Volume 68 • No. 19 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 7 mai 2014
19 500 COPIES
• Armoires sur mesure · Salle de bains et vanités · Estimation gratuite · Salle de montre DEPUIS 1984
45, rue Simon, Lachute armoires-trudeau.ca ENFIN ACCESSIBLE par l’autoroute 50, 254 450 562 · 8947 | 1 800 268 · 8947
Les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont joué de l’excellent football le 2 mai dernier, pour remporter leur première victoire de la saison en disposant des Couguars de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, par la marque de 26 à 8. À lire en page 17. Les Kodiaks victorieux Photo: Stéphane Lajoie 18ft Pontoon Boat / 50hp Mercury Motor - Mooring Cover Included - Digital Depthsounder & Courtesy Lights - Convenience Package - Full Vinyl Floor FREIGHT & PDI INCLUDED BATEAU DE LA SEMAINE / BOAT OF THE WEEK REG: 23 291 $ SUPER SPÉCIAL: 20 995 $ Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
Fête des mères À VOIR…
11-13
Bonne fête à toutes les mamans le dimanche 1 mai 1
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
Idées-cadeaux pour la fête des Mères • Grand choix de paniers victoriens et arrangements floraux
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Venez réserver votre gâteau pour La Fête des Mères ! 76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771
editionap.ca Un incendie détruit une grange à Vankleek Hill ACTUALITÉ
cendie s’est déclaré vers 10h30, a expliqué le chef pompier de Vankleek Hill, Michel Martin. Les pompiers ont aidé dans l’évacuation d’une douzaine de génisses qui étaient prises dans la structure. Cependant, la gra- vité des blessures a obligé un vétérinaire à les euthanasier. Le service des incendies de Vankleek Hill a été appuyé par les membres du service des services de Hawkesbury-Est et des casernes de Saint-Bernardin et L’Orignal. Utilisant cinq camions-citernes et trois autopompes, les pompiers ont passé toute la journée
sur la scène, ne quittant les lieux que vers 19h.
Au moment d’aller sous presse, la cause de l’incendie n’était pas déterminée.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Des pompiers de qua- tre casernes ont lutté contre un incendie qui a détruit une grange et a blessé une quinzaine d’animaux, sur une ferme dans le canton de Champlain, jeudi dernier. Personne n’a été blessé dans le brasier qui a ravagé la structure abritant des génisses, sur la ferme de Bob Tolhurst, au 5500 Che- min Stephens, à l’est de Vankleek Hill. L’in-
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Utilisant cinq camions-citernes et trois autopompes, les pompiers ont passé toute la journée sur la scène.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5031
ID 5050
ID 6679-8
MLS K3219
MLS L0706
MLS L0914
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
ID 5054
ID 5037
ID 5051
613-632-0707 1 866 676-7966 NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L1121
MLS L0918
NEWSEMI-DETACHED Newsemi-detachedwithgarage.Located innewsubdivision inL’Orignal.Noneighboursat the rear.Fully landscaped.
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovely and well maintained, 3 bedrooms each, potential income of 19 800$/yr.
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Photos Richard Mahoney
Spécial fêtes des Mères
Mother’s Day Special
Dimanche le 11 mai de 17h à 21h
Hot & Cold Buffet $ 24 .95 Sunday May 11 from 5 p.m. to 9 pm.
Buffet chaud et froid 24 .95$
MOITIÉ PRIX POUR LES MÈRES 12.95 $ pour les enfants de mois de 12 ans
HALF PRICE FOR MOTHERS $12.95 for children under 12 years
Les places sont limitées, RÉSERVATION AVANT LE 7 MAI • Limited places, RESERVE BEFORE MAY 7 Contact Pierre Villeneuve: 613 632-8506 / 1 800 278-8510
HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Grant Crack déçu des néo-démocrates
autre élection. «Les deux années passées à Queen’s Park ont été bénéfiques. Ça m’a fait réaliser que, en tant qu’ex-maire, les besoins sont partagés à travers la région. À ce point-ci, je comprends très bien ces besoins.» Durant la campagne qui commencera cette semaine, Grant Crack entenddéfendre le budget de songouvernement. Il souligne,
entre autres, que le budget vient répondre à plusieurs besoins. «J’étais très satisfait du budget. Il répondait à plusieurs demandes que nous avons entendues dans le cadre de nos consultations à travers la province», a confié Grant Crack. Ce dernier a notamment souligné un investissement total de 29 milliards$, dont 14 milliards$ pour le Nord de l’Ontario La contribution provinciale à la recons- truction de la Fromagerie St-Albert est de- venue un enjeu politique. La semaine dernière, la première ministre Kathleen Wynne a défendu la décision du gouvernement de fournir 1 million$ à la Fromagerie coopérative St-Albert, alors que le porte-parole de l’opposition pour l’Agriculture, Ernie Hardeman, a déclaré que c’était «la pire chose à faire». «La Fromagerie St-Albert est une partie importante de notre communauté, a décla- ré le député libéral de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack. Avec l’appui de notre gouvernement, nous serons en mesure de soutenir 110 emplois locaux bien rémuné- rés ainsi que de stimuler la croissance éco- nomique dans la région. Les conservateurs de l’Ontario commencent à montrer leur vrai visage et c’est une honte que la can- didate conservatrice et Tim Hudak ne sou- tiennent pas ce partenariat vital avec Saint- Albert. Notre gouvernement se tient aux
et les régions rurales pour les prochains 10 ans. Le candidat estime également que le budget répond aux demandes des municipalités. «Ce budget-ci devait contribuer au partenariat entre tous les intervenants, les municipalités et les services. Nous allons continuer avec des investissements stratégiques pour les emplois, les infrastructures et l’éducation.» côtés de l’Ontario rural, et je vais continuer à plaider en faveur de la création d’autres emplois ici, dans notre communauté.» La candidate conservatrice dans Glen- garry-Prescott-Russell, Roxane Villeneuve Robertson, dit qu’elle est contre des contributions aux entreprises quand la province ferme deux collèges agricoles, fait face à une dette énorme et que les gens ne peuvent pas payer leurs factures d’Hydro. «Cela n’est pas une bonne décision. Je ne vise pas la fromagerie. Je suis contre le ‘corporate welfare’ pour les compagnies.» Selon le gouvernement, l’investissement dans la coopérative lui permettra d’ache- ter de nouveaux équipements et d’établir une ligne de production informatisée pour sa nouvelle installation. Ces nouvelles activités créent 10 nou- veaux emplois locaux et soutiennent les plus de 100 emplois qui ont été déplacés à la suite de l’incendie de février 2013.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Tout comme la première ministre Kath- leen Wynne, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, s’est dit déçu que le Nouveau parti démocratique (NPD) n’aient pas appuyé le budget. «Est-ce que j’ai été surpris? En quelque sorte, oui, déçu puisque je pensais que c’était un budget qui aurait dû être appuyé par le Nouveau parti démocratique», a confié le député Grant Crack. Le Parti progressiste-conservateur avait déjà annoncé qu’il n’appuierait pas le budget. La réponse du chef du NPD, Andrea Horwath, s’est fait quelque peu attendre. Le 2 mai, le NPD a finalement décidé de ne pas appuyer le budget. Les Ontariens seront ainsi conviés aux urnes le 12 juin prochain. Le gouvernement libéral minoritaire aura donc été aux commandes pendant deux ans et demi. Il en est de même pour Grant Crack qui en était à son premier mandat à titre de député provincial. Il était auparavant maire de la municipalité de Glengarry- Nord. Aux élections de 2011, il l’avait emporté avec 17 344 votes contre 15 991 pour le Parti progressiste-conservateur alors représenté par Marllissa Gosselin. Malgré un mandat écourté, le candidat libéral se dit confiant et prêt pour une
La Fromagerie St-Albert un enjeu politique
La contribution provinciale à la recon- struction de la Fromagerie St-Albert est devenue un enjeu politique.
Grant Crack
VENEZ ESSAYER LESMOTOS YAMAHA2014 Aussi en exclusivité le FZ07 2015
LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL
LE JEUDI 8 MAI DE 10 H À 18 H
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967
www.seguinsport.ca 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
A186874_TS
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage *
275 $
* S’il n’y a pas de contre-indication.
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
CHEVROLET. L’ÉVÉNEMENT CAMION 0 % À LA LOCATION JUSQU’À 36 MOIS ▼ POUR AUSSI PEU QUE
0 %
40 ¢ CARTE RABAIS DE
POUR AUSSI PEU QUE
À L’ACHAT JUSQU’À 48 MOIS ‡
/ LITRE D’ESSENCE SUR TOUS LES MODÈLES ¥
SILVERADO 1500 LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ††
OFFRE PROLONGÉE JUSQU’AU 2 JUIN
SILVERADO CABINE ALLONGÉE 2014 24 495 $ *
• DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
PRIX D’ACHAT AU COMPTANT POUR 1WT 2RM INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDIT COMPTANT DE 5 750 $ ♦ ET BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION DE 2 000 $ ¥¥ .
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO. LE CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014.
SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014 AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 1 250 $ POUR LE 1WT.
PLUS BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION ¥¥ DE 1 000 $
157 $ À LOCATION
0 % 36 POUR
DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $ . COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 4 750 $ ♦ . TAXES EN SUS.
MOIS ▼
ANS/160 000 KM DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲ 5 GARANTIE LIMITÉE DE
ANS/40 000 KM ** 2 VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT
PROTECTION CHEVROLET
ANS/160 000 KM ▲ 5 ASSISTANCE ROUTIÈRE DE
160 000 KM/5 ANS ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offres’appliquantà l’achatd’unChevroletSilverado15002RMàcabineallongée2014et1WT+G80+H2R. ▼ Basésurune locationde36moispourunChevroletSilverado15004RMàcabinemultiplace1WT+G80+B302014.Limitedekilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 1 250 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 12 575 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 19 155 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. ‡Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 48 mois sur un Chevrolet Silverado 1500 4RM à cabine multiplace et 1WT+G80+B30 2014. Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : le financement d’un montant de 10 000 $ à un taux annuel de 0 % pendant 48 mois représente un paiement mensuel de 208,33 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial et (ou) un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou aux deux semaines et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. ◆ 5 750 $/4 750 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée ou multiplace 2014 (sans groupe PDU), et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. */ ▼ /‡/ ◆ /***Transport et préparation (1 650 $/1 650 $) enregistrement, taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ††Chevrolet Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 249 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. ¥Les clients au détail et de parcs de base qui achètent ou louent un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC admissible livré à partir des stocks du concessionnaire entre le1 er mai et2 juin2014 recevrontune carted’essence rabaisde40¢ le litre (cartede rabaisd’essence)moyennantpaiement supplémentairede0,01$. La carte sera valide72heuresaprès la livraison. La cartede rabaisd’essence est validepour800 litresd’essenceachetésdesdétaillantsPétro-Canadaparticipants (etd’autresdétaillantsNorthAtlanticPetroleumapprouvésà Terre-Neuve) et n’est pas monnayable, sauf là où la loi l’exige. GM n’est pas responsable des cartes perdues, volées ou endommagées. GM se réserve en tout temps le droit de modifier ou de mettre fin à cette offre et au programme, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit et ce sans préavis. Pétro-Canada est entreprise Suncor Energy. MC Marque de commerce de Suncor Energy Inc. Utilisée sous licence. Les cartes sont la propriété de Suncor Energy. Pour protéger le solde de votre carte, enregistrez-vous en ligne à www.petro-canada.ca/preferentiel dès aujourd’hui. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ¥¥Offre valide du 1 er mai et 2 juin 2014 (la « durée du programme ») aux clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit de rabais printanier de 750 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 1 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme. Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs recevront un crédit de rabais printanier de 1 000 $ en vue de la location ou du financement d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 2 000 $ en vue de l’achat au comptant d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra 2013 ou 2014 neuf admissible. Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs recevront un crédit de rabais printanier de 1 500 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais printanier de 2 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme.. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 750 $/1 000 $/1 500 $/2 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera que le propriétaire présente l’immatriculation ou l’assurance en vigueur du véhicule comme preuve de propriété durant les six derniers mois consécutifs. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Alfred-Plantagenet récolte la note de F
palité n’a pas la même idée de ce qui est «nécessaire» ou pas pour la réparation d’un chemin, par exemple. Le rapport utilise la valeur totale d’un chemin pour calculer les coûts reliés à sa réfection. Sur le terrain, ce n’est pas la même réalité. «Même si la durée de vie d’un chemin public est déterminée, on ne va pas changer toutes les couches pour le réparer», a expliqué le directeur général. Le réseau routier obtient une note de F, puisque sa condition serait «critique» et qu’il faudrait investir davantage dans sa réfection, selon le rapport. Les experts de Public sector digest croient que le canton d’Alfred-Plantagenet devrait investir plus de 2 millions $ par an sur le réseau routier. Présentement, la municipalité y attribue 560 000$ de son budget. «Pour les infras- tructures, il faut faire des choix et établir des priorités, a indiqué Marc Daigneault. On vit selon nos moyens.» Les ponts et pon- ceaux ont également reçu la note de F, en grande partie parce que la municipalité n’a pas alloué de montant pour leur réfection. La moitié des ponceaux seraient en excel- lente, bonne ou moyenne condition. Par contre, 80% des ponts seraient en mauvaise condition. Le rapport est plus positif quant au ré- seau d’aqueduc, soulignant que toutes les infrastructures de cette catégorie sont en moyenne, bonne ou excellente condition. Cependant, cette catégorie récolte un D puisque la municipalité n’a pas budgété de montant pour la réfection du réseau
d’aqueduc. Selon le rapport, 830 000$ par année seraient nécessaires pour le mainte- nir en bon état. Les systèmes d’égouts sani- taires et d’égouts pluviaux ont tous deux récolté une note de D, malgré leur condi- tion, qui est de moyenne à excellente. De nouveau, le rapport recommande d’investir davantage pour les maintenir en bon état. «On ne peut pas tout faire en même temps, il faut y aller selon nos moyens, a plaidé le directeur général d’Alfred-Plan- tagenet. Le plan de gestion des biens est un outil de travail, un guide.» Selon le rapport, qui vise une situation parfaite, la munici- palité devrait investir chaque année 3,37 millions$ sur ses infrastructures. En 2013, le budget total du canton était de près de 10
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
PLANTAGENET | Une autre municipalité de Prescott-Russell s’est vue accorder une note médiocre dans le cadre du Plan de gestion des biens , une étude de l’entreprise Public sector digest. Le Can- ton d’Alfred-Plantagenet a récolté un F, «une note contestable» selon le directeur général Marc Daigneault. M. Daigneault met en cause la méthode de travail utilisée par les experts ayant four- ni le rapport. Le plan de gestion des biens note les municipalités en fonction de deux critères. D’abord, il compare la condition ac- tuelle des infrastructures municipales à leur capacité d’effectuer leurs fonctions. Ensuite, les investissements actuels de la municipa- lité sont comparés aux investissements qui seraient nécessaires. L’objectif est d’aider la municipalité à suivre un plan de gestion idéal, tout en optimisant les ressources dis- ponibles. Le Plan de gestion des biens fait l’inven- taire des infrastructures du Canton d’Alfred- Plantagenet, qui sont séparées en cinq catégories. Ainsi, le réseau routier a reçu une note de F, tout comme les ponts et pon- ceaux. Le réseau d’aqueduc, les systèmes d’égouts sanitaires et d’égouts pluviaux ont, quant à eux, obtenu un D. «Il y a des aspects du rapport qui nous laissent perplexes», a commenté Marc Daigneault. La munici-
Photo d’archives
millions$. De ce montant, 611 000$ ont été alloués aux infrastructures. La municipalité a terminé l’année financière avec un surplus de 49 000$, mais a annoncé des hausses de taxes foncières, d’égouts et d’aqueduc pour 2014. Le directeur général du Canton d’Alfred- Plantagenet, Marc Daigneault
49 000$ en surplus
ensemble ont totalisé 10 122 334 $. Cepen- dant, les dépenses du canton se sont éle- vées à 11 627 789 $. Une fois les dépenses de la municipalité soustraites des revenus totaux de 10 981 036 $, Alfred-Plantagenet connaissait un déficit de 1 505 455 $. Grâce à des subventions du gouverne- ment de l’Ontario pour financer les biens en capital, qui totalisent 1 554 853$, la munici- palité a pu dégager un surplus de 49 398 $. L’excédent accumulé, dont le montant, est déterminé d’après la valeur des avoirs de la municipalité, est passé de 48 993 414 $, en 2012, à 49 042 812 $, en 2013.
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA
PLANTAGENET | Un surplus de 49 398 $ clôt l’année 2013 du Canton d’Alfred-Plan- tagenet, révèle le rapport de l’auditeur indépendant de la firme Deloitte, adopté par le conseil municipal, le mardi 22 avril. Le canton a perçu 10 981 036$ en taxes, dont celles qui ont été transférées aux conseils scolaires et aux Comtés unis. Le montant des taxes revenant à la municipa- lité était d’environ 5,3 millions $. Ce mon- tant et celui des revenus d’opération mis
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
DÉVELOPPER LES APTITUDES DE COMMUNICATION DE VOTRE ENFANT Au cours des premières années de leur vie, les enfants apprendront à parler en imitant les gestes, les bruits, les sons, les syllabes et les mots produits par les personnes autour d’eux. ILS DOIVENT ATTEINDRE CERTAINES ÉTAPES IMPORTANTES, DONT : • Utiliser trois mots ou plus à 12 mois; • Utiliser au moins 20 mots à 18 mois; • Utiliser des mots familiers et les combiner à 24 mois. Si votre enfant tarde à développer ses habiletés langagières, le programme Mots en fleur du BSEO peut vous aider. Pour une évaluation de votre enfant, appelez au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé.
Assiette de côtes levées (11 oz) Rib plate (11 oz.)
LIVRAISON / DELIVERY: 613 632 - 9995 11 95 $ taxes en sus
456, County Road 17 HAWKESBURY
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 11 mai 2014, en salle à manger, au comptoir, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until May 11, 2014, at participating St-Hubert and St-Hubert Express dining room, take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
ACTUALITÉ
editionap.ca
HGH: une autre étape est franchie HAWKESBURY | L’agrandissement de l’ ’Hôpital Général de Hawkesbury et du district a franchi une autre étape. tous les bénéfices», a déclaré le président du conseil de l’hôpital, Sébastien Racine. Les six sociétés retenues sont Bondfield
Construction Company Limited, EllisDon Corporation, Healthcare Redevelopment Partners (OHL Construction Canada+Elite Construction), M. Sullivan & Son Limited, PCL Constructors Canada Inc., Pomerleau Inc. Le projet porte sur la rénovation de lo- caux existants et la construction de nou- velles installations: un centre de soins am- bulatoire regroupant les cliniques de soins spécialisés, d’hémodialyse, de services de cardiologie et de soins médicaux de jour;
une unité de soins continus complexes plus grande, un nouveau service de soins perio- pératoires, un service des urgences plus grand et un nombre supplémentaire de lits de soins actifs pour malades hospitalisés. Les importants travaux de rénovation apportés aux locaux existants résulteront en un nouveau service de soins psychia- triques pour malades hospitalisés, un ser- vice de soins médicaux-chirurgicaux plus grand, des services de diagnostic élargis et une nouvelle salle d’opération.
La demande de propositions est main- tenant clôturée pour les sociétés qui avaient été invitées à soumissionner pour la construction et le financement du projet. Au cours des prochains mois, Infrastruc- ture Ontario et l’HGH évalueront les propo- sitions. Le nom du soumissionnaire retenu et le coût du projet seront annoncés après la clôture financière, qui est prévue vers la fin de l’été 2014. Les travaux de construction devraient commencer peu après. Le plus important projet public dans la ré- gion depuis la construction de l’autoroute 417, le projet est évalué à 160 millions $. «La collectivité tout entière a hâte de voir les travaux de construction commencer plus tard cet été. L’équipe de l’HGHD sou- tient la bonne réalisation du projet et est déterminée à ce que nos patients en tirent
Desloges et Delage Les familles Desloges et Delage sont à l’honneur. Gaëtan Millette, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres maternels de sa grand-mère maternelle, Marie-Louise Jean-Louis. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Delage, fils de Jean Delage dit Lavigueur (fils de Pierre et Anne Cani) d’Exideuil-sur-Vienne, Charente, France et Michelle de la Mazerolle mariés le 27 février 1658 (ou le 14 février 1658) à Exideuil, diocèse d’Angoulême, Angoumois, France. « Il quitte à 29 ans, en mai 1690, Excideuil, commune qui existe encore aujourd’hui. Elle est située dans le département de la Charente dans la région de Poitou-Charentes. Il se dirige vers le port de La Rochelle, où il embarque à bord d’un navire en partance pour la Nouvelle-France avec un contrat d’engagement de 36 mois comme soldat du Roi. Dès son arrivée à Québec en juillet 1690, Jean Delage dit Lavigueur est affecté à diverses tâches pour la défense de la ville. » ¹ Il épouse Anne Chalifour (contrat de mariage le 6 février 1692, greffe Paul Vachon), fille de Paul et Jacquette Archambault. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons sont issus de ce mariage. Jean décède le 6 mars 1724 à Beauport et est inhumé le lendemain. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations 9e Gaëtan Millette – Carmelle Robillard m. le 1961-07-29 à Hawkesbury, Ont. 8e Aurèle Millette, journalier - Marie-Anne Beaudry m. le 1936-09-29 à L’Orignal, Ont. 7e Marie-Louise Jean-Louis - Joseph Beaudry, cultivateur m. le 1907-08-21 à L’Orignal, Ont. 6e Dominique Jean-Louis – Emma Cyr m. le 1885-08-17 à Saint-Eugène, Ont. 5e Charles Deslosges/Jean-Louis – Joséphine Boyer m. le 1860-08-17 à L’Orignal, Ont. 4e Charles Delage/Jean-Louis – Marie Renault/Dumoulin m. le 1802-07-13 à Laval, Qc 3e Jean Louis Delage – Marie Agathe Clément/Charles m. le 1763-02-07 à Terrebonne, Qc 2e Jean Batiste Delage – Marie Thérèse Bonhomme m. le 1734-01-18 à la seigneurie de Terrebonne, Qc 1re Jean de L’âge fils – Anne Chalifour, vve de Jean Le Normand m. le 1692-02-07 à Beauport, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Toussaint et Barbe fondent leur foyer ? Louis de Buade de Frontenac (2e mandat) est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. Jean « continue après l’expiration de son contrat de trois ans comme soldat du Roi, à cultiver la terre de feu Jean Normand (que ce dernier n’a pas encore entièrement payée au premier propriétaire Léonard Paillard), même si Anne Chalifou renonce à la succession de son premier mari. Jean Delage dit Lavigueur accepte de payer en compensation, une rente à Léonard Paillard. Il continue ainsi à cultiver la terre numéro 4 (selon le cadastre de 1873 de la paroisse de Beauport, cette terre porte les numéros 733, 734, 735 et 736) de feu Jean Normand, premier mari d’Anne Chalifou. Jean Delage dit Lavigueur veut ainsi, comme il l’explique le 4 mars 1694 à l’administrateur et juge de la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges (qui comprend alors le secteur du Petit-Village dans Charlesbourg), assurer la subsistance des enfants mineurs issus du premier mariage d’Anne Chalifou, enfants dont il prend la charge.» ¹
Sébastien Racine
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
¹ http://pages.videotron.com/adelage/delage%20(texte).htm, par André Delage
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
19° C 11° C
18° C 11° C
18° C 6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
15° C 12° C
14° C 2° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Pluie avec possibilités d’orage
Ciel variable
Ensoleillé avec passages nuageux
Généralement ensoleillé
CIEL
Ensoleillé avec passages nuageux
30%
20%
10%
Poss. de Préc.
60%
20%
Un premier Sommet économique réussi AFFAIRES
editionap.ca
tifier un seul coup de cœur compte tenu de la brochette importante de conférenciers. Chacun d’entre eux apportait sa propre touche au sommet. Caroline Arcand a re-
tenu plusieurs visions et messages impor- tants qu’elle a notamment entendus des conférenciers Tonya Surman et Brock Dic- kinson. «Les deux s’entendent pour dire que
le développement économique doit avoir comme but d’améliorer d’abord et avant tout les conditions de vie des citoyens parce qu’autrement, ça ne fait pas de sens. Le suc- cès de l’économie dépend de la commu- nauté», a confié Mme Arcand. Les conférenciers Paul Born et Pierre Clé- roux ont discuté de l’échec de l’économie traditionnelle. Ils ont parlé notamment du modèle manufacturier. «Les marchés ont changé, ça on le sait, a confié Mme Arcand. Ce que M. Born et M. Clairoux ont conclu c’est que l’économie traditionnelle n’est plus un succès avec ces manufactures employant des centaines d’employés. Plutôt disait-il que small is fruit- ful (petit porte ses fruits)». Pour l’instant, lesorganisateursn’avancent rien quant à la tenue d’un deuxième Som- met l’an prochain. L’heure sera plutôt au bilan. «On ne s’est pas donné le devoir d’en faire un événe- ment annuel ou bisannuel, a affirmé Caro- line Arcand. Selon moi, c’est quelque chose qu’on doit répéter. Il faut maintenir cette confiance de pouvoir améliorer notre com- munauté.» Le Sommet économique rural a été rendu possible grâce à l’appui de plusieurs béné- voles ainsi qu’au partenariat entre la Socié- té de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), les Comtés unis de Prescott et Russell, le Groupe Convex et la Commission de formation de l’Est onta- rien.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | «Pour un premier som- met, c’est très très bien, les commen- taires ont été positifs», a déclaré la di- rectrice générale de Groupe Convex et principale responsable de l’événement, Caroline Arcand, en commentant le Som- met économique rural de l’Ontario. Celui- ci se tenait du 30 avril au 2 mai à Rockland. Pas moins de 300 personnes, certaines de l’Ontario, d’autres du Québec, des États- Unis, voire de l’Europe, se sont déplacées pour entendre les conseils et les témoi- gnages d’autres gens d’affaires et confé- renciers. Pour l’occasion, l’homme d’affaires et cycliste, Louis Garneau, a ouvert le bal à titre de premier conférencier. M. Garneau a livré plusieurs conseils pour la réussite d’une entreprise. La réussite passe, sans contredit, par l’innovation, a-t-il répété à maintes reprises. «Ce qui m’impressionne c’est que les gens d’ici ont vraiment un intérêt pour dévelop- per les affaires ici en Ontario dans le milieu rural, de vouloir innover, de vouloir se dé- marquer. C’est ce qu’on doit tous faire. On doit se prendre en main. On doit démarrer des entreprises. C’est une question aussi de volonté et de passion», a confié Louis Gar- neau. Pour Caroline Arcand, il est difficile d’iden-
Photo Martin Brunette
On reconnaît, ci-dessus, les dignitaires lors de l’ouverture du Sommet le 30 avril. On reconnaît, Jean-Paul St-Pierre, président des Comtés unis de Prescott et Russell et président d’honneur, Louis Garneau, invité d’honneur, le député Pierre Lemieux, le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord et AndréMartel, président de la SDCPR.
• NEWYORK CITY 17-18-19 mai 2014 439 $ p.p., occupation double Autocar de luxe pour la durée du séjour, 2 petits déjeuners, 1 dîner. Ascension de l’Empire State Building. Tour de ville, visite de Chinatown et Little Italy.
151, rue Main E., suite 114 Arcade Assaly suzanne@voyagesrozon.ca
50021228
613 632-2747 613 677-2014
LA GRÈCE ET SES ÎLES du 5 au 19 octobre 2014 Faits saillants : Athènes, souper théâtre, taverne, l’Acropolis, Météore, Delphi, Olympia, cours d’art culinaire, classe de danse grècque. Mycènes, Épidaure, Mykonos, Santorin, Ancien Akrotiri Occ. double 4359 $ - Simple 4959 $ Triple 4329 $ Le prix comprend transport aérien de Montréal, taxes, frais et suppléments de 660 $ par personne ainsi que les transferts.
• WASHINGTON 16-17-18-19 mai 2014 539 $ p.p., occupation double Autocar de luxe pour la durée du séjour, 3 petits déjeuners, 1 dîner. Hôtel : Tysons Corner Mariotte
• NEWYORK CITY JULY 7-8-9-10 593 $ p.p., double occupancy Includes : Deluxe motorcoach transportation, 3 nights accommodation, 3 breakfasts, 1 lunch, visits to the 9-11 Memorial, Pier 17 & Fulton Street, West Harlem, Bordham Road, the Bronx, Little Italy, Times Square and much, much more.
L’IRLANDE SPLENDIDE du 7 au 16 octobre 2014 Faits saillants :Dublin, soirée irlandaise, Kilkenny, dîner traditionnel à l a ferme, Castlemartyr Resort, OldMidletonDistillerie, Blarney, Killarney,Anneau deKerry,Adare, Limerick, Falaises deMoher, leChâteauAshford, Galway, CastletownHouse.
• CHICAGO 28-29-30 AUGUST, 1-2 SEPT. 969 $ p.p., double occupancy Includes : Deluxe motorcoach transportation, 5 nights’ accommodation, 2 breakfasts, 1 dinner theater, many sighseeing tours and leisure time.
Occ. double 4049 $ - Simple 4749 $ Triple 3749 $ Le prix comprend transport aérien de Montréal, taxes, frais et suppléments de 550 $ par personne ainsi que les transferts.
Deux raisons de célébrer AFFAIRES editionap.ca
communautaire Le lien
Alfred Vente trottoir d’annuelles, vivaces et produits maisons organisée par la Société d’horticulture d’Alfred, le samedi 10 mai, de 9h à 12h, près du Valu Mart. Renseigne- ments : 613-679-2295. Grenville Souper jambon et salade organisé par le Women’s Institute de Grenville, le 10 mai de17h à 19h au Centre communautaire de Grenville. Hawkesbury Vente de garage de l’Église Holy Trinity, le samedi 10 mai, de 8h à 13h, au 440 rue Stanley. Pour donner des objets : 613-632-9910 Whist militaire avec souper organisé par le Club 50, 13h30, le jeudi 15 mai. Rensei- gnements : Évelyne, 613 632-0405 ou Club 50, 613 632-8294. Lancement de la saison du Club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 7 mai, 18h, au Restaurant A&W sur le Chemin du comté 17. Pour des renseignements, visitez www. clubautohawk.com. L’Orignal Réunion de l’Union-Culturelle des Franco-Ontariennes de L’Orignal le lundi 12 mai, 13h30, à la sacristie. Renseignements : Colette 613-675-4568 ou Françoise 613- 675-1916. Vente de pâtisseries organisée par l’union-Culturelle des Franco-Ontariennes de L’Orignal, le 10 et 11 mai, avant et après les messes. Renseignements : Colette 613- 675-4568 ou Françoise 613-675-1916. Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 9 mai, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Méga vente de garage communautaire organisée par les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le samedi 10 mai, dans le stationnement de l’église St-Jean Baptiste. Pour réserver son lot ou plus de renseignements : Benoît Bonneau 613-675-4159 Lefaivre Voyage du Club Entre Amis de Lefaivre au Théâtre des Hirondelles, pour la comé- die « C’est pas un cadeau », le jeudi 10 juillet, départ à 14h30 au Centre communau- taire de l’endroit. Renseignements : 613-Gisèle 679-2586 ou Lucille 613-679-4427 Plantagenet Réunion des Filles d’Isabelle, Cercle 1301, le 12 mai prochain, à 19h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Wendover Déjeuner communautaire #TuNesPasSeul pour la semaine de la santé mentale des enfants, organisé par Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, le jeudi 8 mai, 8h30, à la Salle communautaire de Wendover. Inscription obligatoire : Carole Renaud au 1 800 675.6168, poste 2332 ou par courriel à crenaud@valorispr.ca.
Photos Richard Mahoney
Il y avait deux bonnes raisons pour célébrer, samedi, aux Serres M. Quenneville à Plantagenet – l’arrivée d’une nouvelle saison et le 35e anniversaire de l’entreprise. Les anciens propriétaires, Mariette et Michel Quenneville et les propriétaires actuels, Dominic Fortin et Nadia Carrier, ont souligné l’événement Votre jardin, notre savoir- faire en présence, entre autres, dumaire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. M. Fortin et Mme Carrier, qui ont acheté l’entreprise en 2008, emploient 11 personnes et appuient les collectes de fonds pour les écoles primaires d’Alfred et deWendover.
Bridge Club 50 du 30 avril
NS 1. Richard Dumont, André Rozon 2. Ron Dines, Jean Larocque 3. René Lavoie, Gilles Briand
EO 1. Gérald MacLay, Henry Sommer 2. François Côté, Lise Langevin 3. Lise Fortin, Gerry Hinsperger
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Jean-Claude Havard, Sylvie et Daniel Parisien, du regroupement Boisés Est, étaient parmi les exposants qui ont participé à l’événement Votre jardin, notre savoir-faire aux Serres M. Quenneville à Plantagenet samedi.
Les entreprises francophones de l’Ontario sont invitées à poser leur candidature au concours provincial du Gala des PME de l’Ontario, organisé par le Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario). Le gala aura lieu le 25 septembre, à Toronto. Les entreprises peuvent s’inscrire dans l’une des cinq catégories, soit entreprise de transformation, commerce de détail, entreprise de service, micro-entreprise et jeune entrepreneur. «Ce gala vise à re- connaître et mettre en valeur les entreprises d’ici, qui font de l’Ontario un com- pétiteur important dans diverses industries canadiennes et mondiales. Ces entre- prises créent des emplois, diversifient l’économie et servent de modèle à celles qui souhaitent obtenir autant de succès», a expliqué le président du RDÉE, Denis Laframboise. Les documents nécessaires à la mise en candidature se retrouvent à l’adresse www.gala2014.rdee-ont.ca. La date limite pour soumettre un dossier de candidature est le vendredi 16 mai. Gala des PME de l’Ontario
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
L’ESCRH remporte L’AFOLIE 2014 à Windsor CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
un nuage, a commenté Mme Brassard. C’est un méchant beau feeling .» La Connexion française se mérite maintenant le titre de meilleure équipe d’improvisation franco- phone de l’Ontario. Pour se hisser jusqu’à la finale, l’équipe a remporté six victoires consécutives, du mercredi 30 avril au sa- medi 3 mai. Trois membres de l’équipe, le capitaine Sasha Larocque-Bezeau, Frédé- ric Brière-Ladouceur et Francesco Caruso seront diplômés cette année et partiront de leur école secondaire avec ce souvenir mémorable. Le tournoi d’improvisation annuel L’AFO- LIE opposait 36 écoles franco-ontariennes à l’École secondaire catholique E.J. Lajeu- nesse de Windsor. L’établissement scolaire s’était paré de décorations à saveur du sud et de l’été, pour refléter le thème de cette année, L’AFOLIE 2014, c’est Sudper . L’année dernière, le tournoi d’improvisation provin- cial a célébré son 25 e anniversaire à l’École secondaire catholique de Plantagenet.
Le Comité parents du Parc Old Mill a amené une vingtaine de jeunes gens au match entre les Sénateurs d’Ottawa et l’Avalanche du Colorado, à la mi-mars, au Centre Canadian Tire de Kanata. Les spectateurs de Hawkesbury étaient les heureux gagnants du tirage de billets du comité, commandité par le Club Opti- miste de la ville. Les membres du Comité parents travaillent maintenant à l’organi- sation d’un voyage d’été pour les jeunes de leur quartier. Le Parc Old Mill est ou- vert à l’année et le Comité parents y poste quelqu’un au moins une journée par fin de semaine afin de veiller au prêt d’équi- pement, entre autres. Cet été, des parties de balle y seront organisées. (MCP) HAWKESBURY | La Connexion française de l’École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury (ESCRH) a remporté la Coupe Stanley, en finale du tournoi provincial d’improvisation L’AFOLIE, le sa- medi 3 mai, à Windsor. La finale opposait l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury à l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. «Soyez fidèles à vous-même, une équipe respectueuse. Soyez fiers de qui vous êtes», a intimé l’enseignante et entraîneuse Chris- tine Brassard à son équipe, la Connexion française, avant la toute dernière rencontre de l’AFOLIE. Ses conseils ont porté fruit lors d’un match serré opposant L’ESCRH au Som- met. «Les deux équipes ont très bien joué ensemble, sans rudesse, a raconté Mme Brassard. Ils ont donné un bon spectacle et mis en valeur les deux meilleures écoles.» La Connexion française a remporté le match 6 à 5 points contre les Zouaves. L’ESCRH ramenait la Coupe Stanley à do- micile pour la première fois depuis 17 ans. L’équipe de six élèves était euphorique, tout comme leurs entraîneuses, Amélie Proulx et Christine Brassard. «Les élèves flottent sur Sortie au match des Sénateurs
L’équipe championne portant la Coupe Stanley est composée de Frédéric Brière- Ladouceur, des enseignantes Amélie Proulx et Christine Brassard, de Cédric Léveillé, Francesco Caruso, Karianne Jeaurond, du capitaine Sasha Larocque-Bezeau et de Patrick Musacchio. Ils sont entourés de la directrice de l’ESCRH, Louise Courville- Baaklini et de la mascotte des Kodiaks. Photo: Charlotte Paquette
C’est notre vente printanière Économisez jusqu’à 60% sur ces pièces & fournitures pour votre VR Du 5 au 19 mai 2014
7,25 $
10,25 $
Verrou d’attelage Husky Résistant aux intempéries. Culbuteur à 5 goupilles résistant au crochetage. Sans trou à perforer. Clef se retire à chaque quart de tour.
Aqua Pro Deluxe 7,5 m. Boyau d’eau potable. Sans plomb. Écrou pour un rattachement facilité au robinet. Garantie de 5 ans avec remplacement.
3,95 $ Chaque
Cales de pneus Husky Faites de plastique à nervures croisées très résistant. 18,4 cm x 12,7 cm x 10,8 cm.
Papier de toilette NaturePure Douceur, molletonné, biodégradable. Se dissout rapidement et ne bloque pas la toilette. Non parfumé 2 épaisseurs, 4 rouleaux par sac.
Gagnants de tirage
Toilette Dometic Modèle 310. Légère et facile à nettoyer car en porcelaine. Jets d’eau puissants. Design élégant.
2,29 $
Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois d’avril est François Lortie, de Hawkesbury. Les gagnants du 4e tirage de 500$ des Filles d’Isabelle St-Bernadette- Soubirous sont Daniel Berniquez, Guy laine Berniquez, Thérèse Joly et Estelle Lanthier.
36,55 $
3,95 $
Mise à niveau VR Lynx Paquet de 10 Facile à ajuster et convient à tous les nivellements. Peuvent supporter de très gros poids. Sac en nylon pour rangement facile. Moins de 10 livres. Peuvent aussi être utilisés comme vérins stabilisateurs.
5,75 $
116,55 $
Nettoyant pour auvent Thetford 960 ml. Ne décolore et ne tache pas l’auvent. Protège contre les rayons UV. Nettoie les auvents de tissus ou de vinyle.
King Garage
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737
266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106
www.transitcaravanes.com
www.caravanespn.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online