50 % discount first 25 clients Reg. $99.99
• Instant results • Minimal to no sensitivity • 2-8 shades whiter guaranteed • More economical than the dentist
Call for an appointment 613 632-2270
VOL. 17, No 14 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 4 février 2011 • Friday, February 4, 2011
MAINTENANT OUVERT LE JEUDI JUSQU’À 21 h.
BUILDING BOOM
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
SOUVENT GRATUIT SIASSURÉBRISDEVITRE (SEULEMENTSURRÉPARATION) 0 $ *
NOUS RÉPARONS LES BRISDECEDIAMÈTRE
AUCUN RENDEZ-VOUS REQUIS
SEULEMENT 30MINUTES POURUNERÉPARATION
LE « BOSS » EST TOUJOURS LÀ
CHEZ DURO MD ,MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos 1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3 500 pieds de distance 239 99$ Transmission auto., « bypass » en sus.
The past year was an active one on Hawkesbury’s construction scene. (Page 12)
FOCUS: QUESTION PERIOD!
ALEXANDRIA CARNAVAL : Pages 8, 9 Cahier de la mariée 2011 Bridal Section 2011 Pages 17, 18, 19
JEUNE PASSIONNÉE DES COMMUNICATIONS
Pages 2 et 3
page 7
427, rue Principale, Grenville • 819 242-0728
Faites vite. Cette semaine, nous avons :
... offers you a great entertainment for your Valentine occasion.
Eighteen Elgin Monday 14 le lundi 14
To reserve: 613 632-2872
HONDA CR-V LX 2WD 2011
Happy Valentine’s Day
Joyeuse Saint-Valentin
$
Live DJ Saturday 12 le samedi 12 DJ live
/2 semaines
*Transport,préparationet taxes inclus. 0$comptant, fraisde licenceensus.
2,9%pour 84mois
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca
Pour réserver : 613 632-2872
HAWKESBURY HONDA
266, rue Main St. E. Hawkesbury, Ont.
... vous offre un divertissement de choix à l’occasion de la Saint-Valentin.
GroupeGagné
Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Au centre du village de Grenville avec zo- nage commercial. Excellent potentiel, près des écoles, banque, bureau de poste, parc et centre communautaire.Vendeurmotivé. MLS8457373
GRENVILLE Maison de 2 CAC en plein coeur du village. Grand terrain de près de 20 000 pi2. Planchers de chêne et céramique presque partout. Cuisine moderne et spacieuse. Une visite s’impose. MLS 8446270
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie petite maison nichée au bord de la rivière Rouge. Intérieur coquet avec plancher de pin, poêle au bois et grande chambre à l’étage. Grande véranda en moustiquaire. MLS 8474446
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle grande maison avec cachet antique. Intérieur lumineux, belle cuisine avec îlot et armoires en chêne et appareils encastrés, grand salon et salle àmanger avecplancherde bois. MLS8448502
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison rénovée en 2010, concept ouvert. Toit cathédral en bois, cuisine de rêve, salle de bains avec bain en coin et douche indépen- dante.Grand terrain et tout près d’ine sortie de l’autoroute50. MLS8476715
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau grand terrain de construction résidentelle avec vue sur la rivière des Outaouais. Situé à proximité de la nouvelle autoroute 50, qui sera praticable à l’automne 2011. Rue Belvédère asphaltée, prêt à y construire. Mls8460148
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Roxanne Lormand ...
NDLR: Ce portrait est présenté dans le cadre de la série mensuelle « Jeunes passionnés ». chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY « Je n’ai pas l’habitude qu’on écrive surmoi. Normalement, c’est moi qui mène les entrevues. » Roxanne Lormand se retrouve ainsi de l’autre côté du miroir, interviewée à titre de récipiendaire du prixjeunesseThomas-Godefroy.Attachée de presse pour l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury, l’élève de 12 e année et résidante de Chute- à-Blondeau, manie la plume d’une main RESERVE FOR VALENTINE ' S DAY. RÉSERVEZ POUR LA SAINT-VALENTIN. FEBRUARY 12,13 FÉVRIER FREE ENTERTAINMENT • DIVERTISSEMENT GRATUIT
quand on en a besoin. » À ce titre, Mme Brabant a acquiescé à la demande de Roxanne en devenant ensei- gnante responsable du club environnemental, de même que l’ensei- gnant de sciences sociales, Daniel Lalonde. C’est à titre de ministre de l’Environnement au sein du conseil étudiant que Roxanne a fondé ce regroupement. En poste depuis deux ans, elle a organisé plusieurs activités pour sensibiliser ses pairs à la consomma- tion responsable. « On essaie de trouver des moyens de réduire les dépenses environnementales à différentes occasions. Par exemple, pour le Bal en blanc, on dresse une liste des invités et on barre leur nom à l’arrivée plutôt que d’imprimer des billets. ÀNoël, on a suggéré des emballages fait avec du papier journal, et le monde aimait autant ça. » Dans ce dernier domaine, un enseignant est à la source de son intérêt. Gilles Trahan, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury et fondateur du club FranVert lui a transmis cette sensibilité à la fragilité de la planète et surtout l’envie de réagir. Les initiatives et les articles de sen- sibilisation de Roxanne Lormand contribuentaujourd’huiàrenforcerlescom- portements. « J’essaie de faire passer le message, surtout chez les plus jeunes qui, eux, sont les générations de demain. » En plus du journalisme et de l’éco-sensi- bilisation qui requièrent une bonne partie de son temps, Roxanne Lormand est de l’organisation de la majeure partie des ac- tivitésspécialesquisedéroulentauSommet : jour du Souvenir, Gala des mérites, Bal en blanc, Journée blanche ou Journée tapis rouge;elleestpartout.Maissurtout,ellemet un point d’honneur à ce que chacune de ces activités soient au-delà des attentes. Lors de la journée d’accueil pour les élèves du palier élémentaire, par exemple, elle n’a
de maître et se fait le porte-étendard de la langue et de la culture française avec une aisance toute naturelle. « J’adore les livres. Je me sens bien dans une bibliothèque. » Même les dictionnaires sont pour elle une source de bonheur, en particulier, celui des synonymes. Et ce n’est là qu’un trait de sa brillante personnalité, affirme l’enseignante Linda Brabant qui a soumis la candidature de son élève pour cette haute distinction décernée par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell. « C’est une perle rare comme on n’en voit plus beaucoup, mentionne l’enseignante de sciences sociales et de français. Elle écrit très bien, mais elle a plusieurs talents : l’écriture, la photographie et la musique – elle joue du violon. En plus, elle a une moyenne de plus de 90 % dans toutes les matières. C’est une jeune fille très dévouée et responsable, une élève exemplaire. Elle est mon bras droit au journal étudiant. C’est aussi une meneuse de foule extraordinaire et, bien qu’elle soit très sérieuse, elle a un bon sens de l’humour, de la sensibilité et une approche très humaine. Je trouve im- portant qu’on sache et que l’on reconnaisse le travail qu’elle fait pour la culture et à quel point elle est engagée. » Mme Brabant sait reconnaître l’excel- lence parmi ses troupes. Au fil des années, Joey Villeneuve, Kristine Labre, Mathieu Leduc et Guillaume Larivière-Durocher, notamment, sont autant de coups de cœur qu’elle a su faire reconnaître dans l’ensem- ble de la communauté par le biais du jury de sélection du prix jeunesse Thomas- Godefroy. Roxanne Lormand, pour sa part, considère cette enseignante comme un phare et une source d’inspiration. « Elle nous pousse toujours à essayer de nouvelles choses, à nous inscrire à des concours littéraires ou à tenter d’obtenir des bourses. Elle est toujours derrière nous
Photo Chantal Quirion Roxanne Lormand (à gauche), « Jeune passionnée » de la Compagnie d’Édition André Paquette pour le mois de février et récipiendaire du prix jeunesse Thomas- Godefroy de l’ACFOde Prescott et Russell pour 2011. pas hésité à relever le défi de produire un montage instantané, de sorte que les nou- veaux venus puissent se voir en action et se sentir chez eux. Ce qui inclut la prise de vue, la sélection des clichés et leur insertion dans un document Powerpoint , la rédaction des commentaires, et ce, avant que les élè- ves arrivent dans les aires de projection. « C’était beaucoup d’organisation, mais cela en valait la peine », dit-elle. C’est elle aussi qui a eu recours à la FESFO pour trouver des moyens de stimu- ler la participation des élèves à la vie collective, avec la tenue de l’atelier l’Esprit d’équipage. « Depuis, il y a eu une nette amélioration », dit-elle. (suite en page 3)
400 Spence Ave., Hawkesbury Mall • For reservation 613 632-2325 • 613 632-1068 « SPÉCIAL EARLY-BIRD » du lundi 7 février au vendredi 10 février de 8 h à 11 h inclut : 2 oeufs, bacon (3) ou jambon (3), patates rissolées, rôties et café illimité 4 50 $ * *N’inclut pas les à-côtés (fruits, laitue...).
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 9
PONTIAC G5 SE 100688A / 34,656 km
PONTIAC WAVE SE 110186A / 57,406 km
PONTIAC G6 100693A / 38,656 km
CHEVROLET UPLANDER LS 100735A / 45,954 km
BUICK ALLURE CX 100687A / 36,297 km
PONTIAC G5 BASE 110270A -R / 29,731 km
$ 9,496 * + TX
$ 9,496 * + TX
$ 10,996 * + TX
$ 11,996 * + TX
$ 11,996 * + TX
$ 11,996 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 6
À PARTIR DE STARTING AT
CHEVROLET COLORADO L5 100694A / 39,743 km
CADILLAC DTS 110178B / 97,826 km
$ 14,996 * + TX
$ 14,996 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 9
VENEZ NOUS VISITER AU CENTRE HAWKESBURY CENTER FINANCEMENT JUSQU’À 36 MOIS SUR A.D.C 36 MONTHS FINANCING ON CREDIT APPROVAL
BUICK RENDEZ-VOUS 100746A / 53,359 km
CHEVROLET IMPALA LS 100637A -R / 30,902 km
$ 15,996 * + TX
$ 16,996 * + TX
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 9
CHEVROLET MALIBU 2LT 100664A / 12,380 km,
GMC SIERRA 1500 4X4 100187A / 56,219 km
CHEVROLET SILVERADO 100745A / 35,735 km
BUICK LACROSSE CX 100513B / 37,827 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100725A / 33,827 km
PONTIAC G6 CONVERTIBLE GT 100411A -R / 12,101 km
$ 16,996 * + TX
$ 17,996 * + TX
$ 23,495 * + TX
$ 24,996 * + TX
$ 26,996 * + TX
$ 27,996 * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
...au printemps d’une vie d’exception
(suite de page 2)
Aussi, avec son équipe, elle s’est égale- ment illustrée lors de l’événement Place à la jeunesse organisé par l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa. Un bel ac- complissement, selon elle, alors qu’elle et son équipe n’avaient que trois heures pour analyser les problèmes d’une entreprise et proposer des solutions efficaces. Une fois de plus, le souci du détail était au rendez- vous, raconte Roxanne. « En plus de miser sur notre présentation, on avait choisi une tenue vestimentaire qui donnait un air d’équipe. On voulait projeter une image professionnelle. » Alerte, engagée, active, elle l’est. Néan- moins, contrairement à l’image que l’on pourrait s’en faire, ces qualités ne sont pas innées chez elle. Petit à petit, pas à pas, elle a combattu la timidité et pris conscience des avantages d’une vie sociale active, s’ap- propriant les outils nécessaires pour y parvenir.
« Les concours oratoires du Club Opti- miste m’ont beaucoup aidée. Chaque fois, j’étais toujours un peu plus sûre de moi et, depuis quelques années, je représente Chute-à-Blondeau pour les finales; c’est une grande fierté. C’est dommage, cela ar- rête à 18 ans. À l’école, c’est la même chose. Au début, j’étais assez timide, mais, à force de participer, je me rends compte combien c’est agréable de connaître beaucoup de gens et de se faire dire bonjour chaleureuse- ment. » À 17 ans, Roxanne ne sait pas encore de quoi sera faite sa vie professionnelle, mais elle sera active assurément. Les program- mes de Relations publiques et communications , Journalisme et Géographie , ceux pour les- quels elle a fait une demande à l’Université d’Ottawa, lui ont tous les trois ouvert leurs portes. Il lui faudra choisir bientôt. En attendant, elle accueille cette nomi- nation avec plaisir, joie qu’elle partage avec
honorée, à juste titre, chose dont elle ne se rend pas compte encore à sa pleine mesure, dit-elle, mais qu’elle anticipe avec un bon- heur certain.
sa mère, Hélène Dicaire, de même que ses grands-parents maternels. C’est lors du 13 e Banquet de la francophonie de Prescott et Russell, le 26 mars prochain, qu’elle sera
Séminaires sur l’énergie solaire Par Cleave Energy Inc. le leader ontarien de l’industrie solaire Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil !
Plus de 2.5 MW de Micro-Fit installés
La chance de votre vie Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement / Contrat garanti pour 20 ans SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY
LUNDI 7 FEV. 7:30 PM HAWKESBURY BEST WESTERN – L’HERITAGE 1575 RUE TUPPER MARDI 8 FEV. 7:30 PM ST. ANDREW’S QUINN’S INN HWY 138 MERCREDI 9 FEV. 7:30 PM ROCKLAND RIVER ROCK INN 2808 RUE CHAMBERLAND Emplacements du séminaire:
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
Maintenant disponible au Déja!
6 am - 11:30 am
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
Brick, l’imbattable!
895, Main E., Hawkesbury (Ontario) 613 632-0632
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Première tempête hivernale : Plus de peur que de mal
Vente de prédéménagement / Pre-moving sale • Électroménagers | Household appliances • Matelas | Mattresses Février / February
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Hawkesbury, n’a rapporté aucun incident majeur. « Je crois que les avertissements ont suffi, affirme l’agent Pierre Dubois. Il faut dire que la peur peut aider des fois. Ironique- ment,onrecensemoinsdecollisionslorsqu’il y a tempête que lorsqu’il fait beau. » À la fin, cette première tempête hivernale aura jeté environ 15 cmde neige au sol. Il faut cependant admettre que nos voisins du Sud, aux États-Unis, ont essuyé le pire de la tempête alors qu’on rapportait des accumulations de neige totales allant jusqu’à 70 cm. Plusieurs vols ont également été annulés.
Le 2 février dernier, Phil la marmotte a peut-être prédit un printemps hâtif, mais la tempêtequis’estabattuesurlarégionlaisse croire le contraire. Le pire de la perturbation s’est principa- lement fait sentir en milieu de matinée. Des bourrasques de neige ont nui quelque peu à la visibilité. Le transport scolaire a été annulé parmesurepréventive.Poursapart,laPolice provinciale de l’Ontario, détachement de
Denis H. Paquette De retour / Returning
Nouveau personnel New personal
SEARS HAWKESBURY 95 Main Street, Hawkesbury, Ontario 613 632-2771
Maintenant à Hawkesbury Entendez la conversation et non les bruits de chocs ambiants. Imagine TM VS Voici Vivid Speech , la solution pour les porteurs d’appareil auditif aux prises avec un problème commun : la difficulté à entendre dans un environnement perturbé par le bruit.
Dr Wilbert Keon nommé président
du RLISS de Champlain
Valentines Menu Cream of vegetal soup
Le système de réduction de bruit et, à la fois, le système de préservation de la parole le plus avancé, le plus novateur qui ait été inventé.
entrees Shrimp cocktail Proscuitto ham & melon Smoked B.C. salmon Stuffed mushroom Neptune Escargots in pastry shell Caesar salad main course
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
LeDrWilbertKeonaéténomméprésident du conseil d’administration du Réseau local d’intégrationdes services de santé (RLISS) de Champlain. Le Dr Keon amené une brillante carrière en médecinecommechirurgiencardiaqueetcadre du domaine de la santé et est également un ancien sénateur. Il a fondé l’Institut de cardio- logie de l’Université d’Ottawa à l’Hôpital Civic d’Ottawa en 1976, un établissement de renom- mée mondiale qui porte maintenant son nom. Ilenaétélechefdeladirectionpendantplusde 30 ans, jusqu’à sa retraite en 2004. Le Dr Keon aéténomméauSénaten1990etestmembrede l’Ordre du Canada et du Temple de la renom- mée médicale canadienne. LeRéseaulocald’intégrationdesservicesde santédeChamplains’assurequelesservicesde santé dans la région sont bien organisés, adéquatement financés et respectent les be- soins des habitants de tous âges. « La vaste expérience que leDr Keon amène àceposteimportantprofiteraàlapopulationet au secteur de la santé du RLISS de Champlain. L’orientation pour la prestation de soins de santé dans la région est entre les meilleures mains qui soient, grâce à l’esprit d’initiative du Dr Keon », affirme laministre de la Santé et des Soins de longue durée, Deb Matthews. Précisonsquecettenominationestassujettie à un examen du Comité permanent des orga- nismes gouvernementaux.
Disponible dans le tout nouveau style IIC, qui est en fait le premier véritable appareil auditif INVISIBLE.
1. Canadian hard shell lobster tail• 45.95 2.Chickenbreaststuffed withRockfortcheese&apple• 39.95 3. Steak au poivre flambé au cognac • 39.95 4. Assiette Saint-Valentin • 49.95
2002-2008 ,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1 800 490-5365 BROCKVILLE 1 800 267-1571 RENFREW 1 800 267-1571 OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA Appelez-nous dès aujourd’hui pour une consultation sans obligation ou visitez www.robillardhearingcentres.com Examen auditif complet et gratuit inclus lors de votre consultation. Pour plus d’informations, visitez notre site WEB : www.robillardhearingcentres.com Robillard Hearing Centres fournit aux résdents d’Ottawa une technologie à la fine pointe depuis 1958. Il nous ferait plaisir de vous guider dans votre choix d’appareils auditifs. N’hésitez pas d’amener un membre de la famille ou un ami avec vous lors de votre prochaine visite. À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃÌÛi° Ò À>Ì i ÌÃÌ >Ì>Ài Þ i° Ò > Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì° ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
(Filetmignon, lobster tail, jumbo shrimps, scampi’s& scallops)
5. Filet mignon medallions & lobster tail • 39.95 6. Scampi platter • 45.95
I ncludes Spanish coffee & dessert
Normal menu also available Febuary 12 and 13 th 12, 13, 14 février
For reservation Pour réservation 613 632-2783
Un carnaval encore bien garni à Vankleek Hill secondaires de Vankleek Hill.
nouvelles@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Samedi se tiendra aussi le Bonspiel de la Fondation des maladies du cœur au Club de curling de Vankleek Hill. Pour obtenir des renseignements ou pour réserver, join- dre Heather Kirby au 613 632-8484. La journée de samedi se terminera avec une Soirée Casino. L’activité, commanditée par le Club de patinage artistique de Vankleek, aura lieu au Centre communau- taire à 20 h. Le tout sera suivi d’une vente aux enchères de cadeaux à 20 h 30. Pour obtenir des renseignements, les gens peu- vent joindre Janis. Dimanche Le carnaval de Vankleek Hill se termi- nera dimanche avec la randonnée de motoneiges antiques. Les propriétaires de vieilles motoneiges sont invités à s’inscrire pour obtenir la chance de remporter un prix. Le grand prix sera décerné à la plus vieille machine inscrite. Pour obtenir des renseignements, joindre Scott Allen au 613 678-625. parc Old Mill aura sa propre mascotte. « Il faut lui trouver un nom! », indique un des organisateurs, Benoît Crête. Ainsi, les jeu- nes pourront fournir leurs idées de nom lors de l’activité. Voisinage concerné Récemment, des résidants des environs du parc Old Mill se sont réunis afin de faire le point sur la situation sociale de leur quartier qu’ils qualifient de préoccupante. « On remarque souvent des jeunes adoles- cents qui flânent dans les environs du parc. Nous sommes inquiets des activités qui pourraient s’y dérouler », confie M. Crête. Ainsi, il s’est joint à d’autres résidants pour tenter de résorber le problème. « Pour enlever les jeunes de la rue, il faut leur trouver quelque chose à faire, affirme M. Crête. C’est pourquoi nous sommes prêts à offrir notre temps béné- volement. »
Samedi De nombreuses activités attendent jeu- nes et moins jeunes dans la journée du samedi (12 février). Au local du Club Lion de Vankleek Hill (devant l’aréna) sera pré- senté gratuitement un spectacle avec le clown Frisotine à compter de midi. Ensuite, les enfants âgés de 6 à 12 ans sont invités à participer à un atelier de fabrication d’avi- ons de papier de 14 h à 15 h (maximum de 15 participants). Pour obtenir des rensei- gnements, les gens peuvent joindre Jacques au 613 675-2468. À 15 h, l’action se poursuivra sur la glace extérieure. Celle-ci accueillera la tradition- nelle course de lits sur glace. Les gens peuvent former leur propre équipe et s’ins- crire en communiquant avec Fred au 613 678-3895 ou Janis au 613 678-3061. À 18 h 30, les anciens élèves du Vankleek Hill Collegiate Institute seront conviés à une partie de hockey. Pour participer, il faut joindre Derek au 613 678-2397. Un groupe de résidants deHawkesbury organise un tournoi amical de hockey sur glace le 20 février prochain au parc Old Mill. L’activité est ouverte à tous les jeunes de 17 ans et moins. Les personnes intéressées doivent s’ins- crire avant le 12 février en communiquant avec Benoît Crête au 613 632-3822, Richard Lefrançois au 613 632-2548 (lui laisser un message) ou en composant le 613 632-0587. Il n’y a aucuns frais d’inscription. Les participants devront avoir en leur posses- sion une preuve d’âge (ex. : acte de naissance). Les jeunes inscrits seront con- viés à se rendre à la patinoire du parc Old Mill, le 12 février, de midi à 16 h, pour la constitution des équipes. Celles-ci seront martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Le jeudi 10 février aura lieu le Tournoi de billard de la Taverne Windsor à compter de 19 h. Les gens peuvent s’inscrire en compo- sant le 613 678-2122. À 19 h également, à l’aréna de Vankleek Hill, se tiendra un match de ballon-balai hommes et femmes. Les gens sont invités à participer et à encou- rager les joueurs. Vendredi Ensuite, l’aréna accueillera vendredi le tournoi de hockey Pond Rocket Classic, à 19 h. Le tournoi se terminera samedi. Le coût d’entrée est de 5 dollars pour la pre- mière journée et de 8 dollars pour la deuxième journée. Vendredi également, dans le hall d’en- trée de l’aréna, se déroulera le concours de dégustation de chili. Les juges évalueront les plats à 18 h. Tout juste à l’extérieur de l’aréna, se tiendra la fête de Patinage d’an- tan, de 19 h à 21 h. Les patineurs seront accueillis en musique. Du chocolat chaud sera servi. On allumera également un feu de joie.
Le carnaval d’hiver de Vankleek Hill se tiendra du 6 au 13 février prochain. Encore cette année, les gens sont invités à braver les rigueurs de l’hiver pour passer du temps en famille et entre amis. La tenue du Super Bowl marquera le lan- cement des activités le 6 février prochain. En début d’après-midi, le Club Ski Vent Clic offrira du ski de fond libre entre 13 h et 15 h. Le club de ski de fond de Vankleek Hill propose chaque année une piste de plus de 20 kilomètres aux amoureux de plein air. En fin de journée, les amateurs de football seront conviés au Party du Super Bowl qui aura lieu à la Taverne Windsor et au Club de curling de Vankleek Hill. Rappelons que lematch du Super Bowl opposera les Steelers de Pittsburgh aux Packers de Green Bay le 6 février, à compter de 18 h. Tout au long de la semaine, du lundi au vendredi, plusieurs activités seront réser- vées aux élèves des écoles primaires et
Du hockey, ça vous dit?
Générosité appréciée
Photo utilisation autorisée Grâce à la générosité de nombreux commerçants locaux, les employés de la Résidence Champlain de L’Orignal ont pu organiser un tirage dont les profits leur ont permis d’acheter un cadeau à chacun et à chacune des résidants et résidantes à Noël. Merci!
réparties dans les ca- tégories suivantes : 6 à 8 ans, 9 à 11 ans, 12 à 14 ans et 15 à 17 ans. Des matchs amicaux seront disputés la journée des inscriptions afin de bien dépar- tager les joueurs. Letournoisedérou- le dimanche 20 février. Durant la journée, les jeunes pourront éga- lement profiter d’une glissoire de neige qui sera installée au parc. De plus, les organisateurs an- noncent que le lera ensuite
Le groupe de résidants a donc avisé les organismes comme le Club 100 % Actifs etleClubOptimistedeleurs intentions. Ces résidants ont également entrepris des démarches auprès de la Ville de Hawkesbury. « On veut offrir des activités à lon- gueur d’année, que ce soit delaballemolleouduvolley- ball. On a ici des gens qui sontprêtsàs’impliquer. » Legroupeenestàses
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
CRUSTY BREAD PAIN CROÛTÉ
BISCUITS AUX DATTES DATE TURNOVERS
En vigueur du samedi 5 au vendredi 11 février 2011 • Valid from Sat., 5 to Fri., February 11, 2011. Reg./Rég. $ 2.75 PKG.OF 6 PQTDE 6 $ 1 60 $ 2 25 450 g Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Reg./Rég. $ 2.15
débuts et invite toutes les personnes, parents, bénévoles et jeunes, à contribuer à l’amélio- ration de la condition du quartier.
La nouvelle mas- cotteduparcOldMill se cherche un nom!
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
protestrestrictionsonsmall,exoticanimals.
and prompted some to make a way for the
Apparentlyinanefforttoprovesomepoint,
exit. Anyway, nobody was hurt and the
certain members of the delegation brought
exotic animal by-law was adopted. Good
alongsomecold-bloodedfriends,including
times.
an iguana. Some citizens in attendance
Sonowthatquestionperiodhasreturned,
freaked out when one animal lover, with a
Hawkesburgers with queries about local
penchant for drama, addressed council. He
government can try to get answers straight
was wearing a boa, and he was not making
from the horse’s mouth. But there are
a fashion statement. There was a really big
guidelines to be observed. Bring only your
snake, that looked like a fire hose, coiled
questions. Leave your ego and your reptiles
Up front and questioning
aroundhisneck.Itgottheattentionofcouncil
at home.
PERDEZ 20 jusqu’à d’ici Pâques Résultats garantis. † livres
There are many things that make you
We trust complete strangers with our
want to go, “Huh? Really? On purpose?”
« Grâce à Herbal Magic, je sens que j’ai retrouvé ma vie! Je suis heureuse, j’ai confiance en moi et j’ai retrouvé goût à la vie! »
money; it is like going to the bank.
For example, let us take the state of being
When governments spend our money,
up-front. Being straight-forward, without
most of the people who are paying the bills
being “in your face,” is usually a good way
are not in the room when the decisions are
to approach life.
made.
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
Frankness, earnestness, sincerity are all
Thankfully, we can sleep on both ears
admirable traits. Honesty is the best policy,
becauseourgovernmentsareup-front,about
etc., etc.
most things, most of the time.
But a state of up-frontness is not good
Besides, trust, and the belief in the basic
whenitcostsyoumoney.Whichbringsusto
decency and integrity of human beings, are
thebillHawkesburytaxpayersfoot,up-front,
thebasisoftheage-oldsocialcontract,oneof
to their council members.
the pillars of our democracy. (Want to know
You are no doubt aware that for decades,
more? Check out contractarianism. It is not as
Hawkesbury town council members have
scary as it sounds and does not require a
received one-third of their salaries in
prescription.)
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
advance. This amount, deemed to be for
Despite a widespread dislike for
expenses incidental to the discharge of their
politicians, we still have faith in our
duties as representatives of the people, is
representatives. As theAmericans say, there
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
paid in January. “Usually, you pay when a
are checks and balances in our systems.
serviceisrendered,”pointedoutCouncillor
Plus, we live in small towns. If anything
Michel Thibodeau when the tradition was
untoward was happening, and we are not
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
endorsed by the new council recently. He
herbalmagic.ca
suggesting that it is or ever has, the scandal,
and Councillor Johanne Portelance voted
real or imagined, would be out on Facebook
against the custom, which is not recognized
or YouTube before you could say
by provincial law but is accepted through
“misappropriation.”
one of those peculiar “grandfather” clauses.
Understandably, there is a general sense
(Yes, sadly, some political jargon remains
of optimism in the air. The new terms of our
gender-specific.)
newly-elected municipal councils have just
The Ontario Municipal Act does not
begun and representatives are eager to get
permit the town’s tradition, however, since
down to work and begin fulfilling all those
thepracticewasineffectpriortotherevision
election promises.
of the law, the town can keep on paying the
In Hawkesbury, thankfully, members
one-third up-front by adopting a by-law
have wasted little time in putting into effect
that continues the practice. What kind of
a pledge made by several candidates during
moneyarewetalkingabout?Well,thisyear,
the fall campaign – the reinstatement of the
MayorRenéBerthiaumewillgetatotalbasic
public question period.
salary of $31,405 and the six councillors will
Ofcourse,thepeoplewhorunthemeetings
each receive a basic $16,322.
are very concerned about maintaining
Sweet little set-up, eh? The members get
decorum. So, there are rules to be obeyed to
paid for services they have not rendered.
ensure that question period in Hawkesbury
Now, no doubt, the pay-now-work-later
doesnotresembletheQuestionPeriodinthe
concept is based on some sane, time-
House of Commons, which sometimes can
honoured method. But, where did this idea
become a real zoo.
come from? Perhaps it goes back to one
Speaking of wild shows, years ago, a
particular grim and cold January, when
Hawkesbury council session took a walk on
councilmemberswerepayingoffChristmas
the wild side during what is fondly
billsandhadtobuynewwintercoatsandfill
remembered as The Night Of The Iguana.
up furnace oil tanks, so they decided that it
People had shown up at the town hall to
wouldbehandyiftheygotone-thirdoftheir
pay right away.
The Plan
Anyway, this dubious deal makes one
wonder how the voters can be assured that
Town council will begin working on a
they are getting their money’s worth. In
long-term development strategy for
effect, members are paid for four months of
Hawkesbury that will be held Monday,
service without having lifted a finger. Is
February 7 at 7 p.m. at the town hall.
theresomesortofperformancereview?Has
All members sit on Le Comité 100 jours du
amembereverhadtoreimbursesomeofthe
plan d’affaire visionnaire et stratégique. he
money because he or she was found to be
formationofthecommitteewasoneofMayor
slacking off? Of course not, silly.
René Berthiaume’s key promises in his
Taxpayersareineffectabsenteebossesof
election campaign. Berthiaume has pledged
workers who get a performance evaluation
to seek input from the public and council
every four years. That is how democracy
members to draw up a plan within 100 days
works. Every four years, we elect people
of the new council being sworn in.
who are supposed to work for us. These
Volunteers Needed
workers set their own salaries, and decide
howmuchmoney we pay to ensure that the
The Hawkesbury Meals On Wheels
wheels of local government keep turning.
program seeks two volunteers to deliver
Our money is spent, ostensibly, in the
meals to elderly, handicapped and
best interests of all. Then, every four years,
convalescing people between 11:30 a.m.
when the next election rolls around, we
and 12:30 p.m. Monday to Friday. Call
electors hope that we know enough about
the elected’s actions to be able to decide
Isabelle Lalonde at 613-632-0939 for more
whether to retain or fire them.
information.
INTERNET SANS FIL • RURAL • WIRELESS INTERNET FREE INSTALLATION GRATUITE
$ 39 .99 SYSTÈME CANOPY parmois permonth
2-YEAR TERM / CONTRAT DE 2 ANS LIMITED TIME OFFER / OFFRE DE DURÉE LIMITÉE
$ 49 .99
parmois permonth
SYSTÈME EXPEDIENCE
2988 Highway 34, Hawkesbury, ON K6A 2R2 • 1 866 632-0868 • totaltelecom@xplornet.com
SATURDAY FEB 19 EVENTS & Hockey target shoot - Starts at 1 pm Bring your own sticks, we supply the balls. Two - man log sawing - starts at 2:30 pm We supply the log and saw. You need two persons per team to enter. snow golf game - starts at 2 pm We supply the broomballs and balls for golf.
• Flyers • Letterheads • Envelopes • Carbonless forms • Businesscards • Designservice • Shotrun, full coulourwork
Patrick Quesnel 2792 County Rd. 34, RR#4 Alexandria, Ontario, K0C 1A0 Tel.: 613 525-5554 Fax: 613 525-1929
glengarry_printing@live.com
R.J. ’ s SERVICE CENTER Complete Car Care • Centre de service pour l’auto
Roddy Johnson, propr.
182 Main St. North Alexandria, ON K0C 1A0 613 525-0006
LEFEBVRE SMALL ENGINE Alexandria Builders Supplies Richard Ranger Tél. : 613 525-2836 | Téléc. : 613 525-2916 www.tapisrichardranger.ca
Glengarry snowmobile club free rides from 2 - 4 pm Hambleton horse & wagon rides free from 1 - 3 pm Canteen in the North Glengarry youth centre will be open starting at noon. Beer, and other refresh- ments will be avail- able starting at noon in Sandfield centre.
CALL 613 525-1313 TO REGISTER FOR ANY OF THE FOLLOWING EVENTS OR EMAIL tish@northglengarry.ca NOTES : For some events you can register on day of carni- val at the park between 10 am and 12 noon. For pond hockey teams please register in advance. All events are weather depen- dant. You can get informa- tion on the North Glengarry web site www.northglengarry.ca
GIANT TIGER
TIGRE GÉANT
Jason Fickes, Owner • 613 525-2291 • Fax : 613 525-2555
Tora Alexandria Limited 595 Main Street South, Alexandria, ON K0C 1A0
3550 County Rd 34, Alexandria, ON Phone : 613 525-4705 • Fax : 613 525-3068
Website: www.gianttiger.com
Your authorized Cub Cadet, Columbia, Tanaka and Troy Bilt Dealer
Romeo’s Service Centre 19 Linsley East, Alexandria, ON K0C 1A0 Tel.: 613 525-4984 Fax: 613 525-5517 • Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty vous souhaite un joyeux carnaval.
From weeddeaters to tractors and much more.
MacEwen PETROLEUM INC. 18 Adelaide, Maxville, ON K0C 1T0 Maxville : 613 527-2100 www.macewen.ca
182a Kenyon St. West Alexandria ON. K0C1A0
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
CHARTRAND INDEPENDANT
t
420, rue Main Sud, Alexandria, ON K0C 1A0 • Tél. : 613 525-2566 • Téléc. : 613 525-5580
2011 CARNIVAL
3 on 3 pond hockey tournament ATTRACTIONS 10 am - 4 pm Mill pond Island Park, Alexandria 613 525-1313 Saturday, February 19 , 2011 10 am to 4 pm
• Mobile car crushers • Iron and metals • Tire recycling
Joanne M. Ladouceur Station manager,
R.B. Farm & Dairy Equipment Ltd. Alexandria, ON MacEWEN Petroleum Inc. 470 Main Street South, Alexandria, Ontario K0C 1A0 TELEPHONE/FAX 613 525-4580
Youth division : 9 - 14 yrs. Teen division : 15 -19 yrs. Adult division : 20 and up
Lucille (Lou Lou) Ladouceur 613 525-3648 • 1 800 463-8071 fax: 613 525-2250 Alexandria, Ont. K0C 1A0, Rooseveltown, NY
T : 613 525-2191 F : 613 525-2061
•
Cost:$10perpersontoregister • Allplayersmustregister.
3-on-3 pond hockey game will be scheduled for the whole day, depending on number of teamthat enter. • Prizes will be to the win- ning team of each division. • Door prizes will be drawn. • Thanks to all of our buisness sponsors
MURRAY OTOR SPORTS 613 525-1669 • Alexandria, ON February Special Thepondwillbedividedupinto2or3 icesurfacesforsimultaneousgame. call :Tishat613525-1313 or Email:tish@northglengarry.ca • Nolimitonthenumberofplayersper team,butonly3maybeontheiceat onetime. • Eachgamewillbe15minutesin lenght. • Everyteamisguaranteedaminimum of2games. • EntrydeadlineFEB15,2011. •
Clinique Dentaire Alexandria Dental Clinic Dr Geoffrey Laplante, D,M.D. Chirurgien Dentiste - Dental Surgeon Heures / Hours Lundi 10h00 à 20h00 Monday Mardi, Merc., Jeu. 8h00 à 17h00 Tue., Wed., Thu. Vendredi 7h00 à 12h00 Friday 10, rue Jacques St. Alexandria, ON K0C 1A0
613 525-3691 rbfarm@xplornet.com Richard Jeaurond prop.
Jean-Yves Couture Kitchen & Vanity Cabinet Free Estimates Armoires de cuisine et vanité Estimations gratuites R.R. 3, Concession 2, Alexandria, ON K0C 1A0
A LEXANDRIA B UI LDER’ S S UPPL I ES LTD.
BON TOURNOI!
3524, Highway 34, Alexandria ON K0C 1A0 Tel. : 613 525-3151 • Fax: 613 525-5044
Tel.: 613 525-1835 Fax: 613 525-3624
PLUS, CUSTOMIZE YOUR TRUCK WITH
28 999 $ CASHPURCHASEFOR $ 31 , 299 * INCLUDINGREBATES: “RecycleYourRide”REBATE $2,300 W (ifeligible) Freightandair tax included.
$ 9,500 ** GETUP TO INPRICEADJUSTMENTS ONSELECTNEW2010FORDTRUCKS.
WORTHOFNOEXTRACHARGEFORDACCESSORIES WITH THEPURCHASEOR LEASEOFMOSTNEW 2010/2011 FORD TRUCKS. $ 1000 †
www.hotteford.com
2011modelshown.
700, rue Principale, Hawkesbury, ON K6A 2J3 613 632-1159
Stephan Hollander
Alan Côté
Noël Desabrais
Julie Prieur
Réjean Rivers
Mike Guindon
The Upper Canada District School Board
Dr. Alec Patterson World-Renowned Thoracic Surgeon UCDSB Graduate
David White Mechanic Businessman UCDSB Graduate
Kristine Plant Nurse
Ironman Triathlete UCDSB Graduate
Nimrta Khalsa UCDSB Student Future Pediatrician
Vankleek Hill Collegiate Institute 5814 Hwy. 34, Vankleek Hill 613-678-2023 Principal: Jeff Campbell Parent Information Night Tues., Feb. 15, 7:00 p.m. – 8:30 p.m. Rockland District High School 1004 St. Joseph St., Rockland 613-446-7347 Principal: Olga Grigoriev Grade 8 Information Night Thurs., Mar. 3, 5:00 p.m. – 7:00 p.m.
Kylee Mitchell-Gibson UCDSB Student Future Car Restoration Specialist
Michel Sauvé UCDSB Student Future Furniture Craftsman
Girl
charged with
mischief
newsroom@eap.on.ca
HAWKESBURY
A 15-year-old Hawkesbury girl faces a
public mischief charge after the
Hawkesbury Ontario Provincial Police
detachmentconcludedallegationsofsexual
assault she had made were fabrications.
The teenager is to appear March 2 in
L’Orignalcourt.UndertheCriminalCodeof
Canada, a conviction for public mischief
brings a maximum penalty of five years in
jail.
The accused reported to police on two
occasions that she had been assaulted. The
detachment charged a young person after
the girl claimed she had been the victim of
threats, criminal harassment and a series of
assaults, including a sexual assault, in
October, 2010.
Twoweeksago,thesamepersonreported
being abducted in Hawkesbury and being
sexuallyassaultedbyherabductor.Another
long extensive investigation ensued; it was
found that the incident did not occur.
Further investigation revealed that the
incidents in October were also fabricated.
Storm toll
Wednesday’s storm kept Stormont-
Dundas-Glengarry Ontario Provincial
Policeofficers busyrespondingtocollisions
and vehicles that ended up in ditches.
Throughout SD&G, there were about 30
collisions,includingonethatcausedaminor
injury.
DONG KONG CAFÉ WINTER SPECIALS available till feburary 28 t h LUNCH FOR EVERYONE AT $ 9.00 + TAX (MONDAY TO SUNDAY) DINER AT $ 10.95 +TAX (MONDAY TO THURSDAY) AND $ 11.95 +TAX (FRIDAY TO SUNDAY) 5 YEARS AND UNDER EAT FREE Pick-up special $ 25 and over before tax Get a free rice or 5 free eggrolls
UP TO $ 1100 * ON PURCHASE OF QUALIFYING APPLIANCES Offer valid at participating authorized Maytag ® appliance dealers. HURRY! SPECIAL OFFER LIMITEDQUANTITIES WASHER & DRYER COMBO $ 599 Washer: • HeavyDuty • 8cycles • Doubleagitator Dryer: • Heavyduty • 5cycles • 3 temperatures
SAVE
INSTANT REBATE OFFER
Meubles Accessoires Électroménagers
Ouvert : lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30
vendredi : 8 h 30 à 21 h samedi : 8 h 30 à 16 h
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Visitez notre site web au www.accentmeubles.com.
LIVRAISON GRATUITE
See sales associate for details. *In-store, instant rebate valid on qualifying Maytag® appliances purchased from a participating authorized Canadian Maytag® appliance dealer from February 3 to February 27, 2011. Some conditions apply. Offer cannot be combined withanyotherMaytag®applianceoffer.$1,100 rebatevaluebasedonmaximumcombined rebateamountonpurchaseofqualifyingMaytag®appliancespurchased from thesamedealerat thesame time. Instant rebatewillbededucted at time of purchase. All models may not be available at all dealers. GST/HST/QST and Provincial Sales Tax (where applicable) are included in the rebate amount. This offer is not available to dealers, builders or contractors. See back for full details and list of qualifying appliances. ® Registered Trade-Mark/™ Trade-Mark of Maytag Corporation or its related companies.Used under license in Canada. © 2011. All rights reserved. See sales associate for details.
613 632-7012 • 613 632-7013 34, rue Main, Hawkesbury
$20 million in construction
A great year
the new $2 million ambulance station was
richard.mahoney@eap.on.ca
completed. In the institutional sector, 11 renovation projects, with a value of $2,582,000, were approved. The biggest job in this category was the $1.8 million expansion of the gymnasium at L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. In the residential sector, the numberofnewdwellingunitsdroppedfrom 61 in 2009 to 35 last year. The value of new homeswas$3,966,000,downfrom$5,862,000 in 2009. Some 152 renovation jobs worth $1,294,900 were carried out. The previous years, 124 renovation projects worth $1,548,000 were undertaken. In the commercial sector, one new building worth $55,000 was erected while 57 renovation jobsvaluedat$1,920,350.Thepreviousyear, nine new commercial projects, worth $1,026,000, and 33 renovation jobs, worth $1,567,500,werecompleted.Intheindustrial category, the Bentley centre was the only new building started, however, there were six renovation projects, worth $264,100, initiated. In 2009, the town issued permits for four additions to industrial buildings; this work was worth $5,061,000.
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
G RENVILLE
Last year was another good on
Thanks to two major projects, on the
Hawkesbury’s construction scene, where
construction front, 2010 was one of the
projects worth about $20 million were
bestyearsinrecentmemoryforthevillage
started.
of Grenville.
In 2010, the town issued 255 permits for
Last year, the municipality issued
work with a total estimated value of
permits for work with a total estimated
$19,905,350, according to figures compiled
value of $9,327,000, relates municipal
bychiefbuildingofficialJean-ClaudeMiner.
inspector Luc Gagné.
In 2009, the municipality issued 223
The new IGA store is worth about $4
permitsforworkwithatotalestimatedvalue
millions while the creation of the 25-unit
of $17,239,500. In 2008, the town issued a
community housing project bears a price
total of 242 permits for projects with a total
tag of about $2.9 million.
value of $12,198,500. In 2007, the
Ten homes were built in the village in
municipality issued a total of 212 permits
2010, compared to seven in 2009.
for work valued at $10,592,600. In 2006, the
Photo Richard Mahoney
townhadissued232permitsforworkvalued
TheBentleyLeathersdistributioncentre
at $12,605,500. A big reason for the increase
wasoneofthebiggestsingleconstruction
M.P.P. poised
in permit values in 2010 was the new $7.8
projects undertaken inHawkesbury last
millionBentleyLeathersdistributioncentre
year.
on Cameron Street. Plus, across the street,
to step down
newsroom@eap.on.ca
Q UEEN
’ S
P ARK
Veteran politician Jean-Marc Lalonde
expects to confirm soon that he will not
seek re-election as Glengarry-Prescott-
Russell M.P.P. when Ontario voters go to
the polls October 6.
There is a “70 per cent probability that I
willnotrunagain,”theLiberalmembersaid
in a recent interview.
See where your love of video games can take you.
Lalonde has been in politics for 41 years,
havingservedastheregion’srepresentative
at Queen’s Park since 1995. Lalonde had
servedasmayorofRocklandpriortoentering
provincial politics. He had considered
running for the mayoralty of Clarence-
Rockland in October but opted to complete
his four-year term as M.P.P.
Off the grid
newsroom@eap.on.ca
V ANKLEEK
H ILL
“Living Off the Grid” is the theme of a
With a range of grants, scholarships and loans, starting college or university may be easier than you think. Turn your passion into a career.
talk Michael Mazur, of Alexandria, will
giveFebruary5at7:30p.m.atArborGallery,
36 Home Ave., Vankleek Hill.
Call
613-678-5086
or
visit
www.vankleekhill.ca/events for more
information on the presentation, part of the
Speakers Series at the gallery. Mazur will
explain how he lives without relying on the
conventional electrical system. “It started
with a personal and conscientious effort on
ontario.ca/myfuture
our part to be environmentally prudent,”
saysthe54-year-oldretiree.“Theobjectiveis
to minimize our footprint in doing our part
for the environment in the long run.”
3DLGIRUE\WKH*RYHUQPHQWRI2QWDULR
Parce qu’il faut penser à nos voitures aussi! Because our car needs also our care!
15 %
de rabais sur la main-d’oeuvre sur présentation de ce coupon seulement. 15 % off on labor with presentation of this coupon. 1
HEURES D’OUVERTURE / SERVICE HOURS lun. au mer. / Mon to Wen. : 8 : 00 - 5 : 00 jeu. et ven. / Thu. to Fri. : 8 : 00 - 9 : 00
sam. / Sat. : 8 : 00 - 5 : 00 dim. / Sun. : 9 : 00 - 5 : 00
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker