BORD DE L'EAU
BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue des Érables - Système de chauffage électrique et thermopompe. Poêle à bois au sous-sol. Fenêtres et cuisine récentes. Situé près du Parc, patinoire et descente de bateau à la Rivière des Outaouais. Mls 23216893 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cer. Grenier - à aire ouverte, les pieces bien éclairées sont vastes. La cuisine avec de nombreuses armoires comprend aussi un îlot au centre. Cour arrière privée. S-S aménagé avec 3 chambres et s-de-bains. Mls 21158268 GRENVILLE
Route148 - Terrain toutgazonnéavecde très beaux arbres matures. Maison avec sous-sol hors sol offrant de nombreuses possibilités d'aménagement. Rez-de- chaussée à aire ouverte et poêle à bois dans le salon. Mls 23140155 MONTEBELLO
Rue Ménard - Bungalow en très bonne condition à prix abordable comprenant trois chambres et une sortie rez-de-jardin au sous-sol. Toiture et fenêtres récentes. Mls 14643872 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
Ch. de la Rivière-Rouge - La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3 càc et un logis inter- génération. Mls 13284279 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue de la Montagne - trois chambres. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, aire ouverte avec cuisine et coin repas, porte patio menant à une grande terasse. Mls 25457503
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 17 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • March 2 mars 2016
Un gala explosif
Plus de 650 amateurs de lutte ont assisté au gala de la Great North Wrestling le 27 février à Hawkesbury et la foule en redemande à la suite de la victoire de Guy Gagné et Jacques Lamoureux. À LIRE EN PAGE 6
PROFESSIONNELS Les de votre région PAGE 12
JOURNÉE DE LA CRÊPE À DÉRICK DÉRICK’S PANCAKE DAY PAGES 10-11
QUIZ HOCKEY PAGES 13-15
Le Sommet avec l’élite des écoles PAGE 2
QUIZ
Installation de caméra / Camera installation Résidentiel - Commercial - Industriel.
Centre de vinification Nous faisons tout le travail pour vous, ou presque... (6 à 10 semaines d’attente) 28 bout./750ml à partir de 130$ taxes et lièges compris
Achat local - Buy local
226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613-632-1267
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
4
Fermé les dimanches
68, Main Street Est (à côté de LCBO) Hawkesbury, ON • 613 632-0214
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Le Sommet 4 e en province selon L’Institut Fraser "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
CLASSEMENT DES ÉCOLES SECONDAIRES FRANCOPHONES DANS LA RÉGION SELON L’INSTITUT FRASER Rang provincial 2014-2015 Moyenne du rang 2013-2014 Institution scolaire Note sur 10 2014-2015 Moyenne sur 10 2013-2014
L’École secondaire publique Le Sommet deHawkesbury a fait un bond de 49 rangs et se retrouve maintenant dans le carré d’as du classement annuel des écoles de l’Institut Fraser. Avec une note de 9,2/10, le Sommet se classe parmi l’élite des écoles de la province, tous conseils scolaires et langues confondus. Une jeune école fondée en 2004, le Sommet doit son succès à ses résultats aux examens provinciaux, son adhésion au baccalauréat international et à ses efforts au niveau académique. « C’est une fierté et aussi un travail d’équipe, a indiqué la directrice du Sommet, Anne Laflamme. Nous n’avions pas de tels résultats au début et cela nous a amené à performer, que ce soit au niveau des pratiques et de la formation pour les profs. L’enseignement est axé sur l’élève et bien qu’un prof ait une classe, avant tout, c’est chaque individu qui compte au sein de cette classe. Les résultats prouvent que ce n’est pas un hasard et que ce que nous faisons ici marche vraiment pour nos jeunes. »
École publique Le Sommet (Hawkesbury)
4/676
53/749
9,2
8,1
École secondaire catholique régionale de Hawkesbury
6,7
3,3
257/646
691/749
École secondaire catholique de Casselman
305/676
325/749
6,4
6,5
École secondaire catholique de Plantagenet
305/676
489/749
6,4
5,6
École secondaire catholique L’Escale (Rockland)
5,3
5,4
460/676
512/749
École secondaire catholique d’Embrun
507/676
489/749
4,9
5,6
École secondaire catholique Le Relais d'Alexandria
4,3
3,3
565/646
691/749
L’école publique L’Académie de la Seigneurie de Casselman ne figure pas dans ces résultats, le nombre d’élèves à passer les tests provinciaux n’étant pas assez élevé pour assurer l’anonymat des candidats.
