FORD ESCAPE S FWD
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
OPEN HOUSE SUNDAY FEB 7 from 2-4 P.M.
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
$ 16,995 + taxes on O.A.C.
Plus Ltd., Brokerage
67,000 KM stock # 163761A
LIMOGES 32 ST-VIATEUR CR
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
Margarida Brandao Sales representative
Direct 613-875-1953 www.MBHomes.ca
www.dentisterockland.ca
Volume 22 • No. 1 • 20 pages • ROCKLAND, ON • February 4 février 2016
O Carnaval! Bonhomme et ses amis ont ouvert les festivités du Carnaval dans le cadre de la soirée familiale à la patinoire de Saint-Pascal. PAGE 7
Municipal wish lists PAGE 6
A thousand smile reasons to
MUNICIPAL WATER & NATURAL GAS Cozy 2 bedroom split level in Alfred, natural gas heating, a/c, municipal water, detached garage, lots of potential…. MLS 979733
BEAUTIFUL WATERFRONT ON 2.58 ACRES Very well-maintained 2+1 bedroom, 2 bathroom split level home in Wendover. Large kitchen, bright living room, natural gas heating, detached insulated & heated (section) garage, 6 sheds & more….. MLS 983957
Nicholas Fournier Denturist
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
www.theMartinsHomes.ca
GET UPTO + $ 4,000 $ 2,000 2016 SANTA FE Only one unit left
NO WONDER THE COMPETITION ALREADY HATES 2016
IN HARMONY CASH
IN PRICE ADJUSTMENTS
Stock # 16147
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
"$56"- * 54 r /&84
Province rejects counties council decision
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
years when the UCPR was doing a required review and revision of its OP. Pierre Bernard, owner/operator of PB Paving & Landscaping in Plantagenet, had proposed developing an asphalt paving plant in the escarpment area. Opposition to the proposal resulted in a 400-signature petition to the counties fromarea residents plus an organized billboard signage protest campaign. Counties council, when it approved the revised OP last spring, voted to remove the escarpment area from the plan as an aggregate resource site. The OP was then forwarded to the ministry for final review and approval. Alfred-Plantagenet mayor Fernand Di- caire will bring the matter before township council for discussion and decision on the municipality’s next action. While transportation infrastructure was a common issue MP Francis Drouin heard about during his pre-budget consultation meetings, two other concerns also domi- nated. Robert Laplante, spokesman for the Village d’antan heritage village project in Saint-Albert, described the 417 Highway as “a tourism route” for many communities in the Prescott-Russell region, drawing in visitors to Calypso Park in Limoges, the St- Albert Cheese Factory in Saint-Albert, and other regional attractions. One issue comingout of both theRockland roundtable session and those inHawkesbury and Casselman was support for the agricul- ture sector, which makes up a large part of the economy for several municipalities in the riding. Drouin heard concerns regar- ding the TransPacific Partnership (TPP), an international trade agreement that the previous Harper Conservative government supported and agreed to in principle prior to the federal election. The TPP still has to get parliamentary approval, and the Cana- dian farming sector has expressed concern about the impact of the TPP on both local and export markets fromCanadian produce and meats. During the Casselman session, there was discussion on the guidelines used in the selection process for federal grants for infrastructure and development projects and whether or not some communities were shut out of the process because of their munici- pal debt situations or because of their rural demographic profile. Tourism and farming for fed budget
Themayors on counties council said “No” but the provincial government says “Yes” to the possibility of an asphalt plant project in the Jessup’s Falls Escarpment. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has received verbal notice from the Ministry of Natural Resources that the Official Plan (OP) for the counties will in- clude the escarpment area as an approved potential aggregate sources site. Written confirmation of the ministry’s decision is expected later. The decisionmay reopen a controversial subject that carried on through the past four
Counties council must now deal with the results of the provincial government overturning its decision on the Official Plan. – photo Gregg Chamberlain
50 OFF % Applicable sur étiquette rouge seulement. Vente finale. Non applicable sur achats antérieurs et mise de côté. Applicable on Red Tag only. Finale Sale. Does not apply on previous purchase and lay away. 6-7 FEBRUARY FÉVRIER ONLY!
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
#,/4().' s &//47%!2 s (/-% $%#/2
12 min. de/from Orleans!
THE NEWS
ACTUAL I TÉS • NEWS
« Aucune décision finale n’a été prise »
Depuis quatre ans, le dossier la construction d’une usine de pavage d’asphalte dans la région de l’escarpement de Jessup’s Falls crée des remous au sein de la population.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
totale lorsque Louis Prévost, le directeur de l’urbanisme et de la foresterie des CUPR, a laissé entendre que le ministère était en faveur du projet.
des commentaires verbaux en ce sens. Mais on n’a pas reçu de documents officiels, on va donc attendre de les recevoir et on verra ce qu’on fait à ce moment-là. »
Le revirement de situation du gouverne- ment provincial concernant le projet d’as- phalte dans l’escarpement de Jessup’s Falls en a surpris plusieurs la semaine dernière. Alors que les maires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont voté contre le projet, leministère des Richesses natu- relles et des Forêts de l’Ontario semble maintenant donner son accord. Les CUPR ont reçu un avis verbal du ministère leur indiquant que la ressource d’agrégats de l’escarpement de Jessup’s Falls serait inclus dans le nouveau Plan officiel. Cependant, rien n’est encore coulé dans le béton, alors que le ministère doit donner son verdict final au mois de mars. Rappelons que le conseil des Comtés avait voté, en avril dernier, pour retirer de son plan la désignation de zone de ressource d’agrégats du site envisagé par le promoteur pour accueillir l’usine d’asphalte. « Je suis très confiante que Toronto va accepter la décision des maires, a indiqué Suzanne Lavoie, une citoyenne en défaveur du projet. Ils ont tous voté contre. Toronto doit avoir de très bonnes raisons pour dire que les maires ont tort. » Malgré tout, la surprise des citoyens a été
« C’est dangereux pour la santé et le bien-être des gens. Je ne peux pas voir comment une entente financière serait suffisante pour contrer ça. » - Madeleine Lemieux, citoyenne engagée dans le mouvement d’opposition.
Depuis quatre ans, ce dossier crée des remous au sein de la population. Le pro- moteur Pierre Bernard de PB Paving & Landscaping à Plantagenet, avait proposé la construction d’une usine de pavage d’as- phalte dans la région de l’escarpement de Jessup’s Falls. L’opposition a été telle qu’une pétition de 400 signatures a été amenée aux Comtés et des groupes d’opposition se sont formés. Et ces regroupements sont loin de se laisser abattre, comme l’a laissé entendre Mme Lemieux. « Si le ministère accepte, on va porter la décision en appel devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO). On ne baissera pas les bras avant d’avoir vraiment fait tout ce qu’on peut pour changer la décision. Il y a tellement d’autres endroits dans Prescott- Russell pour faire ça, je ne comprends pas le promoteur. L’intérêt d’un particulier ne devrait pas brimer les autres. » Aumoment demettre sous presse, nous n’avions pas réussi à obtenir les commen- taires du promoteur au sujet de ce possible revirement de situation. Un appel d’offres a été lancé par la municipa- lité de Clarence-Rockland pour la rénovation de la façade de l’Hôtel de ville. Une somme de 75 000 $ a été prévue au budget pour la réalisation de ce projet. Selon le conseil- ler Jean-Marc Lalonde, cette rénovation est nécessaire, notamment parce qu’il n’y a pas d’accès pour les personnes en fauteuil roulant. Le projet devrait être réalisé au prin- temps. – Véronique Charron La façade de l’Hôtel de ville sera rénovée
« On a contacté le ministère et il nous a dit que la décision finale n’a pas été prise, a fait savoir Mme Lavoie. M. Prévost a laissé entendre que le feu vert avait été donné, mais c’est loin de là. » « On est très déçu et surpris, a ajouté Madeleine Lemieux, qui aussi engagée dans lemouvement d’opposition. C’est un escarpement très fragile. On ignore si les documents que nous avons soumis ont été considérés. Selon les spécialistes que nous avons consultés, ce n’est pas un site pro- pice, a-t-elle ajouté. C’est dangereux pour la santé et le bien-être des gens. Je ne peux pas voir comment une entente financière serait suffisante pour contrer ça. » De son côté, lemaire d’Alfred-Plantage- net, Fernand Dicaire, a été plutôt avare de commentaires. Selon lui, sans document officiel, il n’y a rien à discuter. « On a reçu
Les citoyens contre le projet sont aussi inquiets des conséquences environnementales qu’entraînerait l’une usine de pavage d’asphalte dans l’escarpement de Jessup’s Falls.
"$56"- * 54 r /&84
Alfred-Plantagenet works on sports dome project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township is trying to beef up its community recreation facilities and right now a sports dome seems like a good idea. Right now the idea of a community sports dome is in the preliminary stage. Recreation Director Ken St-Denis explained during a phone interview Jan. 28 that he has been in contact since August last year with officials of le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) and for Soccer Pro17 on exploring a possible partnership arrangement for a community sports dome. St-Denis presented a report on the status of the proposal to township council during its Jan. 27 committee of the whole session. «We want to have a mandate for a partnership,» St-Denis said, adding that he and his staff would then be able to start wor- king with officials for the other groups on possible options for designing and financing the project. «We want to make sure eve- rybody is sitting at the table. The township definitely needs this kind of (recreation) infrastructure.» At present the proposed site for a com- munity sports dome is adjacent to École catholique secondaire de Plantagenet, loca- ted along County Road 17. The site, St-De- nis said, would be central to all the villages within the township and would also help to supplement the high school’s own phys ed curriculum and extra-curricular sports.
If Alfred-Plantagenet Township had its own community sport dome, École catholique secondaire de Plantagenet might be best and most central location for it. – photo Gregg Chamberlain
The tentative goal is to begin work on the dome project during the 2018-19 fiscal year. St-Denis has visited the sports dome at Alexandria, which cost about $1.2million for that community to erect, and noted that a facility similar in size and design would be suitable for Alfred-Plantagenet’s needs. Should council support the proposal
through the dome project and what interior design and facilities would be needed. St-Denis has begun contacting various community groups to enlist their support and help for the project. He noted that public input will be key to the project’s success. «We want to know what people would like to have,» he said.
and give staff the mandate to continue pursuing the idea, the next important steps are to continue developing the supporting partnership for the project, determine fi- nancing options, and also launch a consul- tation process involving both the general public and community and sports groups about what type of sports would be covered
Loi sur l’expropriation, LRO 1990, c E.26 AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER DUN BIEN-FONDS La construction d’un bâtiment municipal sur la rue Laurier EN CE QUI CONCERNE UNE DEMANDE faite par la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier le bien-fonds décrit à l’Annexe « A », ci-jointe, dans le but de construire un bâtiment municipal, lequel logera entres autres, un service de police, un service d’incendie et tout autre service dont la municipalité juge nécessaire et désirable pour le public. AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit à l’Annexe « A » ci-jointe. Le propriétaire dont le bien-fonds fait l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience pour déterminer si l'appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à une personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de l'avis;
Expropriations Act, RSO 1990, c E.26 NOTICE OF APPLICATION FOR APPROVAL TO EXPROPRIATE LAND The construction of a municipal building on Laurier Street IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY the Corporation of the City of Clarence-Rockland for approval to expropriate the lands described in Schedule “A” attached hereto for the construction of amunicipal buildingwhichwill house, amongst others, police services, fire department services and any other service deemed by the municipality necessary and desirable for the public. NOTICE IS HEREBY GIVEN that an application has been made for approval to expropriate the lands described in Schedule “A” attached hereto. Any owner of land in respect of which notice is given who desires an inquiry into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, (a) in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice; (b) in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice. Plans showing the affected lands are available for review at City Hall, at the address below, during regular business hours.
(b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis.
Des plans démontrant les terrains affectés peuvent être révisés à l’hôtel de ville, à l’adresse ci- dessous et lors des heures normales de bureau.
L’autorité d’approbation est : Le Conseil de la Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1P7 L’autorité expropriante est : La Corporation de la Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1P7 Helen Collier, Directrice générale
The approving authority is: The Council of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7
The expropriating Authority is: The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7 HELEN COLLIER, Chief Administrative Officer
Le présent avis a été publié pour la première fois le 28 janvier 2016.
This Notice first published on January 28, 2016.
SCHEDULE “A” In the City of Clarence-Rockland described as follows:
Annexe “A” Dans la Cité de Clarence-Rockland et décrit comme suit :
ALL OF PIN 69058-0213 (LT)), being PART OF LOT 26, CONCESSION 1 (OLD SURVEY) CLARENCE AS IN RR98858; CLARENCE-ROCKLAND
ALL OF PIN 69058-0213 (LT)), being PART OF LOT 26, CONCESSION 1 (OLD SURVEY) CLARENCE AS IN RR98858; CLARENCE-ROCKLAND
ACTUAL I TÉS • NEWS
Vers une amélioration des communications
Alfred-Plantagenet veut réviser les frais de loisirs Les membres du conseil d’Alfred-Plantagenet se sont demandés, lors du dernier comité plénier, pourquoi deux dispositions différentes sont mise en place concernant l’accès aux patinoires publiques et aux piscines munici- pales. Le conseil a soulevé le fait que l’accès aux patinoires est gratuit alors que les gens qui désirent se rendre à la piscine doivent payer 4 $ ou une passe familiale. Le dépar- tement des loisirs de la municipalité doit présenter un rapport sur cette situation lors d’une des réunions du conseil du mois de février. - Gregg Chamberlain
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La population de la Cité de Clarence- Rockland a été ébranlée le 21 janvier der- nier, lorsque deux personnes armées ont été repérées dans les rues, tout près des écoles. Bien qu’il y ait eu plus de peur que demal, les conseillers déplorent le fait qu’ils n’ont pas été avertis de la situation. Un manque de communication lors des procédures d’urgence a été soulevé par les conseillers de la municipalité. Aucun appel n’a été fait à l’Hôtel de ville pour faire état de la situation d’urgence qui se déroulait à quelques rues de là. L’argument principal soulevé par les membres du conseil réside dans le fait que la municipalité a des garderies dans lamajorité des écoles, et donc, des employés. De plus, comme l’a laissé entendre le conseiller Jean- Marc Lalonde, les parents appelaient à l’Hôtel de ville pour s’informer. Selon les conseillers, il est donc impératif que la Cité soit mise au courant de toute situation d’urgence. Le conseiller André J. Lalonde a soulevé l’importance d’une bonne communication et d’une procédure d’urgence uniforme, lors du dernier conseil municipal. « C’est une opportunité à prendre pour améliorer la communication avec les écoles et l’OPP. Si un événement comme ça se reproduit, il faut que tout lemonde soit avisé. Les enfants seraient moins affectés si une procédure était appliquée à la grandeur et que tout le
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
La Cité de Clarence-Rockland a été ébranlée le 21 janvier dernier, lorsque deux personnes armées ont été repérées dans les rues, tout près des écoles.
Big saving event on BLINDS
Sale ends Saturday, February 27, 2016
monde l’applique de la même façon. On a été chanceux que rien de plus sérieux ne ce soit passé, mais on doit apprendre de la situation. » Plusieurs enfants sont retournés à lamai- son en pleurs et traumatisés de leur expé- rience. Pour le conseiller Mario Zanth, « ce n’est jamais facile de passer à travers une situation comme ça. Il n’y a aucun plan qui va fonctionner exactement comme prévu, parce qu’on ne sait pas ce que les situations vont être. Alors, chapeau pour avoir mis un système en place, mais je pense que c’est important d’avoir de meilleures communi- cations. » « Il faut garder en tête que ça aurait pu
être sérieux, a conclu le maire, Guy Desjar- dins. On en a la preuve dans la province et ailleurs au pays, notamment avec ce qui s’est passé en Saskatchewan. Ce n’est pas juste aux États-Unis ou ailleurs, c’est rendu proche de chez nous. » Le conseil a pris la décision d’entrer en communication avec le conseil scolaire et l’OPP, afin de leur demander d’être avisé, ne serait-ce que par un coup de téléphone au Service des incendies de la Cité de Cla- rence-Rockland. Rappelons que les deux jeunes hommes, âgés respectivement de 15 et 17 ans, ont été arrêtés et font maintenant face à plusieurs accusations.
• Roller shade • Sheerweave • Pleated and cellular shade
• Ambio • Trishade
• Roman • Vertical • and many more...
• 2” faux wood • Pannel track • Shutters
3433, chemin Gendron, Hammond ON
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
Initiative de logement
Housing Initiative
The Ministry of Community and Social Services is seeking innovative housing solutions for adults with developmental disabilities. î 'R\RXKDYHFUHDWLYHLQFOXVLYHDQGIHDVLEOHLGHDVWREULQJ WRWKHWDEOH" î 'R\RXZDQWWRJHWLQYROYHGLQDZRUNLQJJURXSUHODWHGWR KRXVLQJLQ3UHVFRWW5XVVHOO" î $UH\RXDSDUHQWDEXVLQHVVRZQHUDQHQWUHSUHQHXURU DFRPPXQLW\RUJDQL]DWLRQZKRFDUHVDERXWFUHDWLQJDQ LQFOXVLYHFRPPXQLW\"
Le ministère des Services sociaux et communautaires est à la recherche de solutions novatrices en matière de logement pour les personnes ayant une déficience intellectuelle. î 9RXVDYH]GHVSURSRVLWLRQVLQQRYDWULFHVLQFOXVLYHVHW UHQWDEOHV¢QRXVSDUWDJHU" î 9RXVG«VLUH]SDUWLFLSHU¢XQJURXSHGHWUDYDLOVXUOHORJHPHQW GDQV3UHVFRWW5XVVHOO" î 9RXV¬WHVXQSDUHQWXQFRPPHU©DQWXQHQWUHSUHQHXURX XQRUJDQLVPHFRPPXQDXWDLUHTXLD¢FÍXUOçLQW«JUDWLRQ FRPPXQDXWDLUH"
February 9, 2016 5:30 to 7:30 p.m.
Le 9 février 2016 17 h 30 à 19 h 30
860 Caron Street, Rockland ON A light snack will be served.
860, rue Caron, Rockland ON Un léger goûter sera servi.
RSVP - 1 800 675.6168, ext. 3301 or innovation @ valorispr.ca For more information: www.valorispr.ca
RSVP - 1 800 675.6168, poste 3301 ou innovation@valorispr.ca Pour plus de précisions : www.valorispr.ca
"$56"- * 54 r /&84
OGRA wish lists in progress
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Local mayors and their senior staff are preparing wish lists to present to minis- ters from both the provincial and federal governments and their aides at the annual Ontario Good Roads Association gathe- ring. One Prescott-Russell mayor plans to challenge the province on a longstanding issue that affects all municipalities and their ability to borrow money for major infrastructure improvement projects. Mayor Conrad Lamadeleine of the Village of Casselman andDaniel Gatien, the village’s new chief administrative officer (CAO), will talk to the Ministry of Municipal Affairs’ officials about the debt capacity formula for municipalities. The provincial formula determines both the maximum amount a municipality may be able to borrow as part of its budget planning, how much debt it carries, and how much borrowing room is left over. One feature of the debt capa- city formula has been a sore point for small municipalities in Ontario for years. «The big issue is that water and sewer (project) debts are part of the calculation,» said Gatien. Several mayors from the Prescott-Russell region have argued with the province over the last couple of decades that water and sewer project loans should not be included in the debt capacity formula for munici- palities. The loans for any water or sewer expansion or improvement project is repaid through the user fees that amunicipality col- lects fromhomeowners, businesses, school districts, and others who are hooked up to the local water and sewer service.Themuni- cipality does not use any of its own property tax revenue to pay down those loans. Casselman delegates at the Ontario Good
Roads Associationmeeting (OGRA) will also meet with Ontario Infrastrucure representa- tives about the status of the village’s funding application to assist with the planned sewer expansion project on the north side of the Nation River.The estimated cost for the pro- ject is $7million and the village has applied for the $2 million maximum grant allowed under a provincial community infrastructure support fund. Infrastructure is also on theminds of dele- gates to OGRA from the City of Clarence- Rockland. CAO Helen Collier listed three confirmed items Mayor Guy Desjardins and his people want to discuss with provincial officials. First is getting funding for Phase 2 of the Laurier Street sanitary sewer upgrade pro- ject, estimated at $1.2 million. This would continue and complete work begun last year when there was a surprise break in the aging sewer line near the intersection of Laurier and St-Jean Street.The broken section of pipe was replaced but public works staff reported that a drone camera scan of the rest of the line showed signs of aging at various points and recommended replacing those sections
also before there is another surprise break. Clarence-Rockland also wants funding help with the St-Joseph Street upgrade and expansion, along with purchase of a new bar
screen for the municipal pumping station. Discussion with provincial officials about the proposed combined OPP/fire station office is also on the city’s list.
Water and sewer wants
Provincial officials at the Ontario Good Roads Association conference thismonth will hear a lot of talk fromPrescott-Russell about water and sewer. Russell Township Mayor Pierre Leroux and his staff want to talk about getting pro- vincial support for the township’s plans for extending water and sewer services for the 417 Industrial Park. The township has had a grant application in for the project and has been turned down. Mayor Leroux and CAO Jean Leduc plan to explain to provincial staff how important the project is to future economic development in themunicipality and ask for advice on what aid programs may be available. Alfred-Plantagenet Township seeks help upgrading the Plantagenet sewage treatment lagoon through expansion and the addition
of an aeration cell. When the lagoon sys- tem was built four decades ago, it met all provincial environmental standards at the time. The township wants to make sure the systemmeets current standards. The proposed expansion and upgrade is estimated at $2.6million.The township has applied for a $2-million Ontario Commu- nity Infrastructure Support (OCIS) grant for the project and would cover the remainder through a 20-year loan. Help for water and waste treatment capa- city is also on the wish list for The Nation at OGRA. The municipality is looking at a $7 million upgrade of its waste treatment sys- tem, through construction of a mechanical treatment plant, to accommodate future development demands in the Village of Limoges.
d B e The Amazing Flower Shoppe
1 dozen roses $ 19 .99 +tax
Mixed bouquets $ 19 .99 and up +tax
1 dozen long stem roses (box or presentation) $ 49 .99 +tax and delivery
Mixed flower bouquets $ 29 .99 $ 39 .99 $ 49 .99 +tax and delivery
Keep this coupon and get a FREE rose Coupon not valid the week of Valentine’s and Mother’s Day
2254 Laurier St., Rockland
613-446-0600 613-834-2222
MARCH BREAK MARCH 14 - 18 CAMP 16
2095 St. Joseph Blvd., Orleans (Ottawa)
Order Online: www.flowermania.ca
613.834.4334 Tumblers.ca 330 Vantage Dr. | Orleans
G201431_TS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Bien du plaisir au Carnaval de Saint-Pascal
dant près de deux heures, petits et grands se sont dirigés vers le centre communautaire Ronald Lalonde pour profiter d’un dîner hot-dog et d’un bon chocolat chaud. Les enfants se sont ensuite détendus en regar- dant le spectacle TomSolo des Productions Katomix. Plus tôt durant la semaine, à la patinoire de Saint-Pascal, les enfants ont pu passer une soirée à l’extérieur, les patins aux pieds, en compagnie de Bonhomme. Plusieurs activités ont aussi été organi- sées pour les plus grands, dont le tournoi de hockey, de cribbe et de dards. Il ne faut pas oublier le souper spaghetti, le spectacle cabaret ainsi que la soirée dansante qui ont attiré près de 150 personnes au centre com- munautaire. La Carnaval annuel s’est conclu le 31 jan- vier, par unemesse à l’ é glise de Saint-Pascal et d’un brunch au centre communautaire Ronald Lalonde.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La fin du mois de janvier a été caracté- risée par des températures douces et de la pluie, mais la chance a été du côté des organisateurs du Carnaval de Saint-Pascal. En effet, parents et enfants ont pu profiter des activités extérieures jusqu’à la fin de l’événement, qui s’est déroulé du 27 au 31 janvier. Il faut dire que le temps a été parfait, samedi dernier, pour une glissade en traîneau. Le carnaval annuel de Saint-Pascal-Bay- lon a encore une fois prouvé sa popularité auprès des familles. Ces dernières se sont d’ailleurs réunies en grand nombre près du chemin du Lac pour faire des glissades en traîneau, samedi dernier. Les jeunes et les jeunes de cœur ont apporté une panoplie de luges, de traîneaux et de tapis de plastique pour affronter la colline. Même Bonhomme a pris le temps, mal- gré toutes les activités de la journée, de se joindre aux petits et grands, le temps de quelques descentes. Après avoir glissé pen-
Sonia Labrie a reçu l’aide de sa fille, Annabelle, qui lui a donné une bonne poussée pour l’aider à entamer sa descente– Photo KRYSTA SIMARD
Poet Bajatell Marries Pierre Jolicoeur , a.k.a. Bajatell, from Rockland, married his best friend and agent Marie-Anne Lebeau in a civil
ceremony in Ottawa, on January 23, 2016. A dinner was held afterwards in Nepean with family and friends
Camille Simard a descendu la colline sur son Krazy Karpet.
Lors des glissades en traîneau, Bonhomme a fait le plaisir des enfants en se joignant à eux pour quelques descentes. – Photo KRYSTA SIMARD
G201408_TS
#512
Savourer votre film préféré en bonne compagnie.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
Mille raisons de sourire
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Groupe d’exercice de chaise et de musculation, Bougez – Soyez en équilibre, offert par le Centre de santé communautaire de l’Estrie, les mar- dis et jeudis, de 15 h 30 à 16 h 30 à l’aréna de Clarence Creek. Offert aux 55 ans et plus, groupe débutant le 19 janvier. Inscriptions sur place ou au 613-487-1802. Cumberland Winterfest in Cumberland, Feb 13, 14 and 20. Skating Party Feb. 13, 1 to 4 p.m., at outdoor rink R. J. Kennedy Community Centre. Feb 14 Family Fun Day at Cumberland Museum, noon to 4 p.m. Feb. 20, Mardi Gras Dinner and Dance, 6 to 11 p.m., R.J. Kennedy Community Centre. Phone Bobbie at 613-833-2756 or Donna at 613-833-2507. Souper spaghetti organisé par le Club Lions de Cumberland, le ven- dredi 12 février, entre 17 h et 19 h, à la salle Maple Hall, Village de Cumber- land, 2552 Ch. Old Montreal. Hammond Le Club Optimiste de Hammond et les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond auront un souper de fèves au lard et macaroni le19 février, à l’école élémentaire Saint-Mathieu à Hammond. Réservation : optimis- tehammond@gmail.com ou Alison Brownrigg : 613-316-4261. Rockland La réunion des Filles d’Isabelle du Cercle 1210 de Rockland se tiendra le 10 février à 19 h, à la Salle des Cheva- liers de Colomb. Les chevaliers de Colomb de Rockland organisent leur soirée Noir et Blanc, le 5 mars prochain, au 954, rue Giroux. Les portes ouvrent à 18 h. Informations : 613-446-5631 ou 613- 299-1942. Shrove Tuesday Pancake Supper, Feb. 9, 5 to 6:30 p.m., St. Andrew’s Christian Church , 739 St. Jean Street . Ticket details : 613-446-4706, Ray . At the Hairy PawKennel is hosting a canine first aid course on February 24, at the Jean-Marc Lalonde Arena, at 7 p.m. Info : Denise, 613-488-2595. organise un souper spaghetti, le 5 février, de 17 h à 19 h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Pour bil- lets : Serge R. Lalonde, 613-673-5186. La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 8 février 2016, à 19 h 30, à la salle communautaire de l’endroit. Plantagenet Le Club Lions de Plantagenet
Donner son sang par solidarité
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Qui a dit qu’aider sa communauté était uniquement en donnant de son temps en uniforme? Près d’une dizaine de policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du détachement de Russell se sont rendus au RiverRock Inn, le 22 janvier dernier, pour faire des dons de sang. Depuis cinq ans, le constable Sébastien Lamarche se rend chaque année faire don de son sang. Pour lui et plusieurs membres de son service, c’est devenu une tradition. « Il y a quelques années, le fils du sergent demon équipe a été atteint de la leucémie. Pour soutenir la cause, on était à peu près une quinzaine dans l’équipe d’urgence plus 65 dans l’est de l’Ontario, qui se sont mis ensemble pour aller donner du sang. C’était pour faire un geste de solidarité envers notre collègue de travail et sa famille, pour dire qu’on était derrière lui et que s’il avait besoin de quoique ce soit, on était toujours là. Ça fait cinq ans de ça et on a toujours continué. » Pour d’autres, c’était une première expérience, comme pour la constable Cynthia Savard. « Ça a bien été. C’est très bien organisé et les gens sont accueillants. C’est certain que je vais le refaire. » L’arrivée de policiers dans des événements surprend souvent les gens, Les francophones de 50 ans et plus des régions de Prescott et Russell ainsi que de Stormont, Dundas et Glengarry, y compris la ville de Cornwall, peuvent désormais se procurer des capsules de vie chez certains partenaires du programme Sécurité Info Santé (S.I.S.) de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO). En tout, près de 2000 trousses seront disponibles à différents endroits dans la communauté. « Pas une semaine ne passe sans que l’on me demande où on peut se procurer une capsule de vie », a indiqué
Le constable Sébastien Lamarche a fait un don de sang pour la cinquième fois, le 22 janvier dernier.
Andréanne Gougeon, coordonnatrice des bénévoles du programme S.I.S. Les bureaux de santé d’Alexandria, de Casselman, de Rockland, de Hawkesbury, de Cornwall ainsi que de Winchester font partie de ceux qui aideront la FARFO à distribuer les capsules de vie. Les gens pourront aussi se rendre dans les cinq centres de santé communautaire de l’Estrie de la région, soit d’Embrun, de Bourget, d’Alexandria, de Cornwall et de Crysler, ainsi qu’aux Services communau- taires de Prescott-Russell, situé sur la rue Principale à Hawkesbury, et aux Services comme l’a indiqué le constable Lamarche, lui qui est policier depuis 15 ans dont les huit dernières au seinde l’équipe d’urgence. « Les gens viennent nous voir quand on arrive en uniforme et ils se demandent d’abord pourquoi on est là. On explique la cause et, après, ils nous soutiennent totalement. Ils sont fiers qu’on soit là aussi. Ça fait que tout le monde fait sa part. » Près de 150 personnes se sont déplacées
pour faire don de quelques gouttes de sang, le 22 janvier dernier. La prochaine collecte de sang à Rockland aura lieu le 18 mars prochain, au RiverRock Inn. Les gens qui s’y rendront pourront peut-être y voir des uniformes. « Une fois que tu commences, tu n’arrêtes pas, a affirmé le constable Lamarche. Ça devient quelque chose que tu veux faire. » d’urgence, sur le chemin de comté 9, à Plantagenet. « Nous sommes très heureux de pouvoir satisfaire davantage la demande et les besoins par l’ajout d’un nombre important de capsules de vie sur l’ensemble du territoire desservi par le programme S.I.S. », a affirmémadame Élizabeth Allard, prési- dente de la FARFO. « Les présentations effectuées par la coordonnatrice des bénévoles comblent certains besoins, mais nous souhaitions pouvoir distribuer un plus grand nombre de trousses par l’entremise de nos partenaires », a ajoutémonsieur Raymond Legault, président de la FARFO Régionale de l’Est et membre du comité consultatif. Une vidéo présentant les consignes générales pour remplir le formulaire de la « fiole de vie » est aussi disponible en ligne au www.farfo.ca/sis. Le Village de Noël encore ouvert au public Le Village de Noël de Lucie Lortie est encore ouvert au public et il le sera jusqu’à la fin du mois de février. Le Village de Noël a fêté cette année sa 10 e et dernière édition, suite de la décision de Mme Lortie de ne pas recréer son village l’an prochain. Pour ceux et celles qui n’ont pas eu la chance de le visiter, c’est maintenant ou jamais. Lucie Lortie a aussi décidé de vendre certains des articles de son village à ceux qui sont intéressés. Pour visiter le Village de Noël, les gens peuvent prendre rendez-vous avec Mme Lortie au 613-487-3724 ou par courriel, lucielortie03@gmail.com.
L’accès aux capsules de vie amélioré
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Family and friends celebrate Jean-Marc Lalonde
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Much of that support, and patience for all of the time he spent away fromhome on the business of the riding and other work, came from his beloved wife, Gisèle, who passed away a fewmonths before Lalonde’s official retirement as an MPP. «I am dedicating this award (Order of Canada) to my Gisèle,» he said, «because she was always pushing me to do what I needed to do.» He has one final thought about his years in politics: Nothing worthwhile gets done if there is no respect between people. «If you respect people,» Lalonde said, smiling, «you will be respected.»
Themain dining salon at the Boston Pizza Restaurant in Rockland was full almost to the point of standing-room-only last Wednesday night for a feast-and-fete in honour of Jean-Marc Lalonde. More than a hundred well-wishers, both fromamong Lalonde’s family and his many friends, gathered for the evening on Jan. 20 to celebrate the latest upcoming honour for the veteran politician. Next month Jean- Marc Lalonde becomes a member of the Order of Canada. «They had double the people invited,» said Lalonde during a later interview. «I was so honoured to see so many people there.» The former MPP for Glengarry-Prescott- Russell, now sitting as a councillor for Ward 1 in the City of Clarence-Rockland, was nominated to the Order for his many years of public service at both the municipal and provincial levels and his devotion to promot- ing and preserving French language and culture in Ontario. «I never did any of that to receive any honours,» Lalonde said, as he recalled past efforts to promote both French and franco- phone culture in Ontario. That included one time when the Liberals occupied the Opposition side of the legis- lature at Queens Park. Lalonde approached then-leader Dalton McGuinty with a pro- posal. The GPR MPP convinced McGuinty that a Liberal provincial government should create an Ontario government mission in Paris, France. Outside of his regular MPP duties, La- londe has always been available as a spokes- man for Ontario for La Francophonie and one thing had always bothered him. «People from other provinces even, and other countries would always askme, ‘What part of Québec are you from?,» he recalled. «I would tell them I was from Ontario, and then some would ask ‘What part of Québec is Ontario?’» Ontario House in Paris opened in 2007. Besides helping to promote Ontario tourism and investment potential to Europe, the mission also demonstrates the province’s francophone heritage. Looking back over his years in politics, Lalondemused about howmuch support he had from his family all during those years. KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Jean-Marc Lalonde (centre) was the man of the evening as he met with family, old friends, and well-wishers at an evening tribute to celebrate his upcoming induction into the Order of Canada. – Photo Gregg Chamberlain
St. Francis Xavier CATHOLIC HIGH SCHOOL Start your journey and take a step to becoming a Catholic graduate! Live your Catholic faith, and make ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱěȱȱ¢ȱȱ Catholic secondary school!
G
Information Night & Open House Thursday, February 11, 2016 - 6:30 p.m. 1235 Russell Rd., Hammond %HDXWLIXOFDPSXVZLWKPRGHUQVWDWHRIWKHDUWIDFLOLWLHV DQGODEVVHWRQDFUHVRIEHDXWLIXOO\ODQGVFDSHGSURSHUW\ (PSKDVLVRQVHUYLFHFRPPXQLW\RXWUHDFKDQGWKH GHYHORSPHQWRI&DWKROLFYDOXHV 6WURQJVHQVHRIFRPPXQLW\ZLWKULFKWUDGLWLRQVDQG H[FHOOHQWVFKRROVSLULW 6DIHQXUWXULQJOHDUQLQJHQYLURQPHQWZLWKFDULQJWHDFKHUV DQGVXSSRUWVWDII ([HPSODU\*XLGDQFHDQG6SHFLDO(GXFDWLRQVXSSRUW $ZDUGZLQQLQJDWKOHWLFDQGPXVLFSURJUDPV 9LEUDQWDUWVFRPPXQLW\ ([WHQVLYHLQWHJUDWLRQRIWHFKQRORJ\LQWRVXEMHFWDUHDV ZLWKDFFHVVWRRQOLQHOHDUQLQJ 6SHFLDOLVW+LJK6NLOOV0DMRU +RVSLWDOLW\DQG7RXULVP 7UDQVSRUWDWLRQDQG7HFKQRORJ\+HDOWKDQG:HOOQHVV 3URJUDPV WhyChoose St. Francis Xavier CHS? +LJKDFDGHPLFH[SHFWDWLRQVIRUDOOVWXGHQWVZKLFKOHDGV WRH[FHOOHQWSURYLQFLDOUHVXOWV )XOOUDQJHRIDWKOHWLFRSSRUWXQLWLHVDQGH[WUDFXUULFXODU DFWLYLWLHV
Home of the Falcons!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
RALPH SHARPLES PRINCIPAL | STEPHANEWILCOX VICE-PRINCIPAL www.stfx-hammond.com FOR MORE INFORMATION 613-487-2913
SALLE DE BAIN COMPLETE BATHROOM
613-446-5744
FEBRUARY 12 – 21, 2016
CLARENCE CREEK LIONS CLUB ORGANIZED BY THE
Propane Inc.
FRIDAY, FEBRUARY 19 8:00 p.m. – 9:p.m. Hockey game , old timers from the 74½ league Friendly game, 74½ league rules will apply Responsable : Jacqueline Bernard 613-488-2945 Daniel Wolfe 613-446-6838 8:00 p.m. - 1:00 a.m.: Dance at the arena 19 years old and over - Proof of age with photo I.D. required Draft night party Cost: $10 per person - Limited Entry Music: Damien Maze (Meal -Pizza) Organizers: Lion Miguel Lalonde 613-203-6182 Lion Jean-Luc Jubinville 613-784- 9063 SATURDAY, FEBRUARY 20 1:30 p.m.: Whist Military Card Tournament Location: Clarence Creek Arena Hall Cost: $12 per player (Teams of four) Organizer: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 2:00 p.m.: Log Sawing and Nail Driving contest, for amateur (open to all) Location: Clarence Creek Arena Community Hall (Outdoor) Cost: $5 per person Prize: will be determined by the number of entries. Organizer: Guy Pagé 613-488-3064 • Serge Pagé 613-488-2764 • Lion André Trépanier 613-488-2816 8:00 p.m.: Casino Night Location: Clarence Creek Arena Community Hall Entry $20 with chips (Many prizes to win) Organizer: Lion Mark Jr Smith 613-866-8087 SUNDAY, FEBRUARY 21 9:00 am - 12:00 p.m.: Breakfast at the arena Location: Clarence Creek Arena Hall Cost: Adult $9 – Children $3 (10 years and under) (2nd plate included in the price) Organizer: Lion Jacques Duquette 613-488-2237 Lion Benoit Rochon 613-294-6351With the participation of La cuisine Gimy 12:00 p.m.: Car Races on ice Registration at the arena: 9:00 a.m. to 10:45 a.m. -1st race: $10 -2nd race: $5. 4 classes: 1) Mini vans (only the first 20 to register) 2) Ladies Only 3) 4 cylinders 4) 6 cylinders Admission: $8 (Free 10 years old and under) Organizer: Lion Robert Pagé 613-488-2359 • Lion Gaëtan Pagé 613- 488-2127 4:30 p.m.: Bean and Macaroni Diner Location: Clarence Creek Arena Hall Adults - $6 Child - $3 (10 years and under) Organizer: Lion Donald Ouellette 613-488- 3253 5:30 p.m.: Closing of the 2015 Winter Carnival Unveiling of Bonhomme Carnaval Organizer: Lion Louis Charbonneau 613-558-4146
per person Organizer: Robert Pigeon 613-488-2317 Lion Donald Lalonde 613-203-6855 10:00 am - 3:00 p.m.: Community Hockey Tournament (cont'd) Organizer: Lion Nicholas Lavoie 613-488-9871 5:30 p.m.: Valentine’s Day Dinner & Theatre Show (In French Only) Impersonator and comedian - Stéphane Bélanger Admission: $60 per person Cocktail: 5:30 p.m. Dinner: 6:30 p.m. Show: 8:45 p.m. Organizers: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Lion Mario Pilon 613-488-3060 PROUD OFFICIAL SPONSOR Rockland SUNDAY, FEBRUARY 14 11:00 am - 1:00 p.m.: Community Hockey Tournament Finals Location: Clarence Creek Arena Organizer: Lion Nicholas Lavoie 613-488-9871 1:00 p.m.: – 4:00 p.m.: Family Day – Let’s celebrate winter together! Indoors/Outdoor activities (if weather permits it Organizer: Lion Louis Charbonneau 613-558- 4146 2:00 - 4:00 p.m.: Little Ray’s Reptile Zoo Location: Clarence Creek Arena Donations are welcome Organizer: Lion Robert Pagé 613-488-2359 4:30 p.m.: Beans and Macaroni Supper Location: Clarence Creek Arena Adults - $6 Kids - $3 (10 yrs and under) Organizer: Lion Donald Ouellette 613-488-3253 MONDAY, FEBRUARY 15 7:00 p.m.: Carnival Bingo Location: Arena Community Hall 1 Early Bird Game $100.00 5 Regular Games: 1 bingo $80.00 or 2 bingo $90.00 6 Special Games 50/50 minimum $100.00 1 Jackpot $1000.00 Organizers: Lion Mario Pilon 613-488-3060 • Lion André Trépanier 613-488-2816 TUESDAY, FEBRUARY 16 8:30 p.m.: - 10:30 p.m.: Hockey game - 74 1/2 League THURSDAY, FEBRUARY 18 1.30 p.m.: - 11:00 p.m.: The Golden Year Day 1:30 p.m to 5 p.m – “Pétanque atout” tournament and card games. 5:30 p.m - Dinner 7:30 p.m to 11:00 p.m- Dance with M. Giroux Cost: $20 per person (Includes dinner and tournament) Organizer: Conrad Lavictoire 613-488-2464 • Frances Huckle 613-488-2816 • Lion Jean-Luc Jubinville 613-784- 9063
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
FRIDAY, FEBRUARY 12 5:00 p.m.: Spaghetti Dinner 10$ Adults - 6$ Kids (10 years and under) Organizer: Benoit Rochon 613-294-6351 7:30 p.m.: Arrival of "Bonhomme Carnaval" - Lighting of the Torch - Fireworks – Bond Fire Location: Clarence Creek Arena Community Hall Note: Light up your Christmas lights Organizer: Lion Mario Pilon 613-488-3060 8:00 p.m.: Official Opening - Ribbon Cutting Location: Community Hall • Special Guests: Mr Guy Desjardins, Mayor of the City Clarence-Rockland, Mr. André Lalonde, Councillor for District # 5, Other Councillors, Representatives from all Parish Associations Organizer: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 8:15 p.m.: Snowmobile Parade Location: Clarence Creek Arena Organizer: Lion Eric Brazeau 613-229-7649 8:30 p.m.: Movie Night Location: Clarence Creek Arena Organizer: Lion Michel Mainville 613-292-2233 9:00 p.m.: Community Hockey Tournament Organized by the Clarence Creek Lions Club Organizer: Lion Nicholas Lavoie 613-488-9871 SATURDAY, FEBRUARY 13 9:30 a.m.: Double Cribbage Tournament at the arena Registration: 9:30 a.m. to 10:30 a.m. Cost: $10.00
Lyne Larivière Gérante | Manager Phone: 613-446-5631 Cell.: 613-793-3021 954, Giroux Street, Rockland, Ont. K4K 1L5 info@clubpowers.ca www.clubpowers.ca
Guandaly Dumas 1630, rue Landry, C.P. 380 Clarence Creek, ON K0A 1N0 Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 guandaly@gdcomptabilite.ca
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Rockland
First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613-220-9101 Bur. : 613-830-9999
Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • C.: 613-371-9791 F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com • speedy8781@belroncanada.com
Ken Larocque Agent immobilier
Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com
YOUR NEW YAMAHA DEALER VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE YAMAHA 457 Russell Rd., Hammond ON K0A 2A0 ■ 613-487-QUAD(7823)
12 AU 21 FÉVRIER 2016 ORGANISÉ PAR
LE CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
personne Cocktail : 17h30 Souper : 18h30 Spectacle : 20h45 Responsable: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Lion Mario Pilon 613-488-3060 FIER COMMANDITAIRE OFFICIEL Rockland LE DIMANCHE 14 FÉVRIER 11h - 13h Finale du tournoi de hockey communautaire Endroit : Aréna de Clarence Creek Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-488-9871 13h - 16h Journée familiale – Célébrons l’hiver ensemble! Activités extérieures/intérieures (si la température le permet) Responsable : Lion Louis Charbonneau 613-558-4146 14h - 16h Little Ray’s Reptile Zoo Endroit: Aréna de Clarence Creek Des dons seront acceptés Responsible: Lion Robert Pagé 613-488-2359 16h30 Souper de macaroni et fèves au lard Endroit: Aréna de Clarence Creek Adulte – 6$ Enfant – 3$ (10 ans et moins) Responsable: Lion Donald Ouellette 613-488- 3253 LE LUNDI 15 FÉVRIER 19h Bingo du Carnaval Endroit : Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek 1 partie Early Bird 100$. 5 parties régulières : 1 bingo 80$ ou 2 bingo 90$ 6 parties spéciales 50/50 minimum. 100$ 1 gros lot 1000$. Responsable : Lion Mario Pilon 613-488-3060 Lion André Trépanier 613-488-2816 LE MARDI 16 FÉVRIER 20h30 - 22h30 Joute de hockey - Ligue 74 ½ LE JEUDI 18 FÉVRIER 13h30 – 23h Journée de l’âge d’or 13h30 - 17h – Tournoi de pétanque atout et partie de cartes. 17h30 - Souper 19h30 – 23h -Danse avec M. Giroux Coût : 20$ (Inclus le souper et le tournoi de pétanque) Responsable: Conrad Lavictoire 613-488-2464 Frances Huckle 613-488-2816 Lion Jean-Luc Jubinville 613-784-9063 LE VENDREDI 19 FÉVRIER 20h – 21h Partie de hockey des anciens joueurs de la 74½ Joute amicale , règlements de la 74½ seront en vigueur Responsable : Jacqueline Bernard 613-488-2945 Daniel Wolfe 613-446-6838 20h - 1h Danse à l'aréna 19 ans et plus - Pièce d’identité avec photo requise Dégustation de bière en fût
Coût: 10$ par personne - Entrée limitée Musique : Damien Maze (Repas - Pizza) Responsables: Lion Miguel Lalonde 613-203-6182 Lion Jean-Luc Jubinville 613-784-9063 LE SAMEDI 20 FÉVRIER 13h30 Tournoi de carte Whist Militaire Endroit : Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek Coût: 12$ par joueur (Équipe de quatre) Responsable: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 14h Compétitions de sciage de billots et enfoncement de clous amateur (ouvert à tous) Endroit : A l’extérieur de l’aréna de Clarence Creek Inscription: 5$ par personne Bourse : Sera déterminée selon le nombre d’inscriptions. Responsable : Guy Pagé 613-488-3064 • Serge Pagé 613-488-2764 • Lion André Trépanier 613-488-2816 20H Soirée casino Endroit : Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek Entrée 20$ avec jetons (nombreux prix a gagner) Responsable: Lion Mark Jr Smith 613-866-8087 LE DIMANCHE 21 FÉVRIER 9h - 12h Déjeuner à l'aréna Endroit : Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek Coût: Adulte 9$ – Enfant 3$ (10 ans et moins) (2e assiette incluse dans le coût) Responsable: Lion Jacques Duquette 613-488-2237 • Lion Benoit Rochon 613-294-6351 Avec la participation de La cuisine Gimy 12h Courses d'automobiles sur glace Enregistrement à l’aréna: 9h à 10h45 - 1ère course : 10$ - 2e course : 5$ 4 catégories : 1) fourgonnettes (20 premières à s’enregistrer) 2) dames seulement 3) 4 cylindres 4) 6 cylindres Admission : $8.00 (gratuit 10 ans et moins) Responsable: Lion Robert Pagé 613-488-2359 • Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 16h30 Souper de macaroni et fèves au lard Endroit : Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek Adulte - 6$ Enfants – 3$ (10 ans et moins) Responsable: Lion Donald Ouellette 613-488-3253 17h30 Fermeture du Carnaval d’hiver 2015 Dévoilement du Bonhomme Carnaval Responsable: Lion Louis Charbonneau 613-558-4146
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
Centre d’accueil Roger-Séguin
LE VENDREDI 12 FÉVRIER 17h Souper spaghetti 10$ Adultes - 6$ Enfants (10 ans et moins) Responsable : Lion Benoit Rochon 613-294-6351 19h30 Arrivée du Bonhomme Carnaval - Allumage du flambeau - Feux d’artifice – Feu de camp. Endroit: Aréna de Clarence Creek Note : Allumez vos lumières de Noël Responsable : Lion Mario Pilon 613-488-3060 20h Ouverture officielle – Coupe du ruban Endroit : Salle communautaire • Invités spéciaux: M. Guy Desjardins, maire de la Cité de Clarence-Rockland M. André Lalonde, conseiller du quartier n°5, Tous les autres conseillers, représentants des différentes associations paroissiales. Responsable: Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 20h15 Parade de motoneiges Endroit : Aréna de Clarence Creek Responsable: Lion Eric Brazeau 613-229- 7649 20h30 Soirée cinéma Endroit : Aréna de Clarence Creek Responsable: Lion Michel Mainville 613-292-2233 21h Début du tournoi de hockey communautaire Organisé par le Club Lion de Clarence Creek. Responsable: Lion Nicholas Lavoie 613-488-9871 LE SAMEDI 13 FÉVRIER 9h30 Tournoi de cribble double à l’aréna Inscription: 9h30 à 10h30 Coût: 10$ par personne Responsable: Robert Pigeon 613-488-2317 Lion Donald Lalonde 613- 203-6855 10h -15h Suite du tournoi de hockey communautaire Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-488-9871 17h30 Souper-théâtre de la St-Valentin Imitateur et humoriste - Stéphane Bélanger Prix d’entrée: 60$ par
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
2115, Laval, Bourget ON T 613 487-2740
2950, rue Laurier, Rockland ON K4K 1T3 Rachel Langlois Relations publiques Public Relations
T 613 446-7122, ext. 160 F 613 446-7343
www.jardinsbellerive.com
We Install, Repair and Service: Furnaces • Humidifiers • Air conditioners • Fireplaces • Gas Lines • Hot Water Tanks • Gas Appliances Marc Brunet | 613-978-0717
LOTS À VENDRE • LOTS FOR SALE 3/4 ACRE • HAMMOND ON
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h,
1
Phase
Vendredi 9 h à 18 h Samedi 9 h à 17 h. SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h Sam. 8 h à midi 8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario 613 446-2222 • www.belanger.ca
3
Phase
Phase
DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT JML
Phase 2 Jean-Marc Lalonde 613-791-3129
Phase
Phase
Luc Lalonde 613-858-3129
www. JMLDEVELOPMENT .com
OPEN MONDAY TO SATURDAY | OUVERT LUNDI AU SAMEDI FREE BLOOD PRESSURE | PRISE DE TENSION ARTÉRIELLE GRATUITE HALLMARK CARDS AVAILABLE IN STORE | CARTES HALLMARK DISPONIBLES EN MAGASIN FREE DELIVERY | LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE 1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396 Michael Hanna • Pharmacist / Owner
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker