BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Salonoffrantunevuesuperbesur lamontagne et un accès à une terrasse privée. Belle cuisine avec îlot et appareils ménagers inclus.De grandes chambres pour chaque membre de la famille. CH. D'HARRINGTON. MLS 28673709 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Cette maison a été rénovée de la fondation à la toiture en 2006. Ces pièces donnent accès à la terrasse. S/bain d'inspiration antique(bain sur pied). CH. AVOCAT. MLS 27487487 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
3cc, faisant preuve d'un savant mariage entre l'antique et la modernité. Boiseries nombreuses cuisine moderne avec plafond cathédrale poutres apparentes et planchers d'ardoise. RTE 148 MLS 22036005 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Vue exceptionelle du salon de la chambre principale et de la salle familiale de ce plan d'eau magnifique. RUE DE LA RIVE. MLS 259 95354 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Joli bungalow moderne comprenant 3 cc (possibilité de quatre) sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale s-à-manger avec fen. en baie .Les couvres- planchers sont récents. S-bain renouvelée. RUE MÉLANIE MLS 25668196 GRENVILLE
Maison de 2cc avec salon au deuxième étage offrant une belle vue sur l'Outaouais. Jouissant d'un droit de passage légal à la rivière, 2 chambres. RUE CARRIÈRE. MLS 20911867 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 45 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • October 2 octobre 2015
A beautiful day for a war!
History came to life September 26 and 27 as re-enactors recreated the Battle of the War of 1812. READ MORE ON PAGE 9
PROFESSIONNELS Le! d" votr" régio# PAGE 12
Installation de caméra / Camera installation Résidentiel - Commercial - Industriel.
613-632-6520
Achat local - Buy local
226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613-632-1267
Switch and save with Shaw Direct satellite TV.
$59.99 /mo. * Ontario Life Package First six months | $74.99 regular price
$99 * Get an HDPVR + HD Receiver for Purchase for $349 and get a $250 hardware credit.
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613-632-3765 *See in-store for more details.
One FREE movie per month *
FREE basic installation on first two receivers *
"$56"- * 5 r /&84
Election dollars-and-sense about infrastructure
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
water, sewer and other projects. She also wants more money for energy e#ciency upgrades for municipal buildings, increased support for recy- cling and water conservation, and for recreational facilities like community centres, sports $elds, and public parks. “I believe that high-speed internet connec- tions are a critical aspect of infrastructure as
nicipalities,” said Drouin. “!at is why we are doubling the infrastructure investment to $125 billion over 10 years. Balancing a budget when you have a leaky roof and leaky pipes will only cost you more in the long run. We will balance the budget by 2019 but we won’t do it on the back of crumbling infrastructure.” Drouin also noted that proposed expansion of the Highway 174/17 connector route between Ottawa and Rockland will need funding to meet the growing commuter tra#c needs between both communities. “!e Harper Conservatives are investing $60 billion (infrastructure funding) over 10 years,” Drouin said. “A Liberal government will invest $125 billion over 10 years. With more funds, I believe that my success rate of securing funding is higher. Our plan will also create quality jobs by investing in our local infrastructure, includ- ing water and wastewater facilities, a"ordable housing, seniors’ facilities, early learning and child care, and cultural or recreational facilities.” “Crisis levels” according to Greens Green Party candidate Geneviève Malouin- Diraddo described the $nancial situation for municipalities dealing with local infrastructure needs as reaching crisis levels. “Increased funding for municipalities is des- perately needed to ensure that our aging infra- structure is maintained and upgraded as mu- nicipalities grow,” she said. “!e current federal funding for municipalities is around eight per cent of the federal tax revenue, which is dispro- portionate. !e majority of services that we as individuals use on a daily basis come from the municipal level such as roads, bridges, water, and sewage.” She noted that a Green Party government would also allocate a percentage of the HST to- wards municipal infrastructure support, pro- viding a stable source of funding for local road,
well and I will work towards better accessibility to broadband internet,” Malouin-Diraddo said. “Road and rail safety are also a part of infra- structure. It is crucial that the goods that move though municipalities do not pose a risk to its inhabitants.” !e NDP candidate for the GPR seat did not respond by the deadline set for responses.
Every municipality faces the problem of bud- geting for new infrastructure and also !nding the money to keep aging roads and bridges in serviceable shape. With the election calendar getting shorter along with the days of autumn, we asked all four candidates how they will lobby the federal government for investment inGlen- garry-Prescott-Russell’s infrastructure. «I will continue to build onmy excellent track record of improving roads, bridges, arenas, com- munity centres, etc., all throughout the riding,” said Pierre Lemieux, incumbent ConservativeMP. “Since 2006, I have personally announced more than $136 million in federal funding to improve infrastructure in our rural communities. !is is an unprecedented amount of funding that has helped improve the lives of the people of our riding. As Conservatives, we have launched the largest and highest funded infrastructure ever in the history of Canada, and with a balanced budget. “I will continue to work closely and e"ec- tively with our local mayors, councillors and MPP to build upon our successes. I also commit to ensuring that our municipalities continue to receive more than $2.5 million every year from our federal government to help them with the priorities of their people, particularly the repair and upgrade of roads.” Liberals to double infrastructure investment Liberal candidate Francis Drouin noted that Canada has gone through two global recessions during the time that the Harper Conservative government has been in o#ce and that both the Conservative and NDP parties call for “status quo investments” in their infrastructure policies. “We need to invest now to create jobs and build the needed infrastructure for our mu-
Champlain supports Reality Tour The Champlain Town Council agreed to support a project to bring the Reality Tour to Vankleek Hill. The program is designed to help youth that might be at risk of drug or alcohol addiction. Caroll Carkner, the event organizer, has been working diligently to obtain funding for the drug prevention program to local youth. The township will donate a sum of $500 to go toward the project. “This is one of the best programs I have seen,” said council member Paul Emile Duval. “Russell has done the program. It’s the only one in Canada so far. It’s all about drugs, drinking, alcoholism, and the consequences that come with it.” The next organizing meeting for the Reality Tour is Sunday, September 13 at 7 p.m., at the Anglican Church next to Higginson Tower. Carkner is still looking for volunteers and donations. – Diane Hunter
Vous êtes invités à une session d’information
Condos à aire ouverte conçus pour le confort Particularités: Façade de pierres et briques • Construction avec dalles de béton • Planchers chauffés radiants • Plafonds 9 pieds (1 er étage)
• Plafonds cathédrale (2 e étage) • Isolation supérieure • Chauffe-eau sans réservoir • Balcons de 13’x6’ • Aire habitable agrandie: 1 050 pieds carrés • Garantie pour habitations neuves Tarion
Le jeudi 8 oct. 2015 Où: Club de Golf La Cité Heure: 19h Pour plus d’information, contactez:
Gilles Gratton 613-678-0853 François Piché 613-677-2100 Exit Realty Premier (1997)
Financement disponible sur place
Les candidats face au vieillissement de la population "$56"- * 5 r /&84
FRÉDÉRIC HOUNDTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
son élection. » Pour illustrer son propos, il évoque la mise en place d’une série de mesures "scales. M. Hupé-Labelle cite le fractionnement du revenu pour les gens en couple, les crédits d’impôt pour les gens vivant seuls et l’augmentation de la limite du compte d’épargne libre d’impôt (CELI). Le candidat a précisé que cette aug- mentation permettra aux personnes plus âgées d’être plus riches et de décider elles- mêmes comment dépenser leur argent. « Nos adversaires proposent des services coûteux et ine#caces qui ne sauront pas répondre aux besoins de nos aînés », croit savoir le représentant des conservateurs dans le comté. Chantal Crête, qui défend les couleurs du Nouveau parti démocratique (NPD) a déclaré, pour sa part, qu’elle s’appuiera sur la stratégie nationale sur le vieillisse- ment que propose son parti pour amélio- rer la situation "nancière et la qualité de vie des aînés. Selon elle, la stratégie vise, entre autres, à ramener de 67 à 65 ans l’âge d’admissibilité à la sécurité de la vieillesse et ainsi accroître la sécurité "nancière à la retraite en améliorant et en protégeant les pensions. Mme Crête ajoute que la stratégie du NPD consistera aussi à boni"er le supplé- ment de revenu garanti en y injectant 400 millions $ et en le rendant automatique. La protection du fractionnement des revenus de pension, les améliorations au Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)
ainsi que la mise en place d’une stratégie nationale sur la maladie d’Alzheimer et la démence constituent également son cheval de bataille.
