INSTANT HOME EVALUATION! FREE FAST & ONLINE ! www.HomeSellingOttawa.com
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
EXIT Realty Matrix, Brokerage
Volume 30 • No. 39 • 24 pages • EMBRUN, ON • March 31 mars 2016
T H E N EWS À la découverte du sirop d’érable La première édition du Festival de la cabane à sucre, organisée par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell, a attiré plus de 600 personnes à la ferme Drouin de Casselman le samedi 26 mars dernier. À LIRE EN PAGE 6
Province unveils its Sunshine list PAGE 2 +
SATURDAY SPECIAL
FRIDAY SUPER SPECIAL
SATURDAY, APRIL 2
Chicken Brochette & Shrimp
Filet Mignon Brochette (Angus Beef) & Shrimp
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
THE ROCK JUNKIES
$ 19.97
$ 19.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
EMPLOYEE PRICING ON NOW! HURRY IN! 2009 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT REGULAR CAB CHRYSLER 200 LX BERLINE 2011
Province releases Sunshine salary lists
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
now would start with salaries of $145,000. Premier Kathleen Wynne has stated she will not raise the threshold from the present $100,000 starting point for the annual report. Municipalities and United Counties The Town of Hawkesbury again has the distinction of having some of the highest- paid full-time firefighters for a municipal- ity of its size in Ontario. The Sunshine List Report for the 2015 period noted that three full-time department members receivemore than $200,000 in annual salary : department captains Yves Berniquez, Daniel Gascon, andMichel Poulin each receive respectively $212,241.15, $224,657.06, and $200,539.06. The list also includes the names of sev- eral department heads for the Town of Hawkesbury, the United Counties and other local municipalities. Chief Administrator Stéphane Parisien, chief administrator for United Counties of Prescott-Russell, is listed with a salary of $193,261.70. School districts The Catholic District School Board of Eastern Ontario and the Upper Canada District School Board each have more than 150 entries with Ian Carswell, principal of special projects, at the top for the UCDSB with a salary of $189,615.92 while William Gartlnad, the CDSBEO director of education, receives $213,327.80. Hospitals TheWinchester District Memorial Hospi- tal, which includes Russell Township in its service area, has 13 entries on the list with Cholly Bolland, chief executive officer, at the top of the list with a salary of $238,848. Hawkesbury &District General Hospital has 46 entries in the list with Mariëlle Heuvel- mans, who was vice-president for clinical programs for the hospital for most of the year, at the top of the list with a salary of $231,410.49. Other agencies The social service agency, Valoris for Chil- dren and Adults of Prescott-Russell has 18 entries in the 2015 list report. The top entry is for Hélène Fournier, executive director, with a salary of $157,232.38. The Sunshine List Report is available at www.ontario.ca/page/public-sector-salary- disclosure.
Seulement
The annual spring ritual reveal is here again. The provincial government has re- leased its annual Sunshine List Report on public sector salaries. This year’s list fills six volumes detail- ing the names, titles, and salaries of every- one in the public eye who earns more than $100,000 a year. That includes provincial cabinet ministers, MPPs, Crown Corpora- tion executives, municipal mayors and their senior staff, doctors, nurses and technical staff at hospitals, principals and teachers at schools, colleges, and universities, and a long list of others fromorganizations which may benefit from public funding. The Public Salary Disclosure Act, brought in during the Progressive Conservative government of then-Premier Mike Harris, requires all organizations which receive public funding from the province to provide annual details of names, positions, salaries, and total taxable benefits of employees paid $100,000 or more during the year. Since 1996, the Sunshine List Report has been both the boon of anyone interested in how taxpayer funds are spent on salaries for politicians and civil servants, and the bane of those who make the list each year. Some critics of the Sunshine List Report claim its salary parameters should be adjust- ed for inflation and that the real benchmark Burglar moves a large haul Russell County OPP seek help from the public in solving a home break-in in The Nation Mu- nicipality, in the middle of March, during which the thief drove off with a big haul. On March 17, police received a call about a break-in at a residence at an undisclosed location in The Nation Municipality.The thief entered through a basement window and later drove off in a grey Dodge Caravan kept at the premises. Loaded inside the vehicle were a snowblower, two brown leather sofas, and several long guns.The Dodge Caravan was later found abandoned and burnt in the city of Ottawa. Anyone with information can call the Embrun OPP detachment at 613- 443-4499. – Gregg Chamberlain
$ 13,395
Avec tout le confort et la place pour la famille, balance de la garantie voiture neuve 12,495 $
5.3L 8cyl , power groups, 8 box + tonneau cover, very clean truck
2015 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING
FORD ESCAPE LIMITED 2012
LIKE NEW Very well equip with luxury item, DVD entertainment, 3 zone A/C + more, previous rental $ 24,900
Échangé récemment et incroyablement propre, luxueux, cuir, toit, seulement 49000 km, historique disponible 17,695 $
2010 FORD RANGER SPORT SUPER CABIN
RAM 1500 BIG HORN CABINE CREW 2015
FULLY CERTIFIED Very clean truck, 5 speed, extended cab room for toolset, run very well only 89,000km $ 8,495
5.7 Hemi 8 vitesses automatique, groupe de remorque HD, sièges baquets, Bluetooth, double échappement, location précédente et beaucoup plus. 36,495 $
2015 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED
JEEP PATRIOT HIGH ALTITUDE 2015
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
BEAUTIFUL Loaded, leather, roof, navigation 8.4’’, Blue Tooth, heated seats + steering wheel, previous rental, the list goes on $ 41,788
Cuir, toit ouvrant, sièges chauffants, Bluetooth, équipé, location précédente 23,995 $ FULLY BILINGUAL / ENTIÈREMENT BILINGUE www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com FREE SERVICE LOANERS VOITURES DE COURTOISIE GRATUITES 700 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON 613-443-0314
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
Prices are plus HST
IFBSJOHFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
Faits saillants de la région
"$56"- * 54 r /&84 Le gouvernement dévoile sa liste des 100 000 $ et plus
Jean Legault — 284 276 $ Juge,Cour de L’Orignal
figurent en tête de liste. Figurent également à la tête de cette liste dans la région, les noms
exécutif des Services d’infrastructures, Craig Cullen (110 561 $), paraissent sur cette liste. Du côté de la municipalité de
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Mariëlle Heuvelmans — 231 410 $ VP des programmes cliniques,Hôpital général de Hawkesbury Daniel Gascon — 224 657 $ Capitaine,Service des incendies de Hawkesbury Marc LeBoutillier — 217 774 $ Directeur général,Hôpital général de Hawkesbury William Gartland — 213 327 $ Directeur de l’éducation,Catholic School Board of Eastern Ontario
de trois capitaines du Service des incendies de Hawkesbury. Plus près de nous, à Russell, les noms du directeur général Jean Leduc (149 964 $), de la directrice exécutive
Comme à l’habitude, les noms des membres de la magistrature ainsi que des hauts dirigeants
Comme c’est devenu la tradition, le gouvernement de l’Ontario a dévoilé, la semaine dernière, sa liste des fonctionnaires provinciaux qui ont obtenu plus de 100 000 $ en 2015. Comme à l’habitude, les noms des membres de la magistrature ainsi que des hauts dirigeants d’organismes régionaux
La Nation, dont la population est de 11 660, trois employés se retrouvent sur la liste, soit la directrice générale et trésorière,
d’organismes régionaux figurent en tête de liste.
des Services administratifs et de la trésorerie, Claudette Landry (112 008 $) et du directeur
MaryMcCuaig (141 616,36 $), la trésorière et directrice des ressources humaines, Cécile Lortie (113 724,60 $), et le directeur des travaux publics, Marc Legault (113 724,60 $). À Casselman, Charles Bray, directeur des services techniques, a reçu un traitement de 101 845 $. Du côté des Comtés unis de Prescott et Russell, une vingtaine de directeurs reçoivent des traitements de plus de 100 000 $, dont le directeur général avec un salaire de 193 261 $. Conseils scolaires Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), on retrouve 143 noms dont ceux de plusieurs enseignants, directions d’établissement et de personnel cadre. Le directeur de l’éducation et secrétaire, François Turpin, est en tête de liste, avec un salaire de 184 962,66 $. Le nom du surintendant à l’éducation, Alain Martel, figure également sur cette liste avec un salaire de 143 064,06 $. Au Conseil scolaire public de l’Est de l’Ontario (CEPEO), 95 noms apparaissent sur la liste du gouvernement. Les intéressés peuvent consulter la liste complète en se rendant à www.ontario.ca/ fr/page/divulgation-des-traitements-dans- le-secteur-public-2015-employes-de-tous- les-secteurs-et-employes-en-détachement - Avec la collaboration de Gregg Chamberlain
Yves Berniquez — 212 241 $ Capitaine,Service des incendies de Hawkesbury Michel Poulin — 200 539 $ Capitaine,Service des incendies de Hawkesbury
Trois nouveaux membres
Stéphane Parisien — 193,261 $ Directeur général,Comtés unis de Prescott-Russell Ian Carswell— 189 615 $ Projets spéciaux,Upper Canada District School Board François Turpin— 184 962 $ Directeur de l’éducation,Conseil des écoles de district catholique
Actif dans l’éducation, la prévention et la sensibilisation auprès de la population, le Centre Novas–CALACS francophone de Prescott--‐Russell offre une gamme de services d’aide et de soutien aux femmes en matière d’agression à caractère sexuel dans le but d’éliminer la violence faite aux femmes. Téléphone : 613-764-5700 / 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0
Le Club Richelieu de Casselman accueille cette année trois nouveaux membres. On reconnaît ici le président Patrice Cormier (à gauche) qui souhaite la bienvenue à Nancy Godbout, Amélie Ouellette et Mark Kelly. À titre de nouveauxmembres, ceux-ci prêteront main forte à l’organisation du souper de homards de l’organisation. Cette 8 e collecte de fonds annuelle, toujours tenue à guichets fermés, aura lieu le samedi 28 mai 2016. Les billets sont disponibles auprès des membres, via courriel richelieucasselman@gmail. com ou en composant le 613-764-0032. —photo fournie
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
RUSSELL • 199 900 $
EMBRUN • 329 900$
Daniel Piché Agent immobilier
NATION 2724concession20
EMBRUN 134LachaineStreet
Stephane Rivard
Large 2-storey home on 1.35 acres with lots of potential. MLS 1000130
Beautiful large 5-bedroom, 3-bath Energy Star home MLS 1001302
613-850-6984
Sales representative
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
www.srivardsellhomes.ca
RUSSELL • 349 900$ Près du parc communautaire! Construction 2011!
EMBRUN • 334 900$ Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
EMBRUN • 335 000$
EMBRUN • 219 900$
EMBRUN • 239 900$
RUSSELL • 284 900$
PORTES OUVERTES Dimanche 3 avril • 14h à 16h 65, St-Jean-Baptiste
Bungalow avec édifices attachés! Grand terrain de 2,63 acres!
Condo sur plancher principal! 2 càc, 2 sdb!
Terrain commercial rue Notre-Dame! Belle visibilité, 147’ x 150’!
Cuisine, portes/fenêtres, etc mis à jour! Grand terrain 125’ x 230’!
Condo dans un voisinage paisible! Accès intérieur au garage sous-terrain!
Bungalow avec appartement légal Près du parc communautaire!
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES • 269 962$
CASSELMAN • 399 900$
LIMOGES • 342 900$
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Garage, approx. 2400 pi.ca., addition construite en 2012. Appelez Fern.
Maison neuve avec garantie, 1 357 pi.ca. 4 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, sous-sol fini, a/c central. Appelez Fern.
1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 càc, 1.5 sdb, céramique & bois franc aux 2 étages, sous-sol partiellement fini. Appelez Fern
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Les comtés et le syndicat s’entendent volonté des deux partis afin d’obtenir le meilleur résultat possible pour tout le monde. Le contrat reflète la bonne rela- tion entre l›employeur et les membres du local 2828. »
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Journée souvenir pour Denis Renaud
Les choses sont paisibles sur le front du travail pour les comtés de Prescott et Russell. Les Comtés unis de Prescott et Rus- sell (CUPR) et le Syndicat canadien de la fonction publique local 2828 (SCFP) sont arrivés à une entente pour un nouveau contrat de cinq ans. Le contrat ratifié par les deux parties intéressées couvre la période du 1er avril de cette année au 31mars 2021. « Je tiens à souligner que les réunions (de négociations) ont été très productives, a déclaré Stéphane Parisien, directeur gé- néral des CUPR, et démontrent la bonne
La nouvelle entente comprend des augmentations salariales de 1,9% sur une période de deux ans, rétroactives au 1er janvier 2016 et couvrant 2017. Les trois années suivantes verront une augmen- tation de salaire de 1,8 pour cent pour chaque année. La section locale du SCFP représente 61 employés des comtés, y compris le personnel des services sociaux, du déve- loppement économique et du tourisme
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Cet évènement, qui en sera à sa cinquième édition cette année, représente la collecte de fonds principale pour le corps de cadets de Casselman et a lieu le 29 mai de chaque année depuis 2012. M. Renaud était un ami de longue date du corps de cadets de Casselman et sa participation à l’organisa- tion de cette randonnée de motos a per- mis d’accumuler beaucoup de fonds pour l’organisation.
À la suite du décès de Denis Renaud, conseiller municipal de Casselman, le corps de cadet du village s’est présenté à la rencontre du conseil municipal, le 22 mars dernier, pour demander que le 29 mai soit désigné comme étant la Journée Denis Renaud.
M. Renaud était un grand passionné de motocyclette et il a joué un rôle clé, dans les dernières années, quant à l’organisa- tion de l’événement moto 2804 Dice Run, une randonnée d’environ 250 kilomètres.
Le conseil municipal a pris en consi- dération cette proclamation de la Journée Denis Renaud et le sujet sera discuté dans les semaines à venir.
PROFILE | PORTRAIT
REDCO
CODER
LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL
Aux pitous adorables I l y aura exactement 18 ans le mois prochain, Richard Millaire et Joseph Conlin, propriétaires de Aux pitous adorables, ouvraient leurs portes au 986, rue Notre-Dame à Embrun. Dans le passé, Richard était un entraîneur de chiens professionnel et faisait même des expositions de chiens au Canada et aux États-Unis. Le nom de l’entreprise a été choisie parce que les clients l’appelaient toujours Aux pitous, et le nom est resté. Aujourd’hui, le salon de toilettage d’animaux et magasin d’accessoires d’animaux a des centaines de clients fidèles qui reviennent à plusieurs reprises. La raison principale derrière la fidélité de sa clientèle et de leur grand succès est l’ambiance personnalisée. En raison de leur expérience, Richard et Joseph, peuvent même offrir des services de toilettage aux animaux les plus difficiles. Avec l’aide de leur employée, Nancy Lecuyer, ils peuvent toiletter toutes les sortes de chiens, de gros à petits, incluant même les chats. Le magasin offre une grande variété de nourriture spécialisée qui satisfait tous les besoins nutritifs des animaux. Ils vendent plusieurs sortes de nourriture qu’on ne peut retrouver ailleurs dans la région telles que : Royal Canin, Nutrience, Hill’s Science Diet et autres. De plus, le magasin offre une variété illimitée de traites, jouets, accessoires et produits de toilettage pour plusieurs types d’animaux de compagnie. Aux pitous adorables est également occupé par des oiseaux chanteurs et un calopsitte nommé Alfie, qui habite dans le magasin depuis 1998. Lorsque vous
visitez le magasin, vous serez toujours accueilli avec un sourire et le chant joyeux des oiseaux.
Vous pouvez visiter Aux pitous adorables au 986, rue Notre-Dame, de 9h30 à 18h, du mardi au vendredi, et de 9h30 à 17h les samedis. Pour faire un rendez-vous pour votre animal ou pour tous autres renseignements, veuillez téléphoner au 613 443-0990. Aux pitous adorables E xactly 18 years ago next month, Richard Millaire and Joseph Conlin, owners of Aux pitous adorables located at 986 Notre-Dame Street in Embrun, opened their doors for business. Back then, Richard was a full-time professional dog handler and even did dog shows all over Canada and the United States. The business name was chosen because their clients always called it “Aux pitous”, and the name stuck. Today, the pet accessories store and grooming salon have hundreds of loyal clients that visit constantly. The main reason behind the client’s loyalty and their great success is the personalized ambiance. Because of Richard and Joseph’s extensive background and experience with dogs, they can offer their grooming services to even the most difficult dogs. With the help of their employee, Nancy Lecuyer, they can groom any kind of dog, big or small, and even cats! The store offers a wide variety of specialized pet foods that can satisfy any animal nutrition needs. They sell many brands of food that are hard to find elsewhere in the region including: Royal Canin, Nutrience, Hill’s Science Diet and many others. On top of that, the store offers an unlimited supply of
You can visit Aux pitous adorables at 986 Notre- Dame Street from 9:30 a.m. to 6 p.m. Tuesday to Friday, and 9:30 a.m. to 5 p.m. on Saturdays. To book an appointment for your pet or for more information, please call 613-443-0990.
treats, toys, accessories and grooming products for many kinds of pets.
Aux pitous adorables is also home to a few song birds and a cockatiel named Alfie who has lived there since 1998. When you visit the store you will always be greeted with a smile and a lovely song from the birds.
Faire le point sur le projet d’éoliennes
Mieux comprendre le deuil $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le mouvement Sauvons La Nation espère attirer plusieurs citoyens de la région lors d’un dîner- rassemblement. L’événement, qui aura lieu le 3 avril prochain de 11 h à 13 h au Centre communautaire Caledonia à Saint-Bernardin, est organisé afin de faire le point sur l’imposition de projets d’éoliennes industrielles en milieu rural et de collecter des fonds pour le groupe Sauvons La Nation . Le 10 mars dernier, la pro- vince a annoncé que le Parc éolien Gauthier, proposé à St-Bernardin, a été approuvé malgr é l’ opposition de la communauté et la déclaration officielle de communauté d’accueil involontaire par la municipalité. Selon la porte-parole de l’organisme à but non lucratif, on craint que si ce projet va de l’avant, le projet proposé à Saint-Isidore sera également approuvé. Parmi les cinq projets choisis et annoncés par la pro- vince, trois sont imposés à des communautés qui avaient déclaré ne pas en vouloir sur leur territoire, a-t-elle rappelé. – Francis Racine
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
un petit village, ça ne veut pas dire qu’on n’a pas de peine. Je me suis promise que si je sortais de ce deuil, j’allais revenir pour aider les autres et, surtout, en parler. Il faut ouvrir le dialogue sur le sujet et ce n’est pas parce qu’une personne est décédée qu’il est trop tard pour régler des choses avec cette personne. » La conférence gratuite du 13 avril, aux Jardins Belle Rive à Rockland, est la première d’une série de quatre pour apprivoiser le deuil et mieux le comprendre. Animatrice et accompagnatrice au groupe d’entraide la Traversée de Rockland, Monique Poirier veut sortir le sujet de l’ombre et éviter le ren- fermement à la suite d’un décès, qu’il s’agisse de celui d’un parent, d’un meilleur ami ou même la perte d’un animal domestique. « J’ai été dans cette situation et il est pos- sible d’avancer et de ne pas faire du surplace, a-t-elle dit. On parle souvent des soins pour la personne avant le décès, mais il ne faut bid on projects on this side of the Ottawa River, or if the home-province companies re- ceived preferential treatment. Mayors Robert Kirby and Gary Barton of East Hawkesbury and Champlain townships both expressed support for Charlebois’ concern about local businesses getting cut out of the competition by out-of-town contractors from the rest of Ontario and from Québec. «I even know tradespeople who are hav- ing a lot of difficulty,» said Mayor Barton, noting that the situation continues despite a past agreement betweenOntario and Qué- bec to «open up» the trades markets between the two provinces. «I don’t think we’ve made much prog- ress,» said Barton. Mayor Kirby also noted that there is sup- posed to be a «red seal» system set up to allow all certified trades people in Canada to apply for and work on jobs outside of their home province.
pas oublier les survivants, ceux qui doivent vivre avec le deuil. Il existe plusieurs formes de deuil, qu’il soit anticipé ou instantané. Le deuil, c’est une désorganisation de la vie. La personne décédée laisse une place vide et cette absence est difficile à gérer émotive- ment, physiquement et monétairement et cela bouleverse l’ordre établi. » Lors de la conférence, Monique Poirier invitera les gens à s’ouvrir et à ne pas mettre le deuil à l’écart. La discussion est au cœur du processus d’acception et en parler permet non seulement de délivrer les émotions, mais aussi de contrer la solitude et l’impuis- sance devant une situation inévitable et incontrôlable. « Durant un deuil, les émotions sont comme des montagnes russes et il y a des hauts et des bas, a expliqué Monique Poi- rier. Parfois, certains endeuillés deviennent dépendants de l’attention que cela apporte et restent pris dans le rôle de victime. D’autre fois, c’est le contraire et le silence des proches et des amis est insupportable. Personne ne vit un deuil de lamêmemanière et c’est pourquoi il ne faut pas avoir peur d’en parler. » La conférence Mieux le comprendre pour mieux le vivre aura lieu lemercredi 13 avril, à 19 h, aux Jardins Belle Rive, à Rockland. Pour de plus amples renseignements et pour s’inscrire à l’avance, il suffit de téléphoner au 613-488-2424 ou au 613-679-4256. -Avec la collaboration de Véronique Charron
La perte d’un être cher est une épreuve difficile à surmonter et chaque personne réagit différemment au deuil. Le 13 avril prochain, la conférencière d’Alfred, Mo- nique Poirier, donnera une conférence sur le deuil intituléeMieux le comprendre pour mieux le vivre. En 1999, la vie de cette dernière bas- cule lorsque son fils de 31 ans est emporté rapidement par le cancer. Dans sa quête de compréhension et d’acception, elle doit alors affronter ce tabou sociétal qu’est le deuil d’un proche. « On se dit qu’on est fort et qu’il ne faut pas pleurer, a-t-elle expliqué. On se fait dire de passer à autre chose et d’en revenir. Quand mon fils est décédé, je cherchais de l’aide et je n’en ai pas trouvé dans ma langue, en français. Même si l’on habite dans Special treatment or an even playing field for contract bidding was a subject themay- ors on counties council wrestledwith dur- ing their regular session last week. The United Counties of Prescott-Rus- sell council (UCPR) accepted a bid from a Qu é bec company for a million-dollar refit contract for the Seventh Concession Road Bridge. It was the lowest of several bids for the project, including a couple the counties received from local contractors. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois, later on during theMarch 23meeting, raised the question about local contractors losing to an out-of-province firm for some UCPR contracts. Stéphane Parisien, counties chief administrator, told the council that local contractors cannot expect special treatment on their bids when it concerns spending the taxpayers’ money, and that the coun- ties have to go with the lowest bid received, otherwise the UCPR could face expensive legal problems. «That’s just the way it is,» Parisien said. «Whenever we can go locally, we do.» The eight mayors on counties council spent another half hour discussing whether or not Ontario contractors’ bidding on proj- ects in Qu é bec had the same chances for success as their Qu é bec counterparts who GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mayors wrestle with contracting rules
Families • Couples • Portraits • Seasonal Maternity • Prom • Special events • Festivals and more. In studio or outdoors. We love speciality sessions. Have an idea? Let’s hear it, we can make it happen. Find and add us on facebook. Cheryl Gunhouse Chersphotography www.chersphotography.ca Studio-2093 Rue Des Pins, Limoges ON K0A 2M0 613-223-3714
Derek Diplômé Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
Derek
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
C’EST DU SOLIDE!
J’aime
• PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
Derek
Grâce à ma formation et au stage en entreprise, j’ai pu gravir les échelons.
NEW TAX CHANGES IN EFFECT DUE TO THE NEWLY ELECTED LIBERAL GOVERNMENT. BUT, FAMILY TAX CUTS WILL REMAIN IN EFFECT FOR 2015 INCOME TAX YEAR. DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES.
RUSSELL, ONTARIO
J’aime
CHOISISSEZ LA CONSTRUCTION ET LA MÉCANIQUE
Ů Pratique de l’électricité Ů Rénovation résidentielle
Ů Techniques du génie électrique Ů Techniques de maçonnerie Ů Techniques de plomberie Ů Techniques de soudage Ů Techniques des véhicules automobiles
WE DON’T MI$$ A THING NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 13 th , 2016 Please call (613)445-1616 to book your appointments or just walk-in. RUSSELL, ONT. LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) CELEBRATING 5 YEARS IN BUSINESS
Ů Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation Ů Techniques de la construction et du bâtiment
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/construction-mecanique
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Offrez à votre enfant le meilleur départ scolaire possible en l’inscrivant à l’atelier d’animation pour la famille « En Route vers l’École ». Dix sessions sont offertes aux enfants qui entrent à la maternelle afin de faciliter la tran- sition dumilieu familial vers lemilieu scolaire. Pour information veuillez communiquer avec la Maison de la famille d’Embrun au 613-443-1614. Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi, 8 avril à 17h00. Repas servi par traiteur Viau catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagné d’un adulte. Limoges Le Club du Bonheur de Limoges or- ganise Le dîner des sucres à la Ferme Drouin le 6 Avril 2016 àmidi. Au plaisir de vous voir en grand nombre. Le 5 avril les services commu- nautaires de Prescott & Russell redémarrent la popote roulante de Limoges avec un nouveau pourvoyeur le mardi et jeudi au cout de 7,50 $, pour les intéressées contactées Jessica Sauvé au 613-987-2774. Casselman Les membres du comité du sous- sol de l’église de Casselman invitent les gens de la région à bien vouloir offrir des cintres (urgent besoin de supports à linge) ou tout autre chose qui pourrait aider pour le bon fonc- tionnement du nouveau centre. Pour information Père Joseph (613) 764- 2966. Le Club de Danse de Casselman vous invite à leur souper-danse ven- dredi soir le 8 avril au Centre J.R. Brisson à Casselman, Souper à 6h00 suivi d’une danse en ligne, de groupe et sociales à 7h00. À cette occasion, nous fêterons Gisèle Adampour ses 10 ans comme professeur de danse. Pour réservation, SVP appeler Gisèle au 764-5559 ou Guylaine au 764-5218 avant le 4 avril. Crysler Levée de fonds pour l’école Notre Dame du Rosaire au Centre commu- nautaire de Crysler le vendredi 15 avril de 17h00 à 19h00. Menu: Jam- bon, patates, carottes, pain et desserts maison. Russell Carleton Russell Little League Baseball Registration/ Inscriptions Baseball petite ligue de Carleton Rus- sell. Ouvert à tous les filles & garçons de 4 à 18 ans de la région. Open to boys & girls age 4 to 18 from the region. Les formulaires d’inscription seront disponibles à: www.CRLL.ca. Steve Roberts, 613-443-9149,
À la découverte du sirop d’érable
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
La première édition du Festival de la ca- bane à sucre, organisée par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell, a attiré plus de 600 personnes à la ferme Drouin de Casselman le samedi 26 mars dernier. En plus de pouvoir déguster un bon repas typique de cabane à sucre et de la tire sur la neige, les participants ont pu en apprendre davantage sur l’histoire du sirop d’érable et le rôle qu’a joué l’érable dans le développe- ment de la culture canadienne. Plusieurs activités informatives avaient été organisées dans le cadre de cet événe- ment, y compris une visite en charrette de la cabane à sucre Landers-Blanchard. Dans le dôme des artistes, des artistes et des artisans de la région ont exposé leurs œuvres, dont des peintures, des sculptures ainsi que des ceintures fléchées et des cap- teurs de rêves. Sur l’estrade, plusieurs artistes et anima- teurs ont aussi fait des présentations sur les traditions autochtones et la fabrication du sirop d’érable. La légende de Nokomis, qui raconte l’origine du sirop d’érable selon la tradition autochtone, a été présentée par la conteuse Carole Pagé. L’artiste métis Louis Vien a fait une démonstration de tissage de ceintures fléchées, une tradition qui remonte à des centaines d’années. De plus, les animateurs autochtones, Archie et Pierrette Martin, ont présenté un historique de la récolte et de la fabrication du sirop d’érable, détaillant les méthodes et outils utilisés par les Premières Nations alors qu’un coureur des bois, incarné ici par Éric Charbonneau, expliquait le processus de cuisson de la sève à l’aide d’outils de l’époque. Finalement, les enfants ont aussi pu profiter de la journée avec des activités de maquillage et de coloriage et une ferme de petits animaux. Ils ont également eu la chance de jouer de la cuillère de bois et de danser une gigue traditionnelle avec le danseur métis Brad Lafortune. « Ça a été un franc succès… » a affirmé Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO Prescott-Russell. « …au-delà de 600 per-
Éric Charbonneau, d’Alexandria, a incarné le rôle d’un coureur des bois afin de démontrer le processus de cuisson du sirop d’érable lors du premier Festival de la cabane à sucre à la ferme Drouin de Casselman —photo Danic Legault
sonnes ont assisté et toutes les activités ont été très appréciés par les gens. » Le festival se poursuivra pour les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO et du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) dans le cadre d’un volet scolaire. Les élèves de la 7 e à la 9 e année vont visiter le Bean Town Ranch à Plantagenet le 30 mars prochain alors que les élèves de la 3 e à la 5 e année vont visiter la Sucrerie du ruban à
St-Anne-de-Prescott le 31 mars et le 6 avril. L’ACFO Prescott-Russell a tenu à sou- ligner l’apport de son bailleur de fonds, Patrimoine canadien, au succès de cet événement. Local builder award nominee A local home builder company is on the short list for the annual Homeowners’ Choice Award this year. SACA Homes, based in Embrun, is nominated in the medium volume category (for between 21 to 100 homeowner-possessions per year).Announcement of the final awards in all categories takes place April 28 in Toronto.The Homeowners’ Choice Awards are sponsored through Tarion, a not-for-profit private corporation which selects nominees for its annual awards through customer satisfaction surveys sent out to more than 50,000 Ontario residents who took possession of a new home in 2015. More than 12,000 completed surveys were returned, representing a response rate of more than 21 per cent, which is considered statistically significant. – Gregg Chamberlain School childcare update report Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) reviewed an update report on the status of childcare services offered in CDSBEO schools, according to the updated provin- cial legislation dealing with private and public sector childcare. The CDSBEO provides both extended daycare and before and after school programs at many of its elementary schools, and also full daycare at some locations. The district contracts with licensed daycare operators to provide these programs. – Gregg Chamberlain
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Lionel Desnoyers Réfrigération Résidentiel - Ferme - Commercial VENTE ET SERVICE
2 camions de service sur appel 7 jours par semaine
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
613-764-5635 Cell. : 613-223-7241
• SYSTÈME DE CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ CENTRAL • PLANCHER CHAUFFANT
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général
Tél.: 613 987-2876 Résidentiel • Commercial • Rénovation
Installation et service de refroidisseurs à lait sur les fermes. Dans les 5 comtés (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell)
NEWLY RENOVATED
RUSSELL CONDOS 299 Castor unit R207
LES JARDINS D’EMBRUN 5A - 75 Lapointe blvd.
LES JARDINS D’EMBRUN 1C & 4C- 75 Lapointe blvd.
CONDOS CONDOS
• 860 sq.ft. • 2 bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Large bay window • Gas fireplace • Large deck/patio • 2 Parking • Storage shed CONDO
• 840-980 sq.ft • 2 Bedrooms • 1 bathroom • 4 appliances • Laminate & ceramic floors • Patio • Gas fireplace • 1 and 2 parking spots • Storage shed
1199 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 613-443-5263 Cell. 613-327-9588 www.embrunrealty.com
•Approximately 1135 sq.ft. •Corner gas fireplace •2 parking spots
•2 bedrooms •1 ½ bathroom •Oversize balcony and patio doors
$154,900
$182,900
$174,900
H EATING & C OOLING INC . M ATHIEU P ERRON PROPRIÉTAIRE/OWNER 613-443-9148 LIMOGES, ON.
What services do plumbers provide?
Plumbers work in various sectors and provide many different services, including the installation and repair of
baths, showers, toilets, dishwashers and washers. You can also use the services of these professionals to
have a water heater or a backwater check valve (to prevent sewage backups) installed. Similarly, plum- bers clean and unclog drains and pipes. These days, more and more plumbers can also carry out camera inspections, which more accurately detect plumbing problems such as cracks and blockages. Plumbers are also the professionals to consult before undertaking renovations in the bathroom or kitchen. Many plumbers are qualified to work on natural gas pipelines, fire sprinkler systems or air conditioning and heating systems. In many cases, an emergency service is also offered; that’s great for getting you out of a fix. Be sure to call on a qualified professional for all your plumbing needs.
INFO@PERRONHC.COM WWW.PERRONHC.COM
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248
C’est l’été : vive l’air climatisé!
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
L’été est bien installé et vous profitez abondamment de votre piscine — ou de celle de votre voisin! Or, la piscine ne peut vous suivre partout, et l’humidité, la chaleur accablante et les rayons du soleil rendent parfois votre maison inconfortable… La solution? L’installation d’un système de climatisation qui fera de votre demeure le refuge idéal les jours de canicule! Climatiseur individuel, climatiseur central ou thermopompe? Demandez l’avis d’un expert en climatisation : ses conseils vous permettront de faire le meilleur choix possible
en fonction de vos besoins, des caractéristiques de votre logement, de votre budget et des exigences de votre municipalité. Celle-ci pourrait en effet avoir établi certaines règles, notamment en ce qui concerne le niveau de bruit acceptable. Vous devez donc vous renseigner avant de commencer à magasiner. Votre choix s’est arrêté sur un climatiseur central ou une thermopompe? Confiez- en l’installation à un entrepreneur qualifié. Ainsi, vous serez certain de bénéficier d’une installation dans les normes qui optimisera le rendement de votre appareil.
NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE NEW OPENING HOURS Lun-Mer/Mon-Wed 9 a.m. – 5 p.m. Jeu-Ven/Thu-Fri 9 a.m. – 7 p.m.
Sam/Sat 9 a.m. – 4 p.m. Dim/Sun 10 a.m. – 3 p.m.
Aimez notre page Like our page
Financement disponible Financing available
700, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-7879 • www.piscinesparco.com Photoà titre indicatif, jusqu’àépuisementdes stocks.Photomaydiffer,whilequantity last.
BIGGEST SHOWROOM IN THE REGION
➤ KITCHEN
➤ BATHROOM
➤ FLOORING
➤ WINDOWS & DOORS
➤ BLINDS & PAINTS
597 ST-ALBERT RD., CASSELMAN ON 613-764-0633 • www.bakerdi.com
➤ HOME STAGING
FINANCING AVAILABLE FOR UP TO 180 MONTHS OAC
GREENER, THICKER AND MORE LUSH ALL NATURAL PRODUCTS PRIORITY : weeds control guarantee NO BINDING CONTRACTS ONLY TWO APPLICATIONS SPRING AND FALL Best price, services and satisfaction. Please contact Guy Beaudry, Russell, ON.613-869-2860 or 613-445-9807 and leave a message. E-mail: gbecoagra@yahoo.ca A GRO
How to find the perfect front door Is your front door damaged, rusted, defective or simply old-fashioned? If you’d like to replace it, just be sure not to buy one on the spur of the moment. Instead, take the time to choose a good-quality model that will enhance your home’s facade for years to come.
Sought-after qualities When shopping for a front door, look for one that has the following characteristics: • shock resistant • good insulation and soundproofing • easy maintenance • enhanced security (solid locks and anchoring systems) Colours and glazing Manufacturers offer an impressive range of colours and finishes to make sure your front door looks great. However, be careful when choosing the glass for your front-door’s window, as it can make all the difference in terms of style. There are many possibilities, including square, rectangular, half-moon, circle, mosaic or stained glass. Professional advice When you’re shopping around for the perfect front door, ask a professional for advice. One good idea is to go shopping with a photo of the front of your house as well as the dimensions of the existing door opening. This will make it much easier for you to find a model that complements the style of your home. Custom-made Keep in mind that it is always wise to have your front door made to measure; this ensures that its fit, shape, colour and hardware are perfectly adapted to your home. Moreover, if you entrust the installation to experts, the result will be flawless. A worthwhile investment The front door is a major component of your home, so don’t skimp on quality. This investment of a few hundred — or even a few thousand — dollars could definitely add value to your property.
Materials One thing’s for sure: you can’t buy a front door in the same way as you’d buy a basement or bedroom door. Front doors have to be visually appealing as well as very strong.You’ll find a wide range of models on the market made of different materials, either alone or in combination: • steel • fibreglass • wood • aluminum • PVC Each material has its own advantages.Specialized companies will be able to advise you about which ones are most suitable for your needs and your budget. TRP Ready Mix Ltd Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton
OVER 25 YEARS CUSTOM DESIGNED CABINETS “3D Presentations” Manufactured on premises FREE ESTIMATES 613-448-2739 13650 County Rd. 13, Morewood • 1-800-426-4087
Moose Creek
613-538-2271 613-987-5377 613-774-5277
St-Albert
Winchester
SPÉCIALISTE DE BOIS FRANCS DE QUALITÉ CANADIENNE Équipement à la fine pointe de la technologie, engagement environnemental, service exceptionnel, personnel consciencieux font notre succès. Gestion de notre forêt, planification de notre avenir, compréhension des besoins des clients font de Bois Francs DV un leader incontesté dans le domaine du bois franc
TOUT SOUS UN MÊME TOIT - Financement hypothécaire vraiment flexible - Assurance prêt complète et sécurisante
Pruche • Revêtements extérieurs • Bois d’ébénisterie • Pin blanc • Plancher en bois torréfié (huilé)
desjardins.com/maison
Reeves
131, rue Principale, Fassett Qc. • 819-423-2338, poste 229
Des astuces pour agrandir votre maison… de l’intérieur!
Tél: 613-764-5655 Fax: 613-764-1791 1380, route 500 ouest Casselman, ON K0A 1M0 Fosses septiques - Tuiles de puits Installation de champs septiques Briques et pierres - Arriscraft, Permacon Century Stone, Hansen Brick Vente d’interlock et murs de rétention Permacon Service de pelle mécanique 45 ans en affaires
2. Optimisez le rangement Pour contribuer à augmenter l’espace disponible dans votre maison, inspectez chacune des pièces de votre demeure et déterminez ce qui pourrait être rangé plus efficacement. Les innombrables paires de chaussures jonchant votre plancher pourraient-elles être placées sur une tablette dans votre garde-robe? Les DVD qui accumulent la poussière dans votre salon pourraient-ils séjourner dans le garage, voire au grenier? 3. Installez des miroirs En plus de capter la lumière, les miroirs donnent l’illusion de décupler l’espace. Pour procurer instantanément une impression de grandeur à des pièces exiguës, installez de grands miroirs. Portez toutefois attention à ce qui s’y reflètera…
Vous manquez d’espace dans votre maison? Avant de songer à déménager dans une plus grande demeure, considérez le fait qu’il est souvent possible d’optimiser votre espace intérieur à l’aide de quelques rénovations et de simples modifications. Voici quelques astuces. 1. Enlevez des murs Il est normal de se sentir un peu à l’étroit dans une maison où toutes les pièces sont cloisonnées. En effet, avoir de nombreux murs constitue un obstacle, tant sur le plan visuel que sur le plan de la circulation. Pour
ces raisons, plusieurs architectes et designers ne jurent que par l’aménagement d’aires ouvertes. Si cette option vous séduit, demandez à des professionnels de la rénovation d’inspecter votre maison afin d’identifier les murs pouvant être éliminés sans affecter la solidité de la charpente (un mur porteur peut être abattu, mais il faudra alors investir temps et argent). Avant de procéder à la démolition, informez-vous auprès de votre municipalité afin de vérifier si un permis est requis pour ce type de rénovation.
• Aération • Déchaumage • Fertilisation • Service d’arbre • Terrasement • Interlock
Estimation gratuite!
Résidentiel et commercial www.GauvreauInc.com
Embun, ON 613 978-6143
Casselman 613-764-1738
Alexandria 613-525-3134
St-Isidore 613-524-2174
Depuis / Since 1938
Courtier en assurance Inc.
Insurance Brokers Inc.
mlsinsurance.ca
Tondeuses à essence Kubota à rayon de braquage zéro
VENTE / SALES SERVICE INSTALLATION
pour adoucisseurs au sel pour les résidences de Limoges, Vars, Forest Park et Casselman qui sont branchées à l’aqueduc for salt water softener systems for homes of Limoges, Vars, Forest Park and Casselman which are connected to the waterworks PROMOTION
1199 $
Que vous ayez 1 ou 10 acres de pelouse à tondre, vous pouvez économiser du temps et des efforts avec une tondeuse à essence Kubota à rayon de braquage zéro, parfaitement adaptée à cette tâche. Modèles résidentiels ou commerciaux disponibles. • Z100 – Moteur Briggs and Stratten, Kohler ou Kawasaki, 22 à 25 HP • Z700 – Moteur Kohler ou nouveau moteur Kawasaki, 23 à 26 HP • ZG200/ZG300 – Moteur à essence Kubota, 22 à 32 HP
+tx
Z100
Z700
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE Martin Cléroux Limoges ON • 613-447-6117 Nouvelle construction • Rénovation • Résidentiel • Industriel Adoucisseur d’eau • Aspirateur central • Nettoyage de drain New construction • Renovation • Residential • Industrial Water softener • Central vacuum • Drain cleaning
ZG200
kubota.ca
ZG300
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
Luxurious condos and semi-detached homes. Community living along the Castor River.
Condos luxueux et maisons jumelées. La vie communautaire au long de la rivière Castor.
E
LE SAULE Semi-Detached
B
LE CHARME Semi-Detached
ASPEN II 30 unit condo
LE MERISIER Townhouses
F
POND
C
D
CASTOR RIVER
A - Cross-Country Skiing A - Ski de fond
B - Elevator & Ramps B - Ascenseur et rampes
C - Nature Trails C - Sentiers de nature
D - Water Sports D - Sports nautiques
SALES OFFICE
848 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 Monday to Friday: 9 AM to 5 PM Saturday: 11 AM to 4 PM
613.443.3575 Visit our new website. Consultez notre nouveau site web . www.oligogroup.com / oligo.development
BUREAU DES VENTES 848 rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 lundi à vendredi: 9h à 17h samedi: 11h to 16h
SALES OFF ICE
LE NOYER 8 unit condo
GH
B
LE SAULE Semi-Detached
LE MERISIER Townhouses
LE BOULEAU Assisted living apartments
B
ASPEN I 30 unit condo
QUATRE SAISONS PARKWAY
F
LE MERISIER Townhouses
LE SAULE Semi-Detached
F - Heated Underground Parking
H - Gym H - Salle d’entraînement
E - Tennis Court E - Terrain de tennis
G - Activity Center G - Centre d’activités
F - Stationnement souterrain chauffé
Well drilling / Forage de puits Well cleaning / Nettoyage de puits Piling / Installation de pieux Geothermal / Géothermie Abandoned wells / Puits abandonnés
It’s time to discover smart blinds
With the constant development of new technologies, more and more objects in our daily lives come equipped with “smart” features. Thus, it’s hardly surprising that there are now window blinds on the market that are capable of some surprising feats. Blinds are omnipresent in homes nowadays because of their affordability, practicality and their ability to blend in to any decor. But imagine being able to open and close them, and change the position of the slats, without even touching them. Some of the very latest models of blinds allow you to change their position with a remote control or a smartphone. During the winter, you can even program your blinds so they open at specific times to let the sun warm the interior of your home. That’s a great way to reduce your heating
bills. In the summer, the blinds stay closed during daylight hours to prevent heat from coming in, helping you save on air conditioning costs. If you lack the time or motivation to program your blinds, you can just select the automatic mode. Because they’re equipped with sensors, the blinds will open and close at the appropriate times. It sounds like a recipe for both peace of mind and great energy savings, doesn’t it?
Michael Genier, owner/propriétaire
14245 Concession 10-11, Crysler, ON K0A 1R0 C.: 613 880-6127 • T.: 613 987 5291 • F.: 613 987 5736 info@bourgeoiswelldrilling.com • www.bourgeoiswelldrilling.com
SPÉCIAUX
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
J. & R. Adam Ltd.
Matériaux de construction et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.
Bravo à tous ceux et celles qui ce sont démarqués durant la dernière année!
HEURES D’OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi et vendredi, de 8 h à 17 h Jeudi, de 8 h à 20 h Le samedi, de 9 h à 12 h
613-443-5538 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON FloorsFirst.com/couvreplancherembrun
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca Tél. : 613 987-2112 • Fax : 613 987-5541
Du rêve... à la rénovation !
EMB R U N
From dream... to renovation!
Et beaucoup plus encore... And much, much more… Embrun Home Hardware 935, NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2889
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online