Au fil des ans, le Sommet a réussi à éli- miner la majorité des résultats scolaires se situant sous les standards provinciaux, pas- sant de 20 à 3 %. L’école réussit également à limiter l’écart des résultats entre les gars et les filles, le Sommet ayant un taux de 0,1 favorisant les filles, une notre représentant un sain équilibre. « Il (Fraser) se fie beaucoup sur les scores enmathématiques et français, a rajouté Anne Laflamme. Le rapport Fraser est undes outils, mais ce n’est pas le seul ni L’OUTIL pour guider l’enseignement. (…) Les jeunes ap- prennent tous différemment et c’est en ciblant l’enseignement auniveau individuel, au sein d’un groupe, et en y incorporant les nouvelles technologies que nous réussissons si bien. » Le Sommet devance de loin l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury (257 e ) et l’École secondaire catholique de Plantagenet (305 e ) au palmarès, mais la direc- trice ne croit pas en la compétition entre les écoles de la région et ne veut pas mélanger le recrutement et les visées de l’éducation. « Ça ne donne rien de regarder le jardin du voisin et nous faisons ce que nous avons à faire en étant confiants, a dit la directrice. Le défi est plutôt de récupérer les franco- phones qui sont du côté anglophone avec l’immersion au primaire. Nous travaillons très fort là-dessus, mais, malheureusement, avec peu de résultats. Dans nos écoles, s’il y a 30 élèves enmaternelle, c’est gros. Du côté anglophone, ils en ont 70. (…) D’être bon, c’est une chose, mais de le rester, c’en est une autre et un énorme défi. Nous sommes proactifs et habitués d’être en action et nous nous ennuierions si ce n’était pas le cas. Que ce soit le bac international ou l’académie de hockey, nous avons toujours de quoi de nouveau pour nos élèves car c’est pour eux que nous faisons tout cela. » L’ESCRH fait un bond en avant L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a fait un bond de géant dans le pal- marès de l’Institut Fraser, grâce à une diminution considérable des résultats scolaires se situant sous les standards provinciaux, passant de 38,6 % à 19,4 %. L’école est passée du 691 e rang au 257 e . Avec ses programmes V.I.S.A. et Kodiaks en action, l’école travaille sur la motivation, l’estime de soi et le sentiment d’appartenance des étu- diants pour une attitude positive et novatrice sur les bancs d’école et dans la vie quotidienne. Les résultats mitigés des étudiants lors des examens de mathématiques de 9 e année sont une ombre au tableau, mais sont toutefois les meilleurs depuis 2012. – Stéphane Lajoie
Pour un temps limité For a limited time 12 25 *
13 50 * livraison delivery
repas à emporter take-out
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our Whisky BBQ sauce.
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON /DELIVERY: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxes en sus. L’offre des côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est disponible du 15 février au 20 mars 2016 dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is available from February 15 th to March 20 th , 2016 in partici- pating St-Hubert and St-Hubert Express. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
182 votes par anticipation à Grenville
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
conseiller, deux candidats, Roger Lalonde et AndréWoodbury, ont signifié de l’intérêt. Lors des dernières élections municipales en 2013, Ronald Tittlit avait obtenu plus de 76 % des votes, battant son seul adversaire, Gaétan Carrière, par 337 votes. M. Carrière avait perdu son siège de conseiller lors des élections de 2009. Lors de ces mêmes élections, M. Tittlit avait rallié 79,1 % des voteurs à sa cause, battant Walter Berniquez et Jean-Claude Pigeon. En 2013, Grenville comptait 1315 électeurs inscrits et 633, soit un taux de participation de 48,7 %, avaient décidé d’exercer leur droit de vote. Cette fois 1350 électeurs figurent sur la liste électorale et ils pourront exercer leur droit de vote de à 20 h, au centre communautaire de la rue Tri-Jean, le 6 mars. La première séance du conseil municipal après l’élection aura lieu le lendemain, à 20 h.
Les citoyens du village de Grenville pouvaient voter par anticipation le 28 février et 182 se sont présentés aux urnes dimanche, soit deux demoins que lors des élections municipales de 2013. Rappelons que des élections partielles auront lieu le 6mars prochain afin de trouver un successeur à Ronald Tittlit, décédé le 8 décembre dernier après avoir été maire pendant 21 ans, et aussi pour élire un nouveau conseiller au siège numéro 2, laissé vacant par Luc Grondin, qui a démissionné afin de pouvoir poser sa candidature au poste de maire. Le 6 mars, les électeurs auront le choix entre deux anciens conseillers sur le bulletin de vote pour la mairie, soit Luc Grondin et Gaétan Carrière. Quant au poste de
C’est ce dimanche que les citoyens de Grenville éliront un nouveaumaire et un nouveau conseiller. —photo Stéphane Lajoie
Maintenant ouvert \ Now open Hawkesbury
E-liquides Achetez en 2 et obtenez la 3ieme gratuitement !
E-Liquids Buy 2 get 1 FREE!
Escaped lion shot and killed A white lion at Papanack Zoo got out of his enclosure late Sunday afternoon. The Hawkesbury OPP station received a rush emergency call from the owner of the Wendover-based zoo and exotic animal breeding farm. Human error is the reason given for the lion’s escape. Papanack Zoo owner Kerri Bayford explained, during a Facebook page message the following Monday, that the lion was later killed, rather than tranquilized, for public safety reasons. “The risk to the public of trying to sedate the lion was simply too high,” Bayford stated, “as the sedatives take too long to kick in, and this would have put everyone at risk.” When police arrived on the scene, the lion was walking around in the park entrance area, which is unfenced. Officers worked with Bayford to contain the lion. The lion was put down at about 5:30 p.m. that day. No police officers or any other people were hurt during the incident nor were any of the zoo’s other animal occupants harmed. — Gregg Chamberlain
699 Main St. East 514-362-1111 Ext 141 613-667-3544 lvshawkesbury@lavapeshop.ca
MX Z TNT ACE 900 E.S. 2015 • #3087 MX Z BLIZZARD 600 H.O. E-TEC E.S. 2016 • #4112 MX Z BLIZZARD 900 ACE E.S. 2016 • #4160 GRAND TOURING LE 1200 4-TEC E.S. (XS) 2016 • #4043 GRAND TOURING LE 900 ACE E.S. (XS) 2016 •#3322 GRAND TOURING LE 900 ACE E.S. (XS) 2016 • #4029 MX Z TNT 900 ACE E.S. 2016 •#4016 MX Z TNT 600 H.O. E-TEC E.S. 2016• #4090 MX Z SPORT 600 E.S. (XP) 2016 • #4073 MX Z TNT 800R E-TEC E.S. 2016 • #4005 MX Z TNT 800R E-TEC E.S. 2016• #4031 MX Z TNT 800R E-TEC E.S. 2016 • #4084 RENEGADE ADRENALINE 600 H.O. E-TEC E.S. 2016 • #4106 RENEGADE ADRENALINE 900 ACE E.S. 2016 • #4015 SUMMIT SP 154 600 H.O. E-TEC, POWDERMAX 2.5" 2016 • #3317 DEMO RENEGADE ENDURO 800R E-TEC E.S. 2016 • #4111 2015-2016 INVENTAIRE DISPONIBLE
COMMANDEZ UNE MOTONEIGE SKI-DOO 2017 AVANT LE 13 AVRIL ET OBTENEZ: 3 ANS DE GARANTIE SUR LES MODÈLES SUMMIT ET FREERIDE 2017
2 ANS DE GARANTIE SUR TOUS LES AUTRES MODÈLES 2017 OU
+
OPTION 1 ONE ADDITIONNAL YEAR OF B.E.S.T. COVERAGE (12 additionnal months of B.E.S.T. coverage) OPTION 2 ICE RIPPER XT 1,25 IN. (3.2 CM) ICE COBRA 1.6 IN. (4.1 CM) TRACK (When available as an option on the selected model) OPTION 3 ELECTRIC STARTER (When available as an option on the selectted models) OPTION 4 CGX2 CAMERA BY CYCLOPS GEAR (2 in. (5 cm) High Definition TFT screen) OPTION 5 $250 rebate (Not Advertised)
+
BON DE RÉDUCTION DE 100$ POUR UN ENSEMBLE GRAPHIQUE Via scs unlimited
2016 $ JUSQU'À
JUSQU'À 3607 $
SUR LES MODÈLES
SÉLECTIONNÉS 2016
CALL FOR PRICING!
DE RABAIS
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury 13-63 -2114 1-888-751-26 7 1125, ru Tupper, Hawkesbury
"$56"- * 54 r /&84
Faites de l’argent rapidement!
Les pompiers de Hawkesbury en alerte pour la PPO
La présence de la Police provin- ciale de L’Ontario dans le station- nement du Service des incendies deHawkesbury a attiré l’attention le 24 février, et c’est finalement pour appuyer l’escouade anti- drogue de la Police provinciale de l’Ontario que le Service a demandé aux pompiers de L’Orignal d’offrir une cou- verture temporaire sur son territoire. Selon le chef pompier par intérim, Roger Champagne, le plus grand secret était néces- saire pour l’opération, qui était le démantè- lement d’un laboratoire de méthamphéta- mine sur la rue Jacynthe. Les pompiers de Hawkesbury ont été informés des détails de la situation que quelques minutes avant l’intervention des officiers. C’est pourquoi les pompiers de Hawkes- bury et les ambulanciers de Prescott-Russell
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : RURAL D’ALEXANDRIA (les mercredis)
étaient sur le pied d’alerte, au cas où la situation aurait tourné au vinaigre. Un laboratoire artisa- nal avec des substances chimiques est un danger pour des explosions et les autorités ne voulaient pas prendre de risque dans un quartier résidentiel. Selon le chef pompier, un homme a été arrêté lors de l’opération.Au moment de mettre sous presse le 1 er mars, la PPO n’avait pas retourné les appels de la Tribune Express pour confirmer l’arrestation et les détails de l’opération sur la rue Jacynthe.
Agreement over usage of Rivière Rouge Road
John Saywell, mayor of Grenville-sur-la- Rouge, and Jean-Marc Rizk, president of Les Sources Véo Inc. have announced the conclusion of an agreement regarding the usage of Rivière Rouge Road. This agreement ensures themunicipality will receive financial compensation for the movement of delivery vehicles belonging to Les Sources Véo Inc. on the way to Rivière Rouge and thereby support its maintenance. This agreement puts an end to several years of conflicts andmisunderstandings and will implement an annual contribution of Véo
to themaintenance of the Rivière Rouge Road. The agreement allows themunicipality to regularize its accounts, in addition to ensu- ring a source of constant contribution, and allows the emphasis of the importance the company leaders attribute to maintaining and improving themunicipal road network. At the signing of the agreement, Saywell and Rizk said they were very happy to have such an outcome and have indicated their interest to keep their new relationship in order to possibly collaborate in the realiza- tion of future joint projects.
Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Run . Jump . Play . Every Day .
Let’s get our kids moving! Lots of good things happen when our kids move more. Being active doesn’t have to mean planned, structured exercise. All you have to do is encourage that natural urge to ‘Run. Jump. Play. Every day.’
ontario.ca/healthykids
Paid for by the Government of Ontario
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Big prizes at the derby
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
wanted, but only one prize was awarded per contestant. Rob Parks fromBrockville was attending the derby with his sister and father. “I just caught a little fish,” laughed Parks. “It’s just a nice day out, to see family and come for the derby.” More than $40,000 worth of prizes were on hand for winners of the competition. First prize was a Polaris 4x4 Sportsman 570 EPS with Camoplast Tatou 4S track kit. Second prize was Polaris 4x4 Sportsman ETX, and third prize was 14’ Legend Ultra Lite boat- trailor and 9.9HPMercurymotor.There were a total of 50 prizes awarded for Saturday’s derby. Long Sault resident Gerry Beaudry has always loved ice fishing. “I come every year,” said Beaudry. “I’ve won some prizes in previous years. I won a kayak one year. I always loved ice fishing. I am originally fromNorthern Ontario. I used to do it every winter. It’s just a nice way to sit back and not worry about anything.”
More than 800 people showed up for the chance towin some incredible prizes at the 14 th annual Alexandria Ice Fishing Derby on February 27. Fear of ice conditions kept more people from trying their luck. The annual derby was held as usual at Island Park in Alexandria. The day was nice, but the wind was cold, and the ice was very slippery and slick. With Ontario Fishing Regulations in effect, pike was the only species eligible for prizes. Fishing holes were required to be in rows approximately 25 feet apart. “We usually get about 1,100 people,” said Stephane Lavigne, derby organizer. “People are afraid of the ice because of how the weather has been.” Prizes were determined by largest weight and the time registered. In the event of a tie, the first fish registered wins the prize. Fisherman could register as many fish as
Gerry Beaudry has been fishing for a long time. He said it is just a nice place to sit and think. —photo Diane Hunter
A long line up for the weigh-in— photo Diane Hunter
Lancement du Défi Coureurs des bois
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
monter seront les principaux obstacles. Deux parcours seront offerts aux participants. Le parcours Explorateurs aura une longueur de deux kilomètres et s’adressera aux personnes de plus de 6 ans, alors que le parcours Aventuriers sera pour les personnes de 14 ans et plus et se fera sur un sentier de plus de cinq kilomètres. Le comité prévoit installer entre 15 et 30 obstacles par parcours. Pour faire la promotion de cette acti- vité, le comité organisateur s’est doté d’une ambassadrice, Véronique Bou- cher, membre de l’équipe nationale canadienne de para-aviron, et d’un ambassadeur, le voyageur et conféren- cier Christian Pilon. « J’ai accepté d’être ambassadrice du Défi Coureurs des bois car cette activité permet aux participants de se fixer un objectif et d’y mettre les efforts néces- saires pour atteindre son but, a indiqué Véronique Boucher, 19 ans, qui partici- pera aux Jeux paralympiques à Rio en 2016. Les enfants et les adultes pourront vivre une expérience en nature et adopter un style de vie plus actif. C’est un pro- jet très inspirant et je suis heureuse d’y prendre part! » Christian Pilon, qui a participé à plusieurs expéditions à la manière des grands explorateurs, est un conféren- cier de métier. Il permet aux jeunes de renouer avec le passé et les expose à leur patrimoine, c’est d’ailleurs la raison pour laquelle il a accepté d’être ambassadeur de l’événement. Les communautés de Clarence- Rockland, de Prescott-Russell et de la capitale nationale sont invitées à parti- ciper, ainsi que les citoyens provenant d’autres régions. Pour plus de rensei- gnements au sujet du Défi coureurs des bois, les intéressés peuvent envoyer un courriel à info@deficoureurdesbois.com.
Le Défi Coureurs des bois Challenge est maintenant un événement annuel officiel à Clarence-Rockland. L’activité a été lancée le 1 er février dernier, à Cla- rence Creek, par le Regroupement scout francophone 64 e Clarence-Rockland et le comité organisateur. Cette course à obstacles se tiendra le 24 septembre prochain, au Parc naturel Lavigne, à Bourget. Près de 300 personnes sont attendues pour la première édition de ce nouvel événement annuel qui prône l’activité physique. Cette activité incitera la popu- lation à se mettre au défi, selon les orga- nisateurs, tout en favorisant la débrouil- lardise et l’esprit d’équipe de chacun. « Cette course a un lien direct avec les activités qu’on propose à nos jeunes du Regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland, a fait valoir Chan- tal Lalonde, la présidente du défi. On les invite à se dépasser, à travailler en équipe et à être débrouillards. Donc, une course à obstacles pousse justement les gens à travailler ensemble et à repousser leurs limites. C’est un bel événement rassembleur. » Mme Lalonde est à l’origine de ce projet qui a été créé afin de soutenir le Regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland, un programme jeu- nesse visant le développement et le po- tentiel des jeunes afin qu’ils deviennent des citoyens engagés et des futurs leaders dans leur communauté. Le Défi, sous le thème « Coureurs des bois », transportera les participants à l’époque de la traite de la fourrure. Les obstacles naturels, les billots de bois à enjamber, les trous de boue à traverser, les nombreux portages et les murs à sur-
Just Breathe raises goal of $1,000
cancer, but her lungs were sick for more than 10 years.” The Ontario Lung Association is a leader in the prevention and control of chronic lung disease, asthma, tobacco cessation and prevention, and air quality and its effects on lung health. It offers assistance and information not only for lung cancer, but also for a number of other pulmonary diseases such as asthma, chronic obstructive pulmonarydisease (COPD), and tuberculosis to name a few. Health care costs for lung disease is staggering. An analysis by the Conference Board of Canada estimated the cost of treatment for chronic lung related diseases was more than $12 billion in 2010. In 2014, lung cancer remains the leading cause of cancer death for both men and women, causing more cancer deaths among Canadians than breast, colorectal and prostate cancer combined.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Marie Seguin and Jessica Brunet decided to put together a fundraiser in order to raisemoney and awareness for lung cancer and related lung diseases. When you can’t breathe, nothing else matters. On February 28, Le Sommet hosted a fundraising event bringing more than 20 vendors together for a worthy cause. Their goal of $1,000 was reached by the end of the day. “I lost a few family members to lung cancer,” said Seguin. “Last year I did a fundraiser with Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO).This year I wanted tomake it a bit different. I contacted vendors and put this together with the help of Jessica.” “I am doing this in memory of my grandmother,” said Brunet. “She died of lung
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Hannibal reprend sa ceinture
Fabuleuse victoire pour Lamoureux et Gagné
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Après une épreuve de force entre Soa et Gagné, c’est l’homme fort d’Argenteuil qui eu le dessus, envoyant le mastodonte au tapis avec un bloc. Avec un Soa Amin essoufflé, en dehors de l’arène, l’équipe de Hawkesbury s’est ruée sur SeXXXy Eddy, le faisant souffrir avec un coup de la corde à linge en duo. Mais l’habitué du XXX est un vieux ratou- reux et il a attiré Lamoureux près des câbles pour l’étrangler et remettre les pendules à l’heure. Profitant du fait que l’arbitre était tout simplement aveugle, Soa Amin a coupé le souffle au lutteur maraîcher en l’écrasant de ses 350 livres. Gagné, aux prises avec l’arbitre dans le coin, les deux vilains en ont profité pour rouer Lamoureux le fabuleux de coups. De peine et demisère, ce dernier a réussi à rejoindre son coin pour taper dans lamain de Gagné, qui n’attendait que cela pour char- ger ses adversaires. Cela a changé l’allure dumatch et Gagné a assommé SeXXXy Eddy avec des coups de la corde à linge pour ensuite soulever de terre le géant Soa. La conjointe de Gagné, Diane, qui est une culturiste, amêmemis son grain de sel dans l’histoire, projetant durement Eddy au sol, ce qui a permis à Guy Gagné d’appliquer son powerslampour la victoire.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Les lutteurs locaux, Jacques Lamoureux et Guy Gagné, ont remporté la grande finale du gala de lutte de Hawkesbury, le 27 février, défaisant SeXXXy Eddy et Soa Amin, au grand plaisir des quelque 650 partisans présents.
C’est sous les acclamations de la foule que le lutteur Hannibal a rivé les épaules de Jeremy Prophet, le 27 février, pour reprendre la cein- ture poids lourd de la Great North Wrestling, lors d’un gala de lutte au Complexe sportif Robert Hartley. Furieux d’avoir perdu son titre à Rockland en 2015, en raison d’une intervention du sénateur déchu Patrick Brazeau, Hannibal a laissé de côté le roman feuilleton, arrivant dans l’arène sans son manteau de cuir avec des épines et son chapeau haute forme fétiche. Le Death Dealer n’entendait pas à rire et il s’est rué sur Jeremy Prophet au début du combat, frappant le champion durement et avec conviction. Après les coups de la corde à linge qui ont dévissé la tête de Prophet, Hannibal a soulevé la foule avec de cinglants atémis, qui ont laissé des traces sur le torse du champion. Mais Jeremy Prophet est un vété- ran de l’arène et malgré l’avalanche de coups, il a réussi à reprendre ses esprits pour attirer Hannibal derrière les câbles en le projetant violem- ment dans l’un des coins. Étourdi sur le pourtour de l’arène, Hanni- bal n’a jamais vu venir la charge de Prophet et l’impact a été tel qu’il a été projeté dans les airs, atterrissant sur une table de bois qui a cassée en morceaux. La foule a réagi en criant à tue-tête, enguirlandant le cham- pion qui faisait son fanfaron sur la deuxième corde. Trop confiant, Prophet a ensuite raté une prise de voltige, mais le dommage causé par la table avait affaibli Hannibal, qui n’a pas réus- si a appliqué une souplesse pour reprendre le contrôle du match. Prophet a renversé la manœuvre en brise-nuque pour ensuite donner des maux de tête à Hannibal avec un écrasement DDT, une prise rendue célèbre par Jake the Snake Roberts. La fatigue se faisant sentir, les deux lutteurs bataillaient avec l’énergie du désespoir, chacun s’accrochant à son rêve de championnat. C’est finale- ment un manque d’opportunisme qui a mené le champion à sa perte. Juché sur le troisième câble, il a joué à la vedette un peu trop longtemps et cette décision lui a été fatale car Hannibal l’attendait de pied ferme au tapis. Le Death Dealer a ensuite appliqué sa souplesse tord-boyaux pour le compte de trois. Après le match, les célébrations ont été de courte durée car Nathan Banner, un lutteur qui a soif de gloire, a attaqué sournoisement Hannibal par derrière. Le champion a eu besoin de l’aide du géant Darkko et de John Maloney pour se sortir du trouble et cette attaque met la table pour un futur combat entre les deux. Plus tôt dans la soirée, Nathan Ban- ner a facilement battu Colin Oliver.
Fabuleux Lamoureux
Guy Gagné prêt pour le powerslam.
YeeHaw! S PRING W ESTERN P ARTY La sucrerie du ruban 40 County Rd. 18, Ste-Anne-de-Prescott
communautaire community link Le lien The Alfred La prochaine assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Élizabeth de Hon- grie d’Alfred, aura lieu le 8 mars 2016 à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb de l’endroit. Le whist militaire aura lieu le 17 avril prochain à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. RSVP à Jeannine Péladeau au 613-679- 2295 ou Rita Prégent au 613-679-2700. Casselman Festival de la cabane à sucre, pré- senté par l’ACFOde Prescott et Russell, le samedi 26mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme : musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas?, contes et légendes par des artistesmétis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr.com. Pour réserver sa tablée : 613-764-2181. Vankleek Hill On Friday, March 4, several churches from Hawkesbury and Vankleek Hill will get together to observe the World Day of Prayer. This year, the women of Cuba invite you to join them in prayer with “Receive Children. Receive Me.” as their theme. The bilingual service will take place on Friday, March 4, at 2:00 p.m. at St. John’s Anglican Church, 5845 Church Street in Vankleek Hill. An afternoon tea in the church hall will be served after the event.
MARCH 19 - 8 P.M.
O NE FREE BEER FOR EVERY PERSON WHO ARRIVES PRIOR TO 10 P . M .!
DJ ALEX BOUDRIAS 50/50 Draw. Door prizes. Special Draw for Cowboy Hat Wearers! Light lunch will be served for a small fee.
Tickets $8
Proceeds to support the activities of the Eastern Ontario Paint Horse Club.
For more information please contact Sylvain Lachance, 613-872-1058, syl_lach73@live.ca
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca Ivaco wins men’s division Industrial Hockey Tournament SPORTS In the women’s division The Dream Team won over La Source du Sport 5-0. —photo Diane Hunter
In themen’s division, Ivaco won out over Orica with a 3-2 win.The teams played hard with a few heatedmoments, but Ivaco won out in the end. The women’s division played their 21 st annual tournament with the win going to the Dream Team with a 5-0 win against La Source du Sports. There were four teams vying for first place during the weekend’s games for the women’s division.Themen’s division saw 14 teams all playing hard for first place. March 4, 5, and 6 will see the public division of the Industrial Tournament with 20 teams participating in three divisions at the Robert Hartley Sports Complex.
February 26, 27, and 28 saw some heavy competition in the 32 nd annual Industrial Hockey Tournament held at the Robert Hartley Sports Complex. The tournament is for local businesses, to show off their hockey talents much to the delight of local hockey fans.The tournament is divided into a local business group, and a public group. The business group holds a men’s division, and a women’s division, which was played over the weekend, while the public group holds an 18-plus group, a 35-plus group, and a 50-plus group that will be playing next weekend.
“ Building your Vision, Creating Reality” « Du rêve à la réalité » Philip Mosselaer, Président Bureau: 613-676-0186 mosselaer@xplornet.ca 561, du Bercail, L’Orignal, ON K0B 1K0
• “Turnkey”residential construction • Quality you deserve and dependability you can count on • Small enough to listen, big enough to deliver • From concept to creation GENERAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
Ivaco played a good game winning out over Orica 3-2 during Sunday’s game. — photo Diane Hunter
• Maisons neuves « clés en main » • Qualité de construction et fiabilité
• Attentif et performant • Du concept à la création
Yves
Marie-Lyne Jean-René
Mesdames, Messieurs, Nous avons le privilège de vous annoncer que le Salon Funéraire Familial Berthiaume de Hawkesbury et Vankleek Hill a récemment fait l'acquisition du Salon Funéraire Lavoie de Saint-Eugène. Débutant le 29 février 2016, nous voulons vous assurer que le Salon Funéraire Familial Berthiaume offrira les mêmes services professionnels que le Salon Funéraire Lavoie offrait à ses clients dans les régions de Hawkesbury Est et Champlain. La famille Berthiaume désire reconnaître et remercier Monsieur Guy Diotte ainsi que les membres de son personnel pour leur travail et engagement envers leurs clients durant les 70 dernières années. Yves, Marie-Lyne et Jean-René
Berthiaume ainsi que le personnel du Salon Funéraire Familial Berthiaume, s’engagent à vous servir avec respect, professionnalisme et dignité. Pour toute information ou mise à jour de votre dossier, n’hésitez pas à communiquer avec eux au 613-678-0442 ou au numéro sans frais 1-877-632-8511. Soyez assurés de notre entière collaboration.
Yves, Marie-Lyne et Jean-René
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Local food on the menu
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
So far there’s good news about good eating available from the Prescott-Russell region. The agricultural advisory committee for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) enjoyed a first-quarter review from the Eastern Ontario Agri Food Network (EO- AFN) of the menu of local food and bever- ages offerings promoted last year through the Viande de l’Est project. St-Albert cheese and eggs from Laviolette’s farm operations saw increased sales through Metro store outlets. The grocery chainwants more of the same products during the next phase of its partici- pation in Viande de l’Est along with products fromSkotidakis Goat Farms and a supply of handprepped spinach and cheese quiche La Bînerie de Plantagenet, with a condition that the quiches contain a specific amount of local produce. The three-year contract between Metro and EOAFN for the Viande de l’Est project includes an “exclusive right” clause that bars providing the same products to any of the chain’s fellow chain store competitors. But EOAFN is allowed to set up counters in small independent outlets so there are plans to provide such kiosks at the St-Albert Cheese Co-Op, the L’Orignal Packing’s meat store, and at Marché Lacroix inHawkesbury. Plans for marketing local Belgian Blue Beef through Metro stores were tabled be- cause of unforeseen problems. The food chain still wants some formof Prescott-Rus- sell meat product which does not compete with its other existing shelf meat supplies. The EOAFN has talks in progress with one local cattle outfit which raises Angus, Cha- rolais, and Limousin cattle. Last year’s partnership of La Foire Gour- mande with the Ottawa River Festival in Rockland proved very successful in boost- ing both the visitor numbers to and profile of the annual regional food fair. La Foire Gourmande organizers want to continue the food love affair between the two events this year when the river festival’s primary location shifts over to Hawkesbury. The EOAFN wants an even more gastro- nomic feel to the food fest. One suggestion is to pair professional chefs with local food pro- ducers taking part in La Foire Gourmande to upgrade the level of the food tastings offered. One last item on the menu for the EO- AFN is a project called Fork to Table. The idea is to match a professional chef with a local farm to provide a planned banquet meal opportunity for up to 50 people. The gourmet meal event would both feature and highlight local foods. Although executives at Boston Pizza have spoken to a few people, no one has yet stepped forward to the franchise opportunity.“We have a conditional agree- ment with Boston Pizza. We need a franchisee, and then we will build out on additional space,” said Chris Harden of the Harden Group. “We have excess land there.There have been discussions with a few people, but nothing yet.” Harden said if anyone is interested in the franchise, now would be the time to do it. No Boston Pizza in Hawkesbury just yet
Deux podiums pour Grenier aux Championnats du monde SPORTS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Si le titre de championne du monde est une première, Valérie Grenier n’en est pas à ses premiers succès aux Championnats du monde de ski. En 2015, lors de sa première participation, sur les pentes norvégiennes, elle avait décroché la cinquième place en descente et était montée sur la troisième marche du podium en slalom géant. Rappelons qu’en 2013, Canada Alpin a relancé son programme d’équipe de déve- loppement et Valérie Grenier en a fait partie avant de joindre les rangs de l’équipe cana- dienne en 2015. Le but du programme est de former une nouvelle élite sur les pentes qui pourrait rapporter des médailles au pays lors des Olympiques d’hiver de 2018 et 2022. La skieuse est encore une recrue sur le circuit de la Coupe du monde, n’ayant effectué que trois départs lors de la saison 2014-2015. En février, elle s’est également démarquée sur les pentes américaines lors d’épreuves de la coupe Nor-Am, terminant quatre fois dans le top 10 et prenant le neuvième rang au combiné.
La skieuse de Saint-Isidore, Valérie Grenier, a remporté l’épreuve de descente lors des Championnats dumonde junior en Russie, une première dans cette discipline pour l’équipe canadienne et l’athlète de 19 ans. Son unique première place en descente remontait à décembre 2015, lors d’une épreuve d’entraînement au Lac Louise. Le 27 février, elle a battu la Suissesse Béatrice Scalvedi de sept centièmes de seconde pour monter sur la plus haute marche du podium. « Je suis extrêmement contente, a-t-elle déclaré aux médias en Russie. Je visais un podium et j’ai eu la victoire. Je ne peux de- mander mieux. Ma descente était bonne. C’était un peu cahoteux par endroits, mais j’ai été capable de rester solide. » En plus de sa victoire en descente, l’an- cienne de l’École secondaire publique Le Sommet a aussi été dominante sur la piste de slalom géant, terminant deuxième der- rière l’Autrichienne Nina Ortlieb.
Valérie Grenier est championne du monde junior de descente à la suite de sa victoire en Russie.
Foire
l’emploi 2016
de
Le mercredi 9 mars 2016 River Rock Inn, 2808, rue Chamberland, Clarence-Rockland ON Journée Internationale de la femme Venez célébrer avec nous!! Wednesday, March 9, 2016 River Rock Inn, 2808 Chamberland Street, Clarence-Rockland ON Women’s International Day Come celebrate with us! Le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell, par le biais d’un partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Russell et l’Académie entrepreneuriale de Prescott et Russell, est heureux de vous convier à une soirée de nature entrepreneuriale. La Journée internationale de la femme s’avère l’occasion de reconnaître ces femmes d’affaires qui ont joué un rôle important dans le développement économique de notre région. Cet événement est offert, en partie, grâce à la contribution financière du gouvernement de l’Ontario. Nous sommes heureuses d’accueillir Mme Ethel Côté, qui est impliquée activement en matière de solidarité et d’économie sociale depuis plus de 30 ans. Sa feuille de route témoigne de sa contribution indéniable à la société, autant sur le plan des ressources humaines et des partenariats que sur le plan du redressement et du développement. À ce jour, plus de 300 organisations ou entreprises ont fait appel à ses services et plus de 26 000 personnes ont suivi les ateliers qu’elle offre. Cette belle occasion inclura un léger buffet, une occasion de réseautage, et une exposition de bijoux artisanaux, le tout pour une modique somme de 20$
VIENS TROUVER TON EMPLOI !
Samedi, 19 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
Au plaisir de vous voir! Faites vite, les places sont limitées! Looking forward to seeing you! Hurry, places are limited! Frais d’inscription de 20$/Registration fee of 20$ Reservation : Cindy Casey 1-613-679-0001 ext. 206, 613-632-0918 ou/or ccasey@prec-cepr.com ou/or info@prec-cepr.com The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre in partnership with the United Counties of Prescott and Russell and the Prescott and Russell Entrepreneurial Academy are pleased to invite you to an evening of entrepreneurship. International Women’s Day is an opportunity to recognize and network with successful women who have played an important role in the economic development of our region. The event is funded in part by the Government of Ontario. We are pleased to welcome key note speaker Mrs. Ethel Côté, who has been actively involved in solidarity-based and social economy for more than 30 years. Her career shows an undeniable contribution to society, in human resources and partnerships as well as in recovery and development. To this day, more than 300 organizations or businesses have benefited from her services and more than 26,000 people have taken her workshops. For a modest fee of $20, this wonderful opportunity to network will be held from 5 pm until 7 pm and will include a light buffet, and an exhibition of hand-crafted jewelry.
10h à 15h
Apportez votre CV!
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario.
7 th ANNUAL 7 e ÉDITION DE LA JOURNÉE DE LA CRÊPE À DÉRICK DÉRICK’S PANCAKE DAY MARCH 12 MARS 2016 10 AM - 6 PM / 10H À 18H
RAYMOND DALLAIRE
VENTE & INSTALLATION / SALES & INSTALLATION Huneault Portes de Garage Doors Inc.
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
Marc Wolfe, prop.
Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1
1774, concession 7, St-Anne-de-Prescott, (Ontario) K0B 1P0
L’Orignal, ON 613 675-4473
Mike Sabourin
Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com
Tél. 613 674-5418 • Fax 613 674-2781
Home Automation specialist
Moulée - Clôtures - Engrais - Mélanges Semences - Aliments pour chats et chiens
BRUNET SHERWOOD C O N S U L T A N T S www.brunetsherwood.ca Coaching & Facilitation / Animation
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Since 1978
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council 613 674-2170
Automotive Service & On Farm Service Automobile Servic On Farm Service
Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Ron & Ghislain Valade glengarrytire@bellnet.ca Valade glengarrytire @bellnet.ca Ron & Ghisl
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 1 800 727-4198 Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 ULTRATECK Représentant autorisé Hubert Ranger
613-874-2727 800-395-0841
Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 613-874-2727 . 800-395-0841
David H. Sherwood
613-674-2042 sherwood@hawk.igs.net
www. eas t hawkesbur y. ca
G
Agence:
RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
Agence: Dépôt de moulée:
148 Main Est, Vankleek Hill K0B 1R0
701, County Rd. 18, Saint-Anne-de-Prescott K0B 1M0 613 674-2408 Charcuterie, loterie, timbre-poste, location de DVD, tabagie, revues et jeux
Cell. : 613 678-0426 Résidence : 613 678-2402
Tél. : 613 674-2192 / Téléc. : 613 674-2698
www.semencessupremeseed.ca
* *
Price on Prix sur
prix * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
1 $
PROUD SUPPORTER
PER PANCAKE LA CRÊPE
Eastern Ontario Canada
· ENCANS SILENCIEUX & CRIÉS (à chaque heure) · ACTIVITÉS POUR ENFANTS · SILENT & LIVE AUCTION (on the hour) · KIDS’ ACTIVITIES
Rock et Pierre (Crooners) Raymond et Marc-André Théorêt Marvin James Bruce Golden & Billy Gabriel Didier Chasteau - Jazz Project Gerry Chabot
À la / at SUCRERIE DU RUBAN 40,CHEMIN DE COMTÉ 18, STE-ANNE-DE-PRESCOTT, K0B 1M0 INFO : 613-674-5305 • SUCRERIEDURUBAN@HOTMAIL.COM Follow us on facebook!
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott
Résidentiel - Commercial - Industriel
Ami de la Jeunesse depuis 36 ans. CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 613-678-1497
ESTIMATION GRATUITE
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Daniel Boudrias EXCAVATION
D&L Waste Disposal
7 voitures maintenant en service
Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation
613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI
Propane Inc.
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
7 JOURS
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
24 H
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
Au plaisir de vour servir
KIA GRENVILLE Optima LX 2015 À partir de 19 995 $ +tx
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
À l’achat comptant ou taux préférentiel de 2,45 %
à titre indicatif
Faites confiance à vos professionnels! PROFESSIONNELS Les À VOTRE SERVICE! de votre région
Ils vous guideront dans tous vos projets présents et futurs
Ouverture le 27 février!
Brigitte Bakx Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential . Aménagement paysagé . Coupe de gazon . Installation de tourbe . Ensemencement . Déneigement . Pavé-unis . Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL Luc Pilon 613 674-1427 | Cell 613 551-1978
Menu
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ.
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Spécialiste en collision/Collision specialist MARCHILDON auto body
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
Propane Inc.
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION
T 613 636-0688 F 613 636-0654 marchildonautobody@bellnet.ca
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
ULTRA TM Series Gas Furnace Model U96V 96% AFUE* EFFICIENCY MORE EFFICIENT MORE RELIABLE MORE PEACE OF MIND
450-562-5252 fax: 450-562-1313
Golden Paws ALL DOG BREEDS WELCOME Call for an appointment today! ALEXIS GOLDEN, Pet Stylist 16 Main St. East, Vankleek Hill, On 613-676-3412
SÉLECTION Agence immobilière
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independentlyowned andoperated
Une transaction immobilière ✓ VRAIE ✓ FRANCHE ✓ HONNÊTE 450-495-0333 M ARC B EAULNE Courtier Immobilier Résidentiel
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613-676-1859
www.carlbougie.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613-632-0707 47RUEBONIN ,L’ORIGNAL,ONTARIO
GAS FURNACES MODEL U96V
C 613-577-1678 • T 613-675-1116 F 613-675-1116 • Benoît Séguin, prop.
www.technometalpost.com
PRUCHE BOIS D’ÉBÉNISTERIE
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Mécanique générale Spécialiste Électronique
Alain Papineau President
Emilie Sabourin Conseillère indépendante 613-306-0244 www.partylite.biz/milie
131, rue Principale, Fassett Qc. 819 423-2338, poste 229
David Levesque Propriétaire / Technicien 220, rue Main Ouest, Suite C Hawkesbury, Ontario, K6A 2H6
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
B 613.632.9832 C 613.677.6570
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker