BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Immeuble avec finition en brique à l'extérieur et ossature en bloc de béton de près de 3000pi2 et situé en plein coeur du village de Fassett. Mls 20918135 FASSETT
Route 148 - EMPLACEMENT UNIQUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. Immense terrain offrant une vue en plongée sur cette magnifique rivière avec en plus un ruisseau se déversant dans la rivière. Mls 11902782 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Jolie maison 2012 sise en bordure de l'eau et avec services municipaux. Cette maison avec garage integré et façade en pierres est située sur le canal de Grenville. Mls 18141484 GRENVILLE
Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Mls 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 2 6 • 2 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • A P R I L 2 5 A V R I L 2 0 1 8
SONNEZ LES MATINES Les paroissiens sont déterminés à entendre les cloches sonner à L’Orginal. PAGE 20
Marquez vos calendriers! Le samedi 28 avril 2018
• Cadeaux pour les 100 premiers clients • Tirages toutes les 30 minutes • Bar à jus exotique
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca
Depuis / Since 1986
A219473
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 712 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 819-242-7200
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé.
CGP
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement Déneigement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
Luc Pilon 613 674-1427 • Cell : 613 551-1978
B219496PM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NORMAND RIOPEL ENTERS CHAMPLAIN MAYORAL RACEW
Normand Riopel affrontera Paul- Emile Duval à la mairie du canton de Champlain cet automne. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Normand Riopel will challenge Paul- Émile Duval for the mayor’s seat in the Champlain Township municipal election this fall. After 27 years in municipal politics, Riopel decided it is time for him to move to the head seat at the council table. Riopel began his political career in 1991 on Longueuil Township council, then as one of the two Ward 3 councillors on Champlain Township council after the 1998 amalgamation. “It (mayor) is not a fun job,” Riopel said during an April 23 interview. “But it’s fun to serve your community, and I like local politics.” He observed that his experience with municipal business began when he started working, first part-time and later full-time, with the roadworks departments for both townships. “I got to know the ins and outs of the township,” Riopel said, with a smile. Campaign issues Infrastructure is one of the top priorities for Riopel. Development of an asset management plan is a close second. “The base of our municipality is our infrastructure,” he stated. “You must
1
maintain it, do repairs, and keep up with work that needs to be done.” Riopel noted that financing all of the infrastructure maintenance and improvements needed for the township is a challenge. But, “with a vision and long-term planning, it is possible.” Other priority issues Riopel listed include attractingmore investment to themunicipality, maintaining existing recreation services and making use of local beaches, arts and culture facilities, and other resources to help support local tourism. He also indicated support for a future community centre project in L’Orignal. Riopel also noted the current controversy over a proposal for a cement plant project near L’Orignal. During all past council discussions on the issue, he has abstained from voting and comment. He explained in his press brief that the fact that he owns land close to the proposed plant site creates a potential conflict of interest situation.
JOUR SEULEMENT 27 avril 2018 *certains articles en magasin
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
HAWKES BURY Golf & Curling
Venez jouer sur un parcours professionnel à un prix réduit!!!
Come and play on a professional golf course at a rebate price!!!
AVEC VOITURETTE WITH CART
SANS VOITURETTE NO CART
DROITS DE JEU SPÉCIAL MAI GREEN FEES MAY SPECIAL
DROITS DE JEU SPÉCIAL MAI GREEN FEES MAY SPECIAL
53 10$ Ouverture à13h, fin de semaine Opening till 1 p.m., weekends
48 67$ Ouverture à13h, semaine Opening till 1 p.m., weekdays
38 82$ De13h à fermeture From 1 p.m. to closing
39 82$ Ouverture à13h, fin de semaine Opening till 1 p.m., weekends
35 40$ Ouverture à13h, semaine Opening till 1 p.m., weekdays
26 55$ De13h à fermeture From 1 p.m. to closing
*
*
*
*
*
*
10 parties : 10 games : 486 72$
10 parties : 10 games : 398 23$
*
*
EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1250 $* *Certains frais et conditions peuvent s’appliquer *plus taxe
PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1250 $* *Certains fees & conditions may apply *plus tax
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
DROUIN VISÉ PAR UNE ALLÉGATION D’AGRESSION
UCDSB CHAIRMAN STEPS DOWN Jeff McMillan won’t seek re-election this fall for his seat on the Upper Canada District School Board (UCDSB). McMillan plans to finish out his term as the current board chairman and trustee for Ward 5 (Brockville and Augusta Township). That term ends Nov. 30. — Gregg Chamberlain WINTER ROAD CARE TRADEOFF The United Counties of Prescott-Russell and East Hawkesbury Township will trade routes for winter road mainte- nance. Road crews for each municipal- ity already must cross over sections of either road within the township as part of their scheduled winter maintenance runs. – Gregg Chamberlain
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, est au centre d’une allégation d’agression sexuelle qui se serait produite samedi à Halifax en Nouvelle-Écosse, où le Parti Libéral du Canada tenait son congrès. L’agression aurait eu lieu à 2 h du matin dans un bar, non loin des lieux où se déroulait le rassemblement du Parti libéral du Canada à Halifax. L’incident a été rapporté par plusieurs médias. Selon Global News, qui a repris le témoignage de quelqu’un qui était sur les lieux, le député était dans un bar bondé lorsqu’une femme a tressailli, croyant que quelqu’un l’avait touchée. Selon cette source, M. Drouin se serait alors approché de la femme pour voir ce qui l’avait agitée et elle l’a accusé de l’avoir touchée de manière inappropriée. La police régionale d’Halifax a ouvert une enquête afin de faire la lumière sur cette allégation d’agression sexuelle. Au moment où nous écrivons ces lignes, aucune accusation n’a été portée contre M. Drouin. Le jeune député de 34 ans serait très coopératif dans le dossier. « Je crois qu’il est important pour les individus d’avoir un environnement sûr pour se manifester, partager leurs histoires et être soutenus », s’est-il contenté de dire dans une déclaration officielle. RÉSIDENT DISPARU GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca La Police provinciale de Hawkesbury demande l’aide du public afin de retrou- ver Edward Wright, disparu depuis la mi-avril. .8SJHIU ÄHÊEFBOT FTUVOSÊTJEFOU du canton d’Alfred-Plantagenet. Il a été vu pour la dernière fois à Ottawa, le lundi 16 avril, où il a été déposé à un arrêt d’autobus du centre-ville, sur la rue Slater, par un ami. On s’attendait
Federal MP Francis Drouin has been targeted by a sexual assault allegation . —Archives
/¶+,9(5(677(50,1e /¶$9(1785(&200(1&( 0$,17(1$17
68,9(=1286
) 6(
)/7' 6(
)7 6(
W[
W[ 5e*
5e* 'e02NP
VHP PR# W[
à ce que l’homme manquant rentre d’Ottawa en auto- bus, mais pour des raisons inconnues, il n’est pas rentré. On sait qu’il fré- quente parfois des refuges dans la ré- gion d’Ottawa, mais on ignore où il se trouve actuellement. -IPNNFFTUÄHÊ EFBOT EFSBDF blanche, mesure environ cinq pieds
,
VHP PR# W[
5,'(&/8%
6,1&(
'(38,6
00;9,,
00;9,,
PR# W[
5,'(&/8%
%($8&283'(3/$,6,5(1*5283( &·(67*5$78,7(7928632855,(= *$*1(5'(%($8;35,; 3LHUUH'XPRXFKHO ,1)2 +pOqQH/DVQLHU
&(7e7e62<(=$8 5(1'(=9286/256'( 0$*1,),48(65$1'211e(6
57/7' 6(
W[ e',7,21'$5.
57 6(
Edward Wright of Alfred-Plantagenet has been missing since mid-April. —photo OPP
W[
W[
VHP PR# W[
VHP PR# W[
VHP PR# W[
EJYQPVDFTFUQÍTFFOWJSPOMJWSFT*MB de longs cheveux noirs et gris aux épaules et un début de calvitie sur le dessus de la tête. Il a les yeux bleus et une longue barbe grise. Quiconque aurait des renseignements sur l’endroit où il se trouve peut appeler la Police QSPWJODJBMFEF)BXLFTCVSZ PV
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGH FRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV&RQVXOWH]FHFRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVGpWDLOV/HVWD[HV HWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVRQWHQVXV$SSURXYp FHUWDLQHVFRQGLWLRQVSHXYHQWV¶DSSOLTXHU8QH[HPSOHGXFRWG XQ SUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH /HVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGX FUpGLWDSSURXYp/HVSKRWRVVRQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
VARIÉTÉS
JEUNESSE
23 AOÛT 2018
13 SEP 2018
22 SEP 2018
25 SEP 2018
05 OCT 2018
MARIO JEAN EN RODAGE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LAURENT PAQUIN DÉPLAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
JE VOUS ÉCOUTE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL YAO, KRISTINE ST-PIERRE, YAN LEDUC, MARIE-CLO MIFO
VIRGINIE FORTIN DU BRUIT DANS LE COSMOS MIFO
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13 OCT 2018
14 OCT 2018
19 OCT 2018
25 OCT 2018
02 NOV 2018
PATRICK NORMAN BONHEURS PARTAGÉS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIMBELLE DE LA FERME AU MARCHÉ CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANTARCTIQUE SOLO UNE AVENTURE DE FRÉDÉRIC DION CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BALLADE TRANSCANADIENNE CÉLESTE LÉVIS, AMÉLIE HALL, SOPHIE PELLETIER CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIGITTE BOISJOLI SIGNÉ PLAMONDON CENTRE DES ARTS SHENKMAN
28 NOV 2018 29 NOV 2018
16 NOV 2018
23 NOV 2018
1 er DÉC 2018
14 DÉC 2018
LES DENIS DROLET EN ATTENDANT LE BEAU TEMPS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MEHDI BOUSAIDAN EN RODAGE STATION 4 SAISONS
LUC LANGEVIN MAINTENANT DEMAIN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LE CYGNE THÉÂTRE DES DEUX MAINS MIFO
LES GRANDES CRUES SU’L GROS VIN MIFO
12 JAN 2019
24 JAN 2019
25 JAN 2019
31 JAN 2019
08 FÉV 2019
BRUNO PELLETIER INTIME CENTRE DES ARTS SHENKMAN
YAO LAPSUS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ALEX ROY EN RODAGE MIFO
ANTHONY KAVANAGH SHOWMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
GUILLAUME PINEAULT STATION 4 SAISONS
22 FÉV 2019 23 FÉV 2019
14 MAR 2019 PRÉSENTÉ PENDANT LA SEMAINE DE RELÂCHE ONTARIENNE
09 FÉV 2019
16 FÉV 2019
02 MAR 2019
KALABANTÉ AFRIQUE EN CIRQUE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
DAMIEN ROBITAILLE UNIVERS PARALLÈLES CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BOUCAR DIOUF MAGTOGOEK OU LE CHEMIN QUI MARCHE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
2FRÈRES LA ROUTE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BIBLIOTHÉCAIRE LE GROS ORTEIL CENTRE DES ARTS SHENKMAN
14 AVR 2019 13 AVR 2019
21 MAR 2019
29 MAR 2019
05 AVR 2019
26 AVR 2019
MARIANA MAZZA FEMME TA GUEULE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES RATS D’SWOMPE VIVRE EN VILLE MIFO
ENFANT INSIGNIFIANT ! DE MICHEL TREMBLAY CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANDRÉ SAUVÉ ÇA CENTRE DES ARTS SHENKMAN
AMÉLIE HALL WESTERN MODERNE STATION 4 SAISONS
0 7 SE P 20 18 0 6 SE P 2 0 1 8
LIEUX DE PRÉSENTATION BILLETS
COMPLET
03 MAI 2019
10 MAI 2019
24 MAI 2019
MIFO.CA 613 580-2700
COMPLET
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
ON T’AIME MICKAËL GOUIN !
GENEVIÈVE RB&ALAIN BARBEAU ON EST LES DEUX STATION 4 SAISONS
KATHERINE LEVAC VELOURS / SUPPLÉMENTAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PARTENAIRES PRINCIPAUX
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2766
PRÉSENTATEURS DE SÉRIES CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
JEUNESSE
S TATION 4 SAISONS 1422, RUE LAVIGNE (HAMMOND)
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
TRAVAUX D’ENVERGURE SUR BON PASTEUR Les nids de poule qui tapissaient la rue Bon Pasteur à Hawkesbury seront bientôt relégués au rayon des souvenirs lointains.
EXTENDICARE RETENUE Les services de la la firme Extendicare ont été retenus pour mener à bien l’analyse opérationnelle de la future Résidence Prescott-Russell. Un montant de 40 000 $ avait été prévu pour compléter l’analyse. L’embauche d’Extendicare s’élèvera à 107 475 $ taxes en sus. —Michel Lamy FORÊT LAROSE : NOUVEAU BÂTIMENT Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell a autorisé le paiement de la construction du nouveau bâtiment qui s’élèvent à 300 000 $. La fin des travaux aura lieu en mai. Cette dépense sera couvertepar les fonds de réserve de la Forêt Larose.– Michel Lamy
« Les travaux vont bon train, a expliqué Guillaume Boudrias, gestionnaire de projets de la Ville. On pense terminer dans à peu près un mois. On a installé l’aqueduc l’an passé. Il reste à finaliser. Là, ils ont presque fini d’installer le tuyau pour les eaux usées et après ça, on fera la connexion de l’aqueduc la dernière fin de semaine du mois de mai. La première fin de semaine du mois de juin, on fera les connexions d’eau et des tuyaux d’eaux usées sur la rue McGill. » L’installation, l’an dernier, d’un nouvel aqueduc sur Bon Pasteur avait exigé des travaux amorcés en novembre 2017. Le chantier a été interrompu à cause de l’hiver. La situation a causé des désagréments aux riverains qui ont dû composer avec des nids de poule. Gaz Enbridge entre en scène Selon le gestionnaire des projets de la Ville, un autre chantier aurait également pu être ouvert, cette fois sur la rue Regent. Mais ce ne sera pas le cas. « Gaz Enbridge va rentrer sur le site. La compagnie a besoin de changer un tuyau, tout le long de la rue Regent, avant que nous fassions nos travaux. Elle en aura pour un mois et demi à peu près. Cela n’était pas prévu, ça va créer un délai d’environ un mois », ne s’en cache pas M. Boudrias. Une portion de Regent sera fermée cette semaine, si elle ne l’est pas déjà au moment d’aller sous presse. Quant à la rue Bon Pasteur actuellement en chantier, elle est complètement fermée entre les rues Geneviève et McGill. L’accès local en direction Est sur la rue Nelson Ouest se fait par la rue Geneviève, à droite sur la rue Main Est et à droite sur la rue McGill Sud. L’accès local en direction Ouest sur la rue Nelson Est se fait par la rue McGill Nord, à gauche sur la rue Main Est et à gauche sur la rue Geneviève, a indiqué la municipalité sur son site Internet. OPP GUN AMNESTY "5.*%$".1"*(/ The Ontario Provincial Police (OPP) have safely secured dozens of weapons and hundreds of rounds of ammunition, midway through a month-long Gun Amnesty campaign. As of April 16, 2018, there had been 218 gun amnesty calls in Prescott-Russell, 42 of which were received through the online reporting option on the OPP website. Since the launch of the gun amnesty, 267 items were recovered through ap- pointments made with OPP officers. These included restricted, prohibited, replica, and vintage weapons. Just over 5,200 pieces of ammunition were sur- rendered during this period. The gun amnesty will be in effect until Monday, April 30, 2018 for any On- tario resident who wishes to voluntarily surrender unwanted or illegally-owned firearms, weapons, accessories, or ammunition. – Michel Lamy
The potholes that carpeted Bon Pasteur Street in Hawkesbury will soon be relegated to a distant memory as paving has begun and will end in a few weeks, said Guillaume Boudrias, Hawkesbury’s project manager. —photo Frédéric Hountondji
DINING ROOM AND TAKE-OUT
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER
11 $ *
PULLED PORK POUTINE POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
13 50$ *
DEMI-CÔTES LEVÉES CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
12 $ *
HALF RACK OF RIBS 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
Pour un temps limité ! For a limited time!
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison / Delivery: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible 10 avril au 21 mai 2018. En salle à manger, au comptoir et service au volant des rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2018.At participating St-Hubert Express dining room, take-out and drive-thru. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
"$5*0/$)".1-"*//&&%4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 COMMUNITY CENTRE FOR L’ORIGNAL? Ward 2 Councillor Marc Séguin told Champlain Township council that the L’Orignal chapter of the Knights of Columbus might be willing to help finance development of a community centre for the village. Séguin said during the April 10 council session that the local service club might be able to pro- vide between $150,000 and $175,000 from its community fund for the project. Mayor Gary Barton asked Councillor Séguin to relay to the service club that the offer will become part of a general discussion about financing options for the project during council’s May session. —Gregg Chamberlain NEW DOCTOR FOR P-R RESIDENCE Dr. Thomas Maxwell was confirmed, as of April 1, as the new medical director for the Prescott-Russell residence. Maxwell is with the director of care for the facility and with healthcare professionals who provide care services there. A graduate of the University of Ottawa Medical School in 1982, Maxwell has assumed several positions throughout the years. He is also known for his family practice, which he established in Hawkesbury in 1986. RETRAITE POUR LA GREFFIÈRE DES CUPR Après 28 ans de service aux Comtés unis, la greffière Andrée Latreille prendra sa retraite le 31 octobre 2018. « Ce poste de responsabilités m’a apporté beaucoup de satisfaction, de beaux défis et sans compter le bonheur d’être reconnue par mes pairs », a reconnu la greffière. Du 1 er avril au 31 octobre, Mme Latreille aura comme adjointe Mélissa Cadieux, qui était greffière adjointe pour la municipalité d’Alfred et Plantagenet. Le 1 er novembre, Mme Cadieux sera nommée greffière . — Michel Lamy responsible, among other things, for advis- ing residence staff on medical care for resi- dents, consulting
Action Champlain needs to raise $225,000 by the middle of May or else it may not be able to continue its legal fight to stop a proposed cement plant project near the Village of L’Orignal. “If we do not take on the fight,” said André Chabot, Action Champlain spokesman, to a crowd of 200 during the April 12 annual general meeting in L’Orignal, “if we do not raise the funds necessary, we are sure to lose.” The local activist group has an appeal pending this fall with the Ontario Municipal Board (OMB), over a counties council de- cision approving a rezoning request from Colacem Canada Ltd. for a cement plant project near L’Orignal. The company has its own appeal before the OMB against Champlain Township, which turned down Colacem’s rezoning request. Action Champlain presented a strategy summary for the OMB appeal. The group needs $225,000 to cover all legal and technical expenses otherwise it may not be able to continue the appeal. Expert opinions Ronald Caza and Gabriel Poliquin, repre- senting the legal force behind Action Cham- plain, described the situation as “a David versus Goliath” scenario between the local community group and the Canadian branch of a multinational company. Both Caza and Poliquin noted that Colacem Canada and its parent company can spend a few million dol- lars on a legal appeal, because they expect to make millions more in the long-term from the cement plant. “This for them is an investment to make a lot of money,” said Caza, adding there is no guarantee the OMB would rule in Colacem’s favour. “You’ve got a fighting chance,” he said, “and a fighting chance is sufficient.” Poliquin noted that the OMB tribunal members are experts on land use issues. They make their decisions based on the facts concerning land use. “Typically, you can’t put an industry in the middle of a rural area,” Poliquin said, He noted that both sides must argue their case
Action Champlain doit récolter 225 000 $ d’ici la mi-mai, faute de quoi elle pourrait ne pas être en mesure de poursuivre sa bataille juridique pour arrêter un projet de cimenterie près du village de L’Orignal. Plus de 200 résidents de L’Orignal se sont rassemblés dans l’auditorium de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste pour écouter les experts en droit et en aménagement du territoire expliquer la stratégie juridique d’Action Champlain, avant de décider s’ils s’engagent financièrement à soutenir le groupe militant local. —photo Gregg Chamberlain
the landscape view from County Road 17, and the actual truck traffic to and from the plant when it opens. At the end of the meeting Action Cham- plain provided pledge sheets to everyone who wanted one to fill out and send back before May 15. Chabot expressed optimism that the community will come through with the financial support. “I thought we’d have maybe 100 people here tonight,” he said, “and we had 200. I think they’ve heard us. I think they under- stand what the fight is all about.”
based on expert testimony about land use. “So it’s our job to undermine their experts where we can, with the help of our experts.” George McKibbon is Action Champlain’s land use planning technical expert. He gave a brief outline of “seven key points” for Action Champlain’s strategy in its appeal. Those seven target points include the results of the studies Colacem did on air, dust, and noise pollution impacts as part of its argument for the rezoning request, the proposed buffer zone between the plant site and the surrounding properties, impact on
-"/$*&/."*3&4&."/*'&45&©(4-3 FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’ancien maire de Grenville-sur-la-Rouge John Saywell a tenté d’obtenir quelques précisions lors de la séance publique du conseil municipal le 10 avril dernier. Sa première préoccupation portait sur les comptes payables. « Vous approuvez les comptes et vous avez une autre résolution qui approuve les chèques », s’est-il étonné. « Ça ce sont les montants au-delà de 3000 $ », a répondu le maire Tom Arnold. « Donc s’il y a des montants en bas de 3000 $, ils sont juste payés et plus de 3000 $, ça prend une autre résolution », a-t-il FODPSFDIFSDIÊÆDPNQSFOESFjø&YBDUøv B rétorqué le maire Arnold L’intervention de M. Saywell concernait aussi la directrice des finances qui ne serait pas active. Il a laissé entendre qu’il y aurait des cas de congé de maladie. « On ne discute pas des conditions de santé de nos employés, a répondu le directeur général par intérim, Marc Beaulieu. Mme Rebecca Ménard fait son travail. » M. Saywell a également posé des questions sur le ministère des Affaires municipales qui serait venu plusieurs fois à MIÔUFMEFWJMMFjø&TUDFWSBJø øvBUJMEFNBOEÊ Le maire en blaguant lui a répliqué : « Il (le ministère) s’ennuyait de vous », ce qui en a farire plus d’un dans la salle du conseil.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
John Saywell, the former mayor of Grenville-sur-la-Rouge was at the last public meeting of the municipal council where he posed some questions to the new administration. —photo Frédéric Hountondji
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
LA FIBRE OPTIQUE EST ARRIVÉE À HAWKESBURY
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI GSFEFSJDIPVOUPOEKJ!FBQPODB
GREGG CHAMBERLAIN (3&(($)".#&3-"*/!FBQPODB Un orignal géant se dirige vers le village de L’Orignal et une fois sur place il sou- haitera la bienvenue à tous. 1FSTPOOFBVDPOTFJMEVDBOUPOEF$IBN - QMBJOOBTPVMFWÊEPCKFDUJPOTMPSTRVFMF DPOTFJMMFS/PSNBOE3JPQFMBQSPQPTÊRVFMB NVOJDJQBMJUÊBDDFQUFMPGGSFEF.BSJP-BMBOEF EBDIFUFSjøVOFCFMMFTUBUVFEPSJHOBMøv DPNNFOPVWFBVTZNCPMFUPVSJTUJRVFEV WJMMBHFEVNËNFOPN©MBTVJUFEFMBQSP - QPTJUJPO MBEJTDVTTJPOBTVSUPVUQPSUÊTVS MFOESPJUPÜQMBDFSMBTUBUVFFUDPNNFOU MBQBZFS "QSÍTBWPJSÊDPVUÊMFTDPOTFJMMFSTEÊ - CBUUSFEFDFTEFVYQPJOUTQFOEBOUFOWJSPO NJOVUFT MFNBJSF(BSZ#BSUPOBJOUFS - SPNQVMBEJTDVTTJPO4PVSJSFBVYMJÍWSFT JMBTVHHÊSÊBVDPOTFJMEBDDFQUFSPVOPO MPGGSFEF.-BMBOEF -F$POTFJMBBQQSPVWÊÆMVOBOJNJUÊMB EFNBOEFEFøQPVSMBDIBUEFMBTUB - UVFEVOPSJHOBMNFTVSBOUOFVGQJFETEF IBVUFUGBCSJRVÊFFOàCSFEFWFSSFNPVMÊF -F$POTFJMEÊDJEFSB MPSTEVOFSÊVOJPO VMUÊSJFVSF DPNNFOUMBTUBUVFTFSBQBZÊF Les travaux d’installation de la fibre optique s’accélèrent dans les rues de Hawkesbury où sont déployées des équipes de Bell Canada. jø0OQBTTFEFTDPOEVJUTTPVUFSSBJOT FUBQSÍTÉBPOQBTTFMBàCSF BFYQMJRVÊ %BOOZ$ZS NBOVWSFTQÊDJBMJTÊSFODPOUSÊ TVSMFTMJFVY0OGBJUEFTSBDDPSEFNFOUT PO NFUEFTCPÏUFTFUPOGBJUEFTTPSUJFTQPVS MFTNBJTPOTøv -FQSPKFUBÊUÊBOOPODÊQBSMB7JMMFEF )BXLFTCVSZFU#FMM$BOBEBFOKVJMMFUEFSOJFS *MTBHJTTBJU BUPOQSÊDJTÊÆMÊQPRVF EF EÊQMPZFSQSÍTEFLJMPNÍUSFTEFàCSF PQUJRVFMBSHFCBOEFÆ)BXLFTCVSZFUEBOTMF WJMMBHFWPJTJOEF(SFOWJMMF FOWVFEFEFTTFS - WJSQMVTEFøSÊTJEFOUTFUFOUSFQSJTFT jø0O #FMM$BOBEB OPVTBEJURVFEJDJ MFQSJOUFNQT øEVQSPKFUTFSBJU UFSNJOÊ BSBQQPSUÊBVKPVSOBMMBDPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMF+PIBOOF1PSUFMBODF*MTPOUGBJU WFOJSCFBVDPVQEFDBNJPOTFUEVQFSTPOOFM QPVSQPVWPJSUFSNJOFSWFSTMBàOEFMÊUÊPV UÔUDFUBVUPNOFøv Avantages -FOUSFQSJTF)BXLFTCVSZ4FSWJDF5FMF - DPNFTUVOEÊUBJMMBOUBVUPSJTÊEF#FMM&MMF FTUEFUFNQTFOUFNQTTPMMJDJUÊFQBSMFT SÊTJEFOUTQPVSFOTBWPJSQMVTTVSMBRVBMJUÊ EFTTFSWJDFTÆPGGSJSBWFDMBSSJWÊFEFMBàCSF PQUJRVF©FODSPJSFTFTSFQSÊTFOUBOUT JM ZBVSBJUCFBVDPVQEBNÊMJPSBUJPOEBOTMB SÊDFQUJPOEFTJNBHFTEFMBUÊMÊWJTJPOFU E*OUFSOFUBWFDMBàCSF jø "DUVFMMFNFOU QPVS MB UÊMÊWJTJPO PO
Optical fiber installation work is accelerating on the streets of Hawkesbury where teams from Bell Canada are deployed. Above, Danny Cyr, specialized laborer. —photo Frédéric Hountondji
BFYQMJRVÊ(BCSJFM-BCFMMFEF)BXLFTCVSZ 4FSWJDF5FMFDPN ©TFTEJSFT BWFDMBàCSF JMTFSBQPTTJCMF EFOSFHJTUSFSRVBUSFÊNJTTJPOTEFUÊMÊWJTJPO ÆMBGPJTFUEFQPVWPJSMFTWJTJPOOFSÆQBSUJS EFT SÊDFQUFVST TFDPOEBJSFT FO QMVT EV
VUJMJTFMFSÊTFBV)%BWFDMFTBUFMMJUF2VBOE POBVOFHSPTTFUFNQËUFFOIJWFS ÉBQFVU NBORVFSEFSÊDFQUJPOQBSFOESPJU$FQSP - CMÍNFTFSBSÊTPMVFUPOQFVUBMMFSDIFSDIFS VOUZQFEFSÊTFBVEFNFJMMFVSFRVBMJUÊRVJ TBQQFMMFMF, RVJFTUTVQÊSJFVSBV)%øv
&/#3&'r#3*&'4 PETITS PRÊTS, GRANDS PROJETS Le microcrédit s’avère une avenue intéressante pour démarrer son projet d’entreprise quand on ne cadre pas dans les critères des grandes institu- tions financières. Le Fonds d’emprunt des Laurentides (FEL), un organisme communautaire basé à Lachute, offre cette deuxième chance de financement aux entrepreneurs. En plus de prêts pouvant aller jusqu’à 10 000 $ sur trois ans, le FEL offre de l’accompagnement professionnel et du soutien technique. Il s’agit d’une approche globale qui vise à combler les besoins tant économiques que sociaux des personnes. Bon an, mal an, le FEL finance de 10 à 15 projets sur le territoire qu’il dessert, allant de Lachute à Mont-Laurier. Pour de plus amples renseignements : www. felaurentides.org. – Evelyne Bergeron SÊDFQUFVSQSJODJQBM .-BCFMMFBJOEJRVÊRVJMOZBVSBJUQBT EFDIBOHFNFOUTEBOTMBUÊMÊQIPOJFBWFD MBàCSFPQUJRVF*MBTPVMJHOÊRV*OUFSOFU BVSBVOFIBVUFWJUFTTFFUQBTTFSBEF NÊHBPDUFUTQBSTFDPOEFÆNÊHBPDUFUT
UN ORIGNAL ACCUEILLERA LES VISITEURS À L’ORIGNAL
Our advertisers stay a step above the competition.
'*--&3471
Mario Lalande’s moose statue has been turning the heads of motorists passing by his general supplies store, along County Road 17. The nine-foot-tall fiberglass-molded statue will soon have a new home and a new place of honour as the official public symbol of the Village of L’Orignal. —Gregg Chamberlain
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
13 E ÉDITION POUR LES OLYMPIADES DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
SALLE DE RÉDACTION, EAP nouvelles@eap.on.ca
Plus de 175 élèves provenant des écoles du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont réunis à l’École secondaire catholique de Casselman, le vendredi 20 avril dernier, pour participer à la 13e édition des Olympiades de résolution de problèmes. En début de journée, tous les élèves ont pu participer au défi Roule mon coco. Celui-ci consistait en la fabrication d’une structure de pailles sur laquelle un œuf en plastique devait parcourir le plus long trajet, tout en restant en contact avec les pailles. Par la suite, les élèves de la 7e et de la 8e année ont relevé des défis en robotique et participé à un tournoi d’échecs. De leur côté, les élèves de la 9e à la 12e année ont eu deux autres défis à relever. Le premier défi était de fabriquer un bolide qui réussirait à monter le plus haut possible sur une rampe. L’autre défi était de créer une machine rigolote qui, suite à une seule activation, ferait rouler sur le sol une balle de golf qui s’arrêterait sur le centre d’une cible et ferait sonner une clochette. Tout au long de la journée, les équipes ont accumulé des points. Voici les gagnants par niveau : Robotique 7e et 8e années : Samuel Tessier, William Belle-Isle, Aidan Higginson (ÉSC de Plantagenet); Échecs 7e et 8e années - catégorie débutant : Carson Landry (ÉSC de Casselman); Échecs 7e et FBOOÊFTDBUÊHPSJFJOUFSNÊEJBJSFø/BUIBO Labonté (ESCR de Hawkesbury); Échecs 7e et 8e années - catégorie avancée : Jordan Vick (ÉSC Embrun); Défis scientifiques 9e et 10e années : Jacob Lalonde, Christopher $IBNQBHOF 3JMFZ-BMPOEF .BSLVT(VEFMJT 4$-B$JUBEFMMF $PSOXBMM FU.BSJF$IB - OFMMF5IJCFSU MZTF.PSJO %ZMBO7JMMFOFVWF Si vous pensez que des services de médiation familiale pourraient vous aider dans le cadre de votre rupture conjugale, veuillez prendre contact avec: Saviez-vous que le coût d’une médiation familiale subventionnée commence à 5 $ par heure, par partie, en fonction du revenu et du nombre d’enfants à charge? Saviez-vous que vous n'avez pas besoin de porter un litige devant les tribunaux pour avoir recours à ce service? Saviez-vous que la médiation familiale est un service volontaire et confidentiel? Saviez-vous que la médiation familiale est un processus auquel les parties qui se séparent ou divorcent peuvent avoir recours pour résoudre les problèmes de droit familial soulevés par leur séparation/divorce? Saviez-vous qu’un médiateur familial accrédité peut vous aider à élaborer un plan parental pour vos enfants et à résoudre des disputes financières? Saviez-vous que le gouvernement de l’Ontario subventionne les services de médiation familiale? Saviez-vous que toute personne, quel que soit son revenu, peut avoir recours à des services de médiation familiale subventionnés? Vous vous séparez de votre conjoint ou partenaire?
More than 175 students from the Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) schools gathered at l’École secondaire catholique de Casselman to participate in the 13th edition of the problem-solving Olympics. —photos Caroline Prévost
Sebastian Frei (ÉSC de Casselman); Défis scientifiques 11e et 12e années : Hugo 1BSBEJT /PÊNJF4BWBSE .JHVFM-BNBSDIF Tardif, Simon Beaulne (ÉSC de Plantagenet).
Ce rassemblement, devenu une tradi- tion pour les élèves du CSDCEO, a pour but de mettre à contribution les compé- tences des élèves dans les domaines des
mathématiques, des sciences et de la technologie, permettant aux élèves de la 7e à la 12e année d’étudier un problème particulier en vue de le résoudre.
LES POLICIERS ET LES NOUVELLES TECHNOLOGIES À LA LOUPE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
par Gregory Brown, doctorant de l’Uni- versité de Carleton, sur le thème du « de- policing » lors de la réunion de la Zone 2 de l’Association des Commissions des Services policiers de l’Ontario, tenue le 19 avril à l’hôtel de ville de Hawkesbury. .#SPXOBEÊNPOUSÊMJOáVFODFRVPOU les nouvelles technologies et les nouvelles lois sur le travail des policiers. Avec l’avè- nement des téléphones portables et autres appareils intelligents avec lesquels on peut tout filmer, le travail du policier est parfois remis en cause sur le terrain, a-t-il fait observer. Robert Lefebvre, du comité d’organisation de l’évènement, est revenu sur l’importance RVFSFWËUMBDPNNVOJDBUJPOEF.#SPXO « Avec les nouvelles technologies, tout le monde a une caméra, un cellulaire et est apte à questionner et à juger. Est-ce que le policier peut bien faire son travail dans un
tel contexte ? », s’est-il interrogé. À la lumière de la communication don- OÊFQBS(SFHPSZ#SPXO JMFTUJNFRVFDFUUF situation complique la tâche de la police et a même tendance à la contredire, voire la remplacer. Il prend l’exemple d’une inter- vention policière durant laquelle la scène serait filmée en partie par des gens mal intentionnés. « On joue avec les images et on prend une partie du policier en action, sans savoir ce qui s’était passé. Face à ces gens qui sont prêts à critiquer, comment la police agira-t- elle dans les quartiers sensibles et face aux individus violents, aux alcooliques et autres ? Faut-il intervenir ou non ? » Voilà autant d’embarras dans lesquels les nouvelles technologies et de nouvelles lois plongent le corps policier, selon Robert Lefebvre, qui s’est prononcé ainsi sur l’exposé du doctorant.
Robert Lefebvre, président de la Commission des Services policiers de Hawkesbury, salue l’exposé présenté
Separating from your spouse or partner?
Did you know family mediation is voluntary and confidential?
Did you know that family mediation is a process separating or divorcing parties can use to resolve the family law issues of their separation/divorce? Did you know that an accredited family mediator can assist you in developing a parenting plan for your children and in resolving financial issues? Did you know that the Ontario Government subsidizes family mediation services? Did you know that everyone regardless of income can use subsidized family mediation services? Did you know that the cost of subsidized
If you think family mediation services can help you in your relationship breakdown, please contact: family mediation starts at $5.00 an hour, per party, depending on your income and the number of your dependent children? Did you know that you do not need to start a court case to use this service?
Robert Lefebvre, Chair of the Hawkesbury Police Services Board, salutes the presentation by Carleton University PhD student Gregory Brown on the theme of de-policing, at the Zone 2 meeting. Association of Ontario Police Services Commissions was held April 19 at Hawkesbury City Hall. —photo Frédéric Hountondji
CENTRE D’INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE • FAMILY LAW INFORMATION CENTRE Tribunal de L’Orignal Court House • 59, rue Court, L’Orignal ON KOB IKO • Tél. : 613-675-1829
Supplément automobile 2018
FORD fait du é
Le Ford Bronco 2020
Le Ford Ranger 2019
Ford va offrir un large éventail de nouveaux modèles au cours des trois prochaines années. Des modèles électriques aux utilitaires, en passant par le retour du Ranger en 2019 et du Bronco en 2020, il va y en avoir pour tous les goûts. Un « ménage » sera aussi fait dans le segment des voitures. Avec l’arrivée cette année du petit Ecosport, basé sur la Fiesta, cette dernière pourrait se voir montrer la porte. Par ailleurs, la production de la Focus va déménager cette année en Chine pour réoutiller l’usine de Wayne auMichigan, en vue de la production du Ranger et du Bronco. Pour sa part, la populaire Mustang a fait l’objet de quelques retouches esthétiques pour 2018, et Ford a annoncé qu’elle ajoutera une version hybride pour 2020 ainsi qu’un V8 plus puissant. De son côté, la Fusion demeurera sans changements jusqu’en 2020. Au chapitre des utilitaires, Ford avait promis d’introduire cinq nouveaux modèles sur le marché avant la fin de la décennie. Après l’Ecosport, Ford prévoit un autre modèle, qui se situera entre ce dernier et l’Escape. Celui-ci arrivera en 2019 et remplacera vraisemblablement le C-Max. On n’annonce pas de changements notables pour l’Escape, l’Edge et l’Explorer avant quelques années, alors que le Flex, construit au Canada, va disparaître en 2020. L’Expedition a fait peau neuve tout récemment et le F-150 prépare une version hybride pour 2020. Si on regarde un peu en avant, Ford travaille sur le modèle E (nom que Tesla voulait acheter à Ford pour son modèle 3), qui ira justement faire la lutte à Tesla avec une berline de taille similaire possédant une autonomie de 500 kilomètres. FORD fait du « ménage » dans ses véhicules
2013 FORD FOCUS SE
2011 FORD RANGER
$ 5,795 +tx
$ 8,996 +tx
5 speed, auto
5 speed, manual
U1773
18155B
147,970 km
159,160 km
2014 FORD ESCAPE S
2016 CHEVROLET MALIBU 1LT
$ 15,296 +tx
$ 15,992 +tx
4 doors, Sedan, 6 speed, auto
6 speed, auto
U1822
U1795
29,800 km
63,530 km
2017 FORD MUSTANG GT PREMIUM
2017 FORD MUSTANG V6
$ 41,460 +tx
$ 29,966 +tx
2 door, convertible 6 speed, auto
6 speed, auto
U1824
U1821
21,106 km
9,700 km
441 County Rd 17, Hawkesbury, ON 613.632.1159 www. hawkesburyford .com
Le Ford EcoSport 2018
ONLY AT | SEULEMENT CHEZ HAWKESBURY HYUNDAI !
1 0 DAY
CLEAROUT
ON NOW
1 0 JOURS DE
LIQUIDATION
MAINTENANT
$ 750 Get an extra Bonus Δ of up to on select models. KONA All-New Le tout nouveau The SUV for the City. Le VUS pour la ville.
SPRING SAVINGS EVENT
750 $ Jusqu’à
de plus en boni Δ sur modèles sélectionnés.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
FROM 2018 CR-V LX $ 76/2 . 99 % APR NEWLOWER PAYMENT
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
MODEL RW1H3JES
2018 Civic LX $ 57/1 . 99 % APR NEWLOWER PAYMENT
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
FROM
MODEL FC2E5JE
♦♦
ALL-NEW 2018 Accord LX WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT FROM $ 78/2 . 99 % APR
CANADIAN CAR OF THE YEAR AWARD
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
HEURES Lundi au vendredi :
9H À 20H Samedi : 9H à 15H
Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,655 to $1,795 depending on model), tire & environmental fee ($17.50), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) // 2018 Accord LX-HS Sedan 6MT (Model CV1E1JE) // 2018 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3JES) on a 60-month termwith 260 weekly payments at 1.99% // 2.99% // 2.99% lease APR. Weekly payment is $56.83 // $77.64 // $75.64 with $0 down or equivalent trade-in and $275 // $0 // $600 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $14,775.79 // $20,185.70 // $19,665.62. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price. New advertised lower payment on 2018 Civic LX Sedan 6MT // 2018 CR-V LX 2WD CVT effective as of April 12, 2018 // March 22, 2018. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. tt Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2017.
HYUNDAI répond aux besoins des familles
La Hyundai Accent 2018
Que de chemin parcouru pour cette compagnie coréenne depuis quelques années! Parmi les acteurs majeurs sur la planète, Hyundai continue de se diversifier et, comme bien d’autres, va ajouter cette année un petit utilitaire urbain à sa gamme. Celui-ci porte le nom évocateur de Kona, comme la grande ville d’Hawaii. Il viendra faire la lutte à des modèles comme le CX-3 chez Mazda, le HR-V chez Honda ou encore le récent Qashqai chez Nissan. Hyundai a aussi renouvelé après plus de six ans sa populaire Accent, qui revient sous la forme unique de
berline pour laisser plus de place au Kona, lequel va satisfaire les amateurs de véhicules à orientation familiale. On mise sur la continuité pour les modèles Elantra et Sonata ainsi que pour la plus récente Ioniq, qui existera cette année en modes hybride, hybride rechargeable et 100 % électrique. Du côté des utilitaires, le Kona sera la vedette de l’année. Deuxmoteurs seront offerts : un 4 cylindres de 2,0 litres et 147 chevaux dans le modèle de base et un 1,6 litre turbo de 175 chevaux en option, avec boîte de vitesses 7
rapports à double embrayage. Hyundai a annoncé un Kona entièrement électrique en Corée pour 2018 et possiblement pour l’Amérique du Nord en 2019, avec une autonomie de 400 kilomètres. Pour le reste de la famille des utilitaires, on ne prévoit pas de changements sur le modèle Tucson avant 2019. En ce qui concerne le Santa Fe, on parle de retouches en 2018 et d’une nouvelle génération en 2021 ou en 2022. Pour ceux qui se demandent si le prototype de camionnette Santa Cruz verra le jour, sachez qu’il ne faut rien espérer avant 2020.
Le Hyundai Kona 2018
La Hyundai Santa Cruz
HONDA produit des véhicules voués au succès
Après des années de progression à petits pas, Honda a renouvelé sa gamme et propose maintenant des produits plus intéressants. La Civic, soit la voiture la plus populaire au Canada depuis près de 20 ans, a élargi son offre. Pour la première fois au Canada, celle-ci est désormais proposée en version Type R, avec 306 chevaux et un très bel équilibre de conduite. Nous attendons aussi une version hybride ou hybride rechargeable pour 2018. Honda a également fait une mise à jour majeure de sa grande Accord, dont la fiabilité légendaire lui assure d’avance le succès. Honda va en outre retourner dans l’arène des voitures vertes avec la Clarity, qui est vendue en modèle à hydrogène chez nos voisins du Sud depuis plusieurs années. La version canadienne sera une hybride rechargeable. Honda va aussi présenter un véhicule utilitaire hybride comme modèle 2019. Au chapitre des utilitaires, c’est le statu quo cette année. L’Odyssey, le Pilot et le Ridgeline se sont tous refait une beauté récemment; ceci dit, pas de changements au programme en 2019 pour le HR-V et le CR-V. Honda a en outre laissé planer qu’un multisegment plus petit que le Pilot, mais plus grand que le CR-V, pourrait venir concurrencer le Ford Explorer, mais nous sommes ici dans le domaine de la spéculation. On évoque aussi le retour d’une petite sportive deux places depuis le départ de la S2000, mais rien de concret non plus à ce sujet.
La Honda Accord Touring 2018
La Honda Ridgeline 2019
La Honda CR-V 2019
TOYOTA modernise son architecture
Le plus important constructeur de la planète effectue un virage depuis peu en amenant une toute nouvelle plateforme baptisée TNGA (Toyota New Global Architecture). Les plus récents modèles, comme la nouvelle génération de Camry, le petit C-HR et la dernière génération de Prius, roulent sur ce châssis plus moderne, plus léger et plus rigide permettant une expérience de conduite supérieure. C’est un grand pas en avant pour le constructeur : avec cette nouvelle architecture qui va graduellement rejoindre lamajorité desmodèles de lamarque, Toyota, qui a toujours eu la réputation d’offrir un produit fiable, injecte une bonne dose de plaisir au volant! D’un point de vue technologique, Toyota songe également à inclure Apple CarPlay et Android Auto dans la majorité des modèles. Les deux grandes nouveautés cette année proviennent de la Camry, qui présente deux versions distinctes : une traditionnelle et uneautreplus sportive. C’est d’ailleurs lapremière foisqueToyotaséparesaversionSdesa version L. Toyota conserve aussi son V6, qui atteint les 300 chevaux, dans la Camry. De son côté, la Prius Prime a engendré une nouvelle génération, laquelle assure maintenant autour de 35 kilomètres d’autonomie en mode électrique. Enfin, les amateurs de performance attendent avec impatience le retour de la Supra : Toyota devrait dévoiler son modèle au cours de l’année 2018 — le retour d’une véritable légende de la route!
La Toyota Camry XSE 16 2018
Le Toyota C-HR 5 2018
La Toyota Supra
TOYOTA 86
Votre dose quotidienne D’ADRÉNALINE Adrenaline is back in the lineup
Louez ou financez Lease or finance 399 $ 2
29,999 $ 1 + tx
Il en reste qu’une, FAITES VITE! Only one left, HURRY!
mois month
@
Toyota a fait ses preuves sur les pistes de courses. En voici la preuve Toyota has proven itself on the race track. Here is the proof
1 2017 Toyota 86 avec transmission automatique. Rabais de 2500$ déjà inclus / 2017 Toyota 86 with automatic transmission. $2500 rebate already included 2 Location 60 mois à 20000 km par année à un taux de 0.99% et une valeur residuelle de 8926$ plus taxes / Lease for 60 months with 20000 kms per year at a rate of 0,99% and a residual value of $8,926 plus tax. Financement 84 mois à un taux de 0.99%/ 84 month financing at a rate of 0.99%
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker