BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
4cc,cuisineavecplandetravail&comptoirquartz,nombreuses armoires, grand salon avec poutres apparentes, chambre des maîtres avec walk-in avec nombreux compartiments de rangements et s-bain attenante. MLS 20957756 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Cuisine moderne, salon à aire ouverte. Terrain de 15 096 p.c. stationnement pavé. Aucun voisin à l'arrière. Situé près du parc. MLS 13349372 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Piscine hors-terre. Foyer au salon, planchers de bois franc presque partout. Salle-bain avec grande douche céramique et de finition supérieure. Sous-sol presqu'entièrement aménagé avec poêle au bois. MLS 15320453 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
4c.c. avec concept ouvert salon, salle à diner, cuisine avec plan de travail. Chambre des maîtres avec s-bain attenante incluant grand bain tourbillon pour 2. MLS 14223948 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 42 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • September 11 septembre 2015
On a mission to inspire!
PROFESSIONNELS Le! d" votr" régio#
Hawkesbury-native Steve O’Brien (right) is crossing the country on a mission to encourage students to stay in school and reach for the sky. He is seen above with 15-year-old Audrey Normand, a student at École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. PLEASE READ THE ARTICLE ON PAGE 8.
PAGE 12
PAGE 15
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices
• PRUCHE • BOIS D’ÉBÉNISTERIE
Produits de chez-nous spécialement pour vous !
Home made products proudly made just for you!
131, rue Principale, Fassett Qc. • 819 423-2338, poste 229
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
LIQUIDATION !" #$% !" &'$&(% $
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com
Membre du réseau
PISCINE HORS TERRE / MEUBLES DE PATIO / ABRIS ET GAZÉBOS / PARASOLS
"$56"- * 5 r /&84
Une entente pour le camion-échelle?
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
deuxmunicipalités depuis la !n de 2013 et le Canton de Champlain a récemment signi!é son intérêt au sujet d’une nouvelle entente pour le camion-échelle. Lors de la séance du conseil de Hawkes- bury du 14 septembre prochain, le conseil votera pour la divulgation du coût d’une telle entente, qui serait d’une valeur de 10 000 $ annuellement, en plus d’un taux de 500 $ l’heure lorsque le camion-échelle serait utilisé sur le territoire du Canton de Champlain. Selon la Ville, cette facture est intimement liée au coût d’utilisation an- nuelle du camion, qui s’élève à 109 212 $, ce qui comprend les coûts de rembourse- ment, d’entretien et d’entreposage et les assurances. L’utilisation d’un camion-échelle est essentielle pour les sauvetages ou lors d’in- cendies de bâtiments agricoles, permettant d’arroser de l’extérieur dans un plus grand rayon ainsi que de gagner en hauteur. Ce camion peut également servir pour l’ache- minement d’équipement et la coordination au sol. Rabies vaccination clinics scheduled
Une entente d’utilisation entre la Ville de Hawkesbury et le Canton de Champlain pourrait bientôt être conclue en ce qui concerne l’utilisation du camion-échelle de la caserne de Hawkesbury. Selon la Ville, il n’existe plus d’entente de services de protection incendie entre les
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.
TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS
2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE
2016 ELANTRA GT GLS
INCLUDES GLS FEATURES FOR THE PRICE OF A GL AT NO EXTRA CHARGE
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
Sport Appearance Package model shown ʕ
Limited model shown ʕ
POWER DRIVER’S SEAT WITH LUMBAR SUPPORT 16 " ALLOY WHEELS
REARVIEW CAMERA
POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS
PANORAMIC SUNROOF PROXIMITY KEYLESS ENTRY WITH PUSH-BUTTON IGNITION
FOG LIGHTS
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
A TOTAL VALUE OF $ 2,300
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 1,700 Ω
A COMBINED TOTAL OF
A COMBINED TOTAL OF
$ 5 , 000
$ 4 , 000
0 %
0 %
FINANCING † FOR 48 MONTHS
FINANCING † FOR 48 MONTHS
INVALUE SAVINGS
INVALUE SAVINGS
PLUS 5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS
2016 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015 SONATA GL
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
!e EasternOntarioHealthUnit (EOHU), incooperationwith local veterinarians, will hold rabies vaccination clinics throughout EasternOntario.!e clinics will take place Sept. 19, 1 to 4 p.m., and o"er the rabies vaccine for cats and dogs at a cost of $20 per pet. No examination will take place. Details about clinic locations can be found on the EOHU’s website at www.eohu.ca., by phone, toll-free, at 1-800-267-7120, or through a brochure mailout. !ere have been no cases of rabies reported so far this year in the EOHU area but regional health o#cials urge pet owners to bring their dogs and cats to the clinics as there are reports of rabies cases fromother nearby jurisdictions. Rabies is most common in wild animals like bats, raccoons and skunks, which can pass the disease during outside encounters with pets.!e disease is transmitted through the saliva. Ontario law requires all pets over three months old have rabies shots even if they are an indoor pet. (GC)
Sport 2.0T model shown ʕ
2.0T Limited model shown ʕ
INCLUDES $ 5,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
CASH PURCHASE PRICE $ 19,995 ‡
$ 78
0 % AT
$ 0 WITH
FINANCE FOR ONLY
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
FOR 84 MONTHS
DOWN †
WEEKLY
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $19,995 available on all new 2015 Sonata GL models. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $88/$78 for 48/84 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments of up to $3,200/$1,700/$5,832 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2016 Elantra GT GLS Auto/2015 Sonata GL Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Sonata Sport 2.0T/2016 Elantra GT Limited/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,627/$32,827/$28,927/$42,127. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,695/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Sonata GL (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2016 Elantra GT Limited (HWY 7.2L/100KM; City 9.8L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †◊ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
"$56"- * 5 r /&84
on the circumstances, with longer suspen- sion periods for second and third convictions while their novice licence period is in e$ect. Some drivers amuse themselves by pas- sing as close to cyclists as they can get away with, a practice known as «dooring» and that will cost themmore if they are caught doing it by police or reported by a cyclist. «Dooring a cyclist» also refers to a situation where a cyclist passing by a parked vehicle runs into a door that was opened without the vehicle occupant !rst checking for any hazards. A new provincial regulation requires at least one-metre distance kept between a vehicle and a cyclist during a passing maneuver or else the driver is subject to a $110 !ne plus two demerit points. %e same penalty may also apply to a person in a parked car or truck Tougher penalties for bad driving habits who ends up «dooring a cyclist» by accident. Cyclists are also responsible for making sure they either stay within a designated cycling lane or on the shoulder of the road or highway to allow faster vehicles easier passage past them. %ey are also required to make sure their bikes have the proper working lights and re&ectors or else face a $110 !ne. Drivers trying to pass a tow truck stopped along the roadsidemust leave a safe passing distance between their vehicle and the truck. Doing a fast and close swing around the tow truck is not allowed because it creates a risky situation for the tow truck driver and anyone involved with the vehicle in distress. Failure to do a safe bypass of a tow truck will
With children returning to school now in September, the province brings into force a new schedule of penalties for drivers with bad habits. As of Sept. 1, the !nes get more expensive for distracted driving, putting cyclists at risk on the road, and risky business involving either school buses or tow trucks. It’s all part of a provincial government campaign against poor driving practices. Driving while distracted by chatting on the cellphone or doing other things that take attention away from the tra#c ahead will mean a mandatory !ne now of $490 with three demerit points upon conviction. Novice drivers caught in the act of driving while distracted will also have at least a 30- day suspension of their licence, depending
mean a $490 !ne. %e provincial government is also limiting use of the colour school-bus yellow. As of Sept. 1 only actual school buses used to transport students can be chrome yellow in colour. No other buses in Ontario can be chrome yellow, which means school buses retired from active service and sold have to be repainted. Drivers who put students at risk because they ignore the tra#c rules regarding school buses are facing !nes up to $2000 and six demerit points for a !rst conviction. All mo- torists must stop for a school bus when its warning lights are &ashing and the stop sign and bar are extended to signal that students are either boarding or disembarking.
Accident mineur à Hawkesbury
Un accident mineur impliquant deux véhicules est survenu mercredi matin, aux environs de 9 h 30, au coin des rues Cameron et Aberdeen. Selon les personnes impliquées sur la scène, il s’agirait d’une malencontreuse erreur d’inattention. Les deux véhicules seraient repartis en même temps, suite à leur arrêt obligatoire. La conductrice du véhicule utilitaire sport rouge n’aurait pas vu la berline grise et c’est à ce moment qu’est survenue la collision. Heureusement, aucune des deux conductrices n’a été blessée lors de l’accident. Une agente de la police de l’Ontario (O.P.P.) est intervenue sur les lieux quelques minutes plus tard. Les véhicules ont par la suite été remorqués.
En maquillage permanent, l’expertise a un nom...
30 années d’expérience Dermapigmentologue et esthéticienne Maîtrise en maquillage permanent, esthétique et paramédical des États-Unis Il y a assurément une clinique près de chez vous!
• Sourcils • Contour des yeux et lèvres • Fard à paupières • Fard à joues • Calvitie et correction capilaire • Correction de cicatrice ou d’asymétrie • Aréoles des seins • Technique 3D (sourcils, lèvres, calvitie et aréoles)
1-877-437-9611 info@josee-lemieux.com www.josee-lemieux.com
214, rue Main St. E., Hawkesbury ON
0 % † ON SELECT 2015 MODELS OFFER ENDS SEPTEMBER 30 FOR 72 MONTHS
$ 11 ,
350 IN TOTAL SAVINGS €
+
GET UP TO
2015 RAM 1500 ONTARIO’S FASTEST GROWING LINE OF FULL-SIZE PICKUPS !
0 % FINANCING † FOR 72 MONTHS ON 2015 RAM 1500 QUAD AND CREW CAB MODELS
$ 10 ,
000 IN TOTAL
GET UP TO
AND
DISCOUNTS ◊
Starting From Price for 2015 Ram 1500 Sport with Performance Hood shown: $39,765. §
2015 DODGE GRAND CARAVAN CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 31 YEARS
350 IN TOTAL SAVINGS € THE ULTIMATE FAMILY PACKAGE
0 %
$ 11 ,
GET UP TO
AND GET
FINANCING † FOR 48 MONTHS
Starting From Price for 2015 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $34,490. §
THE NEW 2015 CHRYSLER 200 LX MOST AFFORDABLE MID-SIZE CAR IN CANADA ± $ 113 FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN @ BI-WEEKLY FINANCING ‡ 3 . 49 %
$ 12
STEP UP TO 200 LIMITED FOR ONLY
MORE BI-WEEKLY
OR
(When equipped with optional Safety Tec group.)
Starting From Price for 2015 Chrysler 200 C shown: $29,790. §
2015 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S FAVOURITE CROSSOVER^ $ 19 , 995 OR CHOOSE
0 % FINANCING † FOR 48 MONTHS ON OUR MOST POPULAR MODELS
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 110 3 . 49 % @ BI-WEEKLY FINANCING ‡
OR GET
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT AND FEES. TAXES AND RETAILER CHARGES EXTRA.+
Starting From Price for 2015 Dodge Journey Crossroad shown: $31,785. §
chryslercanada.ca/offers
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer. REBUILDING YOUR CREDIT? NON-PRIME RATES FROM ONLY 4.99% OAC ≈
Wise customers read the fine print: †, € , ◊, », ‡, 5 , *, § The All Out Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected in-stock new and unused models purchased/leased from participating retailers on or after September 1, 2015. Offers subject to change and may be extended or changed without notice. All pricing includes freight ($1,695), air- conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. †0% purchase financing for up to 72 months available on select new 2015 models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH)/2015 Ram 1500 Crew Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH)/2015 Dodge Grand Caravan SXT (29E)/2015 Dodge Journey SXT (29E) with a Purchase Price of $28,385/$30,414/$26,268/$27,795 with a $0 down payment, financed at 0% for 72/72/48/48 months equals 156/156/104/104 bi-weekly payments of $182/$195/$243/$267 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $28,385/$30,414/$26,268/$27,795. € $11,350 in Package Value available on the new 2015 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package model based on the following: $8,000 Consumer Cash, $850 No Charge Uconnect Hands-Free Group and $2,500 Ultimate Family Package Savings. 9 $10,000 in Total Discounts is available on new 2015 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2015 Ram 1500 (excludes Regular Cab), 2014/2015 Ram 2500/3500, 2014/2015 Ram Cab & Chassis trucks, or 2015 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before September 1, 2015. Proof of ownership/lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. 3. Customers who are Baeumler Approved service providers. Proof of membership is required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible truck transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ‡3.49% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Chrysler 200 LX/2015 Dodge Journey Canada Value Package with a Purchase Price of $20,495/$19,995, with a $0/$0 down payment, financed at 3.49% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $113/$110 with a cost of borrowing of $3,024/$2,950 and a total obligation of $23,518.66/$22,944.90. 5 Non-prime financing available on select models on approved credit. 4.99% financing available on 2015 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4/2015 Chrysler 200 LX. 6.99% financing available on select 2015 models. Financing examples: 2015 Chrysler 200 LX/2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package with a Purchase Price of $20,495/$19,995, with $0 down payment, financed at 4.99%/6.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $134/$139 with a cost of borrowing of $3,830/$5,346 and a total obligation of $24,324.57/$25,341.15. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. ! Based on IHS Automotive: Polk Canadian Total New Vehicle Registrations data comparing calendar year-end market share and volume for 2014 versus 2010 for all large pickups sold in the province of Ontario. Ram large pickup segment as defined by FCA Canada Inc. ±Based on 2014 Ward’s Lower Middle Sedan segmentation. Excludes other vehicles designed and manufactured by FCA US LLC. ^Based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles in Operation data available as of July, 2014 for Crossover Segments as defined by FCA Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of FCA US LLC used under license by FCA Canada Inc. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
"$56"- * 5 r /&84
Reaching out and saving lives
When you need help, you want someone to reach out, listen to what you have to say, and show you they care. !at’s why the Suicide Prevention Coalition of Champlain East is proud to promote World Suicide PreventionDay (WSPD), held on Septem- ber 10, 2015. In keeping with the theme this year, Pre- venting Suicide: Reaching Out and Saving
the “How to Reach Out” section at www.rea- choutnow.ca.%e section o$ers a variety of tips on how to help someone going through hard times. “%is is a valuable tool provi- ding strategies to help prevent suicides in our communities,” said Robyn Hurtubise, Manager of the Injury Prevention Program at the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). %e Coalition also encourages the pu-
and Glengarry, and Akwesasne. A list of the participating organizations can be found on the website. More information about suicide preven- tion can be found at www.reachoutnow. ca, or contact the Canadian Mental Health
Association at 613-933-5845 or 1-800-493- 8271. Help can be found at theMental Health Crisis Line at 1-866-996-0991. %e EOHU can help as well. Call 613-933-1375 or 1-800- 267-7120 and ask for Health Line, or visit www.eohu.ca.
Lives , the Coalition and its website, www. reachou t- now.ca, encourage the population of Eastern Ontario to reach out and o$er support if they think someone they know may be considering
blic to participate in safeTALK trai- ning, which uses the TALK method (Tell, Ask, Listen and KeepSafe) to help a person who may be considering suicide and to refer them to the right place for
The Suicide Prevention Coalition of Champlain East is proud to promote World Suicide Prevention Day (WSPD), held on September 10, 2015.
suicide. All it takes is to ask whether they are ok and to listen to what they have to say in a non-judgmental manner. It’s also important to o$er support to the family, friends and community members who are left behind after a suicide. While it may be di#cult to start the conversation, giving an individual who has lost a loved one to suicide the opportunity to talk about their loss, on their own terms, can help them to move forward through their grieving process. If unsure about how to reach out to someone whomay need support, check out
help. A safeTALK workshop will be o$ered on September 10 in English at the Knox-St. Paul United Church at 800 Twelfth Street East in Cornwall, from9 am to noon. For further information, please contact safeTALK trainer Joanne Ledoux-Moshonas at 613-933-5845, ext. 223, or by email at moshonasj@cmha- east.on.ca. %e Suicide Prevention Coalition of Champlain East is a partnership made up of 23 organizations from the City of Cornwall, the United Counties of Prescott and Russell, the United Counties of Stormont, Dundas
“This is a valuable tool providing strategies to help prevent suicides in our communities”
A little shop with a big heart The L’Orignal Food Bank offers more than support to local families. Clients can also expect to !nd a shoulder to lean on, and a caring ear. The food bank receives donations from many sources, the biggest one being from the secondhand shop housed in the same building. “A purchase from the Friperie is a donation to the food bank,” said Helene Anstey, director of the food bank. “People from everywhere can shop here. They don’t have to be a client of the food bank.” The shop stocks just about everything from clothing to coffee pots. “Besides clothes, we have dishes, small appliances, shoes, purses, knick knacks, books, CDs, movies, and even furniture sometimes,” said Anstey. The shop has regular ‘!ll a bag’ sales on the !rst Saturday, and the Wednesday following of each month, as well as the !fth Saturday of each month. Visitors can !ll a bag of clothing for a nominal fee, and funds go toward purchasing food for the food bank. “All the clothes are cleaned and pressed before we put them out,” explained Anstey. “Some of them are new and even still have the tag on.” The shop is open Monday, Tuesday, and Wednesday from 9 a.m. to 3:30 p.m., and on Saturdays when there is a sale, from 9 a.m. to noon. “People should come early if they want to get a good choice,” joked Anstey. “The early bird gets the worm.” Information can be found on the food bank Facebook page under Banque Alimentaire de L’Orignal Food Bank or by calling 613-675-1999.
RAPPEL Préposé aux services de soutien personnel (PSSP) et
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2015
Commis en soutien administratif Programmes offerts au campus de Hawkesbury 613-632-4100 Consultez notre site Web
le jeudi 24 septembre 2015
DATE: LIEU:
Jardins Belle Rive, Salle Marc Charron 2950, rue Laurier, Rockland ON
13 h 30
HEURE :
• Mot de bienvenue • Élection président d’assemblée • Élection secrétaire d’assemblée • Dépôt de la vérification comptable 2014-2015 • Élection de la firme comptable 2015-2016 • Bilan des activités • Modifications aux Statuts et règlements
ORDRE DU JOUR :
• Nominations au conseil d’administration • Conférencier invité • Clôture de l’assemblée
Thème du conférencier invité (M. Jean Poirier) : “Le bénévolat : Une utilité publique essentielle”
Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Alfred Participation Music Hall %eatre presents “Syllabi!cation from a Syco- phant” at Priest’s Mill Historical Buil- ding, 2nd &oor. 8 Main Street South, Alexandria, Wednesday, September 25 at 7 p.m. Info: www.participationthe- music.com Prescott Plowing Match, Saturday, September 12 from9am to 3pmat Allen- side Farms, 2303 Allen Road in Alfred. Dalkeith On the Trail of Poppies -%e Dalkeith Historical Society is hosting a 4-day WW1 Tribute from September 10-13. Info: www.dalkeithhistory.com. Tel: 613-874-2514 or 613-874-9994. Dunvegan Harvest Fall Festival at the Pioneer Museum, Sunday, September 13, from 11 am to 4 pm. Info: http://www.glen- garrypioneermuseum.ca. Grenville Le Club Amitié sans Frontière or- ganise un voyage dans Lanaudière, le mercredi 14 octobre. Visite de la Courgerie de Sainte-Elisabeth, visite à l’atelier de l’artiste Julien Froment et visite de la Chocolaterie Le Cacaoyer. Renseignements : Jacinthe Berniquez, 819-242-1963 ou Yolande Chiasson, 819-242-4222. Hawkesbury Tournoi de !n de saison du Club de pétanque de l’Île du Chenail le 12 sep- tembre, avec inscriptions entre 9 h 30 et 10 h 15. Le dîner sera une gracieuseté du comité. Réunionmensuelle des Filles d’Isa- belle Sainte-Bernadette Soubirous le 15 septembre, à 19 h, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse. Aussi, whist militaire le13 septembre 2015 au sous-sol de l’église Saint-Alphonse. Renseigne- ments : Denise Joanette, 613-632-4782. Assault Against Cancer Wresting Gala- Saturday, September 12 from 10 a.m. to 4 p.m. at Hotte Ford, 441 County Road 17. In&atable games, BBQ, corn, music, shows, car wash, head shaving, Zumba !tness and much more! Club D’Age D’Or 50 plus - Dart Tour- nament Sunday, September 20 at 1:15 pm. Sandbags games Monday Septem- ber 21 at 1:15. Dance courses, Tuesday, September 22 at 10 am - darts at 6:30 pm. Dance Canadian with Yolande and Marcel, Saturday, September 26 at 7:30 pm. Info: 613-632-8294. Vankleek Hill Vankleek Hill Festival of Flavours - September 13 on Main Street in Van- kleek Hill. Info: 613.678.5086.
Un village et son épicerie
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
IGA, Loeb etmaintenant Valu-Mart. Toujours au même emplacement au cœur du village, l’épicerie est un lieu de rencontre pour la communauté et plusieurs générations y ont travaillé. «Moi, ça fait 47 ans que je travaille à l’épi- cerie et d’avoir un emploi valorisant, qui me permet de travailler sans voyager àOttawa, est précieux, a indiqué l’employée Lise St-Jean. J’ai été caissière pendant 17 ans pour ensuite travailler dans le bureau d’administration. Dans un petit village comme Alfred, l’épice- rie forme un tout avec l’école, les médecins et les autres commerces. Les plus anciens y travaillent parce qu’ils sont !ers de le faire jusqu’à la retraite, et il y aussi les jeunes qui viennent prendre de l’expérience ici pour ensuite continuer leurs études. C’est un tout et, surtout, les gens peuvent faire leurs achats chez eux, dans leur village, et avoir un service personnalisé. » Ce service attentionné est la clé du succès selon Yves Larivière, qui travaille à l’épicerie depuis 35 ans. « Nos clients, nous les connaissons par leurs noms et notre service est personnalisé car nous savons ce qu’ils veulent et pour- quoi ils reviennent semaine après semaine, a-t-il précisé. Tu ne peux pas avoir ça dans une grande surface. Ici, les personnes âgées peuvent faire leurs achats sans avoir à faire de grands déplacements et, l’été, les gens des campings avoisinants sont des clients !dèles. »
Jean-Marc Lalonde a été le propriétaire de l’épicerie pendant une vingtaine d’années et Jean-Paul Joanisse, Yvano Crête et Gaë- tan Lamarche se sont succédé à la tête de l’entreprise. « Au début, c’était une cabane qui n’en avait pas l’air d’une et j’ai agrandi sept fois, a expliqué Jean-Marc Lalonde. C’était très familial et je dois mon succès à ma femme Gisèle, une femme extraordinaire qui travail- lait toujours avec le sourire. Dans le temps, je montais à Montréal à 2 h du matin et je ramenais des caisses de fruits et de légumes frais. On ne fournissait pas et nous avons eu jusqu’à 42 employés. » Aujourd’hui, c’est un jeune entrepreneur de 29 ans originaire d’Embrun, Karl Parent, qui continue la tradition dans le village. Lorsqu’il a acheté l’épicerie en mars 2012, il a décidé de relever le dé! de conserver le caractère familial du commerce tout en l’opti- misant pour les réalités du marché de 2015. « J’ai ajouté de la variété avec de nouvelles tables de fruits et de légumes et un nouveau comptoir à viande, a-t-il précisé. Il y avait beaucoup d’espace perdu et j’ai aussi changé l’éclairage pour que ce soit mieux éclairé et plus économique en terme d’énergie et de coûts. J’ai allongé les heures d’ouverture pour que les résidents qui reviennent d’Ottawa et de Rockland puissent faire leur marché ici. Quand j’ai acheté, j’étais le petit jeune qui débarquait, mais j’ai une bonne relation avec les employés de longue date et nous travail- lons ensemble pour que le commerce roule, que les clients y soient bien accueillis et que nous demeurions compétitifs. »
Le 7 septembre dernier, les employés et les anciens de l’épicerieValu-Mart se sont réu- nis auparc Larocque d’Alfredpour célébrer les 55 ans d’existence de l’établissement. « Le petit marché d’Alfred, c’est une his- toire de famille et je voulais réunir les gens qui y ont travaillé, y travaillent encore et qui le visitent depuis 1960, a indiqué Louise Lan- gevin, l’employée qui a eu l’idée du rassem- blement. À Alfred, tout le monde se connaît et nous sommes !ers de notre épicerie et de son histoire. Quand tu viens ici, c’est comme faire ton épicerie à la maison avec des gens qui connaissent tes goûts, tes besoins et ta personnalité. » Ce grand rassemblement sera le dernier chapitre d’un album souvenir qui sera pu- blié d’ici les Fêtes, relatant l’histoire et les anecdotes qui ont marqué le commerce et sa communauté. Le projet est chapeauté par l’auteur et dramaturge Marc Scott, qui est aussi un !dèle client de l’épicerie. « Il y a la compétition des grosses chaînes à Rockland et Hawkesbury et, envers et contre tous, cela fait 55 ans et l’équipe est toujours là, a-t-il dit. C’est quand même incroyable quand on y pense. » Fondée en 1960 par Jean-Marc Lalonde, l’épicerie a évolué au !l des décennies, s’a#- liant à de grandes bannières comme Métro,
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi!ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Travaillant au Valu-Mart depuis 13 ans, Louise Langevin a ressemblé les employés et la communauté pour célébrer les 55 ans de l’épicerie du village, le 7 septembre.
www.editionap.ca
E
T
S
I C
CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period.
2015 liquidation 100 OVER NEW AND DEMO VEHICLES IN STOCK
EVERYTHING MUST GO
Notice : We buy cars. All makes and models. Regardless if you are buying a car or not
Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS
Financing example : you !nance $20,000 over 96 months @ 4.99%. Finance charges are $4275,68. *Condition on approval credit. See dealer for details.
Doug Kego
DianePouliot
Sue Swallow
Aaron Arevalo
Chad MacKinnon Mélanie Turner
Steven Willett
Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Walking, running, and rolling across Canada
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
the young people. It’s really fun to be part of this group.” O’Brien left Victoria, BC, on April 12. Since then he has biked, walked, run, used an adapted bike, wheel chair, roller skates and longboard, his way across the country in an e!ort to inspire kids to stay in school and reach for their dreams. His journey will end in Halifax in just about three months. If it snows, he will be cross-country skiing and snowshoeing. “I think what he is doing is wonderful,” saidHawkesburyMayor Jeanne Charlebois. “It is so sel"ess for a very good cause. #e kids are our future.” #e Communities that Care (CTC) pro- gram, along with 100% Actifs, combined e!orts to help O’Brien get local kids involved. “Wemet Steve in April when he came to talk to the kids in CTC,” saidManon Parent, from CTC. “What he is doing for clubs like this, to keep kids active, is extraordinary.” CTCworks with all members of the com- munity to create a safe and caring environ- ment for the youth and families of Pres- cott-Russell. CTC aims at reducing alcohol and drug use, violence, teenage pregnancy, delinquency and school drop-out rates. #e mandate for 100% Actifs is to provide
École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Together, the close to 40 students walked with him to Place des Pionniers for a barbecue. “I have been following himon Facebook since he started,” said Audrey Normand, a 15-year-old student at ESCRH. “He is doing so much for the kids. I really wanted to see him. What a nice thing he is doing, walking all of Canada for
all young people aged 9 to 12 years in the area an equal opportunity to participate in various sports and cultural activities. Steve O’Brien O’Brien was born in Hawkesbury but considers Brownsburg his home town. An accomplished athlete and gold medal winner, O’Brien believes that hard work, determination and perseverance is the way to be. “#ere have been a lot of ups and downs,” said O’Brien. “But when you arrive somewhere, and you see this, it’s all up.” Along one of his stops, O’Brien met a police o$cer that said his grandson, also a police o$cer, would escort him to where he needed to go. #en he told O’Brien that he himself had escorted Terry Fox when he had done his cross-country trek. “I wanted to see the photos,” said O’Brien. Terry Fox has always been a rolemodel and inspiration to O’Brien. Further along his journey, he came across the spot where the photo had been taken with Terry Fox and the o$cer. “I had goosebumps,” exclaimed O’Brien. “It was a sign that I was exactly where I was supposed to be.” Information on Steve O’Brien’s journey and how to donate is available at www.ste- veobrienfondation.com.
Steve O’Brien is walking, running, and rol- ling across Canada to raise funds for the !ght against school dropouts and to help inspire young people to reach for the sky. On September 8, O’Brien made a stop in Hawkesbury, where he was born, at
Steve O’Brien with one of his biggest fans, 15-year-old Audrey Normand from École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Steve O’Brien with a few of his fans at l’École secondaire catholique de Hawkesbury.
Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois gives a check for $200 to Steve O’Brien to go toward raising funds to keep kids in school.
Steve O’Brien walking with the students from École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) , members of CTC and 100% Actifs, just after arriving in the town where he was born.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Les côtes levées ont la cote
Le Club d’autos satisfait de l’expo
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
à l’Auto Expo d’avoir quelque 300 véhicules de plus en montre comparativement à l’an passé et ce, même s’il y avait une exposi- tion d’importance à Valley"eld au même moment. En tout, 352 voitures provenaient du Québec et 148 de l’Ontario. La diversité des modèles a également plu aux visiteurs qui étaient heureux de pouvoir admirer quelque chose de di$érent. « Quand tu fais le tour des expos de voi- tures, bien souvent tu vois les mêmes véhi- cules d’une place à l’autre, a indiqué Sébas- tien Rocheleau, un visiteur de Gatineau. Ici, tu as les favoris comme les Mustang et les Camaro, mais aussi des modèles comme une vieilleMercuryMonarch ou la superbe Plymouth 1949. » En plus des di$érents trophées pour les voitures favorites, les deux grands prix de 1000 $ ont été remportés par Jean-Pierre Verville, de Pointe-Fortune, et Adrien Tan- guay, de Montréal.
L’édition 2015 de l’Auto Expo a connu un vif succès avec 500 voitures sur la Main à Hawkesbury. Pour le Club d’autos de Hawkesbury, l’événement est une réussite sur toute la ligne et une bou"ée d’air frais pour l’avenir. « C’est une belle année car nous avons eu de nombreuses voitures qui n’étaient jamais venues à l’expo avant et des inscriptions de propriétaires de villes du Québec et de l’Ontario que nous ne connaissions même pas !, a indiqué la présidente du Club d’autos de Hawkesbury, Christine Lalonde. Nous avons remis l’équivalent de 14 000 $ en prix et plusieurs visiteurs du Québec ont découvert Hawkesbury et ont été agréablement surpris que nous parlions français. C’est bon pour notre région et notre événement. » L’a#ux de nouveaux participants a permis
Malgré quelques ennuis d’alimentation en gaz avec son barbecue, la chef du Vieux Château, Nathalie Larocque, a réussi à cuire de succulentes côtes levées lors du Rib Fest.
être mettre les barbecues à l’avant, à la place du groupe demusique. On apprend et le Rib Fest sera de retour l’an prochain. » Les chefs du Déja Vu, de Carole et du Vieux Château ont badigeonné des centaines de portions de côtés levées, mais le débat de qui fait les meilleures en ville demeure chaud. « Le premier soir, nous avons passé trois caisses de ribs et nous en avons amené le triple pour la journée de dimanche, a indiqué la chef du Vieux Château, Natha- lie Larocque. Nous avons été surpris de l’achalandage et les gens aiment bien la formule. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le Rib Fest de la Chambre de commerce de Hawkesbury et région a attiré quelque 200 personnes à la Place des Pionniers de Hawkesbury, les 5 et 6 septembre derniers. « Nous sommes satisfaits de l’événe- ment et nous sommes "ers d’avoir eu trois restaurants locaux au barbecue pour l’événement, a indiqué la présidente de la Chambre, Roxanne Courcy. C’est sûr qu’il y a des ajustements à faire, comme peut-
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et l’Institut Valor vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mardi 29 septembre 2015 à compter de 18 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb au 520, rue St-Philippe à Alfred (Ontario). À l’ordre du jour : 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU Élection des administrateurs au conseil d’administration. Conférenciers invités : Des jeunes du Réseau des jeunes feront une présentation sur leur voyage au Nicaragua et parleront également de la mission du Réseau des jeunes. Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell and Valor Institute invite you to their Annual General Meeting on Tuesday, September 29, 2015 DW SPDWWKH.QLJKWVRI Columbus Hall, 520 St-Philippe St., Alfred, Ontario. On the agenda: )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKHÀVFDO\HDU DQG Election of directors to the Board of Directors. Guest Speakers: Le coupé Plymouth Deluxe Business 1949 de Christian Côté, un exposant de Saint- Jacques, au Québec. L A R U E , L A N U I T , F E M M E S S A N S P E U R T A K E B A C K T H E N I G H T Marchons ensemble pour dénoncer les agressions à caractère sexuel et souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes. Joignez-vous à nous pour une marche communautaire! Take a stand against sexual violence. Walk with us to end violence towards women. Join us for a community walk! Pour plus d’informations et si vous avez besoin de transport, contactez le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell avant le 14 septembre 2015. 613-764-5700 ou 1-866-772-9922 For more information or if you need transportation, contact the Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell before September 14, 2015 . DATE : le mercredi 16 septembre 2015, de 19h à 20h – Wednesday, September 16, 2015 from 7 p.m. to 8 p.m. DÉPART / DEPARTURE: Centre communautaire de Bourget Community Center, 19, rue Lavigne St., Bourget, ON PRIX DE PRÉSENCE ET RAFRAÎCHISSEMENTS '$7( 0HUFUHGLOHVHSWHPEUH GH K¢K :HGQHVGD\6HSWHPEHU IURP SPWR SP '3$57'(3$5785( DOOR PRIZE AND REFRESHMENTS &HQWUHFRPPXQDXWDLUHGH%RXUJHW&RPPXQLW\ &HQWHU UXH/DYLJQH6W%RXUJHW21 $0..6/"65 r $0..6/ * 5: Une rencontre d’amitié pour Argenteuil, Papineau et Prescott-Russell dans l’élaboration de projet d’envergure, tel que la Cycl-O-Route, une boucle à l’usage des cyclistes qui traverse les trois territoires voisins. « Nous, les élus, et les professionnels de nos territoires respectifs, devrons nous réunir pour prioriser les projets de dévelop- pement durable que nous avons en commun », a-t-elle avancé, à propos de l’utilité de cette entente d’amitié entre les deux MRC et les comtés unis de Prescott et Russell. « Nous partageons tous la même rivière, c’est ce qui nous unit », a souligné Robert Kirby, président des comtés unis de Prescott et Russell et maire du Canton de Hawkes- bury Est, à propos de la rencontre du 27 août dernier. Pour alimenter les discussions autour des ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca Le jeudi 27 août dernier a eu lieu la cin- quième rencontre d’amitié entre la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau et les comtés unis de Prescott et Russell. La rencontre s’est tenue au Parc national de Plaisance, situé aux abords de la rivière des Outaouais. Les élus des trois territoires se sont ren- contrés a"n de discuter de la conservation de la rivière, en plus de parler de dévelop- pement durable. La préfet de la MRC de Papineau et mairesse de Plaisance a tenu à rappeler l’importance qu’a le Pacte d’Amitié Sur la photo, on reconnaît l’artiste Denise Vaillancourt, Scott Pearce, préfet de laMRC d’Argenteuil, Paulette Lalande, préfet de la MRC de Papineau, l’artiste Juan Manuel Vasquez, l’artiste Ovila David Huard et Robert Kirby, président des Comtés unis de Prescott et Russell. 500 $ pour les petits-déjeuners à Saint-Isidore deux sujets à l’ordre du jour de la rencontre des élus, une allocution a été prononcée par Sandro Di Cori, directeur des opéra- tions de la Fondation de Gaspé Beaubien, sur les actions menées par son organisme, notamment le Sommet de la Rivière des Outaouais. Ce sommet, qui s’est déroulé à Gatineau les 29 et 30 mai dernier, a réuni di$érents experts proposant des stratégies concernant la protection de la rivière des Outaouais. En plus des discussions sur les enjeux environnementaux touchant les trois ré- gions, une activité de sensibilisation au développement culturel a également eu lieu durant la rencontre. Pour ce faire, trois artistes régionaux ont été invités à peindre une toile en direct. Les artistes Denise Vail- lancourt de St-André-Avellin, Juan Manuel Vasquez deMontebello et Ovila DavidHuard de Fassett, ont peint des œuvres en prenant la rivière comme inspiration. Les tableaux ont été remis aux préfets et au président de ces territoires à la "n de la rencontre. L’École élémentaire catholique Saint-Isidore a reçu un don de 500 $ du comité St-Isidore Car Show. Cemontant sera investi dans le programme des petits-déjeuners de l’école. On voit, ici, Céline Lussier, vice-présidente du comité, Sylvie Labrèche, directrice de l’établissement scolaire, et Réjean Bergevin, président du comité. C OMP L E X E S P O R T I F R O B E R T H A R T L E Y 425, BOULEVARD CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, K6A 1V9 613-636-2082 www.hawkesbury.ca Les récipiendaires de Reconnaissance Hawkesbury dévoilés POOL SCHEDULE ! SEPTEMBER 8 TO DECEMBER 20, 2015 SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY Adult swim 16 yrs & over sauna included) 6:30 - 8:15 a.m. 12 - 1:15 p.m. 8 - 9 p.m. 6:30 - 8:15 a.m. 12 - 1:15 p.m. 8 - 9 p.m. Les récipiendaires des prix du Gala Recon- naissance Hawkesbury ont été dévoilés en août dernier. Cette année, c’est cinq per- sonnes qui seront honorées lors de la troi- sième édition de l’événement qui se tiendra le 26 septembre prochain, au Club de golf La Cité. Dans la catégorie Affaires , le lauréat est Daniel Brunet de la Banque Scotia. Pour la catégorie Commerce , c’est Donna Hoffman, du Tigre Géant, qui est la récipiendaire de 2015. Bruno Lecot remporte dans la caté- gorie Implication communautaire , tandis que Paula Assaly est la lauréate dans la catégorie Art et culture . C’est André Pilon qui a été sélectionné comme lauréat dans la catégorie Sports et loisirs . Le Gala Reconnaissance Hawkesbury vise à honorer publiquement des personnes ou des organismes de la commu- nauté hawkesbourgeoise, dont les activités et l’engagement communautaire contribuent à améliorer la qualité de vie des résidents d’Hawkesbury. – Alexandra Montminy 12 - 1:15 p.m. 12 - 1:15 p.m. 12 - 1:15 p.m. 12 - 1:15 p.m. 11 a.m. - 1 p.m. 1:30 - 4:30 p.m. (No charge) 7 - 8 p.m. 11 a.m. - 12 p.m. 7 - 8 p.m. 11 a.m. - 12 p.m. 1:30 - 4 p.m. Public Swim COST: $3.00 -5 yrs + Children 9 years old and under must be accompanied by an adult Pre-paid Swim : Individual Early Bird passes (Tuesday and Thursday mornings) are available at the information desk. Shared with aquatic programs The pool schedule may change without notice. Maximum pool occupancy 90 persons SKATING AND PICK ! UP HOCKEY SEPTEMBER 9 TO DECEMBER 20, 2015 SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY No charge 1 - 2:50 p.m. Public Skating Adult Skating 16 yrs & over Pick-up Hockey 11 yrs & under Pick-up Hockey 12 yrs & over 10 - 11:30 a.m. 10 - 11:30 a.m. 10 - 11:30 a.m. 3:30 - 4:20 p.m. 3:30 - 4:20 p.m. 4:30 - 5:20 p.m. 4:30 - 5:20 p.m. COST: $3.00 - 5 years + Skating: Protective helmet is compulsory for 15 yrs and younger. Pick-up Hockey: Helmet with full face protection is mandatory for everyone. www. editionap .ca Schedule may change without notice If the format of this document is inadequate, please contact the Recreation and Culture Services at 613-632-0106 extension 2255 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
Made with FlippingBook flipbook maker