Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Vol. 18 No. 13 - 28 pages ROCKLAND, ON April 12 avril 2012
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
IMPÔT 2011 INCOME TAX 23 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 23 YEARS AT YOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de laTED
613 266-1164 613 488-3321
Photo Gregg Chamberlain It was a grey day when Ontario Highways Minister Bob Chiarelli paid a visit to Orléans but he had some sunny news to spread around for city officials for both Ottawa and Rockland. The minister confirmed another $1 million for an environmental study to determine the feasibility of expanding and upgrading the highway link between Rockland and Orléans. See story page 3.
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Pickupordelivery SPECIALS àapporteroupour livraison
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
FREE chicken fried rice with foodorderofover$30 Rizaupoulet frit GRATUIT avecune commandeplusde30$ FREE chickenwings with foodordersofover$60 Ailesdepoulet GRAUITES avecune commandeplusde60$ Cannotbe combinedwithanyotheroffer/Nepeutêtre combineràaucuneautreoffre.
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
2012 ELANTRA SEDAN 2012 Canadian and North American car of the year
Limitedmodel show.
Déménagement des fonctionnaires de la Défense nationale
25 000 $ pour « une solution hybride »
richard.mahoney@eap.on.ca
hybride ».Leurpropositionétaitd’accélérer
ont voté en faveur de mandater
Rockland
la promotion de la région telle que décrite
l’administration de faire l’analyse de
dans le plan du développement
l’impact dans le but de formuler une
Les Comtés unis de Prescott et Russell
économique.
stratégie de commercialisation de la région.
dépenseront 25 000 $ pour une « solution
« Le coût - 100 000 $ - c’est beaucoup
Lebudgetpourceprocessusestfixéà25 000
hybride » à la suite d’une discussion au
d’argent », a dit M. Charlebois mardi. Une
$.
sujet du déménagement de 10 000
campagne de marketing pourrait contrer
Lors d’une discussion au comité plénier
employés fédéraux vers le secteur ouest
les effets du déménagement.
récemment, certains membres ont parlé
d’Ottawa.
Deplus,lespartenaires« naturels »n’ont
Le conseil des Comtés unis était divisé
contre l’étude telle que proposée par le
pas indiqué un intérêt de partager la
sur une demande de la Cité de Clarence-
maire de Clarence-Rockland, Marcel
dépensede100 000$.« Iln’yapasbeaucoup
Rockland que les comtés effectuent une
Guibord. Une étude pourrait coûter jusqu’à
d’appui pour cette étude », a mentionné M.
étude sur l’impact que la décision du
100 000 $. Entre-temps, le directeur général,
Charlebois.
gouvernement pourrait avoir sur le secteur
Stéphane Parisien, et le directeur du
La bonne nouvelle c’est que le
ouest de Prescott-Russell.
développement économique, Sylvain
déménagement sera effectué sur un période
Par ailleurs, mardi, tous les huit maires
Charlebois, ont préparé « une solution
de trois ans.
Cours par Aline Joanis : Peinture huile et acrylique Début : le mardi 17 avril au 19 juin 2012. Centre Grenon (magasin Indépendant, Rockland) Série de 10 cours, 10 semaines (30 heures), 160 $ Cours en après-midi, de 13 h à 16 h ou en soirée, de 18 h à 21 h
Lors d’une réunion récente, le conseil a
endossé une résolution de Clarence-
Rockland qui soutient que « Le
déménagement aura un impact sur les
communautés, sur le transport en commun
et sur la vitalité économique de ces
Marcel Guibord
municipalités. »
Les blessures à la baisse
vision@eap.on.ca
L'Orignal
Le nombre d’employés des Comtés unis de Prescott et Russell qui rapportaient des
blessures a diminué de 26 pour cent l’an dernier.
Un total de 80 rapports de blessure ont été soumis durant 2011 selon un rapport
soumis par le directeur du département des ressources humaines, Jonathan Roy. De ce
nombre, 35 employés ont subi une perte de salaire suite à une lésion ou une maladie et
45 employés ont eu un incident qui ne nécessitait aucun soin de santé et aucune perte de gain.
Postez votre inscription à : Aline Joanis, 243 Tompkins Ave, Orléans, On K1E 1H1 ou réservez par téléphone au 613 834-0669 ou par courriel : alinejoanis@yahoo.com • www.alinejoanis.artbo.net
Environ 72 pour cent des blessures sont survenus à la Résidence de Prescott et Russell.
LepersonneldelaRésidenceaccomplitdestâchesphysiques,telsquedessoulèvements
et transferts de patients et résidents avec une civière, un soulèvement mécanique ou
d’autres tâches similaires. « Il est à noter que le poids des résidents ou des patients est
un facteur important dans des soulèvements », peut-on lire dans le rapport.
Séminaires sur l’énergie solaire Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil ! Bourget Jeudi 12 Avril à 7 p.m. Centre Communautaire de Bourget ,19 rue Lavigne Rockland Lundi 16 Avril à 7 p.m. RiverRock Inn, 2808 rue Chamberland Alexandria Mardi 17 Avril à 7 p.m. Alexandria Curling Club, 138 Main St. N. Hawkesbury Mercredi 18 Avril à 7 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper St. Andrews Mardi 24 Avril à 7 p.m. Quinns Inn, Hwy 138 Emplacements du séminaire:
Cleave Energy Inc. Le leader Ontarien de l’énergie solaire Revenu potentiel La chance de votre vie!
SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY
Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement de 10 de 15% Contrat garanti pour 20 ans
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
ACTUALITÉ / NEWS
Retrait des paiements de factures avec enveloppes
La Caisse Trillium distribue 600 000 $ en ristourne nouvelles@eap.on.ca Rockland
aux guichets Collaboration spéciale Caisses populaires Desjardins
La coopérative a affiché de bons résul- tats financiers au terme de l’exercice qui s’est terminé le 31 décembre 2011. Les excédents, avant impôts et ristournes, se sont élevés à 8 203 000 dollars, ce qui représente une hausse de 17,3 % par rap- port à l’année précédente. La Caisse se retrouve ainsi en bonne position dans son marché affichant un volume d’affaires sous gestion de 1 099 086 300 dollars, une hausse de 4,7 % com- parativement à 2011. L’épargne de placement s’est accrue de 38 381 500 dol- lars, pour atteindre 505 120 000 dollars. Finalement, l’actif global de la Caisse a augmenté de 37 097 000 dollars pour s’éta- blir à 531 941 000 dollars, soit une hausse de 7,5 % par rapport à l’an dernier. « L’année 2011 aura été une année de renfor- cement pour notre Caisse, souligne Normand Leroux, directeur général de la Caisse populaire Trillium. Renforcement de notre base de capital, renforcement de notre appui au développement économi- que de la région et renforcement de notre relation avec nos sociétaires et clients. » Appui à la communauté Au cours de l’année 2011, la Caisse a contribué à la réussite de plusieurs événe- ments et projets pour plus de 200 organismes de la communauté. Près de 150 000 dollars ont été investis dans la communauté. « […] nous continuerons, année après année, d’encourager des or- ganismes de chez nous », a confié Ronald Tourigny. La coopérative, en lien avec sa mission d’éducation et de développement socio- économique, a également remis un don de 50 000 dollars au Centre Wabano Mamawi dans le cadre du Fonds d’aide au dévelop- pementdumilieu.Cecentre,quioffreentre autres des soins de santé aux Autochto- nes, à lancé une campagne de financement majeure pour la construction d’un Centre d’excellence national pour répondre aux besoins de cette clientèle. « […] Ce Centre va contribuer au développement social, économique et communautaire du quar- tier Vanier », a commenté M. Tourigny.
La Caisse populaire Trillium versera une ristourne de 600 000 dollars à ses sociétaires particuliers et entreprises cette année, et ce, après trois années d’absence. L’annonce a été faite le 10 avril dernier dans le cadre de l’assemblée générale annuelle de l'institution financière. « L’approche adoptée par la Caisse, celle deprivilégierl’équilibreetlaprudencedans le partage de ses bénéfices, s’est avérée très pertinente en 2011, a souligné Ronald Tourigny, président du conseil d’adminis- tration. D’ailleurs, un montant de 1 million de dollars en ristourne a aussi été prévu au budget pour l’année financière 2012.» Depuis les huit dernières années, la Caisse populaire Trillium a distribué 3 505 000 dollars à ses membres sous forme de ristourne. Property tax notices are in themail now and while homeowners might grumble, local governments continue to lobby the province on how land values are assessed. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) is supporting a resolution fromtheCityofWaterlooforanotherreview of how the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) does its job. The resolution demands that MPAC have “sufficient resources” to make sure it meets its own “stated service standard” to process assessment reviews within a six- month period after occupancy on residential property and that same stan- dard apply in future to all commercial, industrial, and multi-unit residential properties. It also calls on MPAC to guarantee local input on assessment reviews at its local offices to help prevent delayed assessments that can have an im- pact on municipal property tax revenue. Counties considers next year's tax review vision@eap.on.ca L'Orignal
Depuisle9avril2012,iln’estpluspossibled’effectuerdespaiements avec enveloppe aux guichets automatiques pour tous les membres des caisses populaires Desjardins. L’objectif premier est de rendre le paiement de facture plus simple et plus rapide pour le membre en éliminant une bonne part de l’utilisation des enveloppes papier. Nous poursuivons ainsi nos efforts afin d’accroître notre productivité, dans une pensée de prospérité durable, par exemple dans la réduction de consommation d’enveloppe papier. La nouvelle façon de faire, par factures enregistrées, procure une fiabilité d’information accrue lors de recherches éventuelles pour un paiement de facture. Une recherche devient donc plus accessible et plus facile à partir de votre dossier. Ainsi, vous pouvez plus facilement effectuer un suivi de vos factures électroniques. Il ne faut pas oublier non plus que vous économisez en frais de service en n’utilisant plus d’enveloppes pour payer vos factures au guichet automatique. Mais, ne vous en faites pas, vous pouvez toujours payer vos factures au guichet automatique ! Il suffit de vous présenter une seule fois au comptoir pour enregistrer chaque fournisseur à votre « Dossier de factures».Celavouspermettrad’effectuerparlasuitevospaiements, mais sans utiliser d’enveloppe. Vous constaterez rapidement combien c’est facile. Vous pouvez également créer votre dossier ou enregistrer vos factures par AccèsD particulier ou AccèsD affaires, ou au 1 800 CAISSES, en tout temps et sans se déplacer. En procédant de cette façon, vous constaterez l’avantage que vos paiements s’effectuent instantanément, alors que le paiement avec enveloppes nécessite un délai de traitement. Ce qui est plus pratique, entre autres, pour éviter des frais lorsqu’on procède à un paiement de factures à la limite du délai prescrit. Enfin, c’est peut-être le bon moment aussi de penser qu’il y a aussi d’autres manières très pratiques d’acquitter ses comptes, soit par le prélèvement automatique, par le 1 800 CAISSES ou en adhérant à AccèsD Internet. Nouveau : prêts hypothécaires combinés Vous hésitez entre un taux fixe et un taux variable ? Joignez les 2 options grâce à la diversification hypothécaire. Un bon moyen pour bâtir le prêt qui vous convient, tout en profitant d’un taux moyen avantageux : www.desjardins.com/maison , pour plus d’informations. Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse
Au servicedescommunautésestontarienne ServingEasternOntariocommunities Hawkesbury • Alexandria • Orleans • Casselman Plantagenet • Rockland • Embrun • Russell • Certified experienced and bilingual instructors • Ministry-Approved Driver Education Programs
Bureau chef - Head Office 880 James (suite 2), Hawkesbury ON 613 632-2315 • 1 877 632-2315 NOUS EMBAUCHONS! • NOW HIRING!
www.ecole-de-conduite.ca
www.driving-school.ca
10 $
$ 10
Tous les mercredis Aller-retour Spécial avril 2012 : 2 pour 1
Every Wednesday Round-trip April 2012 Special: 2 for 1
TIME PICK-UP 9:45a.m. Hawkesbury–SportsComplex (onCartierBlvd.) 9:50a.m. HawkesburyMall (SpenceAvenue) 10:05a.m. L’Orignal–KnightsofColumbuspremises
HEURE EMBARQUEMENT 9h45 Hawkesbury–Complexesportif(boul.Cartier) 9h50 CentrecommercialdeHawkesbury(av.Spence) 10h05 L’Orignal–SalledesChevaliersdeColomb
10h20 Alfred–ParcLarocque 10h30 Plantagenet–Église
10:20a.m. Alfred–LarocquePark 10:30a.m. Plantagenet–Church 10:40a.m. Wendover–Church 10:55a.m. Rockland–Church
10h40 Wendover–Église 10h55 Rockland–Église 11h Rockland– JardinsBelleRive 11h20 CentrecommercialPlaced’Orléans* (côténord,prèsde l’entréeduZellers) 12h ArrivéeauCasinoduLac-Leamy 18h DépartduCasinoduLac-Leamy
RECEIVE 3,000 PRIVILÈGES POINTS and 3,000 Privilèges Points for a future visit to the Casino. *Reservation required forpick-up inOrleans. 11:00a.m. Rockland– JardinsBelleRive 11:20a.m. PlaceOrleansShoppingMall* NorthsidenearZellersentrance 12:00p.m. Arrivalat theCasinoduLac-Leamy 6:00p.m. Departure from theCasinoduLac-Leamy
RECEVEZ 3 000 POINTS PRIVILÈGES (valeur de 10 $) et 3 000 Points Privilèges pour une prochaine visite au Casino. *Réservation requisepour l’embarquement àOrléans.
POUR / FOR INFORMATION LEDUC BUS LINES ltée : 613 446-0606
Actualité
Be proud and support local bees
vision@eap.on.ca Prescott-Russell
afterreviewingarequestfromClintonShane Ekdahl,founderoftheDayoftheHoneyBee movement, which is spreading across Ca- nada. Ekdahl is lobbying for public recognition of the value of bees, and the apiary industry, to agriculture and to the world at large. He has gained the support oftheSaskatchewanprovincialgovernment and six other provincial legislatures, which have declared May 29 as Day of the Honey Bee, and Ekdahl is pressing the federal government to declare the day a national event in Canada. The UCPR economic development and tourism committee and its agricultural advisorycommitteebothurgedthecounties council to join the more than 70 other mu- nicipal governments across Canada in declaring May 29 as Honey Bee Day.
If there were no bees in the world, the Earth would soon become a dead planet. Bees are the main reason all flowering plants are able to reproduce and grow because they pollinate the flowers as they buzz from blossom to blossom on their nectar-collection trips for their hives. In Prescott-Russell the bee will receive its just due as the United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) has declared that May 29 will be now and always the Day of the Honey Bee in recognition of the value and importance that the honey bee and its cousins have towards creating a living planet. The counties council made the procla- mation during its March 27 regular session
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
Limited time offer
Photo archive Without the bee, there would be no farms and no agriculture industry in Prescott- Russell.
CABANE À SUCRE 13 mars au 3 avril 2010 Tablées de 9h30 à 17h Service à volonté, promenade tiré par des chevaux et liche de tire • Soirée animée • Boutique cadeaux Réservations toujours requises 613-673-5894 PLANTAGENET beantown@magma.ca www.beantownranch.com CABANE À SUCRE du 10 mars 15 avril 2012 • Service à volonté à table, promenade en charette tirée par des chevaux et lèches de tire comprises • Soirée animée les samedis • Boutique cadeaux Le dernier samedi, pas deT.V.H.
No fees for essential school needs
vision@eap.on.ca Brockville
regular March session. The policy states that every student “regardless of economic circumstance, has the right to attend school without payment of fees for learning materials, supplies, activities and textbooks.” The no-fee requirement applies to basic programs and courses.
No child in the Upper Canada school district should ever have to go without a chance at education because their family has a limited income. The Upper Canada District School Board (UCDSB)confirmed its new policy on fees for school activities during its
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Selling it yourself? With the recent Competition Bureau of Canada arrangement enabling real estate agents to provide individual services like flat-fee MLS – plus the ability to appraise any house in the country by simply going online – a growing number of people are deciding to market their own homes. Should you be one of them… Call your lawyer!
Whether selling or buying, your lawyer can protect you from pitfalls, negotiate terms, draft agreements, prepare and register transfer documents, obtain insurance, and ensure clear title to property. Play it smart, play it safe. Call your lawyer today.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
www.cdlpa.org 731 9th Street West, Owen Sound, Ontario
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
ACTUALITÉ / NEWS Vimy Ridge Memorial
Cadets stand watch in honour of Canada’s “Stormtroopers”
Photos 2804 Casselman Army Cadets Members of 2804 Casselman Army Cadets march past the review stand at the War Memorial in Ottawa Sunday evening before taking their place (below) with other youth armed forces cadet units in a Vimy Ridge Memorial By Youth For Youth service and overnight watch to commemorate the 95th anniversary of the WorldWar I battle that marked the start of Canada's reputation in military history records for success against impossible odds.
gregg.chamberlain@eap.on.ca Ottawa
"It was a 'By Youth For Youth' memorial," said Gil. "We started on time and everything was well in order ahead of schedule." The Battle of Vimy Ridge is often described as one of the turning points in Canadian history, a period in time when Canadians proved themselves as a force to be reckoned with in the world. "I think that Vimy Ridge has grown into a legend," Gil said. "A real hero story." In 1917, one year before anyone knew that the "War to End All Wars" would at last be over, the German forces were dug into Vimy Ridge, considered a key terrain point overlooking No-Man's Land. First the French, and then the British, attempted, and failed to take the ridge from the Germans. The task was then handed over to the Canadians who, under General Arthur Currie, devised a primary that seemed both revolutionary and suicidal. The day of the attack, allied guns began a "creeping barrage" of shellfire that drove the Germans deep in hiding in their trenches. When they emerged, they were staring at the bayonets of the Canadian soldiers who had marched in the shadow of that thundering barrage to surprise the enemy. Vimy Ridge earned Canadian soldiers their first nickname: The Stormtroopers.
For a dozen members of the Casselman Army Cadets corps it was an honour they would never forget. One by one they took their turns at half- hour watches at the War Memorial in Ottawa, standing guard through the blustery April weather Sunday night until Mondaymorning, to honour thememory of themembersoftheCanadianExpeditionary Force who fought, died, or survived the Battle for Vimy Ridge almost a century ago. "All the attention was on the youth of the area," said Robert Gil, a civilian member of the Cadet League of Canada, and the coordinator for the past two years of the National Capital Region Vimy Memorial event. The St-Isidore resident also is one of the regular contacts for the Casselman army cadet corps, and expressed pride and satis- factionwiththebehaviourandperformance of those members chosen to represent the unit during the 95th Anniversary Vimy Memorial in Ottawa over the Easter weekend. Close to 360 youth from a variety of groups, including 270 armed forces cadets from units all over the Ottawa area and also fromCornwall and Arnprior, converged on downtown Ottawa on Easter Sunday.
Louise Pronovost, esthéticienne 613 446-2843 2971PlaceFontaine Rockland,Ont.
• Facial • Manicure • Pédicure • Épilation • Électrolyse • Ongles au gel bio-sculpture Gel
OFFICE SPARKLING CLEAN!
KEEPING YOUR HOME
• Ongles au vernis UV • Traitement de corps Chèque-cadeau disponible
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements.
Feeder: Wendover F3 Location of work: the old Clarence, North Plantagenet and Nation Townships Date of application: April 19 - May 18, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation
(Brush and sucker growth from stumps)
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
En prison pour
SDCPR
fraude envers
Bilan positif et changement à la présidence
des aînés
vision@eap.on.ca
vision@eap.on.ca
collectivités d’Industrie Canada maintient
les préoccupations et les priorités de
Hawkesbury
Prescott et Russell
un réseau de 278 sociétés d’aide au
développement à venir de chaque
développement communautaire et, par
collectivité.
Une dame de Hawkesbury a été
l’entremise de l’Agence fédérale de
La Société de développement
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES DANNY & SANDRA DÉCOR
condamnée à cinq mois de prison pour
développement économique du sud de
communautaire Prescott-Russell (SDCPR)
avoir fraudé deux personnes âgées
l’Ontario, elle en maintient 61 dont 24
annonce l’élection d'André Martel à la
auprès desquelles elle était en service.
sont situées dans le nord de l’Ontario
présidence du conseil d’administration
• Store vertical, horizontal, rouleaux, etc... • Peinture • Céramique
Carmen Côté, 52 ans de Hawkesbury,
tandis que les 37 autres desservent les
pour l’année 2012-2013.
avait plaidé coupable à deux accusations
André Martel succède à Estelle
régions rurales de l’est et du sud de la
de vol de carte de crédit, avant que le juge
Patenaude qui était à la barre de
province. Les SADC offrent un large
Jean Legault de la Cour de justice de
l’organisme depuis les 6 dernières années.
éventail de programmes et de services
l’Ontario ne la condamne à cette peine le
Lors de l’assemblée générale annuelle
à
l’appui
du
développement
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
8 mars dernier. Il lui a de plus imposé
qui s’est tenue le 29 mars au Club de golf
économique communautaire et de
l’obligationderembourserlasommed’un
Casselview à Casselman, la présidente
l’essor des petites entreprises.
peu plus de 15 000 $ aux compagnies de
sortanteafaitlebilandesaccomplissements
Ces organismes communautaires
crédit concernées, selon des modalités
de la SDCPR au cours de la dernière année
sans but lucratif disposent d’un
mensuelles. Une période de probation de
en plus de présenter le plan d’actions pour
personnel professionnel et sont
18 mois s’ajoute. Les victimes ont été
2012.
gouvernés
par
des
conseils
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE Il faudrait...
rembourséesparlescompagniesdecrédit.
Des grandes réalisations au cours de la
d’administration formés de bénévoles
Dans ce dossier, la Couronne
dernière année, on note que la SDCPR a
locaux qui connaissent bien les besoins,
demandait entre six et neuf mois
octroyée 582 000 $ dollars en contributions
d’emprisonnement alors que la défense
conditionnelles par l’entremise du
suggérait une peine avec sursis.
Programme de Développement de l’est
1. Rénover la salle de bains ! 2. Réparer le plâtre ! 3. Finir le sous-sol !
Dans un premier temps, Mme Côté
de l’Ontario, dans la région de Prescott-
aurait subtilisé la carte d’une octogénaire
Russell. De plus, la SDCPR a investi
Bonne fête Papa ! 50 ans !
pour retirer des fonds, plus ou moins
au-delà de 2 060 000 $ de son fonds
12 000 $. Elle était alors employée dans
d’investissement dans diverses
une résidence pour personnes âgées de
entreprises pour ainsi créer et
Hawkesbury et détenait la clé maîtresse
maintenir plus de 150 emplois directs
pour accéder aux chambres des
dans Prescott-Russell.
pensionnaires. Son employeur, ayant eu
« Comme par le passé, la SDCPR
des doutes, l’avait congédié. Elle avait
continuera de faire des interventions justes,
ensuite trouvé du travail auprès d’une
prudentes et éclairées pour le bien-être de
agence et c’est ainsi qu’elle s’était
nos collectivités et entreprises de la région
retrouvée auprès d’une dame de
dePrescottetRussell »,aindiquélenouveau
Ah ! On va appeler Pierre Marcoux au 613 446-5744
Rockland, qui en raison de limitations
président.
physiques lui demandait de l’assister
Lors de cette AGA, Gilles Lahaie a été
pour effectuer ses transactions. En
réélu à la vice-présidence, de même que M.
possession du NIP, elle avait encore une
Sylvain Charlebois au poste de secrétaire/
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Conserver cette annonce - Un concours suivra #1
Émilie & Lysa
fois retiré de l’argent de la carte de crédit
trésorier.
de la cliente, plus ou moins 2 500 $.
Le Programme de développement des
Motorcraft ® BRAKEPADSORSHOES
THE WORKS ‡
▲
WITH INSTALLATION
THERE’S MORE TO IT THAN OIL * AND A FILTER.
RENEWAL FOR YOUR BRAKES. NEVER BUY ANOTHER SET OF MOTORCRAFT ® BRAKE PADS OR SHOESWITH OUR LIFETIMEWARRANTY! V
spring service event
• Ford-Trained Technicians using Ford-certified parts
Service includes: • Replacement of front or rear brake pads or shoes ** • Service of calipers, mounts, and sliders • Inspection of rotors and hydraulic system • Inspection of brake fluid and levels
$ 59 99 ‡
“We trust the Ford technicians because they know exactly what our Ford needs now, and in the future.”
• Tire Rotation
• Every hose, belt and fluid checked with an up-to-83-point inspection *
• Ford Protection Plan V that offers replacement coverage on brake pads and shoes, for as long as you own your vehicle, even if they wear out due to normal use
FROM $ 189 99 **
Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. For more details and offers, see your Service Advisor or visit ford.ca
AlloffersexpireApril30,2012.Offersmaybe cancelledatany timewithoutnotice.SeeServiceAdvisor for completedetails.Applicable taxesandprovincial leviesnot included.Dealermaysell for less.Onlyavailableatparticipating locations. V FordProtectionPlan isonlyavailable fornon-commercial carsand light trucks. IfaneligibleFord,Motorcraft®orFord-approvedpart failsdue toadefect inmaterialor workmanship,wearoutor rust through, itwillbe replacedatno chargeas longas theoriginalpurchaserof thepartowns thevehicleonwhich thepartwas installed.Labour is covered for thefirst 12monthsor20,000km (whicheveroccursfirst)after thedateof installation.Emergencybrakepadsarenoteligibleunder thisplan.SeeServiceAdvisor for completedetailsand limitations.**Excludesemergency brakepadsorshoes.Machiningor replacementof rotorsanddrumsavailableatadditionalcost.‡Applies tosingle rearwheelvehiclesonly.Dieselmodelsnoteligible.*Up to5 litresofoil.Disposal feesmaybeextra.Doesnotapply todieselengines.†† Inorder to receivea localcompetitor’sadvertisedprice:(i) tiresmustbepurchasedand installedatyourparticipatingFordDealer;(ii)customermustpresent the competitor’sactual localadvertisement (containing the lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin30daysof thesale;and (iii) the tiresbeingpurchasedmustbe thesamebrand,sidewall,speedand load ratingsasshown in the competitiveadvertisement.OfferonlyavailableatparticipatingForddealerships.Thisoffer isvalidon the costof the tireonlyanddoesnot include labour costs,valvestems, mounting,balancing,disposal,andtaxes.OfferdoesnotapplytoadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBayadvertisements,bytirewholesalersandonlinetireretailers,orcloseout,specialorder,discontinuedandclearance/liquidationoffers.Limitedtimeoffer.Offermaybecancelledorchangedatanytimewithoutpriornotice.SeeyourServiceAdvisor.‡‡Rebateoffersaremanufacturer’smail-inrebates.Rebates availableonselectGeneralTire(creditcardgift card),ContinentalTire(credit cardgift card),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone(credit cardgift card),Firestone(credit cardgift card),andMichelin tires.Offersarevalidonqualifyingsetsof four tires,purchasedand installedatparticipating locationsduring the respectivepromotionperiods foreach tirebrand.Offer isvalidon the costof the tire(s)onlyand doesnot include labourcosts,valvestems,mounting,balancing,disposal,andtaxes.Amountof rebates,startdatesandexpirationdatesvarydependingontiremanufacturer. It isthe responsibilityofthecustomertosubmitthe requiredclaim formsandproofofpurchasetothe relevanttiremanufacturerwithsufficientpostagebythe requireddeadline forthat rebateoffer.SeeyourServiceAdvisor forcomplete detailsandclaim forms.†Availableonmostbrandsatparticipating locationsonly.Limited timeoffer.Price reductionsvary:$7.00on 12”-14” rims,$10.00on 15”and 16” rims,$12.50on 17” rims,$15.00on 18”-20” rims,$20.00on21” rims,$25.00on22”andup rims.SeeDealer for fulldetails.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
Agenda
Célébrations du Vendredi saint
communautaire
BOURGET
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite
toutes les personnes intéressées à prendre avantage de notre nouvel inventaire du
printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h à 20 h,
le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h. Nous remercions tous ceux et celles
qui participent de près ou de loin au succès de notre organisme.
CLARENCE CREEK
Les Chevaliers de Colomb, conseil 6881, de Clarence Creek, organisent un souper
de barbottes, le 27 avril, à 17 h, au Centre récréatif de Clarence Creek. Renseignements :
Rémi au 613 488-2258.
NAVAN
Avis aux amateurs de musique country, un voyage de groupe en autobus est
organisé en direction des villes de Memphis et de Nashville du 17 au 24 octobre
prochains. Il s’agira d’une randonnée country en compagnie de musiciens. Les places
sont limitées (46 participants maximum). Les gens ont jusqu’au 4 mai pour s’inscrire.
Renseignements : Lise au 613 835-2171, courriel : lise.lafleur@rogers.com.
ORLÉANS
Péché mignon (Sweet Addiction) est une soirée-bénéfice au profit du Centre
Rideauwood pour la famille et la dépendance. Les gens sont invités à venir se sucrer
le bec le 15 avril, de 18 h à 21 h, au Dahlia Event Production, situé au 3791, boulevard
St-Joseph, à Orléans. Pour de plus amples renseignements, visitez le
www.sugaraddiction.ca
Photo Martin Brunette
Près d’une centaine de personnes se sont jointes à la traditionnelle cérémonie du
ROCKLAND
chemin de croix du Vendredi saint, le 6 avril. La cohorte de pratiquants a circulé
sur la rue Laurier à Rockland s’arrêtant à 14 reprises. À ces arrêts étaient racontés
Ateliers offert à la Maison Tucker. Simplicté volontaire ; une soirée de discussion avec
les derniers moments de la vie de Jésus Christ. Le trajet se terminait à l’église
Jacinthe Laforte auteure de « Cité carbone », le 10 mai, à 19h, à la Maison Tucker. Une
Très-Sainte-Trinité de Rockland.
contribution volontaire de 5$ est suggérée. Écouter les arbres , une thérapie; atelier pour
souligner le jour de la terre en partenariat avec Boisés Est, 21avril, dès 9h, sur les terrains
de Boisés Est. Le coût est de 10$ pour les membres et 20$ pour les non-membres. Pour
plus de renseignements ou pour réserver votre place contactez Nathalie au
community@tuckerhouse.ca ou composez le 613 446-2117, poste 5
Le Club Amicale Belle Rive inc. organise un whist militaire le 14 avril, à 13 h 30, aux
Jardins Belle Rive. Le tout sera suivi d’un souper de fèves au lard et de macaroni.
Renseignements et réservation : Rolland au 613 446-0415 ou Laurent au 613 296-4685.
Pour le mois de mai, la date limite pour commander et payer la Boîte verte est le 4
mai et la date de livraison est le 16 mai. Renseignements : Centre de santé
• Pensions extérieures pour chevaux • Outdoor horse boarding • Abris avec copeaux de bois • Shelters with shavings • Plus de 30 acres pour la randonnée • Over 30 acres of riding • Plus de 20 acres de pâturage • Over 20 acres of pasture
communautaire de l’Estrie : 613 487-1802; ou le Bureau de santé de l’est de l’Ontario :
1 800 267-7120.
Sortie au casino Rideau Carleton organisé par le Club Amicale Belle Rive Inc, le 25
avril. Départ à 14 h des Jardins Belle Rive. Renseignements et réservation : Thérèse au
613 488-2575
2231, ch Nolan Rd, Hammond 613 795-3430
Les Filles d’Isabelle, Cercle 1210 de Rockland, tiendront leur 25e BINGO annuel le
29 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux. 5 500 dollars
en prix en plus de dix prix d’entrée en argent. Achetez vos billets avant le 25 avril et
courez la chance de gagner 100 dollars au BINGO des Chevaliers de Colomb du 25 avril
diffusé à TVC22. Renseignements : Lina St-Pierre 613-673-1411 ou Rhéa Séguin 613-
446-4248.
Le Club Amicale Belle Rive Inc organise une sortie pour aller voir le retour de nos
IDOLES, les 5 et 6 mai, à Québec. Renseignements et réservations : Laurent 613 488-
26 800 copies
2620.
L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland organise une partie de cartes le 21 avril, à
19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Pour de plus
www.visionrockland.ca
amples renseignements, joindre Nicole Maisonneuve, au 613-446-5543.
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin de bénévoles pour
accompagner des adultes ayant une déficience intellectuelle à des activités sociales et
communautaires. Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Julie
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Lalonde au 1 800 675-6168, poste 4736.
Tous les Ouimet, familles et amis (es) sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter
de 11h00, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212. rang St-Charles, Havelock ( QC) pour
un repas en famille. Il y aura aussi exposition de photos. Renseignements et réservation:
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Annette Ouimet-Assad : (613) 667-7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613) 446-6207
WENDOVER
Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard, de
macaroni et de pâté chinois, le 13 avril, au Centre Lucien Delorme. Renseignements :
Raymond au 613 673-4840.
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Veuillez noter que cette section est réservée aux organismes à
but non lucratif pour annoncer leurs activités à venir. Les
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
événements communautaires doivent être acheminés au plus tard
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
le mardi à 11 h par courriel: vision@eap.on.ca ou par
télécopieur: 613 446-1381.
❖
WE GO GET IT . YOU GET BIG DISCOUNT S AND ONE LEGENDARY TRUCK .
$ 23 , 595 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * $1,500 SAVE THE FREIGHT DISCOUNT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
5 STAR SAFETY
NHTSA 5Star forSide Impact ‡
TOTAL DISCOUNT: $ 11,250
• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window OR CHOOSE 4 . 99 % @
$ 138 BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 13
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊
• Remote keyless entry • 17"aluminum wheels • SIRIUS ® Satellite Radio (includesoneyearof service)
RAM FACTS • More pickup owners are switching to Ram 1500 than to any other pickup ≠ • Canada’s Fastest Growing Choice of Light Duty Pickup • • Most Awarded Ram Truck Ever • Winner of Consumers Digest 2011 Best Buy Award
• HEMI ® engine is a 6-time winner of Ward’s Automotive “10 Best Engines” • HEMI ® V8 FuelSaver MDS technology seamlessly transforms the powerful HEMI ® V8 to a fuel-saving four cylinder • Available Class-Exclusive RamBox ® Cargo Management System Ω • Available Class-Exclusive in-floor storage bins Ω • 5 Year/100,000 km Powertrain Warranty
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §
DON_121052_KC_RAM_LD_STF.indd 1
4/3/12 12:02 PM
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community Calendar
School board lobbies for national nutrition program vision@eap.on.ca Brockville
Please note that the free space in the Community Calendar is for non- profit groups only, including sports clubs, school groups, and community service agencies. BOURGET Barbottes, beans and macaroni supper, followed by Military whist card games session, May 4, at the Bourget Community Centre, courtesy of the Cheney-Hammond Knights of Columbus. Supper 5 p.m. and cards at 7 p.m. Cost $12.50 adults, $5 children. Tickets at the door. HAMMOND Families are invited to an evening seminar at St. Francis Xavier Catholic High School on April 26, 7 p.m. Parenting the Internet Generation: Keeping Our Kids Safe Online is a presentation of the SFX High School Council. Guest speakers include Ka- ren Sparks, an Internet specialist and educator, and OPP Const. Serge Gauthier. Topics covered during the evening include: risks children may encounter in cyberspace, how to help them recognize and avoid Internet predators,, how to deal with cyber- bullying, and safe use of social networks to protect their own privacy and identity. Free daycare offered for the evening and there is a free spa- ghetti supper from 5:30 to 6:30 p.m. ORLÉANS Sweet Addiction, a benefit event for the Rideauwood Addiction and Family Centre, April 15, 6 to 9 p.m., at Dahlia Event Production, 3791 St- Joseph Boulevard, Unit 5. For more information go to www.sugaraddiction.ca. ROCKLAND L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland hosts card games session April 21, 7 p.m., at the Bernard- Lapointe Hall in the basement of St-Trinity Church. For seating reservation phone Nicole at 446-5543. Tucker House hosts several special events for spring. First is a co-hosting with Boisés Est of The Therapeutic Effects of Trees on April 21, a day workshop, on trees and their impact on health. Cost $10 for members, $20 for non-members, check with Tucker House for starting time by phone to 446-2117, extension 5, or email community@tuckerhouse.ca. Next is an evening discussion session May 10, 7 p.m., with Jacinth Laforte, author of City Carbon. A $5 donation is suggested for attendance. The Clarence-Rockland Museum holds its Second Anniversary Open House April 29 at 687 Laurier Street. Refreshments available. Admission is free but donations for the museum are appreciated. For more informa- tion phone Gilles at 446-7319. Fire up the grill. The Annual M&M Meat Shops Charity BBQ Day is May 12. All local M&M shops staff and local celebrities are cooking up snacks to raisemoney for theCrohn’s/Colitis Foundation of Canada for research and treatment of Crohn’s Disease and Colitis, intestinal illnesses that affect all ages. WENDOVER LesChevaliersdeColombdeWendover host their regular bean supper April 13 evening at the Lucien Delorme Community Centre. For information phone Raymond at 673-4840.
the school lunch program is now supplemented with a breakfast program as well to help children from families in need. The board also reviewed information from the Toronto Foundation for Student Success that indicates being able to achieve Grade 10 in high school is a good predictor on the chances of a student making gradua- tion. The foundation’s research also indicated that a good morning breakfast correlates with student academic achievement and graduation rates. The board voted to support a resolution from the Ontario Public School Boards As- sociation (OPSBA) calling on the federal
government to create a national nutrition program that would operate through the health and agriculture ministries. The focus of the program would be to ensure all students in schools have a healthy breakfast at the start of their school day with the twin goals of ensuring good nutri- tion and reducing the risk of obesity. The OPSBA wants the federal government to work with various stakeholder groups in the country, including those representing the agricul- ture and health sectors, on programs that both stimulate economic development while also ensuring good nutrition for children in school.
The old adage has it that breakfast is the most important part of the day. Some think that a good breakfast may be the key to whether or not some students are able to graduate. The Upper Canada District School Board (UCDSB) wants the federal government to set up a national nutrition program for children. UCDSB trustees noted during a recent session that Canada is one of the few industrialized countries in the world that does not have a national nutrition program for children and youth. In other countries,
0 % 84 FINANCING FOR UP TO
RIGHT NOW GET
MONTHS
ONSELECTEDMODELS Ω
Limited model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 135 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
SONATA Most fuel-efficient full-size car ʆ
SELLINGPRICE: $24,400 ʕ SONATAGL 6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
2012
25 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 5.7 L/100KM 50 MPG ʈ
OWN IT $500 FACTORY TO DEALERCREDIT ‡ $ 97 † BI-WEEKLY PAYMENT INCLUDES
WITH
AND DOWN PAYMENT $ 0
SELLINGPRICE:$19,330 ʕ INCLUDES$500 FACTORY TODEALERCREDIT ‡
FINANCING FOR 96 MONTHS 0.96 %
25 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 6.4 L/100KM 44 MPG ʈ
ELANTRATOURINGGL5-SPEED. DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST.
ELANTRATOURINGGL Spirit & practicality in perfect balance 2012
GLS model shown
OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT $ 143 †
WITH FINANCING FOR 84 MONTHS 0 %
AND DOWN PAYMENT $ 0
SELLINGPRICE: $25,895 ʕ SANTA FEGL 2.4 6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
30 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 7.7 L/100KM 37 MPG ʈ
SANTA FE 2012
Powerful & efficient – the true definition of a cross-over
Limited model shown
OWN IT BI-WEEKLYPAYMENT INCLUDES$1,000 FACTORY TOCUSTOMERCREDIT ◊ $ 189 †
WITH FINANCING FOR 84 MONTHS 0 %
AND DOWN PAYMENT $ 0
SELLINGPRICE: $34,395 ʕ INCLUDES $1,000 FACTORY TOCUSTOMERCREDIT ◊ VERACRUZGL FWD. DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
40 UNTIL2013 Ω SAVE
HIGHWAY 8.5 L/100KM 33 MPG ʈ
VERACRUZ 2012
“It’s a seven-seater, mid-size SUV with serious cargo and people-carrying capacity.” – the Globe and Mail
GLS model shown
OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT $ 103 †
WITH
AND DOWN PAYMENT $ 0
SELLINGPRICE: $17,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
1.9 %
20 SAVE UNTIL2013 Ω
HIGHWAY 4.9 L/100KM 58 MPG ʈ
FINANCING FOR 84 MONTHS
CAROF THEYEAR ELANTRASEDAN 2012 CANADIAN AND NORTH AMERICAN
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Candidats recherchés pour Ontario Pop 2012
nouvelles@eap.on.ca
grande finale aura lieu le 20 juin prochain,
Ouimet, Louis-Philippe Robillard,
Xprime et bien d’autres.
Ottawa
à l’Université Laurentienne à Sudbury.
Damien Robitaille, Joëlle Roy, Michel
Dans les dernières années, on remarque
Le formulaire d’inscription est
Sauvé, Brian St-Pierre, Kristine St-
également une véritable explosion
L’Association des professionnels de la
disponible au lien suivant : http://
Pierre, Antoine Tremblay-Beaulieu,
d’artistes en provenance des Comtés unis
chanson et de la musique (APCM) accepte
www.apcm.ca/fr/74
Bastien Vaultier, Leif Vollebekk,
de Prescott et Russell.
maintenant les candidatures pour la 25 e
L’APCM accueillera comme metteur en
édition de Ontario Pop.
scène Nelson Minville parolier,
LA JOURNÉE S’ANNONCE EXCELLENTE POUR CÉLÉBRER DES ACCOMPLISSEMENTS.
Les interprètes, auteurs-compositeurs-
compositeur, metteur en scène et formateur
interprètes et les groupes sont invités à
faisant partie de l’équipe des formateurs et
s’inscrire en ligne sur le site Internet de
des artisans du Village et du Festival en
l’APCM et ils auront jusqu’au vendredi
chanson de Petite-Vallée depuis 2001.
20 avril pour soumettre leur
NelsonMinville est notamment reconnu
candidature.
pour son grand succès, Les bras de Satan . Il
La semaine de formation d’Ontario Pop
a également collaboré avec plusieurs
se déroulera du 16 au 21 juin prochain. La
artistes comme parolier, tels que Luce
Félicitations à Edgar Chartrand du centre financier Ottawa Est qui a été nommé conseiller de l’année, gestion du patrimoine
Dufault,LaurenceJalbert,Céline
Dion, Marc Dupré, Marc-André
Fortin et Wilfred Le Bouthiller.
Il a également été directeur
Gabrielle Goulet
La vie est plus radieuse sous le soleil.
artistiqueetmetteurenscènedu
Festival international de la
chanson de Granby de 1997 à
2000.
Rappelons que l’an dernier,
le groupe musical Pandaléon
Edgar Chartrand 613 446-5326
de St-Bernardin, avait remporté
quatre des six prix du concours
edgar.chartrand@sunlife.com www.sunlife.ca/edgar.chartrand
Ontario Pop. Pour sa part, la
chanteuse Gabrielle Goulet de
2556 Raymond St. Rockland, Ontario K4K 0B6
Bourget, s’était également
démarquée.
Parmi
les
anciens
participants d’Ontario POP :
AkoufèN, Gabriel Bouchard,
Sarah
Bradley,
Manon
Benjamin Agbogwu, directeur des ventes, Sam Lentini, directeur du centre financier et Edgar Chartrand, conseiller de l’année, gestion du patrimoine.
Charlebois, Sarah-Hélène Côté,
Véronic DiCaire, Rose Ekosso,
Philippe Flahaut, Dominique-
Laura Guénette, Mehdi
Hamdad, Chuck Labelle, Eric
Latreille,AmélieLefebvre,Leïla,
© Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2012.
Mastik, AkeemOuellet, Mélissa
The Best of Everything...Even Walkouts! A walkout or daylight basement floorplan is a plan for a lot that slopes. These plans provide access to the rear yard from the basement level. A walkout is highly desirable, adds value, natural light and much more living space. Best of all, a Woodfield home in Morris Village offers great value: comparable homes in Ottawa are at least $90,000 more. When others invite you to compare... we accept the challenge! After all...seeing is believing.
25 YR. SELF SEAL ASPHALT SHINGLES
8’ X 8’ BACK DECK
PALLADIUM WINDOWS
FINISHED GRADE
REAR WALK-OUT ELEVATION
$ 308,400 Bungalows and two storey single family homes from:
ROCKLAND’S
HIGHWAY 17 E
LAURIER
SILVER
H
JASPER
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online