Dre. Brigitte Filion
GuylainWathier
ManonDesnoyers
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
VISIT OUR NEWWEBSITE
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
H190851PM
THE NEWS
Volume 30 • No. 1 • 20 pages • EMBRUN, ON • July 2 juillet 2015
VIVE L’ÉTÉ! C’était la fête un peu partout au cours du week-end dernier, y compris à Limoges (photos 1, 3 et 5) où se tenait la Journée communautaire (à lire en page 3) et à la Ferme Drouin de Casselman (photos 5 et 6) où se tenaient les célébrations de la Saint-Jean Baptiste (à lire en page 5). Et la fête se poursuit aujourd’hui, le 1er juillet, à l’occasion de la Fête du Canada, ainsi que le week-end prochain avec le Festival de la rivière dans les communautés riveraines de Prescott-Russell, dont Rockland et Hawkesbury (Photo 2, à lire en page 13). 1
2
3
6
4
5
Embrun 182 900$
Limoges 749 900$
Embrun
PORTES OUVERTES dimanche 12 juillet 13h-15h 45 Brisson, Crysler
45 Brisson, Crysler
DIRECT 613-443-1919
SOLD
Condo 2 chambres avec foyer au gaz naturel!
Luxueuse maison familiale construite sur mesure sur 2 ACRES! Cul de Sac! 3+1 Chambres! 4 Salles de bains! Sous- sol ni! Garage Triple!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Limoges 364 995$
Embrun 279 900$
Crysler 238 900$
Casselman 229 900$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Magnique maison idéale pour la petite famille! 3 chambres, 3 salles de bains avec sous-sol ni!
Superbe Hi-Ranch 2+1 chambre, grand terrain avec arbres matures! Sous-sol ni avec sortie au garage! Vue sur le parc Bourdeau!
Superbe
semi-détaché
2+2
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
40 ACRES! Tout pour plaire aux amateurs de la nature!
Chambres , à aire ouverte!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
ACTUAL I TÉ • NEWS
Briefs
Counties council looks at local ombudsman option
Wade Road Bridge fix-up Work will begin soon on a rehabilitation project for the Wade Road Bridge. Council approved a bylaw during its June 29 summer-break session to award the $1.24 million contract to Clearwater Structures Inc. The company was the lowest of six construction outfits bidding on the contract. The terms of the contract call for full closure of the bridge during the rehab project as a means to reduce both expense and time for the reconstruction. There will be a public notice of the closure, with the approved detour route, in advance of the start of construction. – Gregg Chamberlain Planning contract approved Russell Township’s official plan and zoning bylaw need reviewing and updating. Council appro- ved a contract during a special session June 29 for a consultant to help with the task before taking its summer break. MMM Group will work with municipal staff on the official plan and zoning bylaw reviews. The contract budget is for a maximum of $24,275.87, including HST, and will come out of the existing 2015 budget planning fund and reserve. MMM Group presented the best of three bids for the contract. – Gregg Chamberlain Valoris Street named The new short road where the office for Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell will be located has an official name. It will be known as Valoris Street. Located off of Notre-Dame Street near the site of Embrun Ford, the street name is needed so that the Valoris office has an official site address for legal descriptions, deliveries, and other business needs along with meeting emergency services direction guidelines. – Gregg Chamberlain Province wants you to avoid bear contact The province is warning campers that bears are scouring the forests and that they should be careful when entering a wooded area. Recommended safety precautions include making noise when moving through wooded areas, especially in areas where background noise is high, such as near streams and waterfalls. People should also keep an eye out for signs of bears, such as tracks, claw marks on trees, flipped-over rocks or fresh bear droppings. The province also warns that strong fragrances may cause a bear to be curious. Lastly, while berry picking, it’s recom- mended to occasionally scan one’s surroundings in order to check for bears. – Francis Racine
at our level?,» said Mayor Pierre Leroux of Russell Township, with Hawkesbury’s Mayor Jeanne Charlebois agreeing. Leroux noted that anyone who didn’t like a local ombudsman’s ruling could go to the provincial office to have it over- turned. UCPR Chief Administrator Sté- phane Parisien told counties council that might be a possibility but added that other municipalities, like Toronto, which have their own local ombudsman’s office, have found that in the majority of cases, the local ombudsman’s ruling is accepted. Champlain TownshipMayor Gary Bar- ton expressed support for the EOWC’s regional ombudsman option. «I would prefer to have someone who understands the situation locally,» he said, regarding local complaints about how town and counties councils deal with matters. During the past couple of years, the provincial ombudsman’s attention has focused on the Prescott-Russell region several times, most of the complaints coming from residents and some council members in the City of Clarence-Rockland regarding the protocol for open and closed meetings during the administration of former-mayor Marcel Guibord.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An ombudsman for Prescott-Russell? It could happen. The Eastern OntarioWardens’ Caucus (EOWC) is looking into the feasibility of hiring a regional ombudsman to act as the go-between for residents with complaints about how local and county councils and municipal government agencies are han- dling business. The EOWC is surveying its member municipalities to see if there is enough interest among all of them to warrant the expense. The United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR) council thinks it may be a good idea. The counties council directed administration to prepare a resolution of support for the EOWC proposal for council to approve at its next regular session.There was a brief discussion beforehand with a few mayors questioning the necessity of hiring a regional ombudsman when the provincial ombudsman’s office already exists, if citizens have complaints about the actions of local councils and politi- cians. «Why bother having an ombudsman
Mercedez Auger Janelle Baas Jessica Bastien Nicoleta Blaja Méliza Gignac Francis Groulx Catherine Guilbault
Destiny Faith Hartle-Wait Jérémi Latour Jean-Nicholas Richardson Cassidy Sullivan Vanessa Trottier Josianne Vllières
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario est fier de vous présenter les finissants et finissantes de l’école secondaire publique L’ACADÉMIE DE LA SEIGNEURIE Nous souhaitons bon succès à tous.
Karianne Dion Michaela Hardy
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
ACTUAL I TÉ • NEWS
Une journée communautaire réussie
Des jeux gonflables de tous genres étaient installés sur le terrain du parc Rodolphe Latreille, faisant le bonheur des enfants.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
et un spectacle de Fridge Full of Empties. Du bingo était aussi organisé. Avec tout ce divertissement, personne n’a eu à se soucier de son estomac, alors qu’un barbecue était organisé par le Club Optimiste de Limoges et que des kiosques de limonade et de barbe à papa étaient installés sur le terrain du parc. Certains ont aussi opté pour un pique-nique sous les arbres. L’ambiance n’a pas été oubliée puisque la station de radio Jump! 106,9 était sur place. Pour clore cette journée bien remplie, des feux d’artifice ont éclairé le ciel de Limoges vers 22 h, au plus grand bonheur des jeunes et des moins jeunes. Tanya Joiner, la coordonatrice en chef, a indiqué que le succès de la journée était attribuable en partie à la Banque Scotia. « La Banque Scotia nous a offert un programme qui s’appelle le Programme Équipe Banque Scotia au service de la collectivité . Ils sont une des raisons qui a fait que cette journée soit un si gros succès. »
Malgré les nuages et la menace de pluie, la journée communautaire de Limoges, le 27 juin dernier, a été un succès. Plus de 1000 personnes se sont présentées au parc Rodolphe Latreille et ont participé aux différentes activités. La journée communautaire de Limoges, organisée par le comité du parc, a enchanté les enfants, alors que lamajorité des activités leur étaient destinées. Des jeux gonflables, du maquillage pour le visage, des tours à dos de poney ou de charrette, un sculpteur de ballons, un spectacle musical interactif et une présentation du Funlight Lazer Tag ont su capter l’intérêt des plus jeunes. Mais le plus captivant a probablement été le petit zoo Vanderlaand qui a permis aux enfants d’observer de très près les animaux. Les parents ont aussi pu en profiter avec un tournoi de balle-molle, une tente de bière
Les enfants ont bien apprécié le petit zoo Vanderlaand.
Un barbecue a été organisé par le Club Optimiste de Limoges.
Plusieurs activités étaient organisées pour les enfants, dont des tours de charette.
Un Relais pour la vie réussi à l’ESCC
Plus de 43 000 $ ont été amassés par l’École secondaire catholique de Casselman, le 28 mai dernier, dans le cadre de la 4 e édition du Relais pour la vie organisée par le gouvernement des élèves de l’école. L’objectif était que chaque équipe d’élèves et de membres du personnel amasse au moins 1000 $. En tout, 27 équipes ont pris part à cette collecte de fonds. Pour la première fois, une dizaine de dons de cheveux ont aussi été faits. Depuis 2012, à la suite de l’initiative d’une élève qui avait elle-même combattu le cancer, cet événement est devenu une tradition pour les Dynamos. La tradition se poursuivra l’an prochain pour une 5 e édition a indiqué l’un des enseignants-organisateurs du Relais, Camilien Lamadeleine. « Nous sommes très fiers d’annoncer que nous célébrerons notre cinquième Relais l›an prochain. »
613 987-1670 www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
ACTUAL I TÉ • news
Avis de soumission des Termes de Référence Évaluation Environnementale
Expansion proposée du Complexe Environnemental de l’Est de l’Ontario Dans le cadre du processus de l’Évaluation Environnementale (ÉE) visant l’expansion de la capacité du site d’enfouissement de Lafleche Environmental Inc., du Complexe Environnemental de l’Est de l’Ontario (CEEO), des Termes de Référence (TDR) à été soumis au Ministère de l’environnement et action en matière de changement climatique pour révision tel que requis sous la Loi sur les évaluations environnementales. La soumission des TDR proposées est la première étape dans le processus d’évaluation environnementale. Advenant une approbation de la démarche, les TDR agiront à titre de cadre dans la préparation et la révision de l’ÉE. La préparation de l’ÉE représente la deuxième étape du processus d’approbation. L’expansion proposée inclus le développement des cellules 3B et 4 du site d’enfouissement existant. Ces cellules d’enfouissement ont été identifiées lors de l’approbation initiale du CEEO. Le développement de ces cellules fournira environ 4,2 million m 3 et permettra d’allonger la vie utile du site d’environ une dizaine d’années. Le CEEO est situé dans la municipalité de North Stormont, à peu près 5 kilomètres au Nord-ouest du village de Moose Creek, Ontario et à 5 kilomètres du Village de Casselman, Ontario. L’emplacement du complexe est illustré sur le plan repère ci-dessous. PLAN REPÈRE
La fontaine à jets d’eau inaugurée
Jean Leduc, directeur général, les conseillers Andre Brisson et Amanda Simard, le maire Pierre Leroux, André Paiement du Club optimiste, Joanne Verner Perras du Club Optimiste et son conjoint, Céline Côté du Club Optimiste, Élisabeth Godin Charron, présidente du Club Optimiste d’Embrun, Céline Guitard, la directrice des parcs et loisirs, Francine Bergeron du Club Optimiste et son conjoint, Alain Perras et Philippe Ryan du Club Optimiste.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Bergeron, du Club Optimiste, a affirmé sa joie de voir le tout terminé. « On est content que ce soit fait. Ça faisait plusieurs années qu’on ramassait des fonds et on a pris la décision demettre cet argent dans ce pro- jet. On a approché les commerçants, on a organisé différentes activités. Co-operators nous a aidés en organisant un tournoi de golf. » La Fondation Trillium a contribué à la hauteur de 65 000 $. De son côté, la muni- cipalité a remis unmontant de 25 000 $ en plus de donner le terrain pour la construc- tion des jeux d’eau. Tout n’est cependant pas terminé, puisqu’il y a encore des travaux d’amé- nagement paysager à effectuer. Le Club Optimiste a d’ailleurs affirmé que des bancs et des tables à pique-nique seront aussi ajoutés près de la fontaine. Les heures d’ouverture et de fermeture devraient être affichées sous peu sur le site Web de la Municipalité de Russell.
Après plusieurs années de planification et de collectes de fonds, la fontaine à jets d’eau au parc Yahou a été inaugurée. La municipalité de Russell et le Club Opti- miste d’Embrun ont coupé le ruban an- nonçant l’ouverture officielle. Les enfants, pour leur part, n’ont pas attendu la fin de l’ouverture officielle pour aller s’amuser sous les jets d’eau. Lemaire de Russell, Pierre Leroux, s’est dit bien heu- reux de cette réalisation. « C’est un beau projet communautaire. C’est le fun de voir les enfants qui adorent ça. » Le Club Optimiste, la Municipalité de Russell et la Fondation Trillium se sont associés pour financer ce projet. Au total, 172 000 $ ont été investis par ces derniers. Le Club Optimiste a réalisé différentes collectes de fonds depuis 2012, pour re- mettre unmontant total de 55 000 $. Joanne Les Services de garde des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont créé un nouveau logo pour promouvoir les services de l’Agence de garde familiale agréée. Le tronc représente un enfant qui grandit, les feuilles, les différents services offerts dans Prescott et Russell, l’arbre, la communauté, et les branches, le dévelop- pement de l’enfant. La création du logo fait suite aux chan- gements amenés par la province, dont l’adoption de la Loi de 2014 sur lamoder- nisation des services de garde d’enfants. Danika Joly, superviseure des Services de garde aux CUPR, a expliqué que le logo représente leur nouvelle vision en lien avec cette modernisation. « Nos programmes offriront des services à l’intérieur de ce curriculum émergent, avec un fort accent sur les environnements de développement appropriés. Nous al- lons continuer de promouvoir l’inclusion,
Ministère de l’environnement et action en matière de changement climatique (MEAMCC) – Bureau de Kingston Unité 3, 1259 Gardiners Rd Kingston, Ontario K7P 3J6 Municipalité de North Stormont – Bureau municipal 15 Union Street Berwick, Ontario K0C 1G0
Ministère de l’environnement et action en matière de changement climatique (MEAMCC) – Bureau d’Ottq 2430 Don Reid Dr Ottawa, Ontario K1H 1E1 Lafleche Environmental Inc. 17125 Ch Lafleche Road Moose Creek, Ontario K0C 1W0
Ministère de l’environnement et action en matière de changement climatique (MEAMCC) - Services d’évaluation environnementale 135, ave. St. Clair Ouest, Rez-de-chaussée Toronto, Ontario M4V 1P5 Ministère de l’environnement et action en matière de changement climatique (MEAMCC) – Bureau de Cornwall 113, rue Amelia Cornwall, Ontario K6H 3P1
Un nouveau logo pour les Services de garde des CUPR
Vos commentaires écrits sur les TDR doivent être reçues par le 5 Août 2015. Tous les commentaires doivent être adressés à: Adam Sanzo Agent de projet Ministère de l’environnement et action en matière de changement climatique Services d’évaluation environnementale 135 St. Clair Avenue West Toronto, ON M4V 1P5 Téléphone: 416-314-8360/1-800-461-6290 Télécopieur: 416-314-8452 Courriel: adam.sanzo@ontario.ca
Une copie de tous les commentaires seront transmis au parties concernées. Pour de plus amples informations sur l’étude proposée, s’il vous plaît contacter:
Brian King Président Lafleche Environmental Inc. 17125 Chemin Lafleche Moose Creek, Ontario K0C 1W0 Téléphone: 613-538-2776 poste 226
Télécopieur: 613-538-2779 Courriel: bking@leic.com
Toutes informations personnelles incluses dans une soumission; tel que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement géographique de la propriété sont compilées, conservées et transmises par le Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique pour être consulté et par transparence. Les renseignements sont compilés sous l’Autorité d’Évaluation Environnementale. Les renseignements seront conservés dans le but de créer un dossier accessible au grand public comme mentionne la section S.37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Vos renseignements vont être accessibles au grand public à moins que vous demandiez qu’ils restent confidentiels. Pour plus d’informations, veuillez s’il vous plait communiquer avec le bureau du Ministères de l’Environnement et Action en matière de changement climatique de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée au 416-327-1434.
ainsi que la qualité de nos services et les sentiments d’appartenance, de bien-être, d’engagement, et d’expression. » Depuis 1988, l’Agence de garde fami- liale agréée de Prescott et Russell offre un service aux résidents de la région pour les enfants âgés de 6 semaines à 10 ans.
Publié le 2 juillet, 2015
ACTUAL I TÉ • news
On fête la Saint-Jean-Baptiste à Casselman
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’ambiance était festive à la Ferme Drouin pour les célébrations de la St-Jean-Baptiste le week-end dernier. Trois jours de festivités pour célébrer la francophonie d’ici et d’ailleurs ont carac- térisé le Festival de la St-Jean-Baptiste à Casselman. Chanteurs, conteurs et tambou- rinaires ont enthousiasmé leur public, alors que des activités comme le whist militaire, le bingo, le Cassel bœuf et des danses folk- loriques ont permis de réchauffer le cœur des festivaliers. Joanne Sirois, présidente du Comité orga- nisateur des festivités de la Saint-Jean-Bap- tiste de Prescott-Russell, était heureuse du déroulement du week-end. « Les gens sont contents. Ça va merveilleusement bien. » Depuis octobre dernier, les bénévoles ont donné de leur temps pour faire de cet évé- nement une réussite. Mme Sirois a affirmé que l’objectif de la St-Jean-Baptiste célébré à la Ferme Drouin était d’êtremulticulturel. « Le visage de la francophonie change. On veut être une francophonie inclusive de tout le monde. Et tout le monde est content. » Pour respecter ce thème, il y a eu un spec- taclemulticulturel avec les Tambourinaires du Burundi, lors de la première journée du festival, le 26 juin. Le samedi, le country était à l’honneur, avec le spectacle Country Jamboree, o ù neuf artistes ont donné une performance. Le dimanche, 28 juin, un gala et des danses folkloriques ont charmé le public en invitant tous ceux qui le désiraient à faire quelques pas au rythme de lamusique tradi-
Les danseurs se sont fait une joie de danser un set carré sur lamusique traditionnelle.
Denis Vaillancourt, président de l’AFO
tionnelle. Il y a aussi eu un gala demusique francophonemoderne, alors que des artistes de la relève, ainsi que Brian St-Pierre et ses amis, Mélissa Ouimet, Maxime Carrière et plusieurs autres ont foulé la scène sous le grand chapiteau. Pour cette dernière journée, des conteurs étaient aussi sur place pour faire voyager les gens dans leurs contes franco-ontariens et autochtones. Le Comité organisateur des festivités a tenu à souligner l’aide apportée par de nom- breux organismes et commerces, dont le principal commanditaire, l’Association ca- nadienne-française de l’Ontario (ACFO) de
Prescott-Russell, ainsi que le comité Ontario 400 e , Patrimoine Canada, la municipalité de La Nation et la Caisse populaire Nouvel- Horizon. Mme Sirois a aussi indiqué que le site de la Ferme Drouin a été généreusement prêté par les propriétaires, Yves Drouin et Denis Drouin. Denis Vaillancourt, le président de l’As- semblée de la francophonie de l’Ontario, a profité de cette célébration pour faire une
première visite à Prescott-Russell, dans le cadre de ses fonctions. Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, a aussi participé aux festi- vités, notamment pour la célébration du 50 e anniversaire du drapeau du Canada. Tous ceux qui étaient présents ont eu la chance de le saluer, puisqu’il avait commemission de distribuer les parts de gâteau à l’effigie du drapeau canadien.
Tournoi réussi pour la Paroisse St-Isidore
breveté can/usa
* * * * * N O U V E A U * * * * *
UN CONCEPT D’AFFAIRES EXEPTIONNEL SE PRÉSENTE À VOUS. PREMIÈRE ET UNIQUE TRAPPE D’AÉRATION À DOUBLE VOLET ESSENTIELLE À TOUTE RÉSIDENCE. ÉLIMINATION DES FUITES D’AIR. ÉCONOMIE ET CONFORT ASSURÉS. VOUS DÉSIREZ RÉUSSIR DANS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ? SEULE THERMO-TRAP VOUS OFFRE CETTE OPPORTUNITÉ EXCEPTIONNELLE.
Le Tournoi de golf annuel de la paroisse de St-Isidore a eu lieu le 24 juin dernier, au Club de golf Casselview. Quelque 84 participants qui ont profité du soleil lors de ce tournoi dont le commanditaire principal était la Caisse populaire Nouvel-Horizon. Sur la photo, on reconnaît Paul Doré, directeur de la Caisse populaire Nouvel- Horizon, Roger Bourgon, Reynald Séguin, Claude Levac et Dan Conway, membres du comité organisateur de l’événement.
Résidence St-Félix Chambres privées libres pour personnes en besoin. Pour plus d'information contactez Suzanne 613-487-3660
FAITES PARVENIR VOTRE C.V À www.thermo-trap.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Sortie du jeudi 24 septembre prochain à St- Eustache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constantin. Réserva- tion : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com,ou,Jeanne Brisson, 613-443-3144, jeannebris- son29@gmail.com. Le Club Joie de Vivre offre jeudi le 15 octobre une visite guidée du quar- tier chinois et la magie des lanternes au jardin botanique : Le coût est de 129 $ par personne, ce qui inclut le transport en autobus de luxe, 2 repas ainsi que les activités au programme. Pour réservation : Lorraine Dicaire 613-443-5637, lorraine. dicaire@gmail.com OU Jeanne Brisson 613-443-3144, jeannebrisson29@gmail. com. Bourget Tournoi de golf Chevaliers de Co- lombs : mémoire Jocelyn Leroux. Le 18 juillet, Club de golf Nation. Départ simul- tané à 13h. Inscriptions avant le 5 juillet. Information : Christian 613-487-3145. Nouvelle ligue de soccer récréative mixte pour adultes : les mardis 18h30 et 20h30 au Parc de Cheney. De la fin mai à la fin août. Inscriptions: www. rusc-csur.com (ligue locale d’adultes). Ouvert à tous les résidents des villages environnants. Rockland 141e pélerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré. Départ : Église Ste-Trinité, Rockland. Le 8 août. Retour : 9 août. Réservation : Sylvie Rollin, 613- 446-5359. Maison de la famille Rockland : acti- vités pour enfants 0-6 ans. Parcs de la municipalité Clarence-Rockland les lun- dis, jeudis et vendredis, et dans le centre pendant juillet et août. Information : Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou maisonrockland@bellnet.ca. Sortie, souper-théâtre pour la pièce, Parfum empoisonné, au Théâtre des Irondelles, organisée par le Club Ami- cale Belle Rive, le samedi 8 août. Départ à 14h30. Réservations : Laurent, 613- 296-4685. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. at Club Powers on Giroux Street. Reservations: 613-446- 1776. Season starts September 12. Club amical Bellerive : sortieThéâtre des Hirondelles pour voir Poison empoi- sonné, à Beloeil. Le 8 août. Réservation : Laurent 613-488-2620. Wendover Ribfest / Festival de poulet et côtes levées, le 16 juillet au Centre commu- nautaire LucienDelorme, billets limités : Suzanne au 613-673-2383 ou info@fes- tivalwesternwendover.ca.
Les démarches pour un carrefour médical à Limoges se dessinent
Plusieurs promoteurs étaient présents lors de la rencontre organisée par le Comité de la clinique médicale de Limoges.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
de santé communautaire de l’Estrie. De l’intérêt a été démontré par certains gens d’affaires présents. Cependant, ces derniers souhaitent conserver l’anonymat jusqu’à une entente officielle, selon Fran- çois Sigouin, le président du Comité des citoyens de Limoges. Le comité est loin d’être à bout d’idées pour parvenir à ses fins. Il s’active présen- tement à mettre sur pied une stratégie de mobilisation pour impliquer les résidents et les entreprises dans une campagne de collecte de fonds. La municipalité de La Nation a renou- velé son soutien au comité. Joint au télé- phone, le maire François St-Amour a indi- qué qu’un montant d’argent était déjà mis
de côté en vue de la réalisation de ce projet. « Le conseil appuie le projet depuis le commencement. Une aide financière va être offerte au comité dès qu’il va avoir des chiffres et être prêt à faire une demande. Le conseil a déjà un montant mis de côté pour aider avec ce projet. » La population croissante de Limoges motive la réalisation de ce projet alors que d’ici quatre ans, le nombre de résidents devrait atteindre près de 6000, selon le comité. Même si un pas de plus a été fait, plu- sieurs étapes restent encore à franchir. Le Comité de la clinique médicale de Limoges est toujours à la recherche de profession- nels de la santé et d’investisseurs. that the target’s account information is out of date or that something has happe- ned to the group’s information data files and that all clients need to renew their accounts. This particular phishing con is called “brand spoofing” and the aim is to get the target of the con to go to a website or reply to the email and provide personal and financial identity information. The phisher then uses the information to plunder the victim’s bank account or run up huge credit card debts. Last year, the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC) received almost 2,500 com- plaints about phishing scams that cost vic- tims a combined total of almost $250,000. Anyone with a computer is urged to get their IT provider to make sure the anti- virus software is updated and the email filter and firewall enhanced to weed out most phishing emails. Users are urged not to reply to any email that asks for perso- nal identify or financial information. They should also be on the lookout for spelling or grammatical errors that indicate an email written in a hurry or by someone not fami- liar with the recipient’s native language. Phishing emails can be reported to the Internet provider and the police or the CAFC. The OPP Anti-Rackets Branch will take information at 705-329-6437. The Cri- meStoppers confidential tips line at 1-800- 222-8477 will also accept anonymous tips about phishing scams.
Le projet d’un centre médical à Limoges commence à prendre forme. Des déve- loppeurs, des promoteurs et des inves- tisseurs ont rencontré le Comité de la clinique médicale de Limoges, le 23 juin dernier. Lors de cette rencontre, le comité a pris le temps de présenter ses idées concernant l’installation de services médicaux dans la communauté. Le regroupement désire créer un carrefour médical où les résidents pourraient y retrouver un dentiste, des spé- cialistes, une pharmacie et une clinique. Il espère pouvoir aussi y installer un centre
Phair warning against phishing phriends
The summer fishing season has settled in. But police are warning that some particu- lar types of phishermen are also trolling around the Internet looking for someone to hook with their phony email scams. The OPP Anti-Rackets Branch has posted an alert about phishing con artists. Phishing is an email tactic used for identity
theft. Phishing involves sending fake emails under the guise of an actual company, a government agency, or a non-profit group. Some phishing scams send emails from fake groups but with enough convincing detail in the email text to make it seem legitimate. The phishing email will either suggest
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
AffA i res • bus i ness
Un nouveau projet immobilier s’amène à Limoges
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La maison du 601 Limoges sera bientôt remplacée par une infrastructure commer- ciale et résidentielle. La compagnie Saint- Joseph Property Management a acheté le terrain pour y construire un immeuble de trois étages. Le rez-de-chaussée abritera des com- merces sur près de 6000 pieds carrés, alors que les deux autres étages accueilleront chacun six appartements, pour un total de 12 logements. Lors de la séance du conseil de La Nation, le 22 juin dernier, un changement de zonage a été accepté par les conseillers pour per- mettre à la compagnie de construire. Selon le conseiller Francis Brière, lamise enœuvre d’un tel projet est nécessaire pour permettre à Limoges de se développer au chapitre commercial. Toujours selon M. Brière, d’autres projets commerciaux sont d’ailleurs prévus au cours des deux pro- chaines années,. Le conseil a déjà reçu des objections de la part des voisins du 601 Limoges, lors d’une assemblée publique organisée le 1 er juin dernier. Les plaignants ont, entre autres, évo- qué la disparition de leur intimité puisque les occupants des appartements auraient la vue dans leur arrière-cour.
Ci-dessus, une esquisse du nouvel édifice qui sera construit sur le chemin Limoges. Les plans ne sont pas encore finaux.
Joint par téléphone, François Sigouin, président du comité des citoyens de Li- moges, s’est pour sa part dit d’accord avec le projet. « Les gens d’ici ont besoin de bâti- ments commerciaux, parce qu’il n’y a pas de services ici. Et je suis enchanté de voir qu’il y aura des étages réservés pour des appartements. La plupart des gens acceptent le projet et n’ont pas de problème, d’ajouter
M. Sigouin, c’est surtout les voisins qui sont contre. Ce n’est pas la première fois que ça arrive. Avec le premier condo sur la rue Main, c’était pareil. » Un avis officiel sera envoyé aux personnes souhaitant déposer une plainte demanière officielle au niveau provincial.
Comment profiter des programmes gouvernementaux?
Une trentaine d’individus ont répondu présents à une invitation de la Chambre de commerce de Prescott-Russell à venir déjeuner tout en profitant de précieux conseils. Au menu, outre le déjeuner, un panel formé de divers représentants d’organismes et de services gouvernementaux offrant des services en appui aux entreprises. Ce panel avait été constitué par Carl Lamarche de la Société de développement communautaire Prescott-Russell (SDCPR). De gauche à droite, on reconnaît certains des membres du panel, dont Birgit Neilson du Conseil national de recherche, Mélanie Carter d’Exportation et développement Canada (EDC), Carl Lamarche, Bernie Schmidt du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherche du Canada, Mélissa Ferguson du Programme de développement de l’Est ontarien de la SDCPR, Jennifer Ewin d’Exportation et Développement Canada, Joanne Meloche d’Emploi Ontario (La Cité) et Lynne F. Groulx du ministère du Développement économique, de l’Emploi et de l’Infrastructure. Absente, Catherine Leteinturier- Guissé de la Banque de développement du Canada.
H195421_TS
27 th ANNIVERSARY 27 e ANNIVERSAIRE
Information : 613-764-2132
LA PLUS GROSSE TIRE DE TRACTEURS DE L’EST ONTARIEN- 27 e ANNIVERSAIRE. Plus de 30 000$ en argent Samedi 4 juillet 2015 19h, Dimanche 5 juillet 2015 13h Tracteurs, camions, mini-tracteurs, tracteurs éconos, semi-remorques, camions diesel. ENTRÉE 20$ ADULTE, 15$ 11 À 15 ANS, ENFANTS 10 ANS ET MOINS GRATUIT DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉ D’UN ADULTE. Rafraichissements et nourriture disponibles. Aucune glacière ne sera permise sur le terrain. Apportez vos chaises de parterre. Espaces de camping disponibles. EASTERN ONTARIO’S LARGEST TRACTOR PULL- 27 th ANNIVERSARY Over $30 000 in cash awards
J.R. BRISSON EQUIPMENT LTD. Depuis 1903
H187124_TS
Saturday July 4th, 2015 at 7p.m. Sunday July 5th at 1p.m. Tractors, trucks, mini-tractors, econo tractors, highway tractors, diesel pick-ups. ADMISSION ADULT $20, 11 TO 15 YEARS OLD $15, ADMISSION IS FREE FOR CHILDREN 10 YEARS AND UNDER, MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT. Refreshments and food available on site. Strictly no coolers allowed on the grounds. Bring your lawn chairs. Camping ground space available
121, ch. St-Pierre Vars, ON K0A 3H0 Autoroute 417, Sortie 88 Tél: 613-443-3300 Fax: 613-443-5610
SAINT-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Bon succès!
Spécialiste en collision / Collision specialist Casselman Auto Body Inc.
RUST CONTROL SYSTEM
Jean Lamoureux & Stéphane Ouellette Propriétaire/Owner
CASSELMAN :SXVIQEKEWMRH´IWGSQTXIWJEQMPMEPHY'EREHE
23 Industriel C.P. 709, Casselman,ON T.: 613764-3104 | F.: 613764-0493
NOW OPEN | MAINTENANT OUVERT Reserve Now | Réservez dès maintenant
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Fax: 613 764-3781
17 Industriel St, Casselman, ON K0A 1M0 613-427-3550 • 1-866-417-3550 • www.microtelcasselman.com
“We are so condent that our prices are below themarket that wewill meet or beat any advertised price.” Pierre R. Caron, Car-On Auto President Our Lowest Price Committment
17OOCyrville Road, Ottawa K1B 3L8
TXT US 613-293 -6907
1.888.385.5131
Term for 24-96months based on year of vehicle. 2005- 7.99% for 24mths; 2006 – 7.99% for 36mths; 2007 – 7.99% for 48mths; 2008-2010 – 4.99% for 60mths; 2011 – 4.99% for 72mths; 2012 – 4.99% for 84mths; 2014 – 3.99% for 96mths
Wherever the road leads you this summer....
HURRY! Once these are gone... THEY ARE GONE
Term for 24-96months based on year of vehicle. 2005- 7.99% for 24mths; 2006 – 7.99% for 36mths; 2007 – 7.99% for 48mths; 2008-2010 – 4.99% for 60mths; 2011 – 4.99% for 72mths; 2012 – 4.99% for 84mths; 2014 – 3.99% for 96mths
Car-On has the right vehicle for you!
No Financing? No Problem! WE FINANCE!
TXT US 613-293 -6907
Term for 24-96months based on year of vehicle. 2005- 7.99% for 24mths; 2006 – 7.99% for 36mths; 2007 – 7.99% for 48mths; 2008-2010 – 4.99% for 60mths; 2011 – 4.99% for 72mths; 2012 – 4.99% for 84mths; 2014 – 3.99% for 96mths 17OO Cy r v i l le Road,
Ot tawa K1B 3L8 1.888.385.5131
We have trucks that can tow whatever you throw at them!
*HST extra. On approved nancing. Term for 24-96months based on year of vehicle. 2005- 7.99% for 24mths; 2006 – 7.99% for 36mths; 2007 – 7.99% for 48mths; 2008-2010 – 4.99% for 60mths; 2011 – 4.99% for 72mths; 2012 – 4.99% for 84mths; 2014 – 3.99% for 96mths; (e.g. the cost of borrowing $5000 for 36months at an annual rate of 3.9% is $306.31). Payments based on 10%down payment O.A.C.“ 1-888-385-5131 TRUCKCENTRE 1506CyrvilleRoad, Ottawa K1B3L8 TXT US 613-293 -6907
COmmunauté • COmmun i ty
Des activités pour tous les goûts
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Challenge, de 10 h à 14 h. Les gourmands sauront se rassasier à la Foire gourmande, qui allie ses forces avec le festival cette année. À Hawkesbury, musique électronique, manèges et musique country sont au programme. Plusieurs activités seront aussi organisées à Chute-à-Blondeau, à Lefaivre, à L’Orignal et à Wendover. Les intéressés peuvent consulter www. festivalprescott-russell.ca pour de plus amples détails.
de performance se fera à 10 h 40, de lamarina de Hawkesbury. Il suivra le parcours en com- mençant par Chute-à-Blondeau et en lon- geant la rive jusqu’à Lefaivre. Un arrêt aura lieu à Rockland et les participants reparti- ront ensuite vers Wendover pour revenir à Hawkesbury. Quant au Rockland Ford Poker Run, les par- ticipants devront conduire uniquement des Mustang ou des voitures classiques demarque Ford. Le trajet commencera à Rockland, se
rendra sur la rive québécoise, puis reviendra par Hawkesbury pour se terminer à Rockland. À Rockland, les festivités commenceront au parc Du Moulin, le jeudi 2 juillet, avec la présentation du film Dolphin Tales 2 à 21 h. Le vendredi, le groupe iconique Honeymoon Suite se produira sur la scène. Plusieurs acti- vités sont également prévues au cours de la fin de semaine, dont la soirée d’humour avec Jean-Thomas Jobin et FrançoisMassicotte. Le dimanche, on pourra assister au Fire Combat
Le samedi 4 juillet, la population est invitée le long des communautés riveraines de Pres- cott-Russell afin de profiter d’unemultitude d’activités. Bien que les activités se dérouleront essen- tiellement le 4 juillet, plusieurs autres sont également prévues durant tout le week-end. Le départ du Poker Run pour les bateaux
AVIS DE RENCONTRE COMMUNAUTAIRE
NOTICE OF PUBLIC COMMUNITY MEETING
PENDLETON Projet d’énergie solaire
PENDLETON solar energy centre
En vertu de l’appel d’offres relatif au programme d’approvisionnement en grands projets d’énergie renouvelable (LRP I RFP)
Under the Large Renewable Procurement
Pendleton Energy Centre Limited Partnership is proposing to submit a proposal to the Inde- pendent Electricity System Operator (IESO) to design, build, and operate the Pendleton Solar Energy Centre for the generation of electricity under the IESO’s Large Renewable Procure- ment (LRP). The LRP is a competitive process for procuring large renewable energy projects generally larger than 500 kilowatts. At the conclusion of the LRP, the IESO may award contracts for successful projects up to the specified procurement targets for each renewable fuel: 300 megawatts (MW) for wind, 140 MW for solar, 75 MW for waterpower, and 50 MW for bioenergy. This notice is being distributed to notify members of the public of a public community meeting that has been scheduled to discuss the LRP proposal. Information regarding EDF EN Canada Development Inc., the Pendleton Solar Energy Centre, and the meeting details are described below. This public community meeting is being held as part of the early community engagement requirements of the LRP. The public commu- nity meeting will present details about the Pendleton Solar Energy Centre and its pro- posed connection line. Representatives of EDF EN Canada Development Inc. will be available to discuss the Project and the overall LRP process. Should Pendleton Solar Energy Centre be awarded a contract, the Project would need to obtain all required permits and approvals and conduct any further required community engagement activities. Further details regarding the LRP process are available at www.ieso.ca/lrp
Pendleton Solar Energy Center Limited Partnership propose de soumettre une offre à l’IESO (Indepen- dent Electricity System Operator) pour concevoir, construire et exploiter le projet solaire de Pendleton pour la production d’électricité en vertu de l’appel d’offres 1 du programme d’approvisionnement en grands projets d’énergie renouvelable (LRP I RFP) de l’IESO. Le LRP I RFP est un processus concurrentiel axé sur l’approvisionnement de grands projets d’éner- gie renouvelable d’une capacité généralement supérieure à 500 kW. Au terme de cette première phase d’appel d’offres, l’IESO pourrait accorder des contrats pour les projets retenus, jusqu’à concurrence des objectifs d’approvisionnement fixés pour chacune des sources d’énergie renouvelable : 300 mégawatts (MW) d’énergie éolienne, 140 MW d’énergie solaire, 75 MW d’hydroélectricité et 50 MW de bioénergie. Le présent avis est distribué pour informer les membres du public de la tenue d’une rencon- tre communautaire, planifiée pour présenter et échanger sur la proposition de projet à soumettre dans le cadre du LRP I RFP. Des renseignements sur EDF EN Canada Development Inc., le projet solaire de Pendleton et la rencontre communautaire sont présentés ci-dessous. Cette rencontre publique aura lieu dans le cadre des exigences du LRP I RFP relatives à la consulta- tion de la communauté dans le projet. La rencontre communautaire présentera des informations sur le projet solaire de Pendleton et sur la ligne de raccordement envisagée. Des représentants d’EDF EN Canada Development Inc. seront présents sur place pour discuter du projet et du processus général du LRP I RFP. Si le projet solaire de Pendleton se voit accorder un contrat, il devra obtenir ultérieurement tous les permis et approbations nécessaires et réaliser toute autre activité exigée de consultation de la communauté. Vous trouverez plus de détails sur le processus
PROPONENT: Pendleton Energy Centre Limited Partnership (LP) QUALIFIED APPLICANT FROM THE LRP RFQ STAGE: EDF EN Canada Development Inc. NAME OF THE PROPOSED PROJECT: Pendleton Solar Energy Centre
PORTEUR DU PROJET : Pendleton Energy Centre Limited Partnership CANDIDAT QUALIFIÉ DANS LE CADRE DU LRP I RFQ (QUALIFICATION AU LRP I RFP) : Développement EDF EN Canada inc. NOM DU PROJET PROPOSÉ : Pendleton Solar Energy Centre SOURCE D’ÉNERGIE RENOUVELABLE : Solaire au sol CAPACITÉ ÉNERGÉTIQUE PROPOSÉE (MW) : 14 MWCA POINT DE RACCORDEMENT PROPOSÉ : Ligne de distribution, adjacente au site LOCALISATION PROPOSÉE POUR LE PROJET ET LA LIGNE DE RACCORDEMENT : Canton d’Alfred et Plantagenet
RENEWABLE SOURCE: Non-Rooftop Solar
PROPOSED CAPACITY (MW): 14 MWac
PROPOSED CONNECTION POINT: Distribution line adjacent to the site PROPOSED LOCATION OF THE PROJECT AND CONNECTION LINE: Township of Alfred and Plantagenet
du LRP I RFP sur le site internet suivant : www.ieso.ca/lrp (en anglais seulement).
PUBLIC COMMUNITY MEETING INFORMATION
INFORMATIONS SUR LA RENCONTRE COMMUNAUTAIRE
THURSDAY, JULY 9, 2015 5:00 pm - 8:00 pm Curran Forum 819 Cartier Street Curran, ON
JEUDI 9 JUILLET 2015 17 h - 20 h
Forum de Curran 819, rue Cartier Curran, ON
David Thornton EDF EN Canada, Stakeholder Relations 53 Jarvis Street, Suite 300 Toronto, ON, M5C 2H2 1-844-55-EDF-EN / 1-844-553-3336
David Thornton EDF EN Canada Inc., Relations avec les parties prenantes 53, rue Jarvis, bureau 300 Toronto (Ontario) M5C 2H2 1-844-55-EDF-EN / 1-844-553-3336
PendletonSolar@edf-en.ca www.PendletonSolar.ca www.edf-en.ca
PendletonSolar@edf-en.ca www.PendletonSolar.ca www.edf-en.ca
COmmunauté • COmmun i ty
High Tea hobnobbing helps fight cancer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«I just like that period,» she said. «I think it’s fun.» Friends in the know helped put her in touch withDesrochers, also a Victorian tea enthusiast, who served as a regular hos- tess for a small coterie of friends each year at her own genuine Victorian-style home in Morewood, complete with a large and ornate garden courtesy of her husband, an avid horticulturist. The first Morewood «high tea» event featured two seatings for 40 guests each. Demand for places resulted in a third sea- ting the second year and the event has re- mained at three seatings for a total of 120 servings of tea, cucumber sandwiches, and other traditional items on a Victorian bill of fare, finishing with servings of genuine Victoria cake with a good helping of fresh strawberries, just the way Queen Victoria herself liked it. Most guests during the first and second year of the tea tried to at least arrive wearing some kind of fancy hat, especially those among the gentler sex. By the third year, Ivanski noted, almost everyone attending the tea came dressed in at least formal wear, with a few going so far as to try and find
Summer “high tea” in June has become one of the major social events of the sea- son in Morewood. The Fourth Annual Victorian Afternoon Tea and Garden Tour on June 20 saw its customary full-seating of guests. Organizers Marie-Claire Ivanski and Claire Desrochers hosted their usual successful benefit event for the Canadian Breast Cancer Foundation, with about $4000 raised by the end of the afternoon to help the cause of research and support programs for women who have breast cancer. Taking «high tea» in Morewood has be- come one of the «must do» social events of the season for many who have attended since Ivanski and Desrochers and their experienced teamof volunteers first began laying out the place settings four years ago. The event began when Ivanski, a regular organizer of fundraisers for cancer research and other causes, began pondering ideas for a fun spring social gathering. Her own interest in the Victorian era was the origi- nal spark.
Claire Desrochers (left) andMarie-Claire Ivanski welcome, in proper Victorian dress and style, all their guests for the Fourth Annual Morewood Victorian High Tea.
either Victorian-style costumes or clothing that came close tomimicking the Victorian fashion. The menu for the Morewood tea has also received favourable comparison to that provided during High Tea at the Châ- teau Laurier or at Mackenzie House. Some
patrons have even remarked that cucum- ber sandwiches and other treats offered at Morewood might be superior. The date for next year’s MorewoodHigh Tea is already set for June 25, for anyone who wishes to mark their 2016 calendar now.
Trois nouveaux sur le conseil de Centraide Prescott-Russell
ANNIE LAFORTUNE Annie.lafortune@eap.on.ca
tionnaire pour projets spéciaux permettant à notre conseil d’administration d’inves- tir dans des projets ayant une incidence sociale immédiate. Ces projets encouragent la collaboration en incluant de multiples organisations et intervenants. À l’automne 2014, Centraide Prescott- Russell a aidé à acheter un défibrillateur externe automatisé pour la salle communautaire située au sous-sol de l’église Holy Trinity sur la rue Laurier, à Rockland. Cette salle est utilisée quotidien- nement par divers groupes sociaux en plus du Club Fil d’argent et il arrive fréquemment que 150 personnes participent aux diverses activités. L’achat de cet équipement était of- fert avec une formation pour 20 personnes. « C’est avec plaisir que j’ai écrit mon pre- mier rapport en tant que directrice générale de Centraide United Way Prescott Russell (CUWPR). A déclaré Mme Densmore. De- puis mon entrée en fonction, en août 2014, j’ai eu l’honneur de recevoir un solide appui de tous les secteurs de notre collectivité – nos organismes partenaires, notre conseil d’administration et nos donateurs. Cet appui incroyable s’est traduit par une campagne réussie au cours de laquelle nous avons dépassé notre objectif. » Pour sa part, le président, Louis Béland, est heureux du travail fait par l’équipe. « Nous avons de plus en plus de bénévoles d’impliqués, nous avons de plus en plus de projets communautaires qui fleurissent, et nous avons de plus en plus d’impact positif et constructif dans la communauté. »
Centraide de Prescott-Russell a tenu son assemblée générale annuelle, le 17 juin dernier, à Plantagenet. La directrice générale, Jodie Densmore, s’est dite satisfaite de la campagne de 2014 pour la collecte de fonds qui a dépassé l’ob- jectif de 250 000 $. « Nous avons amassé 283 000 $, a-t-elle précisé, et chacun de ces dollars ira pour les programmes commu- nautaires de Prescott-Russell. Nous sommes très reconnaissants du geste des donateurs et des volontaires. » Centraide Prescott-Russell a également accueilli, au cours de la soirée, trois nouveaux membres au sein du conseil d’administration. Il s’agit de Shirley Gratton Payer, de Roger Coulombe et deMarc Pha- rand. Mme Densmore en a profité pour souhaiter la bienvenue à Sonja Suter, étu- diante qui travaillera pendant huit semaines à Centraide Prescott-Russell. En plus de nos subventions de projets, CUWPR dispose d’un petit fonds discré-
On voit ici les membres du conseil d’administration, Sonja Suter, Sophie-Anne Charron, vice-présidente, Shirley Gratton-Payer, Geneviève Chartrand, secrétaire, Marc Pharand, trésorier, Jodie Densmore, directrice générale, Louis Béland, président, et Roger Coulombe, communication et marketing.
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
IFBSJOHBJEFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online