Notons qu’au moment où nous écrivons ces lignes, le candidat du Bloc québécois dans la circonscription, Jonathan Beau- champ, n’avait pas encore réagi.
Devant le vieillissement de la population, nous avons demandé aux candidats de la circonscription électorale d’Argenteuil-La Petite-Nation les garanties qu’ils sont en mesure de donner pour que les presta- tions pour personnes âgées ou d’autres programmes pour aînés ne soientw pas hypothéqués à l’avenir. Stéphane Lauzon, candidat du Parti libéral du Canada, a mentionné que son parti et lui rétabliront l’âge d’admissibilité à la Sécurité de la vieillesse (SV) et au Sup- plément de revenu garanti (SRG) à 65 ans. Cette formule permettra, a-t-il expliqué, de mettre en moyenne 13 000 $ annuellement dans les poches des Canadiennes et des Canadiens dont le revenu est le plus faible à l’atteinte de l’âge de la retraite. « Nous augmenterons immédiatement de 10 % le SRG pour les aînés à faible reve- nu vivant seuls; les aînés aux revenus les plus faibles disposeront donc jusqu’à 920 $ supplémentaires par année », a ajouté M. Lauzon. Pour lui, l’investissement libéral atteindra 840 millions $ d’ici 2019 et pro- "tera à 1,25 million d’aînés, dont 900 000 femmes vivant seules. Maxime Hupé-Labelle, candidat du Parti conservateur du Canada (PCC), a assuré que le gouvernement de Stephen Harper « en laisse plus directement dans les poches des aînés, année après année et cela, depuis
Journées de cueillette des déchets dangereux
Les résidents de Hawkesbury et des cantons de Hawkesbury Est et Champlain pourront apporter leurs déchets domestiques dangereux à l’usine de traitement des eaux de la rue Main à Hawkesbury, les 2 et 3 octobre, de 8 h 30 à 14 h 30. Cette cueillette permet d’éviter l’enfouissement dematières dangereuses ou leur déversement dans les égouts des villes et dans les fosses septiques. Les produits liquides, tels que les pesticides, herbicides, décapant, peinture, solvant et huiles sont acceptés, tout comme les vieilles piles, ampoules et tubes "uorescents. Les pneus et les déchets industriels et biomédicaux seront refusés. La collecte est gratuite, mais les citoyens devront présenter une pièce d’identité sur place. L’an dernier, plusieurs centaines de personnes ont fait la #le pour se débarrasser de leurs déchets. (SL)
Glengarry–Prescott–Russell DROUIN FRANCIS
ENSEMBLE, DISONS NON À STEPHENHARPER À titre de député je vais : • Faire croître notre économie en LQYHVWLVVDQWGDQVOHVLQIUDVWUXFWXUHVbb •'«IHQGUHOHVLQW«U¬WVbGHQRVDJULFXOWHXUV •Rétablir le respect envers la fonction publique. •3URW«JHUOHVODQJXHVRIILFLHOOHV
TOGETHER, LET’S SAYNOTO STEPHENHARPER As yourMP I will: •*URZRXUHFRQRP\E\LQYHVWLQJ in infrastructure. • Standup for farmers.
•Restore respect for public service. •3URWHFWERWKRIILFLDOODQJXDJHV
1.866.804.2267 Francis@francisdrouin.ca www.francisdrouin.ca
)UDQFLV'URXLQ*35
#)UDQFLVB'URXLQ
$XWKRULV«SDUOèDJHQWRIĆFLHOGH)UDQFLV'URXLQ$XWKRUL]HGE\WKHUHJLVWHUHGDJHQWIRU)UDQFLV'URXLQ
A moment of re!ection for three slain women "$56"- * 5 r /&84
Stolen property returned to rightful owners Twenty-eight-year-old Laurier Jr Mahue of Van- kleek Hill was arrested and charged with !ve counts of Break and Enter, two counts of Theft Over $5000 and Possession of a Schedule II Substance (Cannabis marihuana). Mahue was released on a Promise to Appear and sche- duled to appear at the Ontario Court of Jus- tice in L’Orignal on September 30, 2015. The Hawkesbury Crime Unit of the Ontario Provincial Police (OPP) have been investigating a series of break and enter incidents and theft incidents occurring between October 2014 and June 2015. Residential homes and businesses were mostly targeted at night and while buildings were vacant. Detective/Constable Steve Hamel and Detective/Constable Danyk Lafrance lead the investigations with the assistance of OPP Foren- sic Identi!cation Services (FIS).They were able to gather evidence and execute a search warrant at a residence on High Street in Vankleek Hill, in Champlain Township.As a result of the warrant, extensive amounts of stolen items were recove- red such as a side by side utility-terrain vehicle (UTV), an all-terrain vehicle (ATV), numerous power tools and several other miscellaneous items including illicit drugs.All recovered stolen property has been returned to their rightful owners. The combined value of the seized and recovered property is estimated at more than $24,000. Investigators have yet to locate the owner of a pair of Water Skis (Aquarite-Combi) recovered during the search warrant.The owner is asked to contact Detective/Constable Steve Hamel or Danyk Lafrance to retrieve the property.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Maison Interlude House organized a last minute memorial walk Friday, September 25, for three women who were murdered Tuesday morning. “I just felt they weren’t getting enough attention,” said Jocelyn Beauchamp from Maison Interlude House. “!ere needs to be an outcry about howmany women are injured due to violence.” A silent procession of approximately 20 women walked through L’Orignal in memory of the slain women, Anastasia Kuzyk, Nathalie Warmerdam and Carol Culleton. Accused of the crime is 57-year-old Basil Borutski. “$e man came out of prison and was recognized as a violent man,” said Micheline Duval, Communications and Program Worker at Maison Interlude House. “$e life of a woman is worth a moment of re%ection. What about the lives of three?” $e body of the "rst victim, 36-year-old Anastasia Kuzyk, was found at 9 a.m. Tuesday, September 22, near Szczipior Road in Wilno, Ontario. Information at the scene led police to the second victim, 48-year-old Nathalie Warmerdam, in a residence near Foymont Road. $e third victim, 66-year-old Carol Culleton, was found at 11:10 a.m. in a residence approximately 30 minutes from Wilno. “$e death of these women was shocking,” said Beauchamp. “I feel attached to this event because I work with women every day. $is
is not something isolated. It happens all the time. It occurs in the same proportion here as it does anywhere else.” Several schools, businesses and a courthouse were under lockdown while OPP were searching for the suspect. Extra security measures were issued for Parliament Hill, as police thought the suspect was heading to Ottawa. Borutski was arrested around 2:30 p.m. in Kinburn, in western Ottawa.$e day’s events left residents of the small community in shock. Basil Joseph Borutski was arrested and charged with three counts of "rst-degree murder in the slayings of the three women. Borutski appeared in a Pembrooke Court Wednesday, September 23. $e court has issued a publication ban on all evidence related to the case. Borutski is banned fromcontacting at least two dozen people connected with the case. All three victims had dated Borutski in the past. Court documents paint a disturbing
picture of a man accused of consistently threatening and assaulting women despite court orders and probation conditions. “He had conditions for his release, and he refused to sign them,” said Beauchamp. “I think we need to work together. $e justice system is not helping women.” Some past charges against Borutski include assault causing bodily harm, possessing a crossbow against court order, destruction of property, auto theft, mischief under $5,000, breach of probation orders, and threatening to kill a woman whose name is under court publication ban, in 2012. “$ere is no assessment done on prisoners prior to release on the provincial level,” said Beauchamp. “Could this have prevented these women’s murders? I think so. If we say nothing, we are all permitting this to happen.” Borutski will appear in court again, Monday, October 5, via video link.
!
NOUVEAU!
DURABLE, FIABLE, ABORDABLE Les pneus Uniroyal MD sont conçus pour vous !
!
Service d’orthophonie Dominique Pelland & Véronic Quann
! !
!G6)$H&!A6$-&,!6%F&$-&,!! I)&*F&*%&!J!-6%,! K&%=)!;!6E-63$&! 9/!L!J!9M!L !!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "##!$%&!'()*!+%&,-.!,%)-&!/##! 0(12&,3%$4!5+*-($)67! 89":8//:8;;)*)?%&@A&BB(*=CD>()B@E6>!! F&$6*)E@?%(**CD>()B@E6>! "#$%&'#(!)$&%*(! +,*%-./-0&12! #0!! +,&20#$%#20&12!
! N&*&O!F6)$!*6,!B6E(%P! ! N&*&O!*6%,!$&*E6*-$&$! ! N&*&O!A6,&$!F6,!?%&,-)6*,!
40 $ DE REMISE POSTALE à l’achat de 4 pneus tourisme ou camionnette de Uniroyal MD DU 5 OCTOBRE AU 15 DÉCEMBRE 2015 Voir le formulaire de réclamation pour les détails.
! !
3-24-4#!! 1$-.!#0! *'$&0
Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance convenable dans des conditions hivernales modérées, l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée pour une performance optimale et peutêtre obligatoire dans certaines provinces. © 2015 MAN(C)I. Tous droits réservés. 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877 A & A Kingsbury , propriétaires • garageking@bellnet.ca King Garage
!
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir pro"ter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344, St-Philippe : 50 % sur tout enmagasin, le jeudi 1er octobre, de 9 h à 16 h et le samedi 3 octobre, de 10 à 14 h. East Hawkesbury $ere will be a permit free garage sale weekend for the residents of East Hawkesbury andHawkesbury, this sea- son on October 9, 10, 11, rain or shine. Fournier Le souper à la dinde annuel de la paroisse St. Bernard de Fournier aura lieu le dimanche le 4 octobre, de 16 h à 19 h, à la sallemunicipale de Plantagenet sud, Fournier. Renseignements : Barbara Sloan: 613-524-5215. Hawkesbury Club D’Age D’Or 50 plus - Darts at 6:30 p.m. October 1, bingo at 1:30 p.m. with general assembly at 3:30 p.m. Din- ner at 5 p.m. October 2, dance lessons at 9:30 a.m., 1:30 p.m. Sandbags, October 5 at 6 p.m. Dance lessons, October 6 at 1:15 p.m., plus free activities. Petanque, October 7 at 1:15 p.m. Free activities October 8. Dance lessons October 9 at 9 a.m. and 1 p.m. Dance with Yolande & Marcel, October 10 at 7:30 p.m. Info: 613-632-8294. Souper cuisse de poulet des Che- valiers de Colomb 2183, le vendredi 2 octobre, de 17 à 19 h. Info: 613-632-2633. Annual Mental Health Walk, Friday, October 9 at noon, at the Centre Chrétien Viens Et Vois, 429Mary Street.$ere will be a walk at noon, followed by a lunch and Hope Awards. $e Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Sun- day from2 p.m. to 6 p.m., and a smoked meat dinner with live music on the last Friday of eachmonth. Weekly darts We- dnesday at 7 p.m. is discontinued until September.$e Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal Venez remplir un gros sac à la Fripe- rie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, les samedis 3 et 31 octobre, de 9 h àmidi et le mercredi 7 octobre de 9 h à 3 h 30. La Friperie est ouverte du lundi aumecredi de 9 h à 3 h 30. Info: Nicole 613-675-1999. Le samedi 3 octobre à 20 h aura lieu le 9e vins et fromages annuel du Patrimoine à la salle des Chevaliers de Colomb, rue King, L’Orignal. Le thème de cette année: Italie. Venez passer une agréable soirée entre amis en dégustant des bons vins et fromages. Musique de danse avec Claude Piché. Renseigne- ments: Louise 613-675-2237 ou louise. bedard@bellnet.ca.
Rencontre avec le médium Marc Jade
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
socio-intellectuelles. Une personne « très sensible », les cri- tiques à son égard ont longtemps fait mal et la compré- hension et l’appui de sa famille lui ont permis d’avancer, de s’accepter et d’aller vers les autres. « Je voulais que tout le monde m’aime, mais j’ai réa- lisé que c’est une des choses sur la terre qui est impossible, a-t-il dit. J’adore ce que je fais et je ne juge personne. Ce n’est pas automa- tique et ce n’est pas parce qu’une per- sonne veut parler à sa mère que cela va arriver. »
En session de groupe ce soir à L’Orignal, le médiumMarc Jade se dit capable d’entrer en contact avec les défunts, ceux de la pre- mière et de la deuxième dimension spiri- tuelle. Que l’on y croit ou pas, l’exercice est des plus intéressants et plonge les par- ticipants dans une ré"exion et une écoute apaisante et instinctive du même coup. « Je crois que c’est un sujet qui sera tou- jours tabou, mais il y a une plus grande ou- verture de nos jours, a-t-il expliqué. Les gens ont besoin de quelque chose de solide pour se tenir et ils ont parfois besoin de soulage- ment. Certains vont voir un docteur, d’autres un psychologue et certains viennent me voir. Je ne les remplace pas du tout, mais il y a des dons supérieurs qui peuvent venir en aide à l’âme d’une personne. » Originaire d’Embrun, Marc Jade a pris conscience de son « don » très jeune, mais des années ont passé avant qu’il fasse la paix avec lui-même et accepte cette « curiosité » aux multiples dimensions, tant spirituelles que Félicitation! à Winsto# e$ Denys" Stewar$, d" Grenvill", pour votr" 50 " anniversair" d" mariag", marié! l" 2 octobr" 1965.
Si le temps est l’essence de la vie ici-bas, les esprits n’ont pas cette contrainte, selon Marc Jade, et cela a&ecte le contact et l’inte- raction. Lors des sessions, il communique avec des esprits qui viennent faire un tour, que ce soit par a#nité ou par curiosité. Il devient le messager entre deux mondes, réconfortant les participants et touchant parfois, surtout en privé, à des sujets plus lourds et douloureux. « Quand je dis que je vois les personnes décédées, je ne les vois pas nécessairement avec mes yeux, a-t-il expliqué. C’est plutôt mon âme qui voit leur âme. Je ressens leurs paroles sans les entendre à haute voix. C’est très télépathique, une pensée "ltrée avec beaucoup d’émotion. Les dimensions, c’est plutôt une référence, car nous sommes tous ensemble l’autre bord. Mais si une personne est morte subitement et qu’elle n’a pas encore accepté la mort, il y a des bonnes chances qu’elle soit dans la pre- mière dimension. Parfois, aussi, ce sont les vivants qui les retiennent là. C’est le choix de l’esprit de traverser ou pas. » Maintenant dans la trentaine, Marc Jade est un médium en demande avec une longue liste d’attente. Mais face à cette popularité, ainsi que face au scepticisme et aux critiques, il demeure humble et sans prétention. » « Je n’ai jamais pensé faire cela à temps plein. Ce sont les sessions qui se sont en- chaînées et les gens viennent me voir car ils ont con"ance, a-t-il conclu. Même ceux qui ne croient pas, je les invite à venir me voir car je ne les jugerai pas sur leurs idées. Non je ne peux pas prédire la mort de quelqu’un, même si je le voulais. Avec les esprits, c’est comme dans la vie, il y a du monde chialeur, des personnes gênées et d’autres qui ont de la misère à communiquer. Si je peux les aider, c’est pour le mieux. » Le médiumMarc Jade vient plusieurs fois par année dans la régionpour des sessions de groupe, comme celle de L’Orignal ce soir.
Celebrat" th" Fal% harves$ at the VANKLEEK HILL FARMERS’ MARKET
Célébr& l" Fal% harves$ au MARCHÉ CHAMPÊTRE DE VANKLEEK HILL
5814 Highway 34 at the VCI High School, 5814, route 34.
Open from 9 a.m. to 1 p.m. each Saturday and is open year round! Le marché est ouvert tous les samedis de 9h à 13h et est ouvert à l’année
De vos enfants : Sandra (Richard), Patrick (France) et Tammy, ainsi que vos petits-enfants : Bianka, Sara (Louis-Philippe), Brian (Jessica), Mélina, Kevin, Jamie, Zack, Jonah et James.
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
United Way gives to Hawkesbury Foodbank
Un prix pour célébrer le leadership communautaire
Native du village de Sainte-Anne-de-Pres- cott, Lucie Brunet a contribué à l’avancement de plusieurs organismes à but non lucratif à l’échelle locale, provinciale, canadienne et internationale. Ses multiples engagements auront produit des résultats tangibles et du- rables dont lamise en place d’organisations défendant les droits des femmes, la création de services, de programmes concernant la violence faite aux femmes, pour ne nom- mer que ceux-ci. À titre de mentor auprès de plusieurs organisations et de femmes, elle en aura accompagné plusieurs dans la recherche de solutions et de consensus, en privilégiant une approche participative.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Centraide/UnitedWay de Prescott-Russell a annoncé, par voie de communiqué, la création d’un prix soulignant le leadership communautaire, le 18 septembre dernier. Le prix sera dédié à la mémoire de Lucie Brunet, une femme marquante pour la communauté franco-ontarienne de la région. En e!et, le prix La lumière pour leadership en communauté sera remis annuellement à une ou un résident(e) de Prescott-Russell qui a fait preuve d’une implication communau- taire exemplaire au courant de l’année. Le prix consistera en une plaque honori"que ainsi qu’une publication dans les médias, sur le siteWeb de Centraide Prescott-Russell et sur Facebook. L’appel des candidatures est en cours et l’annonce du récipiendaire se fera au cours de l’hiver 2016. Pour présenter une candida- ture, il faut être résident de Prescott-Russell et avoir fait preuve d’une implication com- munautaire exceptionnelle. Le candidat doit présenter un historique détaillé de bénévo- lat ainsi que des preuves de contributions notables à la communauté. Le récipiendaire sera sélectionné par un comité composé d’un ou deux représen- tants de la famille de Mme Brunet, d’un représentant du conseil d’administration de Centraide Prescott-Russell et d’un représen- tant d’une organisation que Lucie appuyait et soutenait. Suite à l’attribution initiale, le récipiendaire pourrait alors servir en tant qu’ambassadeur ou ambassadrice de ce prix pour les années à suivre.
United Way of Prescott Russell announced the funding recipients for 2015. An amount of $15,000 will be given to the Hawkesbury Food Bank this year. From the Hawkesbury Food Bank is Stephanie Bierema, Dominique Lauzon and Reine Amyot, Robert Lefebvre, Suzie Hinson, Madeleine Berthelot, Marcel Dault and Dana Sullivan. Une marche pour la santé des reins La marche de la Fondation canadienne du rein organisera, le dimanche 4 octobre prochain, la marche pour les reins, à travers plusieurs communautés ontariennes. Hawkesbury participera aussi à cette marche dont le départ aura lieu au complexe sportif de la ville. Les maladies rénales affectent un canadien sur 10 et plus de 1000 résidents ontariens sont présentement en attente d’une trans- plantation. « La prévention des maladies du rein est plus importante que jamais, a déclaré Greg Robbins, président du secteur ontarien de la Fondation canadienne du rein. La marche pour le rein vise à amasser des fonds se destinant à la recherche ainsi qu’à apporter de l’aide et du support aux personnes atteintes de maladies rénales, au moment où elles en ont le plus besoin », a poursuivi M. Robbins. La Fondation espère amasser un total de 850 000 $ en Ontario dans le cadre de cette activité. Les personnes intéressées à s’inscrire ou à faire un don sont invitées à se rendre sur le site de la fondation à l’adresse www.kidneywalk.ca.
Femme d’a$aires pendant plus de 25 ans, Lucie Brunet a contribué à l’avancement de plusieurs organismes à but non lucratif à l’échelle locale, provinciale, canadienne et internationale.
GROUP 3 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER
Due to our expansion, the personnel at Hawkesbury Mazda are happy to welcome our newest team members
Yanik Leduc Sales Representative
Maxime Riopel Financial Director
Alex Martin Sales Representative
Mike Crawford Sales Representative
Steven Nevers Sales manager mazda Used car
HAWKESBURY MAZDA NEW 959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125
841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 HAWKESBURY MAZDA USED
HAWKESBURYMAZDA.COM
B199498PM
Si vous avez reçu cette carte, vous êtes prêt à voter!
Le 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur par la poste? Elle vous confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand voter. Si vous n’avez pas reçu votre carte ou si elle contient le mauvais nom ou la mauvaise adresse,
vérifiez, mettez à jour ou complétez votre inscription à elections.ca , ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
If you got this card, you’re ready to vote!
Federal election day is October 19. Did your voter information card arrive in the mail? It tells you that you’re registered to vote, and explains when and where you can vote.
If you didn’t receive one, or if it has the wrong name or address, check, update or complete your registration at elections.ca . Or call 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935) . Elections Canada has all the information you need to be ready to vote.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
The Pioneer Museum keeps the War of 1812 alive and well
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
charmof rural Glengarry and brought their families to camp out for the entire weekend. Military and civilian lives were portrayed throughout the encampments and battle- "eld, as soldiers, men and women kept busy with daily routines of the period. #e highlight of the weekend was a full-$edged
!e sixth annual War of 1812 Re-enactment at the Pioneer Museum in Dunvegan saw beautiful weather last weekend, as hun- dreds came out to see the way things used to be. History came
battle with the "- ring of cannon and musketry among the invading Ame- rican militia and the scarlet clad ranks of the British defenders. Horses of the 19 th Light Dragoons o!ered a view of their daily tactical. Awartime surgeon brought primitive military medicine to life and visitors witnessed a mock historical funeral procession amidst wailing mourners. A 19 th century
to life September 26 and 27 as re- enactors recrea- ted the Battle of theWar of 1812 on the grounds of the Pioneer Museum. People from all over Ontario, Quebec, New York state and Vermont, came to enjoy a weekend of living history of early Upper Canada. Six years since its commence- ment, the mu-
18-month-old Evelyn Adams was getting into the part at theWar of 1812 Re-enactment, September 26.
seum’s 1812 event has thrilled and delighted audiences both young and old. Even the re-enactors are captivated by the irresistible
mall was set up with vendors o!ering an array of historical reproductions, such as handmade candles, oven-"red breads, fresh
vegetables and fruits, andmore. A silhouette artist was on hand creating pro"le artwork for those willing to sit still for a short while. #e weekend gave way to beautiful wea- ther for the event and the smell of wood
burning enticed passersby to stop and visit. #e next event at the Pioneer Museum will be Christmas Truce: An evening of Remem- brance and Music on Friday, December 11, at 7 p.m.
Mont Rigaud A nnonce ses couleurs Le télésiège de Mont Rigaud vous permettra de profiter des couleurs de l’automne de la plus merveilleuse des façons. De 10h à 17h les 10-11-12 octobre * GRATUIT pour les moins de 5 ans, 5$ pour les 6 à 17 ans, 7$ pour les adultes Les feu ¡ lles tombent, les p r ¡ x auss ¡ Les abonnements de saison sont à rabais jusqu’au 15 octobre. Remontée gratuite pour ceux qui auront acheté un abonnement de saison 2015-2016 Voyez tous les détails de ces offres exceptionnelles sur le web. École de ski, faites vite les places sont limitées.
Helen Scott was quietlymending some clothes during the re-enactment, September 26
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
REMORQUE FERMÉE ALUMINIUM 40 MM
REMORQUE GALVANISÉE
Réservez vos pneus d’hiver
Autoroute 40 Ouest, sortie 12 (sortie 9 de la 40 Est) 450-451-0000 | 514-990-1286 montrigaud.com
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules. Pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire
Nous vendons di"érents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné. Autres modèles disponibles. Venez les voir!
* Si la température le permet.
Seniors Relay Walk to "ght cancer $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Mental Illness Awareness Week October 4-10
CMHA Champlain East hopes to change the fortunes of people diagnosed with mental illnesses through an innovative education campaign that takes the bite out of the stigma that is often associated with the disease. With one in "ve Canadians expe- riencing a mental illness during their lifetime, it’s crucial that Canadians be educated about the nature of mental illness to reduce the stigma associated with the disease. A number of myths have led to misunderstandings about mental illness, preventing many people from seeking and getting help when they need it. A mental illness is not a character $aw. It is an illness, and it has nothing to do with being weak or lacking will-power. Although people withmental illness can play a big part in their own recovery, they
did not choose to become ill, and they are not lazy because they cannot just «snap out of it.» Mental illness is not a single disease but a broad classi"cation for many disor- ders. Anxiety, depression, schizophrenia, personality disorders, eating disorders and organic brain disorders can cause misery, tears and missed opportunities for thousands of Canadians. One of MIAW’s goals is to ensure future generations are not impeded by the stigma currently surrounding mental illness. More has to be done to ensure that Canadians su!ering from serious mental illnesses get the care, support, treatment and rehabilitation they need. #e CanadianMental Health Associa- tion and the Hawkesbury Oasis Center will be holding several events during Mental Illness Awareness Week.
11 e marche contre les maladies mentales C’est du 4 au 10 octobre que se tient la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales. L’Association canadienne pour la santé mentale de Champlain Est espère changer l’avenir des personnes atteintes de maladies mentales grâce à une campagne de sensibilisation novatrice qui mord à pleines dents dans les préjugés sur cette maladie. La communauté est invitée à participer à la 11 e marche annuelle de sensibilisation, le mercredi 7 octobre, à 10 h, à la salle des Chevaliers de Colomb à Casselman, et le vendredi 9 octobre, à 12 h 15, au Centre Chrétien Viens et Vois à Hawkesbury. Après la marche, une cérémonie aura lieu et un léger repas sera servi. Pour plus d’information, on peut communiquer avec l’agente de promotion de la santé mentale à Hawkesbury, Line Lapensée, au 613-938-0435, poste 424. – Annie Lafortune
Becky Ouderki walks with Walter Wilson in the #rst Heritage Lodge Senior Walk of Hope September 25. Residents were out in wheelchairs, walkers, and scooters, along with sta$ and a few furry friends for the #rst Senior’s Walk “%is is our #rst seniors walk,” said Becky Ouderki, sta$ at the lodge. “We hope to make it an annual event. %ey felt they wanted to contribute to the #ght against cancer.” People did not have to contribute if they did not want to, however, the group did raise $440 to go to the Canadian Cancer Society.
www.golfoasis.ca
Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Bienvenue à tous! Nos pommes de terre ne sont pas modi!ées génétiquement.
1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON
TARIFS D’AUTOMNE Valide à partir du 28 septembre. Du lundi au vendredi Avant 13h Sans voiturette: 25$ | Avec voiturette: 35$ Après 13h Sans voiturette: 20$ | Avec voiturette: 25$ Samedi, dimanche et jours fériés Avant 13h Sans voiturette: 30$ | Avec voiturette: 40$ Après 13h Sans voiturette: 25$ | Avec voiturette: 30$ Les taxes sont incluses. 1.800.853.2424
T.: 613 673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
E
T
S
I C
CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period.
2016 NISSAN 370Z COUPE
ONLY 3 IN STOCK
HURRY!!! They won’t last.
Come and get your dream sports car. Check this out ONLY $ 31,800 +tax
332 Horsepower 13.3/9.3 City/Hwy L/100 km* 2 Seats / 2 Doors FEATURES: • 3.7-litre DOHC 24-valve V6 engine [*] • 6-speed manual transmission • 18” black-finish aluminum-alloy wheels • HID bi-functional xenon headlights • Nissan intelligent key with push button ignition • Air conditionning
Notice : We buy cars. All makes and models. Regardless if you are buying a car or not
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
All our payments are based on 96 months Financing example : you !nance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.
Doug Kego
DianePouliot
Sue Swallow
Aaron Arevalo
Chad MacKinnon Mélanie Turner
Steven Willett
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 30 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Faite! confianc" à v' professionnel!! PROFESSIONNELS Le! À VOTRE SERVICE! d" votr" régio#
F.C AMBRON FCAMBRON . WEBS . COM
custom kitchens cuisines personnalisées made to measure fcambron@outlook.com
1460 county rd. 10 St. Eugene, Ont 438-500-0144
Il! vou! guideron$ dan! tou! v' projet! présent! e$ (tur!
INTERNET - SERVICES - TELEVISION
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
C 613 677-0187
PLUMBING FIREPLACE FURNACE - BBQ NATURAL GAS / PROPANE
Brigitte Bakx Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613 632-0868 • 1 866 632-0868
2005 FORD F250 FX4
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Estimation GRATUITE
ONLY 143,000 KM V8, 6,0L, A/C, AUTO, DIESEL
FREE Estimate
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 mjlformwork.com Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
170 Main St. W., Hawkesbury ON • 613-636-0871 AUTO
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
MARCHILDON I
MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
A188616_TS
Vérification de véhicules routier Mandataire
auto body a
Spécialiste en collision/Collision specialist
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Louis Marchildon, prop 212 Main St. W., Hawkesbury ON
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
T 613 636-0688 F 613 636-0654 marchildonautobody@bellnet.ca
819 423-6979t Miguel Maurice t Martin Maurice 725, Rue Notre-Dame, Montebello, J0V 1L0
Ontario/Québec
Nettoyage de conduits d’air Air duct cleaning specialist the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis
Donnez à votre propriété un nouveau look! Give your property a new look! www.cportelance.com 1(855)242-8420
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
CONSTRUCTION INC.
Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproo!ng Aussi disponibles : Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services
Jared Clarkson Owner - propriétaire Cell: 613 677-6533 O!ce: 613 675-2204
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 ericparisien@gauthierglassltd.com Tél. : 613 632-7722 Téléc. : 613 632-1156
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Une 8 e marche des femmes qui fait vibrer les rues
et deux paires d’écouteurs Beats. « L’an dernier, l’événement à eu lieu à Casselman et cette année, on a la chance de l’accueillir à Hawkesbury cette année », a souligné Brigitte Williams, superviseure de laMaison de la famille Fiers de nos enfants. Un service de transport sera assuré pour Hawkesbury et fera plusieurs arrêts en che- min vers le CEFEO. Des arrêts sont prévus à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, sur la rue Main, à l’école Le Sommet pour ensuite se rendre au CEFEO. Le thème de cette année sera Les !lles à travers le monde . « Les activités seront organisées a"n d’améliorer la qualité de vie des "lles et des jeunes femmes, non seulement à titre de citoyennes, mais également à titre d’agentes de changement dans leur famille, leur com- munauté et leur nation », a a&rmé la prési- dente du comité organisateur, Suzelle Levac, par voie de communiqué. SelonMme Levac, l’événement permettra aux jeunes "lles d’apprendre à a&rmer leurs droits à une vie sans violence ni abus et de les outiller a"n de s’épanouir pleinement. tion cette année. « C’est un beau succès. L’an passé, à St-Isidore, on a eu 125 participants, alors on a eu 45 participants de plus cette année. Mais il est vrai que la température, les publicités qu’on a faites et la communauté de Bourget, qui est très impliquée, ont aidé à contribuer à la réussite de la marche. » Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, ainsi que les conseillers, étaient présents à l’événement. Le candidat conser- vateur sortant aux élections fédérales, Pierre Lemieux, a aussi fait une brève apparition a"n d’exprimer son appui. Organisée par le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, en par- tenariat avec la municipalité de Clarence- Rockland et les organismes du comité orga- nisateur, cette marche a comme objectif de dénoncer les agressions à caractère sexuel et de souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes. L’an prochain, la 9 e édition de la marche des femmes, La rue, la nuit, femmes sans peur, aura lieu à Chute-à-Blondeau, dans Hawkesbury Est.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Près de 170 personnes se sont réunies lors de la 8 e marche des femmes, La rue, la nuit, femmes sans peur, le 16 septembre dernier, à Bourget, pour démontrer leur solidarité envers les femmes et les jeunes #lles. Petits et grands, jeunes et moins jeunes, femmes et hommes de Prescott-Russell ont parcouru, pendant près d’une heure, les rues de Bourget. C’est avec enthousiasme qu’ils ont a&rmé, haut et fort, par des clameurs et des applaudissements, leur volonté à faire des rues des endroits sécuritaires pour les femmes, le jour comme la nuit. Une ving- taine d’hommes étaient présents. Ils ont d’ailleurs fermé la marche pour symboliser leur volonté de protéger les femmes. La soirée a été un succès selon Anne Jutras, la directrice du Centre Novas-CA- LACS francophone de Prescott-Russell, qui a constaté une augmentation de la participa-
Une journée internationale pour les !lles
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le jeudi 8 octobre prochain aura lieu la Journée internationale des #lles dans Pres- cott et Russell. Les activités entourant cet événement se tiendront au Centre d’édu- cation et de formation de l’Est ontarien (CEFEO), situé au 329 de la rue Abbott à Hawkesbury. Les activités organisées lors de cette journée débuteront à 16 h 30 et se poursui- vront jusqu’à 20 h 30. Elles seront o!ertes aux jeunes "lles de la 7 e à la 10 e année ainsi qu’à leurs parents et toucheront di!érents thèmes comme la saine nutrition, les soins de santé, l’éducation, la santé mentale et la cyber intimidation. Les parents présents auront également la chance d’en apprendre sur les pratiques parentales positives. De la Zumba, du scrapbooking et des ateliers de confection de bijoux sont quelques uns des activités qui seront o!ertes pour l’occasion. Plusieurs prix de participation seront remis durant la soirée, dont deux tablettes
Enseigner l’éducation sexuelle et la santé à l’école peut aider les enfants à faire MHJLH\_KtÄZKLSH]PL.YoJLnSHWYLTPuYLYt]PZPVUKLZHWWYLU[PZZHNLZKHUZJL KVTHPULKLW\PZ SLZWHYLU[ZL[SLZLUZLPNUHU[ZWV\YYVU[KVUULYH\_LUMHU[Z SLZJVTWt[LUJLZKVU[PSZVU[ILZVPUWV\YYLZ[LYLUZtJ\YP[t7V\YZH]VPYJLX\L SLZLUMHU[ZHWWYLUKYVU[HUUtLWHYHUUtL]PZP[LaVU[HYPVJHLWZ
ontario.ca/eps
Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
C’est parti pour le Fusion à Hawkesbury et Vankleek Hill STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Vankleek Hill. La catégorie novice accueille également 59 joueurs. En raison des essais pour les di!érents niveaux et les équipes élites, le nombre total de joueurs n’a pas encore été comptabilisé et divulgué. Les joueurs devront cependant attendre quelques semaines avant de revêtir les nouvelles couleurs du Fusion puisque l’association attend les soumissions des fournisseurs de chandails pour faire la commande. Rappelons que les Hawks et les Cougars ne sont plus et que le Fusion est le nouveau nom des équipes de l’as- sociation, dont les couleurs sont de di!érents tons de bleu. Si le nom Fusion est un compromis et un tournant identitaire pour l’association, certains parents sont déçus de cette nouvelle appellation qu’ils quali"ent de « vague » et « sans attrait » pour les jeunes. La dissolution des Hawks et des Cougars ne fait également pas l’unanimité chez les jeunes, qui espèrent que leurs nouveaux chandails, casquettes et manteaux auront de la gueule. Les premiers matchs des équipes du Fu- sion auront lieu le 3 octobre, au Complexe sportif Robert Hartley. Après un début de saison mémorable, les Hawks vivent une mauvaise passe et ont subi la défaite à leurs trois derniersmatchs. Pour fouetter l’équipe, la direction est allée chercher un joueur de centre québécois, Christopher Smith, qui avait décidé de ten- ter sa chance dans la British Columbia Hockey League (BCHL), une ligne recon- nue pour ses contacts avec les équipes des rangs collégiaux américains. « Il est un excellent joueur, unmarqueur qui a du $air, a indiqué le directeur des opé- rations hockey des Hawks, Shawn Anderson. Il est allé dans l’Ouest, il n’a pas aimé son expérience et il voulait revenir dans l’Est du pays. C’est toute une acquisition pour notre équipe. » Les Hawks se sont également départis de l’attaquant Chandler Watson, qui n’aura dis- puté que cinq parties avec l’équipe, récoltant un point. Matt Kashan est un autre joueur qui n’aura pas fait long feu avec Hawkes- bury, échangé aux Lasers de Kanata. L’ailier Étienne Vivash, qui n’avait pas encore chaus- sé les patins pour les Hawks, quitte aussi l’équipe en direction des Senators d’Ottawa. Ces départs font de la place sur le banc pour Bruno Che!, un ancien des Volti- geurs de Drummondville et des Senators, un centre de 19 ans originaire de Bourget. Aumoment demettre sous presse jeudi, les Hawks s’apprêtaient à a!ronter les Sena- tors à Casselman. L’équipe pourra ensuite prendre sa revanche face aux Canadians de Carleton Place, qui sont en ville aujourd’hui pour unmatch au Complexe sportif Robert Hartley. Lors du dernier a!rontement entre les deux équipes, les Canadians ont touché la cible quatre fois en première période, une charge su&sante pour une victoire de 4 à 3. Du mouvement chez les Hawks STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La saison inaugurale de l’Association de hockey mineur de Prescott-Russell Est (AHMPRE) est en branle avec les pre- mières parties des di$érentes équipes, aux arénas de Vankleek Hill et Hawkesbury cette #n de semaine. La fusion des associations des deux municipalités était un mal nécessaire cette année, en raison de la baisse de popularité du hoc- key et du manque de relève pour la formation des équipes. Selon l’ancien président de l’Association du hockey mineur de Hawkesbury et nouveau vice- président de l’AHMPRE, Daniel Lapierre, il y a une augmentation du nombre de joueurs pour la saison 2015-2016, surtout au niveau du programme d’initiation où 22 joueurs de Hawkesbury joueront au côté de 20 de
Les premiers matchs du Fusion auront lieu cette #n de semaine.
:-$:/-&09" ()$" :%/2$-*" +,-" ()$" 0$G(" %$'$%7" 8)$" 0$G(" %$'$%" &*" ()$" H/;6$*#.-2"H/;6*",-9/0&Q/(&,0";)&3)",+"3,.-*$")/*"()$"R.0&,-" F"H/;6*"/04"0,;"()$"0$;%2"/3S.&-$4"H/;6*"J&49$("FFF"($/17" !" ;,.%4" )/'$" (," */2" ),36$2" &*" ;$%%" /04" /%&'$" &0" H/;6$*#.-2" ;)$0"&("3,1$*"(,"1&0,-"),36$2"/04";)/("&(")/*"(,",++$-"(,"()$" 3.--$0("/04"+.(.-$"),36$2":%/2$-*",+"H/;6$*#.-27" !+" 2,." *($:" ,.(*&4$" ()$" (-/4&(&,0/%" #,G" ,+" 1&0,-" ),36$25" H/;6$*#.-2")/*"$'$0"1,-$"),36$2"(,",++$-7"ABT3,%$"*$3,04/&-$" :.#%&S.$"A$"U,11$("3.--$0(%2",++$-*"()-$$"),36$2":-,9-/1*" (," *(.4$0(*" ;/0(&09"1,-$" ),36$27" 8)$-$" &*" /" 9-/4$" VEW" :-$E 3,03$0(-/(&,0"),36$2":-,9-/1"/04"/"9-/4$"X"()-,.9)"YZ"*:,-(" [(.4$"),36$2":-,9-/17"P,()",+"()$*$":-,9-/1*"/%%,;"*(.4$0(*" (," 9$(" $G(-/" ),36$2" (-/&0&09" /04" *(&%%" 3,0(&0.$" (," :%/2" 1&0,-" ),36$27" 8)&*"&*"/"9-$/(":-,9-/15";)&3)")$%:*"3,1:%$1$0("()$"1&0,-" ),36$2":-,9-/1";)&%$"/33$%$-/(&09"()$&-"4$'$%,:1$0("#$3/.*$" ,+"()$"$G(-/"&3$"(&1$7"8)$"()&-4":-,9-/1",+"ABT3,%$"*$3,04/&-$" :.#%&S.$" A$" U,11$(" )/*" &(*" 0$;%2" +,-1$4" A$" U,11$(" !0($-0/(&,0/%" H,36$2" F3/4$12" M/.3,0*5" ;)&3)" &*" /" +.%%2" ,:$-/(&,0/%"),36$2"($/17"N-/4$"YY"/04"YZ"*(.4$0(*":%/2",0%2" +,-"()&*"),36$2"($/1"4.-&09"()$"*3),,%"2$/-7"8)$"M/.3,0*":%/2" ),36$2"9/1$*"+-,1"U$:($1#$-"(,"J/25"(-/'$%&09"#,()"&0"I/0/4/" /04"()$"\7U7"/%,09";&()"*&G"),.-*",+":-/3(&3$":$-";$$67" P$3/.*$",+"()$"&0($-$*(",+"),36$2"&0"H/;6$*#.-2"()$-$";&%%" #$"$'$0"1,-$"),36$2"(,",++$-7"U(/-(&09"&0"R/0./-2"Z]Y^5"_,.'$%" H,-&Q,0"`%$1$0(/-2"U3),,%";&%%"%/.03)"&(*"0$;%2"+,-1$4"),36$2" :-,9-/1"+,-"*(.4$0("&0"9-/4$*"a5"b"/04"^7"8)&*":-,9-/1";&%%"#$" ,++$-$4"(,"*(.4$0(*",03$"/";$$6"#/*$4",0"()$"*/1$"1,4$%"/*" ()$" :-$E3,03$0(-/(&,0" ),36$2" :-,9-/1" /(" ABT3,%$" *$3,04/&-$" :.#%&S.$"A$"U,11$(7"F04"&+"2,."/-$"%,,6&09"+,-"1,-$"),36$2" ()$-$"&*"/%*,"()$"HU8"aE,0Ea"U:-&09"H,36$2"A$/9.$";)&3)"-.0*" 4.-&09"()$"1,0()",+"F:-&%7" H,36$2" &0" H/;6$*#.-2" -.0*" +-,1" U$:($1#$-" (," J/2" ;&()" /%%"()$":-,9-/1*"1$0(&,0$4"/#,'$"/("()$"c,#$-("H/-(%$2"U:,-(" I,1:%$G"&0"*,1$"3/:/3&(27"!0"12",;0":$-*,0/%";,-%4%2"(-/'$%*" !")/'$"2$("(,"*$$"/0,()$-"3&(2",++$-"/*"1.3)"),36$2"/*"()$-$"&*" &0"H/;6$*#.-2";&()"&(*":,:.%/(&,0",+"L.*(".04$-"YY"]]]":$,:%$C" H/;6$*#.-2"*),.%4"#$":-,.4",+"&(*":/*("(-/4&(&,0"/04"3.--$0(" ,++$-&09",+"()$"9/1$",+"),36$27"J/2#$"H/;6$*#.-2"*),.%4":.(" ()$&-",++$-"&0(,">-/+(d*"H,36$2"8,;0"I,0($*("#$3/.*$"/*"2,."3/0" *$$5"H/;6$*#.-2"&*"/"(-.$"H,36$2"8,;07
WI TH
HAWKESBURY HAWKS hockeytalk@eap.on.ca S!"#$ A$%er&o$
Since the early 2000’s, leading up to 2012, hockey seemed to be on a decline not only in Hawkesbury but on a national level as well. !" #$%&$'$"()&*" &*"+,-" ()$" ,#'&,.*" -$/*,0"()/(" ()$-$"/-$"1/02" 1,-$"/3(&'&(&$*"+,-"3)&%4-$0"(,"3),,*$"+-,1"(,4/25"0,("(,"1$0(&,0" ()$"&03-$/*$4"3,*(*"&0',%'$4"&0"),36$2",'$-"()$"2$/-*7"8)$"-&*&09" *:,-("-$3$0(%2"*$$1*"(,"#$"*,33$-5";)&3)"&*"/"9-$/("*:,-("+,-"/%%" /9$*" /04";&()" ,.-" 0/(&,0/%" ($/1*" 4,&09" *,";$%%" ,0" ()$";,-%4" *(/9$5"&("4$<&0&($%2")$%:*"&0($-$*("&0"()$"*:,-(7" =>5" ;)," /1" !" 6&44&09?77@" A$(B*" +/3$" &(C" D$" /-$" /" 4&$E)/-4" ),36$2" 0/(&,0" /04" ;)/(" 4," ;$" 4," ;)$0" ,.-" *:,-(" &*" ,0" /" 4$3%&0$@"D$"/3(&'/($"()$"&0($-$*("#/36"&0(,"()$":.#%&3"#2"3-$/(&09" :-,9-/1*" (," #-&09" :$,:%$" #/367" F04" ()/(" &*" $G/3(%2" ;)/(" &*" )/::$0&09"&0"H/;6$*#.-27"D$5"/*"I/0/4&/0*5";&%%"0$'$-"%$(",.-" *:,-(",+"),36$2"4&$C J&0,-" ),36$2" 0.1#$-*" )/'$" #$$0" 4$3%&0&097" H/;6$*#.-2" /04" K/06%$$6" H&%%" )/'$" :.(" ()$&-" $++,-(*" (,9$()$-" (," 3-$/($" /" L,&0(" '$0(.-$";&()&0" 4&*(-&3(" ()-$$5";)&3)" &*" 3/%%$4" ()$" M.*&,05" (," :-,'&4$" ),36$2" +,-" /02,0$";),";/0(*" (," :%/27" 8)$" 8-&EI&(2" N-&++,0*"/-$"*(&%%")/09&09"&0"()$-$";&()"+,.-"($/1*",+"),36$2"+,-" (),*$" ;/0(&09" (," :%/2" /" %&((%$" 1,-$" 3,1:$(&(&'$%2" ()/0" H,.*$" A$/9.$5";&(),.("()$"1/L,-"(-/'$%",+"FF"/04"FFF"),36$27" FF" /04" FFF" ),36$2" /-$" 3,1:-&*$4" ,+" :%/2$-*" +-,1" /%%" ,'$-" 4&*(-&3(" ()-$$" &03%.4&09" :%/2$-*" +-,1" H/;6$*#.-2" /04" *.--,.04&09" /-$/*7" 8)$" I,#-/*" -$:-$*$0(" ()$" FF" %$'$%" 0,'&3$5" /%%"()$";/2".:"(,"1&49$("/04"8)$"D&%4"3.--$0(%2"-$:-$*$0(*"()$" FFF"%$'$%",+"O$$;$$"/04"P/0(/15";)&3)")/'$"4,0$"/"9-$/("L,#"
SPORTS SHOULD BE ALL ABOUT FUN AND SO IS THE TOYOTA RAV4 LES SPORTS DEVRAIENT ÊTRE SYNONYMES DE PLAISIR ET LE TOYOTA RAV4 EST POUR LE PLAISIR
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) www. hawkesburytoyota .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker