240
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison refaite en grande partie située sur un des plus beaux bordde l’eaude la rivièredesOutaouais.Grand solarium vitré avec plancher de bois franc et poêle au bois pour les belles soirées d’hiver. MLS 8665366
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de cam- pagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda.Beau plafond de bois au salon avec poutres donnant un cachet campagnard. Située dans un endroit paisible (cul-de-sac) à seulement 3 km de l’autoroute 50. MLS 8613638
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
ACTUALITÉ Une grande cérémonie pour un grand homme
nouvelles@eap.on.ca A LFRED
L’Union des cultivateurs franco- ontariens a honoré la mémoire d’un grand homme la semaine dernière à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred. Le Mérite agricole franco-ontarien a été décerné à M. Omer Deslauriers. M. Jean Poirier, son bon ami et complice dans plusieurs dossiers de la francophonie, dont la fondation du Collège d’Alfred, a fait à cette occasion, l’éloge des accomplissements exceptionnels de cet homme. Le Mérite agricole franco-ontarien vise d’ailleurs à reconnaître publiquement et officiellement des femmes et des hommes qui au cours de leur vie, ont contribué de façon marquante au développement, au bien-être et à l’épanouissement de la population rurale franco-ontarienne. Mme Norah Deslauriers, invitée à prendre la parole, a souligné avec émotion
Le portrait d’Omer Deslauriers a été dévoilé lors de la remise du Mérite agricole franco-ontarien, le 15 février sur le Campus d’Alfred. On aperçoit M. André Pommainville de Union des cultivateurs franco-ontariens, la directrice de l’Université de Guelph – Campus d’Alfred, Dre Renée Bergeron, Mme Norah Deslauriers, et le président de l’UCFO, M. Marc Laflèche. Photo UCFO
combien son époux aurait été touché par cette marque de reconnaissance. « Il aurait chéri ce prix plus que bien d’autres parce qu’il représente tout ce qu’Omer était. » M. Michel Prévost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et président de la Société d’histoire de l’Outaouais faisait pour sa part un survol de l’histoire agricole, depuis ses débuts jusqu’à l’époque de M. Deslauriers.
TOUS LES PAIEMENT 2012 % ** DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR AVANT LE PRINTEMPS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
750 $ VOITURE L'ANNÉE DE DE BONUS 4 JOURS SEULEMENT ! 21 AU 24 FÉVRIER §
« VOITURE DE L'ANNÉE »
1
D’autres membres de la famille assistaient à cette cérémonie, au cours de laquelle un portrait du défunt réalisé par l’artiste Joanne St-Laurent, a été dévoilé. Celui-ci joindra les rangs de la collection qui prend place dans la salle du Mérite, sur le Campus d’Alfred. L’honneur rejaillit par ailleurs sur la communauté est-ontarienne qui peut s’enorgueillir d’avoir eu un personnage aussi marquant fleurir parmi les siens. Omer Deslauriers est né en 1927 à Hawkesbury, où il a grandi sur la ferme familiale. Très tôt il s’intéressera à la politique. M. Deslauriers fut un lobbyiste très influent à Toronto et en 1974, il devient le premier président du nouveau Conseil consultatif des affaires francophones (CAFO). C’est à ce titre qu’il met tout son poids pour convaincre le premier ministre Bill Davis de doter les Franco-Ontariens de leur propre collège de technologie agricole, ce qu’ils revendiquent depuis 1910. C’est grâce à ce Franco-Ontarien convaincu, rassembleur et brillant stratège que le Collège d’Alfred ouvre ses portes en 1981. La vie d’Omer Deslauriers a d’ailleurs inspiré les auteurs François-Xavier Simard et Jean-Yves Pelletier, qui signent l’ouvrage : Omer Deslauriers (1927-1999), Visionnaire, rassembleur et bâtisseur, disponible aux Éditions du Vermillon. « Un des piliers de la communauté francophone », dira d’ailleurs l’ex-premier ministre de l’Ontario, William G. Davis dans la préface de cette biographie. L’épouse du regretté, Mme Norah Deslauriers converse avec M. Jean-Poirier Photo UCFO
SIÈGES CHAUFFANTS AVANT MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 21 065 $ \ PRIX D'ACHAT À PARTIR DE Incluant les fraisde livraisonetdepréparation,autres frais et2500$d'économiesenargent. CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DELASTABILITÉ « Voiture intermédiaire de l'année 2012 » TM ^
LA TOUTE NOUVELLE
2 500 $ \ OBTENEZ JUSQU'À D'ÉCONOMIES EN ARGENT
Modèle SX illustré Modèle SX Turbo illustré
GAGNER COUREZ LA CHANCE DE
PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
FACEBOOK.COM/KIACANADA ± LE VOYAGE DE VOTRE VIE À L'UEFA EURO 2012 MC
Vous êtes bien couvert avecKia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Fier partenaire
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
Visitezkia.capour en savoirplus.
Cesoffres sontdisponiblesà tout clientquiprendpossessiond’unmodèleKia2011/2012neufauprèsd’un concessionnaireparticipantauplus tard le29 février2012.Une commandeouunéchangeentre concessionnairespeutêtrenécessaire. Le concessionnairepeutvendreàprix inférieur.Des conditions s’appliquent.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis.Voirvotre concessionnairepour tous lesdétailset conditions. Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatifetpeuvent comporterdesaccessoiresetmiseà jouroffertsenoption. L’immatriculation, les fraisdepermis, lesassurances, les fraisd’inscriptionauRDPRM (jusqu'à67$)et les taxesapplicables sonten suspour toutes lesoffres, le caséchéant.D’autres fraisdu concessionnairepeuventêtre requisaumomentd’uneentente contractuelle.D’autresoptionsà l’achatouà la locationdisponibles.Des conditionspeuvent s’appliquer. **Financement à l’achatde0% sur tous lesmodèles 2011/2012. Sur approbationdu crédit. Le termepeut varier selon lemodèleet ses accessoires. Exempledefinancement à l’achatde0% jusqu’à60mois sur lesmodèlesOptima (OP541B) 2011deKia,basé surunprixdeventede 23 565 $.Acomptede0 $ou échange équivalent. Les fraisde crédit sontde0 $, lespaiementsmensuels sontde 384 $pouruneobligation totalede 23 565 $. Les fraisde livraisonetpréparation (1455$),500$d'économies sur lefinancement, les fraisdeRecycleQuébec (15$), la taxe sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable) sont inclus. Les fraisdepublicationauRDPRM (jusqu’à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxesapplicableset les fraisdepermis sonten sus. Le concessionnairepeutvendreàprix inférieur.Voirvotre concessionnairepour tous lesdétails. x L’offrede«Aucunpaiementavant leprintemps» sur certainsmodèles sélectionnés (paiements différés pendant 60 jours) s’applique aux offres definancement à l’achat sur lesmodèles 2011 et 2012 sélectionnés de Kia (Modèles Sportage/Sorento/Borrego/Sedona exclus) sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 30 premiers jours du contrat definancement.Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur rembourseramensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute laduréedu contrat. § Lebonus«Voiturede l'année»de 750 $ estdisponible à toutparticulierqualifié à l'achat ou à la locationd'unmodèleOptima 2011/2012du 21 au 24 février 2012 inclusivement. Lebonusde 750 $ seradéduitduprixd'achat oude location convenu après l'applicationdes taxes. Cemontantde 750 $peut également servir à l'achatd'accessoiresdeKia. Incluantuneparticipation de 250 $du concessionnaire.Offredisponible auprèsdes concessionnairesparticipants sur les véhicules en inventaire seulement.Des conditions s'appliquent.Voir votre concessionnairepour tous lesdétails. \ Leprixd'achat au comptantde 21065 $/12 965 $desmodèlesOptima (OP541B) 2011/ForteBerline (FO540C) 2012 inclusdes économies en argentde 2 500 $/4 500 $.Basé surunPDSFde 23 565 $/17 465 $. Les fraisde livraison etpréparation (1 455 $/1 455 $), les frais de Recycle Québec (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) sont inclus. Les frais de publication au RDPRM (jusqu’à 67 $), l'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais de permis sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Voir votre concessionnaire pour tous les détails. Disponibles chez les détaillants participants. e L'offre de location de la Rio 5 portes (RO551C) est de 197 $ parmois pour 48mois (inclus les frais de livraison et de préparation (1 455 $), les frais de recycle Québec (15 $), les frais de service applicable à la location (350 $) et 500 $ d'économies sur la location). Financement de 3,9% et acompte de 1 499 $. L'obligation totale à la location est de 10 911 $ avec l'option de rachat à la fin du terme de location (balance de paiement de 6 771 $). Limite de 20 000 km par année (autres options disponibles). Frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme. Les autres taxes applicables, l'immatriculation, les frais de permis et les frais d'administration (jusqu'à 699 $), les assurances et les frais du permis sont en sus. ¥ Le bonus fidélité de 1 250 $ est disponible à tout propriétaire actuel d’une Kia et accordé lors de l’achat ou de la location d’unmodèle OptimaHybride 2011 neuf de Kia. Cette offre est valable lors d’un achat au comptant, d’une location ou encore d’unfinancement à l’achat avant le 29 février 2012. Cette offre est transférable à l’intérieur d’unmêmeménage (l’adresse duménage sera exigée comme preuve). Limite d’un (1) bonus fidélité parménage. Certaines restrictions s’appliquent. Voir votre concessionnaire pour les détails. >L'Éco-Crédit de 1 000 $ est applicable à l'achat ou à la location d'unmodèleOptimaHybride 2011 neuf de Kia.Offre disponible chez les concessionnairesparticipants. Certaines conditions s'appliquent.Voirun concessionnairepour lesdétails.^LesOptima 2011/Forte 2012deKiaontmérité leprixdemeilleur choix sécuritéde l'Insurance Institute forHighway Safety.Visitez lewww.iihs.orgpour tous lesdétails. 1 L'Optima 2012 amérité leprixdeVoiture intermédiairede l'année 2012parAuto123.com -Visitez auto123.com/en/awardspourplusdedétails. ±Ladatede clôturedu concours EURO 2012est le 8avril 2012. Les règlements completsdu concours sontdisponiblesauwww.facebook.com/kiacanada. Compositiondugrandprix :unepairedebilletspourunmatchdedemi-finaleàVarsovie,Pologne; lesbilletsd'avionen classeaffairespourdeux (2)personnes; chambred'hôtel 4étoiles (occupationdouble)pour 3nuitées;argentdepoche. Lavaleurapproximativeaudétaildugrandprixestde 14 250$ (valeurestiméeà ladate depréparationdes règlementsdu concours).Aucun achat requis. Ç La consommation réellede carburantde ces véhiculespeut varier. Ces estimations sont calculées sur labasede critères etdeméthodesd’essai approuvéspar legouvernementdu Canada.Veuillez vous référer à L’ÉNERguide,Guidede consommationde carburant ,publiépar legouvernementdu Canada. Certaines conditions s’appliquent à la réductionde 500 $duprogramme aux diplômés. Voyez votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques aumoment de sa parution. Pour plus d’information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia Canada, commanditaire officiel et supporteur desmères contre l’alcool au volant (MADD Canada). KIA etOption Flex sont desmarques déposées de KiaMotors Corporation.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
ACTUALITÉ
Mises à pied chez Montebello Packaging
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
de l’ensemble des syndicats en Amérique pourrait aider à renverser la vapeur. « On est pas les seuls à être affectés. Il y a plein de manufactures qui sont tombées avec le libre-échange. Ça c’est mon point de vue personnel mais je pense qu’une coalition pourrait aider à augmenter la
compétitivité et freiner l’exode. Il faudrait forcernosgouvernementsàserepositionner. Les travailleurs canadiens sont aussi des travailleurs manufacturiers, ce ne sont pas tous des fonctionnaires. » Chez Montebello Packaging, les commandes sont fabriquées sur le champ.
C’est toujours du sur mesure, le format et les inscriptions vont de pair avec le produit à emballer. La production ne peut donc pas être lancée à l’avance et il faudra attendrequelecarnetsegarnisseànouveau pour que le rythme de la dernière année reprenne. On est toutefois confiant.
Ce sont 25 employés qui seront mis à pied chez Montebello Packaging à Hawkesbury à compter de lundi. Certains d’entre eux sont déjà en arrêt. La situation ressemble à celle vécue à l’automne 2009 mais l’entreprise avait alors bravélatempête.Touslesemployéslicenciés à cette époque avaient été réembauchés en mai 2010. Le directeur de l’usine, François Carrier, estime qu’il en sera de même cette fois-ci. Il s’agit d’une période difficile certes, mais temporaire. Le carnet de commandes a diminué et il faut faire avec. « On a fait beaucoup de sollicitation auprès de nos clients en janvier mais la plupart ont beaucoup de marchandises en réserve. On va devoir baisser la cadence de production de 5 à 4 jours par semaine en conservant quatre lignes de production comparativement à huit jusqu’à maintenant. » Montebello Packaging a entamé les démarches auprès d’Emploi Canada pour quelesemployésrestantsquiserontaffectés par la diminution de leurs heures de travail soient admissibles au programme de « Temps partagés ». Ils pourront obtenir une allocation de chômage pour cette journée en moins. « On ne laisse pas tomber nos gens. On essaie de les aider pendant cette période. Selon nous et selon nos clients, ce manque ne devrait pas être très long », a précisé M. Carrier. Montebello Packaging qui prend place sur la rue Aberdeen à Hawkesbury se spécialise dans la fabrication de tubes et de contenants d’aluminium. Ses principaux clients sont du secteur pharmaceutique et des soins corporels, la plupart au Canada, quelques-uns aux États-Unis et une part moindre en Europe, en Inde et auMexique. L’entreprise de Hawkesbury possède des installations à la fine pointe de la technologie et figure parmi les fleurons de l’industrie. Néanmoins, comme l’explique M. Carrier, Montebello Packaging comme plusieurs commerces du secteur manufacturier, est atteint par le ressac lorsque la vague économique n’est pas favorable. « En 2009, c’était la crise économique mais on s’est repris ensuite. Malheureusement, je pense que nos élus laissent tomber le secteur manufacturier en Amérique.C’estdommageparcequ’ilyade bons emplois et que l’on travaille fort pour être plus performant et s’améliorer de jour en jour. Dernièrement, il y a eu des fermetures d’entreprises pharmaceutiques à Montréal et d’autres aux États-Unis. Des médicaments, ils s’en consomment de plus en plus, nos commandes devraient être plus élevées et pourtant il y a une certaine instabilité. On laisse aller nos industries et on donne les commandes à la Chine et à d’autres pays. C’est général. » À titre personnel, M. Carrier indique qu’àsonavisdespolitiquesprotectionnistes devraient favoriser d’avantage les entreprises nationales et qu’une coalition Archives Jusqu’à nouvel ordre, Montebello Packaging à Hawkesbury fonctionnera à environ la moitié de sa capacité.
fin de saison LIQUIDATION
LIQUIDATION
30 % de rabais sur notre prix original*
MINIMUM
LIQUIDATION
vêtements d’hiver isolés † † Excluant les produits Canada Goose. 50 % de rabais sur notre prix original* 40 % à
TOUS les équipements de ski de fond, de ski alpin et de planche à neige TOUTES les raquettes à neige
LIQUIDATION
30 % à
50 %
de rabais sur notre prix original*
TOUS les accessoires de vêtement et d’équipement d’hiver TOUTES les bottes d’hiver
*Certains magasins franchisés Intersport ® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original. La sélection de produits et les prix peuvent varier d’un magasin à l’autre.
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur
Cette promotion de 7 jours débute le mercredi 22 février 2012. Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 22 février au mardi 28 février 2012. Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles,couleurs,grandeursetmodèles)peutvarierparmagasin.Nousnous réservons ledroitde limiter lesquantitésachetées. ® IIC-INTERSPORT InternationalCorporationGmbHutiliséesous licenceparFGLSports ltée.
3 JOURS SEULEMENT LES 27-28-29 FÉVRIER DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326
NEWS
65 e MEUBLES LEVAC FURNITURE
Accent_LOGO_65eAnn_Meuble_Levac.indd 1
11-08-18 10:25AM
Photo Richard Mahoney
VeteranVankleekHillcouncillorPaul
Visitez notre site web au www.accentmeubles.com. Furniture Accessories Appliances 50 % DÉMO DEMO DE RABAIS REBATE LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY MEUBLES - MATELAS - ACCESSOIRES FURNITURE - MATTRESSES - ACCESSORIES FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h Ouvert :
Emile Duval has been appointed to
represent Champlain Township on
Prescott-Russell united counties
council while Mayor Gary Barton
recoversfromheartsurgery.Dvualwill
alsoreplaceBartonolntheemergency
servicesandhomecommittees,aswell
as the Eastern Ontario Health Unit
board of directors and the Source
ProtectionAuthority.
Jacques Massie
JUSQU’À UP TO
new councillor
newsroom@eap.on.ca
A LEXANDRIA
Businessman Jacques Massie has
been chosen from among nine applicants
to succeed Jamie MacDonald as
Alexandria’s councillor on North
Glengarry Township council.
Massiewillserveuntilthenextelections
in November, 2014. His nomination caps
a series of changes set off by former mayor
Grant Crack’s election as Glengarry-
Prescott-Russell M.P.P. in the October
provincial election. In a subsequent by-
election, Deputy Mayor Chris McDonell
won by a margin of 1,517 to 1,405 over
Jamie MacDonald to become the new
mayor. MacDonald was later appointed
deputy mayor.
Failing
fleet
newsroom@eap.on.ca
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
Grenville-sur-la-Rouge will have to
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
spend a large sum of money to upgrade its
roads department equipment, municipal
council has been advised.
An “urgent” priority is the purchase of
anewten-wheeltruckthatwouldcostabout
$170,000 to acquire and equip, Councillor
Pierre Lessard, who chairs the public works
committee, told colleagues.
A new tractor, a small truck and a mini
excavator are among the other pieces of
equipment that are required.
The poor condition of roads is a common
vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h
complaint. Some council members have
said that one of the main hindrances is the
sorry state of the roads department
equipment.
COMMUNAUTÉ
Un travail d’équipe au parc Old Mill
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Un travail d’équipe a produit une gamme d’activités pour toute la famille en fin de semaine à Hawkesbury. «Sans l’implication des bénévoles et l’appui de nos commanditaires, il serait impossible d’avoir des activités pareilles », a dit Benoît Crête, président du Comité de parents du parc Old Mill, un groupe de bénévoles qui était parmi les organismes qui ont organisé des événements au parc municipal. Les 15 bénévoles étaient épaulés pas des organismes comme les Chevaliers de Colomb, le club Optimiste, le club Rotary, le Club des 100 % Actifs, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, Groupe Action, la Maison de la Famille et le programme Fiers de nos enfants.
Photos: Richard Mayoney
Roxie, la mascotte du parc Old Mill, a procédé à une mise au jeu lors du début du tournoi de hockey.
Comme en témoignent ces photos, plusieurs jeunes de Hawkesbury ont profité des conditions parfaites en fin de semaine pour pratiquer leur sport préféré ou faire montre de leur talents. Parmi les activités, la peinture sur neige, le mini-putt sur neige et une glissade géante ont donné l'occasion à tous de s'amuser et de profiter de l'hiver.
«Sans l’implication des bénévoles et l’appui de nos commanditaires,ilseraitimpossible d’avoir des activités pareilles. »
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
OPINION « Arrêtez votre non-sens et vos folies ! »
CHUTE-À-BLONDEAU Cérémonie de remise de Grands Prix de l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique française au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau le dimanche 26 février à 13 heures 30, précédéeà11hd’unegrand-messechantée à la mémoire de l’abbé Denis Lacelle. Le couple Edmond Lachaîne et Rachèle St- Denis ainsi qu' Estelle Patenaude d’Embrun y seront honorés. GRENVILLE Whist militaire à l'école élémentaire de Grenville (184 rue Principale), le 25 mars à 13h. Réservez une table auprès de Kathy au 819 242-0528. Par l'Association des parents. HAWKESBURY Visite du pasteur Bernard Konan de la Côte d’Ivoire, les 27 et 28 février à 19h30 à la salle N° 1 du Best Western à Hawkesbury. Il parlera de son vécu pendant la crise politique. Comment dans ce climat peut-on vivre la réalité de l’évangile, quand les cadavres sont dans la rue, Comment rester un témoin en continuant d’œuvrer pour le plus grand nombre en dehors de tout clivage politique? sont parmi les sujets abordés. Journée mondiale de la prière, le vendredi 2 mars à 14h à la United Church du 260 rue McGill. Participeront à cet événemenbt, la Holy Trinity, les églises St- Alphonse, St-Jude et St-Pauls. Info: 613 632-9774. Tournois de Scabook le samedi 10 mars à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 393 William. Inscriptions dès 12h45,5$;toutargentseraremisenbourse. Info: 613 632-2633 ou 613 632-6869 Venez vous amuser ! - aussi cadeaux. L'ORIGNAL Souper à la Sucrerie Constantin, le 28 mars par L’Amicale de L’Orignal. Départ de L’Orignal à 14h45 et à 15h de la Bibliothèque de Hawkesbury - Transport et repas $23. RSVP: 613 632-3486 ou 613 675-8894. PLANTAGENET Souper spaghetti organisé par le Club Lions de Plantagenet, le vendredi 16 mars de 17h à 19h à la salle communautaire de Plantagenet. Adultes: 10$ pré-vente, 12$ à la porte. Enfants 5$ pour les 12 ans et moins. Billets Serge R. Lalonde au 613 673-5186. Vins et Fromages et pièce de théatre / Rashid Bar /comédie, suivie d’une soirée dansante le samedi 25 février, dès 19h30. Organisé par le Club des anciens de l’ÉSCP Billets: 25$ membres , 30$ non membres. Disponibles à l’ESCP, Cuisine Jean Bernard de Plantagenet et autres. Info: 613 673-5423 ou 613 673-5124 poste 228. Visitez le www.escp.csdceo.ca Faites-nous parvenir vos activités par courriel à nouvelles@eap.on.ca Bridge Club 50 Les résultats du 15 février Nord-Sud 1- Michel Paquette – Michel Duplantie 2- Suzanne Lambert et Ron Dines 3-Christiane et Émile Hoffman 1-BernardLapointeetJean-RochVachon 2- Francine et Claude Gauthier 3- Jacqueline Hughes Faye Montgomery Est-Ouest
À l'éditeur, Toutes les semaines, nos journaux locaux nous informent des soi-disant dernières prouesses de nos quatre conseillers récalcitrants de la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Ces individus ont réussi à créer un climat de tension malsain dans notre communauté. Les assemblées mensuelles du conseil ressemblent plus à un combat de coqs frustrés où l’entêtement maladif est de mise. Notre présent maire doit,avecdifficulté,essayerdefaireavancer les nombreux dossiers dans le but de faire progressernotrecommunautédanslefutur. Le bon sens qui devrait exister au sein de notre municipalité est totalement disparu. Notre municipalité est simplement paralysée à cause de l’entêtement maladif des fameux quatre conseillers. Quelle tristesse ! La majorité de la population dans son ensemble, pour une fois, se range derrière notre maire John Saywell, sans toutefois lui donner carte blanche sur tous les projets qu’il anticipe et qu’il voudrait réaliser. Car nous, les citoyens, devons être les gardiens
réponses sont toujours vagues et évasives; de plus nos élus refusent, par principe, toute suggestion venant du public dans le but de les aider à accomplir leur tâche. Demandez à madame Monette, conseillère et présidente du comité de développement de notre municipalité, quelle est sa vision sur le développement futur de notre municipalité? Je vous souhaite bonne chance si vous obtenez une réponse… Ne trouvez-vous pas que la population a le droit de savoir où nous allons? Pourtant, cette personne cumule les salaires de conseillère et de présidente et elle est aussi membre de nombreux comités. Il reste encore environ 20 mois avant les prochaines élections et, à moins d’un changement drastique et radical des quatre conseillers récalcitrants, la population saura exercer le nettoyage et le balayage qui s’impose à Grenville-sur-la-Rouge. Robert d’Auzac Porte-parole du regroupement des Citoyens Engagés de Grenville-sur-la- Rouge
des dépenses de nos élus. Durant les cinq dernières années, notre population a connu une stagnation et la population vieillissante augmente à un rythme régulier. Nos jeunes nous quittent au constat de l’inaptitude de nos élus à faire progresser les dossiers importants; ils nous quittent car ils réalisent que nos dirigeants n’ont aucune vision pour le futur développement de notre municipalité. Pourtant, nous avons tellement de potentiel à Grenville-sur-la-Rouge. Il y a tellement de citoyennes et citoyens prêts à s’impliquer ! Notre seule croissance a été l’augmentation éhontée de nos taxes municipales : rappelez-vous les fameux 71% d’augmentation en deux ans. Les coffres de notre municipalité devraient être pleins, du moins nous le supposons,maislemanquedetransparence nous force à être sceptiques sur ce qui se passe réellement dans les finances de Grenville-sur-la-Rouge. Durant la période de questions aux assemblées du conseil, et plus précisément au conseiller M. Baril, les
SOCIÉTÉ
L'intimidation demeure un sujet du jour
chantal.quirion@eap.on.ca
À l’époque, Sandrine était en 3 e année et
dans la bonne direction.
A LFRED
cette peur de ne pas être acceptée comme les
« C’est incroyable les commentaires que
autres l’affectait vraiment.
les jeunes peuvent faire. C’est presque de la
« Ce n’est pas normal qu’un enfant ait
À la demande générale, l’auteur et
thérapie de groupe. Parfois ça peut nous
mal au ventre le lundi matin, qu’il ou elle ait
éditeur Marc Scott annonce la réédition de
faire sourire parce c’est dit sans détour,
peur d’aller à l’école. Un enfant devrait être
son roman jeunesse
Je déteste l’école .
mais d’autres fois c’est triste. Moi je leur dis,
heureux en classe. C’est un livre qui parle
L’intimidation fait plus que jamais figure
parlez-en mais pas juste ici. Parlez-en à vos
de tout ça mais ce n’est pas un livre qui est
d’actualité, et il faut en parler ouvertement,
parents. C’est pour ça que j’ai mis les
dur. C’est pour les enfants de 7 ans et plus
assure-t-il.
conseils à la fin. »
et pour leurs parents. C’est une histoire qui
En 2006, il réagissait sur le sujet et pour
La version numérique est toujours
se termine bien d’ailleurs. »
cause, c’est de sa fille Sandrine dont il
disponible mais pour ceux qui aiment bien
Cette2 e éditioncomportequelquesajouts,
s’agissait. Il avait alors écrit ce livre. Une
avoir l’ouvrage en main, voici leur vœu
dont des conseils à l’intention des jeunes
élève pourtant exemplaire, mais attristée
exaucé.
qui sont victimes d’intimidation et à leurs
par le sentiment de se sentir différente des
Jedétestel’école s’inscritdanslaCollection
parents.
autres, de par les commentaires de ses
Chaton qui s’adresse à un lectorat de 7 ans
Force est d’admettre que le phénomène
camarades de classe.
etplus.PubliéchezLeséditionsduChardon
perdure. Marc Scott le réalise lorsqu’il est
« Sandrine trouvait que cela avait mis
Bleu, il est disponible chez les libraires et
invité dans les écoles.
en place un éveil chez ses proches.
commerces de la région, également
Néanmoins, la lecture du livre suscite
Aujourd’hui à 17 ans, elle dit encore que
distribué
par
Prologue.
Info :
une saine réflexion, ce qui s’avère un pas
c’est son livre. »
www.chardonbleu.ca
Pierre Lemieux visite Le Chenail
nouvelles@eap.on.ca
ancêtres qui se sont installés à partir des
Canadien.
H AWKESBURY
années 1802 sur le site du parc de la
M. Lemieux a déclaré pour sa part, être
Confédération connu sous le nom de l’île
très impressionné par les efforts du Centre
du Chenail », explique Mme Assaly.
culturel et la Ville de Hawkesbury pour
Le député fédéral de Glengarry-
À noter que le prochain spectacle de la
redonner au bâtiment son caractère
Prescott-Russell,PierreLemieux,aeudroit
Série Bistro se tiendra le dimanche 19 mars
d’antan.
à une visite privée du Centre culturel Le
à laMaison de l'île. La chanteuse et pianiste
Il sera certainement l’un des premiers à
Chenail au cours de laquelle il a pu
Brianna Campbell y sera en vedette dès
visiter l’exposition
qui
Fierté et Gloire
apprécier les importants travaux de
14 h 30. Information: 613 632-9555.
tiendra l’affiche à la Maison de l’île à
restauration apportés à la Maison de l’île.
compter du 30 juin, pour se poursuivre tout
La directrice générale, Paula Assaly,
Sur la photo: la directrice générale du
l’été.
s’est dite d’autant heureuse d’accueillir ce
Centre culturel Le Chenail, Paula Assaly,
« Le public pourra à cette occasion
membre du parlement, que Le Chenail
est en compagnie du député fédéral Pierre
découvrir l’histoire fascinante de nos
bénéficiedeplusieursoctroisdePatrimoine
Lemieux.
Photo : Mario Boutin/Cogeco
Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez- vous et protégez les gens que
No one should ever be pressured , forced or tricked into giving money — even to loved ones. If someone you trust is taking advantage of you, help is out there. Learn the signs of financial
vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière.
abuse to protect yourself and the people you love.
IL EST TEMPS D’OUVRIR LES YEUX
IT’S TIME TO FACE THE REALITY
Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.
To find out more from the Government of Canada about preventing elder abuse, visit www.seniors.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105
ACTUALITÉ / NEWS
Hawkesbury-Champlain pact needed to protect water
Richard.mahoney@eap.on.ca
town, located in Champlain Township,
of the drinking water consumed by about
Upstream farms
must be addressed.
14,000 people in both municipalities.
H AWKESBURY
That is the message delivered by a
The prime concern is the spreading of
regional water protection agency that
manure, or the “land application of
make intake
Hawkesbury and Champlain must
cautioned Hawkesbury council recently
agricultural source material” as it is
cooperate to ensure the long-term safety
that threats posed by 11 farms to the west of
described by the Raisin-South Nation
Source Protection committee. The use of
vulnerable
non-agricultural materials also contributes
Water system losses drop
to the water intake area’s high
to come an agreement with Champlain,”
“vulnerability scores.”
Less drinking water is being wasted in Hawkesbury now than a year ago.
observed Pilon.
TheintakeislocatedontheOttawaRiver.
The volume of water that is treated but not actually consumed has decreased from
The source protection plan will contain
Hawkesbury draws water from the river,
33 per cent to 27 per cent over the last year, waterworks superintendent Richard
policies to address activities that are or
treats it and distributes it to 4,154 residents
Guertin says.
would be significant drinking water threats
in town, as well as the Champlain
Leaks are a common problem that affects all municipal water distribution systems.
for the vulnerable areas. However, this does
Township communities of L’Orignal,
The average water loss ratio across Canada ranges anywhere from 20 to 40 per cent.
not mean that the activities must stop.
Vankleek Hill and Laurentian Park.
Hawkesbury’s system produces a maximum of 13,681 cubic metres per day, well
A risk management official is to be
The quality of the water is fine. Regular
below the capacity of 27,275 cubic metres. There are 4,996 water services in the
appointedtohelpdrawupriskmanagement
testing at the intake confirms that there are
municipality.
plan. “If farmers already have a nutrient
no current issues that adversely impact the
The town’s waterworks department is constantly on the look-out for fissures,
management plan, they will not need a risk
source for drinking water, documents
however, they are not always easy to detect, points out Guertin.
management plan,” said Pilon.
submitted to council say.
“There are no large breaks. When we do get a big one, it is easy to find,” Guertin
The source protection plan is driven by
However, there are 21 activities which
recently told town council. One of the bigger troubles in the last year occurred October
the Raisin-South Nation Source Protection
the Ministry of the Environment has
12, when a major leak occurred on a 400-millimetre pipe in the distribution system.
Committee in consultation with area
identified as threats to the drinking water
That day, consumption shot up to 14,479 cubic metres.
municipalities and stakeholders. The plan
source, water protection committee
Water losses have been easier to calculate since the installation of water meters.
will identifyways to protect the quality and
representatives Richard Pilon and Jennifer
Plus, the devices have also helped individuals become more conscious of their habits.
quantity of municipal drinking water
Boyer told council.
Consumption drops
sources in this part of eastern Ontario.
Studies have red-flagged the intake zone
Since the installation of meters in 2010, consumption has decreased by about nine
The plan will address existing threats to
as the area of highest concern because
per cent, relates town administrator Normand Beaulieu.
drinking water and create policy to prevent
contaminants entering this zone can reach
Water use dropped by about five per cent when meters were put in place two years
these risks from getting worse. It will also
the intake quickly with little or no dilution.
ago. Consumption decreased by another 3.5 per cent in 2011, the first year residents
strive to reduce the possibility of seeing
Details on the assessment report can be
and businesses were billed according to meter readings.
new threats in the future.
seen at www.yourdrinkingwater.ca. Open
While the technical work for drinking
houses are to be held in March.
water source protection is being conducted
The presentation to council is part of the
County council expenses
by both Raisin Region Conservation
preparation of source protection plans for
Authority and South Nation Conservation
26 municipalities across eastern Ontario
staff and consultants, it is being guided by
under the Ontario Clean Water Act.
dip to $212,000
the Raisin-South Nation Source Protection
While municipalities are responsible for
Committee. This is a committee of
their own drinking water systems,
community members representing the
Hawkesbury is unique in that all of its
Richard.mahoney@eap.on.ca
public, property owners, farmers, industry,
threats exist in the neighbouring
$20,311 in salaries, $940 for conventions
L’O RIGNAL
business and local municipalities.
municipality, noted Pilon. “You will have
and $825 for mileage.
Russell Mayor Jean-Paul St-Pierre’s
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE MERCREDI, 29 FÉVRIER 2012 CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY
$22,552 total included pay of $19,395,
Prescott-Russell united counties
mileage of $1,743 and convention costs of
council members cost about $2,000 less
$1,413.
in 2011 than they did in 2010, figures
Casselman Mayor Claude Levac
released Tuesday indicate.
received $22,704 – a salary of $18,945,
Last year, the eight mayors who sit on
mileage of $1,313 and convention costs of
the regional council received $212,827 in
Un Vin et fromage sera servi à 18 h 00 suivi de l’Assemblée à 19 h 00. **Invitée spéciale**
$2,445.
pay and reimbursements. That number is
Clarence-Rockland Mayor Marcel
slightly lower than the 2010 total of
Guibord was paid $20,264. This total
$216,674.
consisted of a salary of $19,245 and mileage
In 2011, members were paid $177,976
of $1,018.
in salaries, $23,779 for conventions and
VENEZ RÉSEAUTER ET CÉLÉBRER LE LANCEMENT OFFICIEL DU NOUVEAU SITE WEB.
other expenditures and $11,072 for
Champlain council
travelling costs.
In 2010, council members were paid
costs climb to
www.hawkesburychamberofcommerce.ca Au plaisir de vous voir !!
$177,864 in salary, $24,886 in convention,
delegation and other expenses, plus
$13,924 for mileage.
$180,711
The 2010 figures were higher than
normal because they reflected the salaries
richard.mahoney@eap.on.ca
and expenses of 13members. The previous
V ANKLEEK
H ILL
year included the transition period when
new five newmayors took office following
the November elections.
Champlain Township council cost
Topping the list in 2011 was warden
$180,711 in 2011, compared to $150,283 in
Jean-Yves Lalonde who was paid $49,303,
2010.
including a salary of $37,839, conventions
Reflecting a pay hike granted last year,
and expense reimbursements of $8,539
members received a total of $151,934 in
and mileage of $2,924.
remunerations and $28,035 for conventions
Hawkesbury Mayor René Berthiaume
and related expenses. Each member was
was paid a total of $26,846. This sum
allocated $3,115 for conventions,
ANNUAL GENERAL MEETING WEDNESDAY, FEBRUARY 29TH, 2012 LA CITÉ GOLF CLUB, 850 MCGILL STREET, HAWKESBURY Wine & cheese will be served at 6:00 pm followed by the Annual Meeting at 7:00 pm **Special Guest** GOOD OPPORTUNITY FOR NETWORKING & CELEBRATE THE LAUNCH OF THE NEW WEBSITE.
included his pay of $20,295, convention
delegations and associated costs.
costs of $6,112 and mileage of $438.
Mayor Gary Barton received $38,069,
Champlain Township Mayor Gary
including his salary of $34,409 and $544 in
Barton received $24,114, including
reimbursements. Councillor Paul Emile
$20,895 in salary, $2,846 for conventions
Duval got $17,629, including a salary of
and $372 for mileage. As a member of the
$14,514. Councillor Troy Carkner was paid
Eastern Ontario Health Unit board, he
$17,623, including a salary of $14,508.
also got $887 for mileage and $974 for
Councillor Bernard Franche received
conventions.
$18,169; his salary was $15,054. Councillor
East Hawkesbury Mayor Robert Kirby
Pierre Perreault was paid $17,981,
was paid $21,996, including his salary of
including his salary of $14,733. Councillor
$21,045 as well as $551 in mileage and
Gérard Miner received $18,172; his salary
$399 for conventions. As a health board
was $15,057. Councillor Helen MacLeod
member, Kirby received $996 for mileage
received $18,604, including a salary of
and $108 for conventions, delegations and
$15,489. Councillor Normand Riopel was
www.hawkesburychamberofcommerce.ca See you there!
other expenses.
paid $16,660; his salary was $13,545.
The Nation Mayor François St-Amour
CouncillorJacquesLacellereceived$17,801,
was paid $22,078. This figure consisted of
including a salary of $14,622.
NEWS
Count the blessings
of shrinkage
In the 1970s and 1980s, many young
So,whatdoyoumakeofthelatestcensus
people from eastern Ontario and western
figures? And will you hang around and
Québec could hardly wait to pile into a
turn off all the lights after everyone else has
jalopy and make a fortune in the oil patch.
gone west?
Hard work, good pay, good times. Summer
Just in case you do not have a
and Christmas were occasions to return
photographic memory, the numbers
home and show off the fancy new cars with
released by Statistics Canada lately
the Alberta plates.
confirm what most of us have suspected
Studies show that the average American
for some time. The east end of Prescott-
will move 14 times in a lifetime while the
Russell is experiencing shrinkage while
average Canadian will relocate ten times
the west end continues to grow.
before finally coming to rest.
The population of Prescott-Russell rose
On the other hand, for a high percentage
from 80,184 to 85,381 between 2006 and
of people, “move” is a four-letter word.
2011. Most of the growth took place in
Photo Gregg Chamberlain
You must admire those who have lived
Russell County while the populations of
in the same place all their lives and can
Working side-by-side in competition with and also assisting each other, Chefs
Prescott County municipalities dropped.
smugly declare that where they live is the
Vincent Croteau (left) and Camil Roy prepare to plate several of their culinary
Poor Hawkesbury — its population,
best place in theworld, ever. The other guy’s
which has been hovering at the 10,000
creations.
grass is never greener.
mark for decades, dipped from 10,869 to
Yet for a huge portion of the population,
10,551.
A succulent challenge
mobility is not a choice.
Interestingly, in Argenteuil, where the
Schools, jobs, a referendum on Québec
population went from 29,992 to 32,117, the
but the two factors involved is that La
independence, love, witness protection
gregg.chamberlain@eap.on.ca
population of the village of Grenville rose
Binerie has a large enough kitchen facility
programs – there are many reasons why
P LANTAGENET
from 1,398 to 1,577, and the number of
to accommodate such an event and the
people tear up roots.
people living in Grenville-sur-la-Rouge
Eastern Ontario locale provides neutral
One of the many benefits of being young
went from 2,721 to 2,746. This comes as no
Chef Christophe Caillaud will be
grounds close at hand for all the
is that moving is relatively simple. You
surprise because everyone knows that one
Québec’s champion at this year’s national
participating chefs.
don’thavealotofstufftopack,youhavefew
of the best things about Hawkesbury is the
Défi des Chefs competition in Halifax,
“And, for me, representing the Eastern
commitments, and not much “baggage” to
bridge to Québec.
Nova Scotia. Chef Caillaud was the
Ontario region, it’s also nice to the event
worry about.
But charming Montebello saws its
premier choice of half-a-dozen
come this way,” Chef Lepage said. “We get
One of the many challenges facing small
population decline a tad, from 987 to 978.
competitors who made their way across
to show off too, and it’s nice to see the
communities is the brain drain that is almost
OK, who wants to start the collective
the Ottawa River to star in the Third
support we get from the community.”
impossible to stem. Most young people who
wake?
Annual Défi des Chefs at Plantagenet.
leave small towns to pursue a higher
Despite the numbers, it would be
“It was a full success,” said Chef Jacques
education rarely return.
premature to put up “Ghost Town” labels
Lepage of La Binerie/La Cuisine Jean-
Job Fair
A vibrant economy is vital to the long-
on the east end of the Far East.
BernardinPlantagenet,thecontinuinghost
term vitality of any place.
For starters, we cannot become
site for the event.
The economy here has gone south in the
pessimistic, because negative vibes are
newsroom@eap.on.ca
“We had high-quality chefs and it was
past, and obviously, ghost towns have not
contagious and they hinder economic
H AWKESBURY
just fantastic,” Chef Lepage said. “When
been popping up everywhere, although a
development. Plus, figures cannot gauge
wecompareyearafteryear,we’re justgoing
ghost town would make a good tourist
intangibles, such as quality of life.
higher. It’s already agreed that we’re going
attraction.
Carl Hungerbuehler will be among the
Let us try to be positive about the fact
to do it again next year.”
In the 1980s, the closure of the Canadian
many employers taking part in the first job
that there are fewer people living around
Caillaud, chef at the Holiday Inn in
International Paper mill in Hawkesbury
fair to be held in Prescott County.
us.
Longueil, was one of three veteran
sent shock waves through the region. But
“In our field, we are experiencing a
Foronething,iftherearefewerresidents,
competitorsfrompastDèfidesChefsevents
the town’s population remained stable.
scarceness of skilled personnel,” says the
there ought to be more space for the rest of
inPlantagenet.Alsoreturningtothevillage
Amoco later left and over the last few years,
president of Elpa, a L’Orignal-based
us.
over the Feb. 18 weekend for another go at
biggies such as the Duplate windshield
specialized machine shop. “The
There will be less traffic. The air will be
becoming Québec’s representative at the
factory have been shuttered. When you look
Employment Services Centre has helped us
cleaner, the roads will be safer, the water
national event were Chef Stéphane Paquet
at the number of huge empty industrial
in our search. They also put us in touch
will be clearer, the rain will fall only at
from Gatineau-Hull and Chef Sébastien
facilities, it is awonder the town did not lose
with other organizations that can help us
night. Therewill be less garbage to process;
Gadeau of Montréal’s St-Thomas Club.
more than 318 people in a five-year period.
fill our short-term and long-term needs.”
we will find less garbage illegally dumped
Challenging them were newcomers Chef
Yes, there is activity in the “industrial
The centre is organizing the job fair that
in country ditches. There will be fewer
VincentCroteauofSaumoninQuébecCity,
park,” but most of the development is
will be held March 3, from 9 a.m. to 5 p.m.
Hawkesburgers to complain about
Chef Hugo Drouin from the Museum of
commercial.
at La Cité Golf Club, 850 McGill St.,
everything.
Civilization in Hull, and Camil Roy of the
Wring those hands about the future of
Hawkesbury. It is a unique event in the
It will be easier to get a good spot at a
Chateau Roland near Sherbrooke.
the Far East, people.
region, bringing together job seekers and
parade, and line-ups everywhere will be
For three hours the six chopped, diced,
New stores are all very good.
local employers looking to hire. This is the
shorter.
mixed,stirred,flambéed,andbrûléedunder
But locals will not be able to spend more
idealopportunityfor jobseekerstonetwork,
Hawkesbury would have a ready
the admiring eyes of more than 50 walk-in
at these new stores if their incomes do not
stand out, and get the job they are dreaming
excuse for everything. A request for any
spectators through the kitchen area of La
increase, and the people who are
of. So far, the community has shown a lot of
improvement could be quickly dismissed
Binerie. Many of these lovers of fine food
unemployedorunderemployedcannotland
interest in the fair with many employers
by pointing that the town simply no longer
came from all over Eastern Ontario and
more lucrative jobs.
confirmingtheirattendance.Infact,Murielle
has the critical mass to do any better.
Western Québec to watch these chefs vie
However, let us not go all doom and
Huneault Pilon, Job Developer at the
Hawkesburgers would be even cooler
for the honour of going on to the nationals.
gloom over a few population figures.
Employment Services Centre, says spaces
than they are now because there would be
They also got to sample some of the results
It is probably too early to ask who will be
are almost all reserved. Among others, the
fewer of them. “You live in Hawkesbury?
of each chef’s efforts, a hint of what would
the last one to leave, and who will turn the
following organizations will be present:
You’re kidding! That is so cool! I didn’t
star in a five-course banquet later that
lights off.
Beau’s All Natural Brewing Company, the
know anybody lived there anymore!”
evening at the Plantagenet Municipal Hall
Prescott-Russell United Counties, Dart
Of course, population shifts are all part
for 120 ticket-holding diners.
Bowling For Seniors
Aerospace, Elpa, Green Beaver, Groupe
of the evolution of a community, a nation
The one condition for the Saturday
Here is something that might be right up
Convex, Montebello Packaging, Propane
and a continent.
competition is that each chef has to work
your alley : An invitation to join the Joyeux
Levac, Studio de Lettrage 2001, Tulmar
Over the years, although the economic
with local ingredients. La Binerie provided
quilleurs, for bowlers 60 years of age and
Safety, and Valoris for Children and Adults
engines of North America have
chicken and pork loin, and produce from
over, every Wednesday at 2 p.m. at the
of Prescott-Russell. The job offers are just as
traditionally been centred in the east, the
its suppliers throughout the Prescott-
Hawkesbury lanes. Call 613-675-2903 if
varied, includingmechanics, welders, truck
raw materials of the west have drawn
Russell region along with a selection of red
you want to give it a roll.
drivers and labourers, as well as openings
masses, stirred bywanderlust and the need
and white wines from area vintners.
Volunteers Needed
in administration, information technology,
for money and adventure.
La Binerie has been the site for la Défi
The Hawkesbury Meals On Wheels
social services and health care. In addition
“Go west!” It may refer to a trek to
des Chefs for Québec for three years now.
program seeks two volunteers to deliver
to employers looking to hire, several
California, the Klondike, Calgary, or
Chef Lepage agreed that it seems a bit
meals to elderly, handicapped and
organizations are contributing to the fair by
Kanata. But, regardless of the destination,
unusual for a village in Eastern Ontario to
convalescing people between 11:30 a.m.
sponsoring the project. For more
a move is always a rush.
be the site for the competition that selects
and 12:30 p.m. Monday to Friday. Call 613-
information, visit www.csepr.ca. No
Have you ever joined a modern-day
Québec’s champion for the national event
632-0939 for more information.
registration is required for job seekers.
exodus?
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs