BARKING BEAUTIES GROOMING STUDIO Est. since 1999
2015 KIA RIO MODEL EX
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
15,995 $ + taxes on O.A.C.
VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
YOUR SMALL DOG SPECIALIST Professional and knowledgeable Clean and quiet atmosphere Nail trim for all breeds
19,000 KM stock # 153773B
www.editionap.ca
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
613-487-3717 3383 Marcil Rd, Bourget
THE NEWS
Volume 21 • No. 44 • 20 pages • ROCKLAND, ON • December 10 décembre 2015
Santa’s helpers
Bringing in their collection of cash and food items for the Clarence-Rockland Christmas Hamper Drive are Roger Sabourin and Claude Labrèche of the Chevaliers de Colomb de Rockland (left and right) and L’Escale students Benoît Zaloum, Alexandre Pitre, Cassandra Musicka, and Audrée Carrière. SEE STORY PAGE 3
Accueil d’une famille syrienne PAGE 2
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles
Wheelchair accessible
1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
Louise Pronovost Esthéticienne
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
FINANCING † 0 %
MONTHS 84 FOR UP TO
SANTA FE SPORT 2016
HWY: 9.7 L/100KM CITY: 12.9 L/100KM
WITH OFFERS LIKE THESE, OUR COMPETITION IS TOTALLY SCROOGED.
$ 2,000 IN HOLIDAY BONUS Ω GET UP TO
$ 1,000 HARMONY BONUS
+
+
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Stock # 16016
Limited model shown
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Rockland ouvrira les bras à une famille syrienne
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
« L’image du petit garçon étendu sur la plage, ça m’a vraiment poussé à l’action. Qui n’a pas été touché par cette image-là? » Pour Donna Poupart, c’est cette photo qui a été l’élément déclencheur et qui amotivé sa décision de venir en aide à une famille syrienne.
je me suis dit qu’on ne connait pas l’étendue du désespoir d’une personne qui prend la décision de mettre sa famille sur un bateau comme ça.
« Quand j’ai vu la photo, je me suis dit qu’on ne connait pas l’étendue du désespoir d’une personne qui prend la décision de mettre sa famille sur un bateau comme ça. Il faut être complètement désespéré pour exposer sa famille à un tel danger. Pour moi, il faut tendre la main, parce qu’on est des frères et des sœurs humains. Ils n’ont pas de chance de vie à part la chance qu’on va leur accorder. » Il n’en a pas fallu plus à Donna Pou- part après avoir vu cette image défrayer les manchettes pour entamer les démarches nécessaires, et ce, avec l’aide de deux autres dames qui avaient aussi le désir d’agir, Beth Greenwood et Hélène Poulin. L’église Très- Ste-Trinité a aussi pris part au projet. « Nous sommes très reconnaissants que notre pasteur, l’abbé Albert Kazadi, ait ac- cepté la responsabilité de ce projet au nom de la paroisse, au tout début », de direMme Poupart. À la suite d’un discours fait par cette dernière pour demander l’aide des parois- siens, un comité de 16 personnes s’est formé. « Ça fait 43 ans que je suis à la paroisse et je savais que les gens étaient généreux. C’est une communauté engagée. » Mazen, 40 ans, Thereze, 39 ans, ainsi que leurs deux fils, Jean, 4 ans et demi, et Charbel, 3 ans, est la famille qui viendra s’établir à Rockland. Ces derniers sont dans un camp de réfugiés, au Liban, depuis 2011. « On ne sait même pas s’ils parlent français ou anglais, a affirmé Sonia Roy, l’un des 16 membres du comité paroissiale. « Tout ce que l’on sait, c’est qu’ils ont signé les papiers et qu’ils les ont retournés au diocèse. Il reste maintenant à finaliser les documents », a spécifié Donna Poupart. Près de 16 000 $ ont été amassés depuis le 13 novembre, sur les 25 000 $ qu’a besoin le comité pour accueillir et soutenir la famille pendant un an. « On a eu des dons, on a fait une fin de semaine de collecte et il y en a d’autres qui sont venus par après. Certains clubs sociaux nous aident aussi et il y a même des pa- roissiens des autres paroisses qui nous ont envoyé des dons. » « C’est tout nouveau et c’est au-delà de toute espérance ce qu’on a déjà ramassé », a renchéri Mme Roy. Les fonds amassés permettront de loger et meubler la famille, d’envoyer les enfants à l’école et de former les parents, notamment en ce qui concerne la langue. Transport et finances personnelles font aussi partie du soutien apporté. « On ne sait pas s’ils conduisent ou si leur permis est reconnu ici. Ils vont se retrouver dans une culture tota- lement différente, avec de l’argent différent,
Beth Greenwood, Hélène Poulin et Donna Poupart sont à l’origine du projet d’accueil d’une famille syrienne à Rockland. a précisé Sonia Roy. On doit aussi prévoir tout ce qui est paperasse, comme les cartes d’assurance maladie, l’accès à un médecin de famille, à un dentiste, etc. » Elle poursuit : « On a aussi accumulé plein de choses, mais notre plus grand défi va être le logement permanent. Il n’y a pas grand place à louer présentement, mais on espère que ça va se dégager d’ici le printemps. » Le comité responsable de ce projet lance d’ailleurs un appel à la population pour trouver des gens d’origine syrienne ou libanaise, afin de faciliter l’adaptation de la famille, comme l’indiqueMme Roy. « Cette famille va être dépaysée et en choc culturel. On cherche des gens d’origine syrienne ou libanaise qui vivent dans la région et qui aimeraient être jumelés avec la famille pour les aider à s’intégrer. » Il est important de préciser que la fa- mille qui sera parrainée par le comité de la paroisse Très-Ste-Trinité ne fait pas partie des 25 000 réfugiés que désire accueillir le gouvernement fédéral. Il s’agit plutôt d’un parrainage organisé par des paroisses et des communautés de manière privée. Les familles choisies sont tout de même sou- mises auxmêmes processus d’immigration, tant au chapitre des entrevues que des docu- ments requis. Mettre de côté les préjugés et aider est le message que désire faire passer Donna Poupart. « Les gens ont une certaine peur, c’est tout à fait normal avec tout ce qui se passe, mais ce sont des réfugiés. Ils ont la même peur que nous », soutient-elle. « Ce ne sont pas des gens qui vont arriver ici pour faire quelque chose de mal. Il faut regarder ça avec le cœur, a conclu, Mme Poupart, visiblement émotive. On a peur de la différence mais, dans le fond, nous sommes tous pareils. » « Ce sont des humains comme nous et si
Donna Poupart n’a pu empêcher les émotions de joie la frapper de plein fouet, lorsqu’elle a finalement reçu la photo de la famille qui pourra quitter un camp de réfugiés pour venir s’installer à Rockland.
on peut leur tendre lamain, il faut le faire. Ce n’est pas une famille qui va nous priver de nos biens, a ajouté Sonia Roy. Il faut aller au- delà des préjugés parce que c’est incroyable de penser comme ça en 2015. » L’arrivée deMazen, sa femme et ses deux
fils est prévue à la fin du printemps 2016, si toutes les autorisations nécessaires sont obtenues. Pour aider Mme Poupart et le comité, les gens peuvent appeler la paroisse Très-Ste- Trinité au 613-446-5933.
The Christmas elves are back For more than 25 years, Valoris has brought the magic of Christmas to vulnerable children of Pres- cott-Russell through the Christmas Elves Campaign. Valoris is asking for the support and generosity of the community to help ensure every child receives a gift on Christmas morning. Christmas trees are set up in every Valoris service centre, as well as in several businesses in Prescott-Russell. Select an ornament with the name of a child or teen and return your gift under the tree. New items such as gift certificates, games, toys, clothing, and books, or money donations can also be dropped off at any Valoris service centre. Christmas Elves are available at various locations in Casselman, Embrun, Russell, Hawkesbury, Rockland, Bourget, St-Isidore, Alfred and Plantagenet. More information is available at www.valorispr.ca or 1-800-675-6168.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Big Shout Out for food drive donors
or in storage at the food bank for when they are needed. «This will help fill our shelves for at least the first six months of the year,» Bernard said, adding that the cash donations will help provide non-food items necessary for families like toiletries or diapers for parents with infant children. Besides the regular band of volunteers the RocklandHelp Centre can call on during the annual food drive, also joining in for canvassing donations or sorting and pac- king the food items and other stuff as they came in at the drop-off site were students from local high schools, members of the Clarence-Rockland Fire Department, city council members and city staff, business owners, service club members, and youth groups like the Scouts, Guides, and Cadets. «None of this would happen,» said Ber- nard, «if not for the number of volunteers who help.»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alain Bernard has been involved with, and spokesman for, the annual Clarence- Rockland Christmas FoodDrive/Guignolée de Clarence-Rockland for years now. At the close of the 24 th annual guignolée, he has just one thing to say. «Thank you everyone.» By the end of Sunday afternoon’s collec- tion drive over the Dec. 6 weekend, Bernard and other food drive organizers tallied up the cash donations dropped into collection tins and all the boxes of foodstuffs and other necessities to help local families in need.The day after, Bernard reported that this year’s guignolée saw a 10 per cent increase overall in both the amount of food donated and the amount of money collected by volunteers during their door-to-door canvassing. «Which is terrific,» he said, noting that the hope for this year was to see at least a three-per-cent increase in donations. As of Tuesday morning, the estimated total combined value of both food and cash donations is more than $35,000. That does not include yet the donations of food and coin waiting in drop-off boxes all around town. Bernard noted that all donations go straight to the Rockland Help Centre for
Food drive volunteers kept busy at the sorting and packing tables Sunday afternoon in the L’Escale cafetorium.
the annual Christmas Hamper program, which will help ensuremore than 250 fami- lies in the Clarence-Rockland area will have
a merrier Christmas than they might have expected this year. The remaining food and other items will go on the food bank shelves
Guignolée à Wendover
&/27+,1* 6&$59(6 -(:(//(5< 3856(6 08&+025(
,6$%(//(/257,(RZQHU DQVG¶H[SpULHQFHHQ
%287,48('(02'()$6+,21 6(59,&((67+e7,48(&203/(7
Les Chevaliers de Colomb deWendover ont amassé beaucoup des choses de nourriture au fin de leur guignoleé samedi dernière.
/DXULHU6W5RFNODQG 3OD]D/DXULHU ZZZEHORUWLHFRP
Thinking of Selling? Talk to me! Call Steve Brunet Now FOR A FREE MARKET EVALUATION OF YOUR HOME
MOVEIN READY ROCKLAND is spacious 3 bdrms, 2 full bath bungalow on fully fenced lot features a good size living rm w/nat gas replace, eat-in kitchen w/apls included, master bdrm w/his & hers closet, large family rm in basement, central vac, central air & more! Immediate possession available!
ROCKLAND Popular 2-storey model in sought a er neighborhood o ering an open concept kitchen/ dining area, master w/walk-in closet & cheater door to 4 pce bath, fully fenced yard, double attached garage, corner lot & more.
Direct: 613-699-0022 or 1-888-315-3466
www. SteveBrunet .ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Don Boudria thumbs his nose at cancer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The chemotherapy involved a special hor- mone injection, which Boudria was happy to say was not too frequent an event. “That’s one great big needle and it hurt like crazy,” he said, chuckling. The worse part of the treatment was the radiation therapy, which carried on from mid-July to early September. It often left him feeling drained, but rather than just lay around the house, and let his weakness take control, Boudriamade a point of getting out of the house and going every day to his office at Hill + Knowlton, even if he just spent an hour or so there. It was his way of thumbing his nose at prostate cancer, his own “line in the sand” act of defiance. “My strategy was to keep busy,” he said. “I didn’t miss a single day of work.” He alsomade time to enjoy life as always, including going on a holiday trip with his wife, Mary Ann, to the annual Pemberton Music Festival, and during late fall on a vaca- tion trip down to Florida. This week’s schedule, besides time at the office dealing with his clients, Boudria plans to get together with his music buddies for their regular Tuesday and Thursday blue- grass jam sessions. His band is also scheduled to play Friday night in Hammond and he hopes to have some good news to announce during the
Don Boudria is at work, as usual.The Libe- ral veteran does not plan to let something like prostate cancer stop him from doing what he wants to do. “Hopefully, it’s largely behind me now,” Boudria said, during aMonday phone inter- view from his office at Hill + Knowlton, a public relations firm dealing with an inter- national clientele in need of political affairs advice. Boudria was diagnosed with early-stage prostate cancer in spring of this year. He cre- dits his habit of having an annual checkup, including a biochemical test to assess the condition of his prostate gland. After the age of 50, doctors recommend that all men get regular prostate examinations as prostate cancer is one of the most common risks for men in their senior years. The initial test showed a positive result but Boudria’s doctor did a couple of re-tests to make certain the initial result was not a “false” positive.The follow-ups also indica- ted the possibility of prostate cancer so Bou- dria was scheduled for a biopsy in February. Results of that confirmed the initial diagnosis and Boudria underwent both chemo and radiation therapy over the summer months.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Don Boudria (seen here during a past campaigning drive) is diagnosed with prostate cancer but the former Liberal MP is not letting that slow him down.
AVIS D’INTÉRÊT ENTRETIEN PATINOIRES EXTÉRIEURES PARCS SIMON ET CHENEY
NOTICE OF INTEREST MAINTENANCE OUTDOOR SKATING RINKS SIMON AND CHENEY PARKS The Recreation Department is looking for people or groups interested in the maintenance of the outdoor skating rinks at the Simon Park (beside the Jean-Marc Lalonde arena) 1450 Du Parc Avenue and the Cheney park on Grand Tronc Street in Cheney for the 2015-2016 season.
course of the evening. Fridaymorning, Boudria has an appoint- ment with his oncologist on the results of
his latest prostate exam, following themost recent round of therapy. “I’m very optimistic,” Boudria said.
Le Service des loisirs est à la recherche de personnes ou de groupes intéressés à s’occuper de l’entretien des patinoires extérieures au parc Simon (à côté de l’aréna Jean-Marc Lalonde) 1450, avenue Du Parc à Rockland et au parc Cheney sur la rue Grand Tronc à Cheney pour la saison 2015-2016. Veuillez communiquer avec le Service des loisirs au 613-446-6022 poste 2237 pour conrmer votre intérêt.
Correction The Vision would like offer a correction to the story, Clarence-Rockland welcomes Korean trade mission , which appeared in the Dec. 3 edition. The Republic of Korea embassy contacted the City of Clarence-Rockland to arrange for a “friendship and cultural” visit with the municipality, not a trade mission. The city organized the schedule of events for the visit, which included visits at local schools, the community centre, a memorial presentation at the Cenotaph, and the afternoon gathering at the RiverRock Inn between Korean embassy staff, officials from the city and business community, and also from the Township of Alfred-Plantagenet, Town of Hawkesbury, and the United Counties of Prescott-Russell. The Clarence-Rockland Chamber of Commerce helped the city to set up the mini-commercial expo as part of the afternoon gathering. We apologize for the confusion. – Gregg Chamberlain
If interested, please contact the Recreation Department at 613-446-6022 ext. 2237.
Gorgeous 4-bdrm Canadian Log Home on paved rd. with cathedral ceiling in a forested area facing Crown land; front & rear decks; oversized detached garage, wood shed, garden shed; high speed internet, satellite dish tower; large sized paved drive way; AC, natural gas, city & well water; renovated oversized gourmet chef’s kitchen, stainless steel counters, six stainless steel appliances incl. large wall oven; gas fireplace, Napoleon wood stove. See COMFREE listing #649912.
G196022PM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Warden Kirby hands off the gavel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
able to provide each member municipal- ity of United Counties of Prescott-Russell (UCPR) with some extra money for their own budgets with the cancellation of the ecoLarose project. The counties had set aside in a special re- serve fund $2million as its share for the eco- Larose project, on the assumption that the federal and provincial governments would partner with the UCPR on the proposed natural history research and interpretive centre and conference hall. When both se- nior levels of government in the end passed on the opportunity, the counties council decided against returning the $2 million to the UCPR’s capital reserve, and voted instead to redistribute the money among the eight municipalities for use on their infrastructure and other needs. “A lot of the municipalities are having a hard time,” Kirby said. Kirby will resume his seat on counties council as the mayoral representative for East Hawkesbury Township.
Before he signed off on the last bit of pape- rwork he will have to do this year as warden for the United Counties of Prescott-Russell, Robert Kirby had a few thank-yous to pass on to his fellow mayors and the counties staff. «I couldn’t have done it without you,» he said, before adjourning the Nov. 25 regular session of council. Next month during an evening inaugura- tion ceremony for the 2016 counties council, Kirby will hand over the warden’s gavel, chain of office, and duties to his successor for next year, Mayor Guy Desjardins of the City of Clarence-Rockland. «It was a great year,» Kirby said during an interview following the end of the last November Wednesday council session. One of the highlights, he noted, was being There’s a newbilling formula for charging Ontariomunicipalities for police services. But it is still a problemas far as Champlain TownshipMayor Gary Barton is concerned andmost of his fellowmayors on counties council agree. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council voted to support a resolution from Champlain Township calling on the provincial government to review and recon- sider the new billing system the OPP use for charging for municipal police service. Both the OPP and the Ministry of Community Safety and Correction Services had promised during the August 2013 session of the Asso- ciation of Municipalities of Ontario a new and simplified billing system that would be more fair and easier to understand. But Mayor Barton told counties council during its Nov. 25 session that the new billing is anything but simple and it’s not cheap either. «It (OPP bill) is a four per cent hit on our budget plan before we do anything else,» Barton said. «It’s kicking the daylights out of our budget.» Champlain Township’s mayor already plans to raise the issue with provincial offi- cials during next year’s Ontario Good Roads Association (OGRA) meeting. His office is already sending out copies of a Champlain Township council resolution asking for a provincial review of the newOPP billing plan and he also wants UCPR council’s support. Barton got a vote of support from coun- ties council but with onemayor abstaining. Jeanne Charlebois of Hawkesbury expressed sympathy for Champlain Township’s situa- GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Robert Kirby signs off the last documents as warden of Prescott-Russell.
Counties support review of new police billing plan
said Mayor Barton. «We are not. You get to specify (billing) conditions. We do not.» The rest of counties council approved support for Champlain Township’s reso- lution calling for a provincial government review of the new OPP billing method. Mayor Barton indicated he would also like the province to review OPP expenditures for policing.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
FERMETURE BUREAUX ADMINISTRATIFS TEMPS DES FÊTES Veuillez noter que les bureaux administratifs de la Cité de Clarence- Rockland seront fermés à compter de 16 h 30 le mercredi 23 décembre 2015 jusqu’au lundi 4 janvier 2016 inclusivement. Veuillez également noter que les garderies, les installations récréatives, le service de la règlementation et le service des incendies continueront leurs opérations durant cette période.
ADMINISTRATIVE OFFICES - CLOSED HOLIDAY SEASON
tion but she said this was the same sort of problem with billing for police service that her municipality endured since the time when Jacques Hétu was mayor and carrying on during her own first term as mayor and afterwards, when René Berthiaume succee- ded to the mayor’s seat. «The Town of Hawkesbury was overchar- ged for years and years and years,» Char- lebois said. «We were paying through the nose.» Mayor Charlebois said the province and OPP at last made changes to the billing sys- tem for OPP services and, while she sympa- thized with Champlain Township’s situation, the new method works for Hawkesbury. «But you are under contract policing,» There are still some problems for some municipalities with the new OPP billing method for policing costs.
Please note that the administrative ofces of the City of Clarence- Rockland will be closed from 4: 30 p.m. Wednesday, December 23, 2015, until Monday, January 4, 2016. Please note also that the daycares, the recreational facilities, the By-Law Services and the re department will continue their operations during this period.
Pour plus d’informations contactez-nous par courriel au info@clarence-rockland.com.
For more information contact us by e-mail at info@clarence-rockland.com.
Site d’enfouissement
Landll Site
La maison du store par Danny & Sandra Décor
Spa Mauve is introducing Elycia Smith!
Le site d’enfouissement situé sur le chemin Lalonde à Bourget sera fermé les 25 et 26 décembre 2015 ainsi que les 1 et 2 janvier 2016. Ce dernier sera exceptionnellement ouvert le mardi 29 décembre de 8 h 30 à 17 h. Les frais d’usage s’appliqueront.
The landll site, located on Lalonde Road in Bourget, will be closed on December 25 and 26, 2015 and on January 1 and 2, 2016. The site will be exceptionally open Tuesday, December 29 from 8 a.m. to 5 p.m. The usual charges will apply.
613-850-5744
• STORES/BLINDS • PEINTURE • MOULURES DÉCORATIVES • CÉRAMIQUE • TISSUS 3433, chemin Gendron, Hammond ON Douche sur mesure en porcelaine Meilleur prix de la région! Garantie 10 ans
10% o her services from now until January 1 st ! * Oering NEW services* Call to book today! 613-446-1632
ACTUAL I TÉ • NEWS
La foire de l’emploi de retour en 2016
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La Foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) sera de retour pour une cinquième édition l’an prochain. L’événement se tiendra le samedi 19mars 2016, de 10 h à 15 h, à l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Environ 35 employeurs y sont attendus afin de recueillir les curriculums vitae des chercheurs d’emploi de tous les âges. « Les employeurs doivent briser leurs croyances et leurs préjugés quant à l’em- bauche de personnel jeune ou encore semi- retraité. Les jeunes peuvent apporter une grande source demotivation et d’innovation au sein d’une entreprise, tout comme une personne semi-retraitée peut apporter un grand bagage de connaissance, a déclaré Murielle Huneault-Pilon, agente de déve- loppement dans Prescott. Il faut également considérer les employés surqualifiés. Sa- chons garder l’expertise dans Prescott-Rus- sell », a-t-elle poursuivi. Lors des trois dernières éditions, une foire était organisée à Hawkesbury ainsi qu’à Rockland, mais cette année, c’est en un seul endroit que se tiendra l’événement, pour la région de Prescott-Russell au complet. « On organisait une foire pour les deux villes mais la nouveauté cette année est que la foire se tiendra en un seul et même endroit. En 2017, si tout va bien, nous devrions la faire à Rockland », a expliqué CaroleMuise, agente de communication pour le CSEPR. Le thème de cette année, Viens trouver ton emploi , souhaite encourager la main- d’œuvre à rester dans la région plutôt qu’à s’exiler vers les grands centres. « La foire gagne en popularité d’année en année et de- vient un événement attendu dans la région par les personnes à la recherche d’emploi
Guy Desjardins, maire de Rockland, Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury, Jean-Guy Barrette et Gilles Sauvé, de l’Association industrielle de Hawkesbury, ainsi que le député fédéral Francis Drouin, ont tenu à remercier les partenaires lors de la conférence de presse, le mardi 8 décembre dernier.
et par les employeurs, qui comblent près de 90 % des postes affichés suite à leur partici- pation à la foire. D’ailleurs, les employeurs gardent les CV amassés lors de l’événement et y retournent souvent lors des périodes d’embauche en cours d’année », a expliqué Mme Muise. Jusqu’à présent, c’est un total de 24 em- ployeurs sur une possibilité de 35 qui ont confirmé leur présence pour l’événement du 19mars prochain. Parmi ceux-ci, notons,
entre autres, le Groupe Gray Hawk, l’Hôpital Général de Hawkesbury, Potvin Construc- tion, Calypso, Valoris, Montebello Packaging, la Police provinciale de l’Ontario (OPP) ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell. Il y aura donc des emplois offerts dans des domaines variés et accessibles à tous. Les employeurs ont jusqu’au 22 janvier prochain pour s’inscrire et ainsi pouvoir avoir leur kiosque lors de la foire. Un site Web sera mis sur pied à la fin
du mois de janvier et permettra tant aux chercheurs d’emplois qu’aux employeurs d’obtenir tous les renseignements relatifs aux emplois offerts ainsi qu’aux différents kiosques, en plus des mises à jour à propos de l’événement. L’an dernier, la foire avait remporté un grand succès lors de ses deux événements puisque 672 personnes s’étaient présentées à celle de Hawkesbury et 500 personnes à celle de Rockland.
Aménagement et services
• Personnel professionnel de soins 24 heures • Distribution des médicaments • Complexe évolutif selon vos soins • Entretien ménager et buanderie hebdomadaire • 3 repas délicieux à la carte et collations avec service à la table. • Programme de loisirs • Service de navette pour sorties organisées
• Téléphone (sauf appels interurbains) • Sonnette d’urgence avec pendentif • Et beaucoup plus...
NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT GRAND OPENING | GRANDE OUVERTURE
Amenities and services
• 24-hour health care professional staff on site • Medication distribution • A progressive complex adapted to your needs • Weekly housekeeping and laundry • 3 delicious meals “à la carte” and snacks with service table • Recreation program • Shuttle bus for organized outings • Telephone (except long distance calls) • Emergency call bell system, includes pendant • And much more...
Sunday January 10, 1 p.m. - 4 p.m. Le dimanche 10 janvier de 13h à 16h
9045 County Rd. 17, Rockland, ON
Please call Nancy for an appointment to visit a model suite
T: 613-627-4854 F: 613-319-7898
Nancy Barreira Co-propriétaire | Co-owner
ACTUAL I TÉ• NEWS
SNC to launch GeoPasseports heritage theme and will guide users through various sites where they’ll gain an education on regional history. Unlike previous tours, this passport in- cludes a hard-copy historical guidebook, which is being produced thanks to support from the Great Lakes Guardian Community Fund.Those who successfully complete the
South Nation Conservation’s (SNC) partnership with the regional geoca- ching community continues to grow, with more than 1,600 geocaches now hidden throughout the 4,300 square kilometre jurisdiction. “The relationship has been beneficial for both parties,” said long-time geocacher Ian Mitchell, chair of SNC’s Communications Committee. “Geocachers have been wel- comed to a large territory and gained free meeting space, while SNC has benefited from positive public relations and greater appreciation for the natural resources in the area.” SNC hosts monthlymeetings for Geoca- chers of Eastern Ontario at its Finch office, with a large attendance. Special events are also held in SNC conference rooms, inclu- ding a public viewing of the Geocaching International FilmFestival, with some videos featuring “extreme geocaching” adventures. For the uninitiated, geocaching is a networked technology-based scavenger hunt that occurs around the world. Hid- den caches are rated according to the ter- rain and difficulty to locate. SNC became involved about five years ago, Mitchell noted. In conjunction with area geocachers, the authority has organized several “Cache-in, Trash-out” cleanups and offers aWatershed GeoPassport which guides participants through a series of 20 caches hidden across the jurisdiction. Hundreds of residents and visitors take part every year. “The passport introduces users to locations of interest and to the work done by SNC, including bringing them through the Conservation areas,” said John Mesman, SNC Communications specia- list. Early in 2016, a new GeoPassport will be launched, noted Mesman. It will have a
tour will be awarded a collectable SNCGeo- coin… another way the authority promotes geocaching in the region.
Les SCPR inaugurent ses nouveaux bureaux
Plusieurs personnes se sont rassemblées afin de couper le fameux ruban inaugurant officiellement les nouveaux bureaux des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR), le mercredi 2 décembre dernier. Sur la photo, on reconnaît la directrice générale des SCPR, Sylvie Leclair, la présidente du conseil d’administration, Jeannine Racine, le député fédéral, Francis Drouin, Lise Desforges, représentant le député provincial Grant Crack, le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, le directeur des CUPR, Stéphane Parisien, la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, la conseillère Johanne Portelance, le maire du canton de Champlain, Gary Barton, Josée Deslauriers, du Réseau de la santé en français de l’est de l’Ontario, le propriétaire de l’édifice, Denis Thériault, ainsi que plusieurs bénévoles et employés également conviés à la soirée de célébration.
FÊTEZ EN BONNE COMPAGNIE
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST Un quart cuisse, une mini tourtière et son ketchup aux fruits. Quarter chicken leg, a mini meat pie and fruit ketchup.
Pour votre party de bureau, l’Économix rendra tout le monde heureux, même le comptable.
Ajoutezunemini tourtière etsonketchuppourseulement Addaminimeatpieand fruitketchup foronly
10 95
2 95 *
THE MORE THE MERRIER Everyone’s happy when you choose Economix for your office party meal. Even your accountant.
taxes en sus taxes extra
6 95 par repas à emporter ou à la livraison per take-outmealordelivery *
GRATUIT ** / FREE** par repas per meal
En salle à manger Dining room only
+ 2 $ pour le quart poitrine for the quarter breast
10 REPAS ET PLUS 10 meals or more
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON : 613-446-6333 ou st-hubert.com
Offre d’une durée limitée Limited time offer
9071 County Road ROCKLAND, ON.
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Quarts de poulet poitrine et cuisse (50 % / 50 %). Pour un nombre impair, le quart cuisse a priorité. Valable du 23 novembreau3 janvier2016,aucomptoirdesrepasàemporter,auserviceauvolantetà la livraisondesrôtisseriesSt-HubertetSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtre jumeléeàaucuneautre offre spéciale ou promotion.**1 canette de Coca-Cola 355 mL incluse à l’achat de chaque repas de l’offre spéciale du temps des Fêtes, jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée,utiliséesous licence.MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroitsréservés. /Suggestedserving.*Taxesextra.Quarterchickenbreastand leg (50%/50%). Foranodd-numberedgroup, thequarter leghaspriority.Valid fromNovember23 toJanuary3,2016,at take-out,drive-thruanddeliveryservicesatparticipatingSt-HubertandSt-HubertExpress. Cannotbecombinedwithanyotherspecialofferorpromotion.**A355mLcanofCoca-Colaproduct includedwith thepurchaseofeachspecialofferholidaymeal,whilesupplies last.“Coca-Cola” ® Coca-ColaLtd.,usedunder licence.®Registered trademarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.©All rights reserved.
Présentationsuggérée.Valable jusqu’au3 janvier2016ensalleàmangerdesSt-HubertExpressparticipantsseulement.MDMarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.©Tousdroits réservés./Suggestedserving.ValiduntilJanuary3,2016atparticipatingSt-HubertExpressdining roomsonly.®Registered tramemarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.©All rights reserved.
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY Here, there and everywhere with Père Noel
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tient une vente du 3 au 19 dé- cembre sur les vêtements pour adultes et les vêtements pour enfants de 0 à 16 ans. Veuillez noter également que le Comptoir sera fermé pour la période des Fêtes, du 23 décembre au 6 janvier. Clarence-Rockland The Clarence Creek Skating Club is still accepting registrations for the 2015-2016 term for Learn to Skate, PowerSkating, CanSkate, Pre-CanS- kate, and StarSkate. Natalie, 613-488- 3236, www.clarencecreekskatingclub. ca. Cumberland The Cumberland Lions Christmas Party, Dec. 12, doors open at 6 p.m., Lions Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Reservations for groups of up to 10 available. Information: Frank, 613- 833-1581; Betty, 613-833-2925. Rockland La Légion royale canadienne de Rockland, les Chevaliers de Colomb et le Club Lions vous invite à unDéjeuner avec le père Noël, au Club Powers, 954, rue Giroux, le dimanche 13 décembre de 9 h à midi. Gratuit pour enfants de moins de 12 ans. Le Club amical Belle Rive organise une sortie au Casino d’Ottawa le 16 décembre. Départ à 14 h 30 des Jardins Belle Rive. Réservation : Thérèse, 613- 488-2575. Les joueurs de cartes sont invités à venir jouer aux cartes au Jardins Belle Rive, les mercredis à 13 h. Informa- tions : Georges, 613-446-5283. Plantagenet La réunion de Noël des Filles d’Isa- belle de Plantagenet le 14 décembre, à 19 h 30, à la salle communautaire. Le tout débutera avec un souper au restaurant “Place 19/67” vers 17 h. Wendover Les chevaliers de Colomb orga- nisent un souper de fèves au lard, 11 décembre de 17h à 19 h au Centre com- munautaire Lucien Delorme. Infos : André Mayer, 673-5871. Souper Noël Aigle d’Or de Wendo- ver aura lieu le 17 décembre à 17 h 30 au centre communautaire Lucien-De- lorme suivi d’une danse. 22$membre, 25$ non-membre. Réservation avant le 14 décembre, 613-673-5226. Prix réduit de 1$ pour ceux qui apporteront des dons pour la banque alimentaire de Riceville. Les Chevaliers de Colomb orga- nisent un whist militaire au profit de l›église, le dimanche 10 janvier à 13h30. Réservation avant le 7 janvier : Michel, 613-673-4166 ouThérèse, 613- 866-2191.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
To borrow from a famous literary quote: «They see him here, they see him there, those kiddies see Santa everywhere!» It was a very busy weekend at the start of December for Santa Claus, or Père Noel as many of his fans in Prescott-Russell also call him. He dropped in for visits with children in Cumberland (upper left, clockwise), Wendover, Bourget, and Hammond, where Mrs. Claus caught up him after she finished checking on the elves. And that still isn’t the end of his rounds as the Big Night draws near. Look to see Kris Kringle jingling his way back to Eastern Ontario for more visits during the next couple of weeks, right up until the evening of Dec. 24, by which time all his little friends had best be asleep when he pays a visit to their house. www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
+ VOTRE VÉHICULE • VOTRE CHOIX
99 $ comptant 99 $ * aux deux +
99 $ down 99 $ * bi-
Choose any of these cars for
Choisissez parmi ces véhicules pour
semaines + TVH *
weekly + HST *
CHRYSLER 200 LX 2014 SEULEMENT 20,196 KM, ancien véhicule de compagnie
MAZDA 3 GX 2013 SEULEMENT 27,602 KM, automatique
12 900 $ ou 89$/2 semaine+HST
14 900 $
#14032A
#15312A
VOLKSWAGON JETTA SE 2014 ONLY 31,600 KM, 5 speed
TOYOTA COROLLA CE 2011 ONLY 56,961 KM, auto.
14 900 $
12 900 $
#16085A
#P2186
DODGE DART SXT 2013 SEULEMENT 60,950 KM, automatique
DODGE CARAVAN SE 2010 SEULEMENT 95,342 KM, STOW & GO
12 900 $
10 900 $
ou 89$/2 semaine+TVH
#15267A
#P2139C
HYUNDAI ACCENT GLS-GS 2013 ONLY 44,415 KM
HYUNDAI SANTA FE GL 2009 ONLY 87,670 KM, AWD
12 900 $ or 89$/bi-week + HST
12 900$
#15018B
#15269A
A SMART READER READS THE SMALL PRINT . All sales prices are plus hst, all payments are plus HST, (99$ down) OAC. Terms: 2009-2010- 60 months, 2011-2012-72 months, 2013-2014-84 months. @ 5.99%. ex. $20,000 amount nanced, cob $ 3166, total price $ 23,166 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario 613-446-2222 www.belanger.ca BÉLANGER HRYSLER ODGE EEP AM
COmmunauté • COmmun i ty
Christmas browsing
The Christmas elves are back For more than 25 years, Valoris has brought the magic of Christmas to vulnerable children of Pres- cott-Russell through the Christmas Elves Campaign. Valoris is asking for the support and generosity of the community to help ensure every child receives a gift on Christmas morning. Christmas trees are set up in every Valoris service centre, as well as in several businesses throughout Prescott- Russell. Select an ornament with the name of a child or teen and return your gift under the tree. New items such as gift certificates, games, toys, clothing, and books, or money donations can also be dropped off at any Valoris service centre. Christmas Elves are available at various locations in Casselman, Embrun, Russell, Hawkesbury, Rockland, Bourget, St-Isidore, Alfred and Plantagenet. For more information on the program and the other services that Valoris offers to communities in the region go online to www.valorispr.ca or phone toll-free to 1-800-675-6168.
Votre santé | Your health
L’activité physique peut faire diminuer le stress du temps des Fêtes
Aussi festive que la période des Fêtes peut être, c’est aussi un moment de l’année qui fait grimper le niveau de stress. Toutefois, une façon simple mais déterminante de diminuer le stress est de réserver du temps pour l’activité physique dans votre horaire. Vous pensez ne pas avoir de temps? Bien d’autres pensent comme vous. En effet, dans le tourbillon d’activités du temps des Fêtes, l’exercice arrive souvent au bas de la liste des choses à faire. Pourtant, l’activité physique apporte une série de bienfaits qui méritent qu’on y consacre du temps. D’abord, en plus de ses nombreux avantages pour la santé, l’activité physique est une excellente façon d’éliminer le stress et elle peut vous donner un regain d’énergie grandement utile en cette période de l’année. Il n’est pas nécessaire de se réserver beaucoup de temps pour l’activité physique. Bien que 150 minutes d’activité physique soient recommandées chaque semaine, ce temps peut être divisé en périodes de 10 ou 15 minutes si cela convient mieux à votre horaire. Cela peut être aussi simple que marcher d’un bon pas ou jouer dehors avec les enfants. Voici d’autres idées permettant d’inclure l’activité physique à votre horaire du temps des Fêtes : - Allez quotidiennement faire une marche en famille pour admirer les lumières de Noël dans votre quartier. - Rencontrez vos amis dans le cadre d’une marche rapide plutôt que pour prendre un café et un dessert. - Stationnez-vous plus loin des magasins quand vous faites vos emplettes de Noël. C’est une façon simple d’inclure un peu plus de marche à votre programme. - Rassemblez des parents et amis pour aller patiner, glisser ou faire du ski de fond plutôt que pour manger. - Enfin, n’oubliez pas de prendre des légumes et des fruits dans les buffets des différentes réceptions. En mangeant des repas équilibrés, vous maintiendrez votre énergie tout au long de la période des Fêtes. Pour plus de conseils sur l’activité physique et un mode de vie sain, appelez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120. Vous pouvez aussi visiter le site Web au www.bseo.ca. Pour recevoir sur le champ les nouvelles, les informations et les alertes en santé publique, suivez le BSEO sur les médias sociaux en cliquant sur les icônes de Facebook ou Twitter à www.bseo.ca. Physical Activity Can Help Keep Stress at Bay During the Holidays As festive as the holidays can be, many people find that stress often goes with this time of year. But a simple, key way to keep stress at bay is to fit some physical activity into your schedule. Think you don’t have time? You’re not alone. During the hustle and bustle of the holiday season, exercise often falls to the bottom of the to-do list. But physical activity brings a host of benefits that make it worth finding the time. For starters, in addition to its many health benefits, physical activity is a great stress buster, and can give you a much-needed boost of energy at this busy time of year. Getting some physical activity doesn’t have to be a huge time commitment. While 150 minutes of physical activity are recommended each week, that amount can be broken up into chunks of 10 or 15 minutes if that works better with your schedule. It can be as simple as taking a brisk walk, or playing outdoors with the kids. Here are some more ideas for fitting physical activity into your holiday schedule: - Take the whole family out for a daily stroll to enjoy the holiday lights in your neighbourhood. - Meet friends for a power walk rather than visiting over coffee and dessert. - Park further away from the store when doing your holiday shopping. It’s an easy way to work in a bit of extra walking. - Organize parties around skating, tobogganing, or cross-country skiing instead of around food. - And finally, don’t skip the veggies and fruit at the party buffet. Eating balanced meals will help you stay energized throughout the holiday season. For more tips on physical activity and healthy living, please contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or at 1-800-267-7120. You can also visit www.eohu.ca. Get public health news, information and alerts instantly. Follow the EOHU on social media by clicking on the Facebook or Twitter icons at www.eohu.ca.
The sweets tables at the Bourget Christmas Fair always do good business.
Geste d’amour pour les démunis
Le Centre d’aide de Rockland a reçu un cadeau de bienvenue de 2400 $ de la Caisse populaire Trillium, pour aider à garder les étagères de la banque alimentaire garnies pendant les Fêtes. On reconnaît ci-dessus lors la récente présentation du chèque (à gauche) François Vinette de la paroisse de Clarence Creek; Jocelyn Duquette, administrateur de la Caisse populaire; Yvon Huppé, président du Centre d’aide de Rockland; Anne Boucher, directrice adjointe, Services aux particuliers de la Caisse populaire; Christine Villeneuve, directrice des opérations et transactions assistées de la Caisse populaire; Pierre Benoit, président de la Caisse populaire; et Ronald Tourigny, administrateur de la Caisse populaire.
Par | By Lysanne Trudeau Gestionnaire de programmes, Prévention des maladies chroniques Bureau de santé de l’Est de l’Ontario Program Manager, Chronic Disease Prevention Eastern Ontario Health Unit
)B76
Nous desservons fièrement votre communauté PERFORMANCE MAZDA IF IT'S A MAZDA, MAKE IT A PERFORMANCE MAZDA ORLEANS www.PerformanceMazda.com 613-830-6320 1-866-781-7415 1469 YOUVILLE DR., ORLEANS ON
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Une 5 e foire de Noël à Hammond
Deux élèves de L’Escale récompensées
ARTour Prescott-Russell : appel aux artistes et artisans ARTour Prescott-Russell célébrera, en 2016, son 10 e anniversaire. Dans le cadre de la 10 e édition, le comité lance un appel aux artistes et artisans qui souhaiteraient participer à la tournée des studios, qui aura lieu les 24 et 25 septembre. Afin d’élargir la palette de talents de la région, les artistes des arts visuels, des métiers d’art, du design ou d’autres formes de création artistique sont invités à soumettre leur inscription d’ici le 15 janvier 2016. Les can- didats doivent résider ou avoir déjà demeuré dans la région de Prescott- Russell. Le nombre maximal d’artistes participants est établi à 25. Pour plus de détails, les intéressés peuvent visitez www.artour.ca. La 5 e foire de Noël du Club Optimiste de Hammond a eu lieu le 6 décembre dernier, au Centre communautaire Alphonse Carrière. Au-delà d’une vingtaine de kiosques étaient installés. Plus de 500 $ ont été amassés que le Club Optimiste de Hammond se servira pour organiser des activités pour les jeunes de la communauté. Sur la photo, Suzanne Beaudry à son kiosque. CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com AVIS PUBLIC
Les SCPR à la recherche de bénévoles Les services communautaires de Prescott-Russell (SCPR) recherchent activement des bénévoles pour la région de Rockland, Clarence Creek, Bourget, St-Pascal, Hammond, Curran et Wendover. Les gens intéressés devront remplir un formulaire de bénévolat ainsi qu’une vérification de casier judiciaire. Pour plus d’information, contacter Mariette Lapensée au 613-488-3203 ou via courriel au mlapensee@sercompr.com. CassandraMusicka et Talia Payant, deux élèves de la 12 e année à l’École secondaire catholique L’Escale, ont reçu le Prix du gouverneur général pour l’entraide. Elles sont les deux seules personnes de la région d’Ottawa à avoir mérité ce prix. La cérémonie de remise des prix a eu lieu à la résidence de l’ambassadeur des États- Unis, à Ottawa, le 9 novembre dernier. Les deux élèves se sont démarquées par leur engagement en pastorale à l’école ainsi que dans la communauté. Parmi leurs réalisations, elles ont initié le projet de la journée Nous choisissons le silence au printemps dernier et elles ont toutes deux contribué à l’activité des 24 heures de famine. Cassandra a également participé au voyage missionnaire au Mexique.
PUBLIC NOTICE Adoption of the 2016 Budget Please be informed that the Municipal Council of the City of Clarence-Rockland intends to consider the adoption of the 2016 Budget at its regular meeting which will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, Ontario on Monday, December 21st, 2015. The special meeting scheduled for December 14 th , 2015, is cancelled.
Adoption du Budget 2016
Soyez avisés que le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a l’intention de considérer l’adoption du Budget 2016 lors de la réunion régulière du 21 décembre 2015, qui aura lieu dans la Salle du conseil située au 415, rue Lemay à Clarence Creek, Ontario. La réunion spéciale prévue le 14 décembre est annulée.
G97981*
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker