2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 38 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 5 OCTOBRE 2011 - 1 cahier - 28 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
2 000 AU FESTIVAL DE LA BINE PAGES 2, 3
Point de vue : Votre décision
Légendes Autochtones
HABITATION RÉNOVATION PAGES 11 À 16 FESTIVAL DES COULEURS DE RIGAUD PAGE 27
Page 6
Page 8
Réservez votre place pour les Paysages Alpins Suisse, Allemagne, Autriche août 2012
Croisière Holland America Îles Turquoises, St. Martin, Puerto Rico, Bahamas 2 mars / 10 nuits 2 500 $ /Personne Taxe incl.
175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127 • 1 800 668-1690 www.marlintravel.ca i k b
Voyages Hawkesbury Travel Inc.
Le samedi 15 octobre 2011, au Club de Golf Héritage L
La bine au cœur des festivités...
en ont fait finalement une activité à grand déploiement. Le site de la Binerie de Plantagenet et Cuisine Jean-Bernard était bondé. À l’intérieur, on offrait sans interruption la visite guidée des installations avec dégustations des produits vedettes de la Binerie. À l’extérieur, une tente pour la dégustation gratuite des recettes en compétition, une autre dédiée aux nombreux spectacles qui ont ponctué la journée ave l’animation de Bobby Lalonde de même qu’une salle à manger pour déguster l’appétissant buffet concocté par la Binerie, avec ragout, porc braisé, mille et une salades et tartes en abondance, ont crée un site des plus animés. Un succès sur toute la ligne avec la participation de la famille, des proches, des employés, ils sont une cinquantaine et près de 120 bénévoles. Certains produits de la Binerie de Plantagenet étaient vendus en coupons- dégustation de 2 $. L’entreprise s’est engagée à redistribuer la totalité des sommes perçues à part égale entre le Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer et le Club de hockey féminin le Lightning Midge t A de niveau compétitif, club pour lequel Alain Lapensée est entraîneur. Les gagnants Chez les chefs, c’est la Binerie de Kaz de Kazabazua qui a remporté les honneurs avec ses fèves aux lards cuitent dans le sable pendant sept heures. Originaire d’Haïti, la propriétaire Sauphonie Désir- Clément, a raconté comment des gens d’un peu partout font le détour pour visiter son petit commerce familial qu’elle a acquis avec son époux regretté, Marcellin Clément.
chantal.quirion@eap.on.ca P LANTAGENET
Après Alfred, capitale de la patate frite, Vankleek Hill, reine du pain d’épices ou St-Albert, royaume de la curd, voici Plantagenet, arrêt obligé des amateurs de bines. Ils étaient environ 2 000 dimanche dernier, à mettre le cap sur ce petit village, hôte du premier Festival de la Bine de Plantagenet. La fameuse fève au lard réconfortante comme aux temps des chantiers, arborait pour la circonstance les couleurs particulières des 28 concurrents qui se disputaient la meilleure place dans l’une des trois catégories : Amateur, Chef ou Club de l’âge d’or. Alain Lapensée et Dominique Auger, les propriétaires de la Binerie de Plantagenet et organisateurs de l’événement ont été vraiment surpris par la réponse du public
Photos: Chantal Quirion Le public s'est montré très curieux et les participants ont répondu aux nombreuses questions. On aperçoit d'ailleurs, Sauphonie Désir-Clément (gagnante catégorie des chefs) qui révèle quelques secrets sur ses bines cuites dans le sable. Binerie de Kaz de Kazabazua ont remporté un grand succèes.
L’idée germe en fait depuis 30 ans alors qu’Alain Lapensée accompagnait son père, Paulin, lors des dégustations dans les supermarchés. « Le commentaire qu’on entendait tout le temps, c’est : les bines de ma grand-mère sont les meilleures . D’où l’idée d’organiser un concours.» Il y a eu l’idée du concours, puis l’ajout d’un volet musical et d’activités familiales
et des participants. Chez les cinq chefs inscrits, l’un venait d’Ottawa et un autre de Kazabazua au Québec. Étonnant tout de même pour un festival local qui n’en est qu’à sa première édition, faisait remarquer Alain Lapensée. M. Auger soutenait pour sa part que son partenaire d’affaires a le succès bien modeste et que c’est ce dernier qui a poussé le projet. « C’est son bébé ».
Ils étaient environ 2 000 visiteurs au premier Festival de la Bine de Plantagenet.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
ID 4866
ID 4883
ID 4895
ID 4899069
ID 4914
ID 4872
AFFORDABLE & WELL MAINTAINED DUPLEX • Perfect for owner occupied, featuring 2 bright solariums.
ACCESS TO WATERFRONT •Mobile home of 2 bedrooms, minutes from Hawkesbury. Ideal for 1 st time home buyers.
AFFORDABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
SEMI-DETACHED WITH GARAGE • Very bright main floor open concept, 3 bedrooms, finished lower floor.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
DUPLEX FULLY BRICK • Very well constructed duplex of 3+2 bdrm with double carport.
• Detached garage, private rear yard.
ID 45819164
ID 4907
ID 4910
ID 4874
ID 4913
ID 4880
WATERFRONT BUILDING LOT • Located at 826 Bay Road, L’Orignal. Over 1.25 acre with sewage and water services.
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
BRIGHT & SPACIOUS SEMI-DETACHED • Built in 2009 featuring hardwood & ceramic flooring, central A/C and fenced-in backyard.
IMMACULATE COUNTRY BUNGALOW • Featuring 2+1 bedrooms looking to a forested area minutes to Hawkesbury
COMMERCIAL WAREHOUSE OF 5500 SQ FT • Three separate warehouses with garage doors of 12’x12’ and 14’x14’ drive thru.
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditioning. IMMEDIATE POSSESSION
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
...À Plantagenet
Photo Chantal Quirion Omer Lalonde de Curran a été couronné grand vainqueur dans la catégorie Amateur. On l'aperçoit entouré des organisateurs, Alain Lapensée et Dominique Auger. catégorie.
Avec deux recettes, l’une au lard et l’autre végétarienne, Mme Désir-Clément et sa famille font le bonheur des clients. Une belle découverte de ce festival. Dans la catégorie Amateur , Omer Lalonde de Curran peut maintenant se vanter d’être le roi de la bine. C’est la recette de sa grand- mère, Edma Gauthier de St-Bernardin qui lui a valu cette distinction. Lui-même la prépare depuis longtemps. Le succès est en partie dans la marque des fèves achetées, selon lui. Le temps de trempage et de cuisson compte aussi pour beaucoup. Et en bout de ligne, pour dire qu’elles sont réussies « il faut qu’elles fondent dans la bouche. » Comment y arriver? Il faudra le cuisiner pour le savoir car pour l’instant, il conserve ses petits secrets. Ils étaient 21 dans cette
Chez les clubs de l’âge d’or, on parle d’un début timide avec deux inscriptions, mais on demeure optimiste pour l’an prochain.Ainsi, Sergine Chartrand de Lefaivre qui concourrait pour le Club Bel- Àge de Treadwell s’est illustrée avec la recette de sa tante Berthe Chartrand. Ses fèves au lard, elles les appellent ses grains d’amour. Sa tante la lui préparait lorsque plus jeune, elle partait en camping. « C’est pour ça que je les appelle les bines de Berthe. Les gens ont trouvé qu’elles ont beaucoup de goût et il y avait un chef à côté de moi qui m’a dit qu’elles étaient bien équilibrées. J’avoue qu’il y a de quoi être fière. » Tous ont félicité l’organisation très professionnelle de l’événement.
ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 INSTALLATION DE BASE GRATUITE POUR DES VITESSES JUSQU’À 5 Mbps 2 PLUS avec un contrat de 2 ans sur service fixe sans fil WiMAX. Frais uniques d’activation de 99 $.
INTERNET HAUTE VITESSE – POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS.
C’EST PROMIS BAS PRIX
• PROPULSÉ PAR LA TOUTE DERNIÈRE TECHNOLOGIE 4G WIMAX • JUSQU’À 192 FOIS PLUS RAPIDE QUE LE MODE COMMUTÉ 3 • DESSERT DE NOMBREUX USAGERS SIMULTANÉMENT 4 • LIBÈRE VOTRE LIGNE TÉLÉPHONIQUE • SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADIEN EN TOUT TEMPS • GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS 5
LAIT SEALTEST 4L
BEURRE SALÉ SANS NOM
4 37$ Écrémé, 1%, 2%
3 47$ 454 g
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT POUR OBTENIR XPLORNET DÈS AUJOURD’HUI.
Total Telecom 613.632.0868
BANANES
SUCRE BLANC
67 ¢ lb.
2 47$ 2 kg
G and S Techtronics 613.525.0070
OEUFS
PAIN
xplornet.com 1.866.841.6001 INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
2 47$ Gros 1 douz.
97$ Tranché 675 g
1
1 Offre d’une durée limitée, sujet à la disponibilité. L’offre de remise de 50 % s’applique uniquement aux frais mensuels Essentiel et Avantage et à la location du modem. L’offre est sujette à changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune offre sauf indication contraire. L’offre est proposée seulement aux nouveaux clients et sur le service fixe sans fil. Contrat de 2 ans requis. Des frais d’annulation hâtive sont en vigueur de même que les frais d’activation. Si les exigences d’installation excèdent une installation de base, des frais supplémentaires peuvent s’ajouter. Sujet à l’inspection du site. Voir le détaillant pour les détails. 2 La vitesse réelle en ligne peut varier selon la configuration technique, le trafic Internet, le serveur ou autres facteurs. Tous les forfaits font l’objet d’une politique de gestion du trafic. Pour des renseignements complets en lien avec la politique de gestion du trafic, visitez www.xplornet.com. À compter de décembre 2011, des frais s’appliqueront pour l’utilisation au-delà de l’allocation mensuelle de bande passante, en fonction du forfait choisi. 3 Lorsque comparée à la vitesse standard d’un modem en mode commuté de 40Kbps. 4 Un router est nécessaire pour multi usagers et n’est pas fourni ou supporté par Xplornet. 5 Pour des renseignements complets sur la garantie de remboursement 30 jours, visitez www.xplornet.com. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2011.
Heures magasin : Lundi au vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 8 h à 18 h • Dimanche : 9 h à 18 h
Heures pharmacie : Lundi au vendredi : 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 18 h Dimanche : 10 h à 17 h Pharmaciennes : Maria & Roxana 613 . 632 . 7935
Rhéal et Norma-Jean Laurin, propriétaires 1560, Cameron et Route 17, Hawkesbury ON 613 . 632 . 9215
www.drugstorepharmacy.ca
XPLO022 La Carillon FRE.indd 1
9/30/11 11:29 AM
Duel final pour Marilissa
Gosselin et Grant Crack
Du vendredi 30 septembre au jeudi 6 octobre 2011 Friday, Sept. 30 to Thursday Oct 6, 2011
sebastien.pierroz@eap.on.ca
finalement été mise à son tour en difficulté
C’est jeudi soir que le député provincial
suite aux annonces de Tim Hudak.
sortant Jean-Marc Lalonde connaîtra son
Le leader provincial s’était engagé à
successeur à Queen’s Park. En attendant,
réduire la taille de l’appareil provincial de
les deux principaux prétendants, Marilissa
2%, une coupure budgétaire à laquelle
Gosselin (Parti progressiste-conservateur)
n’échapperait pas la francophonie. Mme
et Grant Crack (Parti libéral), dont leurs
Gosselin avait alors glosé sur la capacité des
partis sont coude-à-coude dans les
libéraux « à interpréter les choses à leur
sondages, fourbissent leurs dernières
façon et dire absolument n’importe quoi »,
armes pour convaincre les électeurs.
affirmant à plusieurs reprises lors de ces
Les deux candidats ont pour ce faire
interventions publiques que « les services
multiplié le porte-à-porte au cours de la
francophones seraient maintenus. »
dernière semaine sur tout le territoire de
Il reste difficile dans ces conditions de
Glengarry-Prescott-Russell. Les échanges
trouver des points communs entre M. Crack
sont d’ailleurs montés d’un cran, notamment
et Mme Gosselin. Le style diffère. La
lors de la rencontre publique organisée par
candidate conservatrice, comptable de 32
la Compagnie d’édition André Paquette Inc.
ans et résidente de Forest Park, effectue son
lundi soir de la semaine dernière à Embrun.
entrée dans le monde politique. Grant Crack
Lors de la rencontre publique organisée
n’a eu de cesse au cours de la campagne de
le lendemain à Vankleek Hill, M. Crack a
montrer du doigt « ce manque
martelé son désir de poursuivre les efforts
d’expérience », affirmant à plusieurs reprises
du gouvernement McGuinty sur
qu’il était le seul, du fait de ses 11 ans passés
l’hydroélectricité, attribuant au passage aux
à la tête de la municipalité de Glengarry
Conservateurs la responsabilité de la panne
Nord, à avoir l’expérience nécessaire.
d’électricité majeure survenue en août 2003.
Mme Gosselin a malgré tout combattu ce
Un commentaire qui a vite fait réagir Mme
handicap. Désignée candidate par le Parti
Gosselin : « C’est encore les mensonges des
progressiste-conservateur en août 2010, elle
Libéraux. La panne provenait de l’Ohio et le
s’est employée à ratisser la circonscription
gouvernement conservateur a pris soin de
de long en large pendant plus d’un an avec
Batteur de socle KitchenAid Pro5 • Fabrication de métal • 450 W • Bol en acier inox, 5 pintes KitchenAid Pro5 stand mixer • All-metal construction • 450 W • 5-quart stainless-steel bowl 43-2170-0. Cour/Reg 499,99 1.Rabais/Save 50%
couper les lignes par mesure de sécurité. »
l’objectif de « partir à la rencontre » de la
Mme Gosselin a profité de ces rencontres,
population et aussi de gonfler sa notoriété.
surtout celle de lundi à Embrun, pour
Du fait de cette implication, la candidate a
s’opposer une nouvelle fois au projet de
gommé une partie de son retard, pendant
dépotoir Taggart Miller à Russell, l’un de ses
que les Libéraux n’avaient pas choisi la date
principaux thèmes de campagne. Elle a aussi
de l’investiture libérale.
déploré le « coût faramineux » des politiques
Reste que les deux prétendants peuvent
du gouvernement McGuinty en place depuis
compter sur des soutiens importants. Jean-
2003.
Marc Lalonde, très populaire au sein de la
Accessoires pour batteur Accessory pack for mixer 43-2119-6. Cour/Reg 199.99... 99,98
Poursuivre ou non la politique du
circonscription et élu député provincial à
gouvernement McGuinty, c’est justement la
trois reprises, n’a pas manqué une seule
principale pierre d’achoppement des
occasion de s’afficher aux côtés de Grant
programmes des deux candidats. Marilissa
Crack durant toute la campagne.
Gosselin juge qu’il est temps de donner un
Marilissa Gosselin, mariée à Fred
« répit nécessaire aux familles » ou bien
DeLorey, porte-parole du Parti conservateur
encore d’alléger les impôts comme la TVH
à l’échelle fédérale, profite de son côté du
sur la facture d’hydroélectricité. Grant Crack,
soutien indéfectible de son parti avec
au contraire, loue la création d’emplois du
notamment l’appui du leader progressiste-
gouvernement McGuinty, affirmant qu’il
conservateur provincial Tim Hudak et du
faut « continuer dans ce sens dans
député fédéral, le conservateur Pierre
l’éducation et la santé. »
Lemieux. Ces derniers n’avaient pas daigné
La francophonie au cœur du débat
soutenir le candidat Denis Pommainville en
Tout au long de la campagne, la
2007, opposé alors à Jean-Marc Lalonde.
Rotissoir KitchenAid 18 po avec couvercle. Exclusivité Canadian Tire. 42-0028-6. Cour. 99,99 KitchenAid 18” roaster with lid. Exclusive to Canadian Tire. 42-0028-6. Reg. 99.99
Bottes de travail Altra Industrial pour hommes. 6 po ou 8 po. Homologué CSA. 87-4229X/4506X/4594X. Cour. 74,99-94,99 Paire 37,49-47,49. Men’s Altra Industrial work boots. Available in 6” and 8” styles. CSA. 87-4229X/4506X/4594X. Reg. 74.99-94.99 Pair 37,49-47,49.
francophonie est néanmoins parue comme
À l’entrée de ce dernier droit électoral, la
l’un des sujets brûlants. L’investiture libérale
personnalité de Jean-Marc Lalonde constitue
de Grant Crack avait fait grincer des dents
d’ailleurs l’un des rares points de
les Conservateurs. Marilissa Gosselin avait
convergence entre les deux candidats.
alors déclaré qu’il « était fort dommage et
« J’ai beaucoup de respect pour ce que M.
irrespectueux pour la francophonie de
Lalonde a fait pour la francophonie » lance
choisir un candidat qui ne maîtrise pas le
Mme Gosselin.
français. » M. Crack s’était contenté de
Autre chose malgré tout partagée par les
répondre « qu’il travaillait fort pour
deux prétendants : l’optimisme. « Je promets
l’améliorer. »
à mes partisans qu’on peut l’emporter »,
Soucieuse de jouer sur cette image de la
ont-ils lancé tour à tour lors d’un entretien
francophonie, Mme Gosselin avait
téléphonique.
Attention En raison du congé de l’Action de grâce
le lundi 10 octobre, notre heure de tombée pour l’édition du 12 octobre sera 13 h le vendredi 7 octobre.
Exerciseur elleptique Ajust-A-Stride.
Cardio-vélo Bladez. Robuste, volant d’inertie de 18 kg. Bladez spin bike. Heavy-duty 18kg flywheel. 84-0826-6. Cour/Reg. 799,99... 399,99
Foulé réglable : 13, 15 et 18 po. Volant d’inertie de 6kg. 16 programmes. Ajust-A-Stride elleptical. Adjust to 13”, 15” and 18” stride lenght. 6kg flywheel 16 programs. 84-00670-4. Cour/Reg. 999,99... 499,99
1 800 267-0850 613 632-4155
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Reconnaissance du bénévolat nouvelles@eap.on.ca E ST ONTARIEN La période de mise en candidature pour les Prix du Premier ministre pour le bénévolat est prolongée jusqu’au 14 octobre. Le programme des Prix du Premier ministre pour le bénévolat vise à reconnaître et à célébrer les contributions exceptionnelles faites par des bénévoles, des entreprises locales et des organismes sans but lucratif novateurs en vue d’améliorer le bien-être des familles et des collectivités. Qui pouvez-vous mettre en candidature? Les meilleures solutions aux défis auxquels font face les collectivités du Canada se trouvent souvent à l’échelle locale. Il arrive souvent que les organismes sans but lucratif locaux exercent un leadership et proposent des approches novatrices. De plus, les bénévoles locaux constituent souvent la force motrice derrière les solutions aux défis communautaires. Il y a trois catégories de prix décernés aux bénévoles : Engagement de toute une vie, Leader émergent et Leadership communautaire. Le prix Innovation sociale rend hommage aux organismes sans but lucratif et le prix Leadership d’entreprise souligne la contribution des entreprises. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site http:// www.pm.gc.ca/prix, ou composez le 1 877 825-0434. Braises d’automne nouvelles@eap.on.ca A LFRED Braises d’automne revêt, à sa cinquième année, un air de fête. C’est trente ans bien accomplies que le Campus d’Alfred s’apprête à célébrer au cocktail dinatoire, Braises d’automne, le 20 octobre prochain. Il n’y aura pas d’invités de marque car tous ceux et celles qui ont contribué à l’édification du premier établissement postsecondaire en agroalimentaire en Ontario sont les invités de marque pour le 30 e anniversaire du Campus d’Alfred: les voisins du Campus, donc la communauté d’Alfred, les donateurs et les partenaires qui ont témoigné leur confiance au Campus d’Alfred, les membres du personnel, les étudiants et leurs parents, les bailleurs de fonds, pour n’en nommer que quelques uns. Le 5 à 7 se veut également une collecte de fonds pour la Fondation du Collège d’Alfred qui a comme mission d’épauler le Campus d’Alfred, en attribuant des bourses et en permettant de moderniser l’équipement pour offrir une éducation à la hauteur de sa réputation. Fort de ses trente ans, le Campus d’Alfred se veut toujours au cœur de la vie rurale francophone dans l’Est ontarien. Pour l’achat de billets @ 60 $, composez le 613 679-2218, poste 504. Information: 613 679-2218, poste 515.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
Un lancement en tambour et en flûte amérindienne, les gens ont fait apposer la signature de l’auteur et conteur d’Alfred. Ce dernier a tenu à remercier tous les gens et groupes qui ont permis la publication de ce répertoire de 336 pages d’histoires et de légendes autochtones pour la plupart mé- connues. chez Les éditions du Chardon Bleu. Il s’agit d’une douzième œuvre et le fruit d’un tra- vail de recherche de trois ans pour Marc Scott. Il est disponible en librairie ou auprès de l’éditeur, www.chardonbleu.ca.
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
octobre prochains. Ensuite, M. Scott sera prêt à accueillir les gens les 14 et 15 octobre dans le cadre du Festival du Livre de Lefaivre. L’auteur organisera une autre séance de dédicaces à la librairie Le Signet de Hawkesbury (300, rue Principale Ouest), le 22 octobre, de 10 h à 14 h. Le 29 octobre, le conteur local présentera un spectacle : Une chaise, un homme, quelques frissons qui s’ajoutent à la série des Contes Macabres présentés à l’Ancienne prison de L’Orignal. Marc Scott se rendra ensuite à Casselman, les 12 et 13 novembre, pour le Salon du livre organisé dans le cadre du Festival du livre Franco de l’Est. Les 19 et 20 novembre, M. Scott sera des activités du 1 er Marché de Noël à l’An- cienne prison de L’Orignal. Pour de plus amples renseignements sur les activités à l’Ancienne prison, les gens peuvent visiter le www.villagedelorignal.ca/ AnciennePrison/.
À la boutique Les Trésors de Jacob, endroit plus que propice pour chatouiller l’imaginaire, l’auteur Marc Scott a procédé au lancement de sa toute nouvelle œuvre : Légendes Autochtones, dimanche dernier. Au son des tambours et de flûte à saveur
« Si je vous présente ce livre aujourd’hui, c’est grâce à plusieurs personnes. Premiè- rement, le Conseil des Arts du Canada a été assez gentil de me donner une subvention pour l’écriture et les déplacements. Je re- mercie aussi un de mes anciens élèves, Maître Stéphane C. Lalonde de St-Isidore. Je remercie Rita Iriarte, une peintre autodi- dacte originaire du Vénézuéla, qui a conçu la page couverture. Je remercie également Michel Gratton qui m’a beaucoup conseillé. Il y a aussi la contribution de ma fille, Sandrine, qui a conçu quelques dessins à l’intérieur. Pour n’en nommer que quel- ques-uns ». Les gens auront plusieurs occasions de rencontrer Marc Scott durant les prochains mois. L’auteur sera présent entre autres au Festival des Couleurs de Rigaud les 7 et 8
Légendes Autochtonnes est le septième ti- tre de la collection PATRIMOINES publié
Marc Scott avait le sourire pratique- ment céleste lors du lancement de son nouveau livre.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Ici, Marc Scott pré- sente une autre œuvre de Rita Iriarte, conceptrice de la cou- verture de Légendes autochtones.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Votre spécialiste Your specialist
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
Équipe de santé familiale de
> Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail
Jacques Gauthier T. : 613 632-GLASS (4527) F. : 613 632-7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On
Family Health Team PLANTAGENET
> Soins d’auto > Performance
n
Vaccin antigrippal clinique de vaccination pour nos patients Quand : le mardi 18 octobre 2011 Heure : de 8 h 30 à 16 h 30 Où : Équipe de santé familiale Plantagenet Flu shot Clinic there will be a flushot clinic for our patients When : Tuesday, October 18, 2011 Time : from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Where : Plantagenet Family Health Team
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Faites partie de la scène verte. Ne la gâchez pas. Respectez la. TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508 Gardez la TERRE propre et verte!
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
Cell. : 514 952-4776 613 676-4776
www.solution-thermos.com GRENVILLE, HAWKESBURY ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Medical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Temp. Max. Temp. Min.
13°C 5°C
12°C 2°C
16°C 3°C
22°C 10°C
22°C 13°C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O TO TR STES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Ensoleillé avec passages nuageux
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel
Ensoleillé
Poss. de préc.
10%
0%
0%
0%
10%
La solidarité
et l’économie locale
sebastien.pierroz@eap.on.ca
provinciale (ndlr, la candidate Josée
La vague orange qui a balayé une partie
Blanchette avait obtenu 5,7 % des voix),
du Canada lors de l’élection fédérale du 3
même s’il sera encore difficile de battre
mai pourrait survenir prochainement en
Marilissa Gosselin ou Grant Crack. »
Ontario. En effet, selon les plus récents
Malgré ses 29 ans, Mme Jean-Louis
sondages, le Nouveau parti démocratique
connaît déjà les rouages des campagnes
(NPD) obtiendrait 29 % des intentions de
électorales. Elle avait, entre autres, représenté
vote, à seulement quelques points derrière
les couleurs du Parti vert lors des élections
le Parti progressiste-conservateur et les
fédérales en 2006 avant de solliciter un poste
Libéraux.
de conseillère municipale à Hawkesbury
Si l’ancrage du NPD reste beaucoup moins
l’an passé. « Chaque campagne est différente,
marqué dans la circonscription de Glengarry-
même si une élection provinciale me
Prescott-Russell, la candidate du parti,
correspond davantage. Je sens que j’ai plus
Bonnie-Jean Louis, pourrait néanmoins en
de place pour mettre en avant mes idées et
profiter. « Honnêtement, je pense que nous
me démarquer des autres candidats.
pouvons facilement doubler notre score en
D’autant plus que je suis la seule à avoir
comparaison à la dernière élection
grandi dans Prescott-Russell. »
"Payez avec votre propre argent"
leur consentement pour utiliser l’argent qui
L’éditeur,
provient d’eux. Vous voulez une bague ou
J’ai sursauté à la lecture de l’article intitulé
autre item? Payez avec votre propre argent.
«La bague du président revient sur le tapis »
Tradition ou non, on s’en fiche.
paru dans la Tribune-Express le 23 septembre
On ne peut pas vous définir comme
dernier.
modèle de modération financière. Les faits
Imaginez un montant d’un peu plus de
le prouvent. Récession. Vous connaissez?
1 000 $ alloué au président du Conseil des
Quiconque accepte le poste de président
comtés unis de Prescott-Russell pour l’achat
connaît les tâches qui s’y rattachent.
d’une bague corporative ou d’un bijou
Nul besoin d’une récompense qui, somme
souvenir portant le logo des Comtés unis de
toute, ne fait que flatter l’ego.
Prescott et Russell au terme d’un mandat
Au lieu de débattre cette insignifiance,
d’un an. Or, certains ont déjà une bague et
prenez le temps de mettre en place une
M. Jean-Yves Lalonde suggère que le cadeau
stratégie pour nous débarrasser du fléau de
puisse s’étendre à autres choses que celles
la drogue dans nos comtés, fléau, industrie
prévues par la politique actuelle.
première de notre milieu dont la réputation
Une résolution en ce sens sera soumise
est loin d’être enviable.
lors de la réunion en octobre.
Les contribuables ne vous ont pas donné
T HÉRÈSE G ROLEAU , H AWKESBURY
Photo Richard Mahoney
La première phase d’une réfection majeure des services sur les sections de la rue
Higginson et le boulevard Cartier à Hawkesbury n’était pas terminée le 30 septembre
comme prévue. Lundi, il y avait des travaux à faire sur le projet qui a débuté l’automne
dernier. La compagnie locale, Arnco Construction, s’est vue attribuer le contrat de 3 400
133 $ pour exécuter la première phase du programme à long terme qui améliorera les
services sur plusieurs rues en ville.
DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES, L.O. 1999, CHAPITRE 7, Annexe A
AVIS est par la présente donné que, conformément à l’article 4(1)(a) de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables , (« la Loi »), Andrea Horwath, chef du NPD/NDP de l’Ontario, parti politique inscrit, a déposée auprès du directeur général des élections, le 21 septembre 2011, une déclaration écrite aux termes du paragraphe 4(1) de la Loi, rapportant que si le NPD/NDP de l’Ontario forme le gouvernement suite à l’élection du 6 octobre 2011, ce parti a l’intention de : [R]estaurer le taux général d’impôt sur les sociétés de 11,5 % à 14 %, le taux qui a 1,650 millions de dollars pour l’année 2013 - 2014. Conformément au paragraphe 4(4) de la Loi, le directeur général des élections a examiné la déclaration et a déterminé que la déclaration est conforme aux paragraphes 4(2) et 4(3) de la Loi. La détermination du directeur général des élections peut être consultée au lien suivant : www.elections.on.ca ou en se présentant au siège d’Élections Ontario situé à 51, prom. Rolark, Toronto (Ontario). Fait à Toronto le 23 septembre 2011. Available in English.
Greg Essensa Directeur général des élections
51, prom. Rolark Toronto (Ontario) M1R 3B1
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
La politique peut être intéressante!
pas parmi le 40 pour cent de non-électeurs.
« On a le gouvernement qu’on mérite ».
facilement gagné quatre élections.
5,7 % du suffrage. La représentante du Parti
« Il n’est pas question de faire pencher
Souvent nous utilisons toutes sortes
Lors de dernier scrutin en octobre 2007,
Coalition famille, Vicki Gunn, avait obtenu
d’arguments plausibles afin d’encourager
le vote pour un parti plutôt qu’un autre,
M. Lalonde avait remporté une victoire
339 votes.
des gens ordinaires à participer dans
mais de montrer à tous que nous, Franco-
convaincante, recueillant 24 525 votes ou
Malgré les victoires impressionantes des
l’exercice démocratique.
Ontariens et Franco-Ontariennes,
60 % du suffrage exprimé.
libéraux, autrefois, la circonscription
On sait que la politique n’est pas un sujet
contribuons à la société et sommes fiers de
Le candidat conservateur Denis
provinciale était bleue.
« brûlant » pour la plupart des gens.
voter en connaissance de cause », a expliqué
Pommainville avait terminé deuxième, avec
Pour des décennies, les gens ont envoyé
Mais au cours des derniers 12 mois, il
le président de l’Assemblée, Denis
11 018 voix, ou 27 % du suffrage. En
des Tories à Queen’s Park. La tendance a
Vaillancourt.
semble que la politique était partout. Les
troisième, on retrouvait Karolyne Pickett,
pris fin en 1981 avec l’élection du libéral
gens ont voté deux fois depuis l’automne
Les capsules sont en ligne sur le site de
du Parti vert, avec 2 348 votes, ou 5,8 % des
Don Boudria.
dernier – aux élections municipales et
l’Assemblée (www.monassemblee.ca) et la
voix. En quatrième place, la candidate du
Est-ce qu’on est en train de changer nos
scolaires en octobre et lors de l’élection
page facebook est consultable à l’adresse
Nouveau Parti démocratique, Josée
couleurs encore une fois?
http://tinyurl.com/rantAFO.
fédérale au mois de mai, le troisième vote
Blanchette, avait recueilli 2 301 votes, ou
C’est votre décision.
fédéral en cinq ans.
Ce n’est pas facile de « vendre » la
Et maintenant, les gens se préparent
politique aux gens qui sont débranchés du
pour les élections provinciales demain, le 6
processus politique.
octobre.
Oui, la politique est souvent plate. Mais
N é d ' u n e
Est-ce que tout le monde est excité par
prenons quelques minutes pour parler des
l’occasion de vous exprimer, encore une
raisons pour lesquelles la campagne
fois, par le biais de votre ballot?
actuelle est intéressante.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles
D’abord, le vote est un moyen puissant
r a c e f i è r e
quelqu’un pourrait décider d’ignorer son
de nous exprimer, d’envoyer un message
droit de vote.
aux gouvernements et aux politiciens.
Selon certains, l’apathie électorale est
Chaque vote compte. Voter ne demande
un phénomène alarmant, particulièrement
pas beaucoup de temps ou d’effort.
par Jean-Roch Vachon
parmi les électeurs qui ont moins de 30 ans.
Nous devrons être conscients que si nous
Quarante pour cent des voteurs
ne votons pas, nous n’avons plus le droit de
n’utilisent pas leur pouvoir politique.
chialer contre notre gouvernement.
. Gélineau Les familles Gélineau sont à l’honneur ! Éliane D. Gélineau a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de son mari Romuald. Le premier ancêtre au pays est François Gélinaud dit Lachapelle, fils de Jean et Marguerite Boucq de Saint-Paul, commune de Clion, arrondissement de Jonzac, évêché de Saintes, Saintonge (Charente-Maritime), France (selon Drouin). Le 15-05- 1687 à Saint-Ours (Contrecoeur), il épouse Marie Marguerite Ménard, [contrat de mariage 26-06-1689 (sic), greffe Jean Baptiste Fleuricour] fille de Pierre et Marguerite Deshaies. François exerce le métier de cordonnier ; il décède avant 1698. François se marie à Contrecoeur. «Les Contrecœurois sont redevables de leur gentilé à Antoine Pécaudy de Contrecœur (1596-1688), officier du régiment de Carignan, à qui Jean Talon concéda une seigneurie en 1672, laquelle prit le nom de Contrecœur, qui était le surnom de régiment du sieur Pécaudy. À noter que le nom originel de la famille était Picoud ou Pécoud, de telle sorte que Picoud, dit Contrecœur est devenu Pécaudy de Contrecœur. Par ailleurs, ce militaire de carrière avait épousé en secondes noces, en 1667, Barbe Denys de La Trinité, à l’origine du nom primitif de la municipalité et de celui de la paroisse de Sainte-Trinité-de-Contrecœur érigée canoniquement en 1832. » ¹
Par exemple, à Hawkesbury, lors des
Au Canada on est choyé quant à la variété
élections d’octobre de 2010, 5 234 des 8 525
de choix.
électeurs admissibles ont voté. Ce taux de
Aux États-Unis, ils n’ont que deux partis
61,4 pour cent était plus haut que le taux de
politiques majeurs tandis qu’ici nous avons
participation de 54,9 pour cent en 2006. Le
quatre partis majeurs.
vote par Internet est plus populaire que par
En Ontario, au total, 656 candidats
téléphone – 58,4 pour cent des électeurs de
verront leurs noms figurer sur les bulletins
Hawkesbury sont allés en ligne pour
de vote et 21 partis politiques sont
enregistrer leurs sélections pendant les
enregistrés pour l’élection générale du 6
élections de 2010.
octobre; 107 sièges de députés sont à
Un virage vers une méthode de suffrage
pourvoir à l’Assemblée Législative. Lors de
plus moderne, où les gens pourraient voter
l’élection générale de 2007, il y avait 599
dans le confort de leurs maisons, aiderait à
noms de candidats sur les bulletins de vote
stimuler l’intérêt.
et 12 partis étaient enregistrés.
L’utilisation de la technologie aiderait à
Dans notre comté, Glengarry-Prescott-
contrer une tendance inquiétante.
Russell, ils sont six sur le ballot – Grant
L’intérêt pour la politique a diminué
Crack (libéral), Marilissa Gosselin
depuis la Confédération.
(progressiste-conservateur),
Taylor
Générations
À l’échelle nationale, le taux de
Howarth (Vert), Bonnie Jean-Louis (NPD),
12 e Alexandre Romuald et Tatiana Gélineau n. 1996, 1997 à Ottawa, Ont. 11 e Éric Gélineau – Sherry-Lynn Conway m. 22-04-1995 à Hawkesbury, Ont 10 e Romuald Gélineau – Éliane Dubuc m. le 28-07-1978 à L’Orignal, Ont. 9 e Henri Gélineau – Cordélia Durocher m. le 08-01-1922 à Sainte-Élisabeth-du-Portugal, Montréal, Qc 8 e Napoléon Gélineau – Éléonore Dubois m. le 16-09-1889 à Hawkesbury, Ont. 7 e Pierre Gélineau – Elmire Bédard m. le 14-10-1856 à Saint-Eugène, Ont. 6 e Pierre Gélineau – Caroline Schneider m. le 08-10-1832 (église anglicane, Côteau-du-Lac, Qc ?) 5 e Étienne Gélinaud – Eugénie Lefebvre m. le 18-02-1805 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4 e Étienne Gélinaud – Françoise Daragon/Lafrance m. le 07-02-1780, à Chambly, Qc 3 e Étienne Gélinaud – M. Charlotte Charron m. le 23-10-1752 à Longueuil, Qc 2 e Daniel-Marie Gélinaud – M. Marguerite Patenote.aude m. le 08-01-1720, à Longueuil, Qc 1 re François Gélinaud/ Lachapelle – M. Marguerite Ménard/St-Onge
participation varie entre 60 et 65 pour cent.
Phil Miller(Libertarien) et Carl Leduc
En 1867, environ 73 pour cent des
(Freedom Party).
électeurs admissibles sont allés aux urnes.
Comme de raison, on présente aux
Dans les années 1917 et 1945, durant les
électeurs un vaste choix d’idées, de
guerres, le taux était de 75 pour cent.
philosophies et de promesses.
Lors de chaque élection, des campagnes
La course est plus intéressante cette fois-
sont organisées afin de s’assurer que le
ci parce qu’on est certain d’avoir un nouveau
plus de monde possible vote.
député ou une nouvelle députée, puisque le
Par exemple, l’Assemblée de la
député sortant, Jean-Marc Lalonde, ne se
francophonie de l’Ontario a lancé une
présente pas.
campagne de sensibilisation « audacieuse
Il est fort possible que les gens soient
et rassembleuse », mettant en vedette le
témoins d’une renaissance du Parti
slogan « Je frenche mon vote », afin de
conservateur provincial dans le comté.
s’assurer que les francophones ne seront
Député depuis 16 ans, M. Lalonde avait
19 500 copies
Fondé en 1947
m. le 15-05-1687 à Sainte-Trinité, Contrecoeur, Qc Jean (Jehan) Juiellineau – Marguerite Bouc dit Bin m. 1646, Saint-Paul, Jonzac, Saintes, France Joseph Juiellineau – Huguette Préveraud m. 1630, Saint-Eutrope, Saintes, France Olivier Juiellineau – Louyse Roger m. 1584 à Gons, Paris, Île-de-France, France Élie Le Juif Juiellineau – Marie Pierre Breau m. 1556 à Paris, Île-de-France, France
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Au moment où François et Marie Marguerite fondent leur foyer, Jacques-René de Brisay de Denonville est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. « Le but qu’on lui (n.d.l.r. Denonville) assigne est clair : soumettre les Iroquois et racheter la paix honteuse . Il amène avec lui 500 soldats et marins. Il se rend rapidement compte que la colonie n’est pas en état de se défendre. À peine un tiers des hommes possèdent des mousquets souvent en mauvaise condition. » ² 1. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2006 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Trois points sur une possibilité de quatre
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
est revenue déterminée au troisième vingt. Felix Levasseur a nivelé le compte 2- 2 tôt en début de troisième période sur les passes de Yanik Laliberté. Les Canadians ont repris une option sur le match en marquant à 8 :50, mais Remi Elie a ramené l’équipe dans le match en marquant sans aide avec moins de huit minutes à faire au match. Devant la cage des Hawks, Dean Shepherdson a empêché un revirement ce qui a engendré une période supplé- mentaire. Les Hawks n’ont décoché aucun lancer en période de prolonga- tion alors que Shepherdson devait répondre à trois tirs de l’adversaire. La prolongation n’a fait aucun gagnant. Finalement, les Canadians l’ont em- porté en tirs de barrage avec un compte de 2-1. Stephen Hrehoriak a été le seul à toucher la cible pour Hawkesbury. Malgré une défaite de 4-3, les Hawks s’en sont tous de même tirés avec un point en banque. « C’est décevant, mais l’effort dé- ployé en troisième période a été très bon, commente l’entraîneur. On voit qu’il y a des joueurs qui commencent à reconnaître leur potentiel. Il faut qu’ils (joueurs) réalisent qu’ils forment une très bonne équipe ». Les Hawks ont une semaine chargée qui débute avec une rencontre avec les Bears à Smiths Falls, mardi. Mercredi, ils seront à Ottawa pour affronter les Senateurs Jr. Les Hawks seront de re- tour au Complexe sportif Robert Hartley pour recevoir les Stallions de Kanata. Dimanche, ils se mesurent au 73’s de Kemptville au Centre municipal de North Grenville.
« Plusieurs sont unanimes à constater que les Hawks se sont améliorés cette année », affirme l’entraîneur-chef de la formation, Shawn Anderson. Devant une foule exceptionnelle de 421 spectateurs, dimanche, l’équipe locale a signé sa première victoire de la saison à domicile. partisans Les Hawks détenaient une avance de 4-2 après deux périodes face aux Rangers de Gloucester. Le cerbère de Hawkesbury Carmine Guerrierio a fermé la porte à l’adversaire au der- nier vingt menant son équipe à un quatrième gain en saison. Pour ses deux buts, Stephen Hrehoriak a mé- rité la première étoile du match. Il conserve la meilleure fiche de son équipe avec huit buts et quatre men- tions d’aide en sept rencontres. Holden Anderson et Antonio Roumeliotis ont complété la marque pour les Hawks. Anderson a pour sa part obtenu la deuxième étoile pour avoir obtenu un but et une passe. « Je suis satisfait des résultats, mais ce que je trouve curieux c’est le fait qu’on a été moins intensif face à ce club que lorsqu’on affronte des équi- pes de haut classement », a confié Anderson. Effort soutenu Les Hawks accueillaient les Canadians de Carleton Place, ven- dredi soir, au complexe Robert Hartley. Malgré un départ de 2-1 en première période, l’équipe de Shawn Anderson
Photo Martin Brunette Les Hawks ont dominé 12-9 au niveau des lancers en première période face aux Canadians, mais plusieurs tirs ont frappé les poteaux. Sur la photo, Yanik Laliberté tente de récupérer la rondelle devant le filet.
Club Optimiste Club Optimiste Hawkesbury TIRAGE VOYAGE 12 X 2000 $ Un tirage par mois débutant le mardi 25 octobre 2011 En collaboration avec VOYAGES FLY DK TRAVEL Applicable sur un voyage de la destination de votre choix Billet au coût de 100 $ chacun. Réservation et renseignements avant le 24 octobre Benoît ou Yvette au 613 632-6862 Vous pouvez aussi assister aux tirages chaque quatrième mardi du mois lors de la rencontre des membres du club Optimiste. Permis - M690622 Club Optimiste
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker