BORD DE L’EAU
BORD DE L’EAU
BORD DE L’EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Maison deux étages comprenant deux grandes chambres et offrant en plus une salle de bains attenante pour la chambre principale . MLS 15134916 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Beach - Jolie maison de 2 chambres de type A-Shape en bordure de l'Outaouais et à aire ouverte. MLS 27052591 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Lac-Charest - Jolie maison avec vue sur un petit lac. A 5 minutes d'une sortie de la 50. Un poêle à bois dans le coin repas vient agrémenter cette pièce. Grand garage et une remise. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold Bungalow 2014 avec façade en pierre situé au bord de la rivière (Canal de Grenville) Outaouais. Située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. MLS 1653627 GRENVILLE
Route 148 - Immense terrain offrant une vue en plongée sur cette magnifique rivière avec en plus un ruisseau se déversant dans la rivière. MLS 11902782 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 3 3 • 2 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U N E 1 3 J U I N 2 0 1 8
AMANDA SIMARD, DÉPUTÉE PROVINCIALE DE GPR PAGE 3
MAYORS REACT TO ELECTION
Page 5
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
Plant de tomates XL 10 gal.
XL Combo fines herbes
19 95$ 24 95$
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca Ouvert 7 jours/semaine
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HAWKESBURY A UN NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La Ville de Hawkesbury a confirmé, via un communiqué émis la semaine dernière, que l’ancien directeur général du Village de Casselman, Daniel Gatien, est le nouveau directeur général de la Ville de Hawkesbury. Cette embauche met fin à un long proces- sus lancé en décembre 2017, dont l’objectif était de trouver l’oiseau rare. M. Gatien prendra ses fonctions le 18 juin, soit lundi prochain. « C’est son expérience et ses compé- tences qui ont fait qu’il a été choisi. Ça fait au moins depuis 1990 qu’il est dans le domaine municipal », a mentionné Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury. Selon
The Town of Hawkesbury chose Daniel Gatien as its new Chief Administrative Officer. Gatien previously held similar positions in Casselman and Clarence-Rockland. —photo Frédéric Hountondji
MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE
Daniel Gatien. —Archives
nos sources, plusieurs candidatures ont atterri dans les bureaux de l’Hôtel de Ville, en provenance de l’Ontario et du Québec, mais ce sont trois à quatre postulants qui ont été retenus en entrevues. M. Gatien avait été aussi directeur géné- ral de la Cité de Clarence-Rockland, directeur général du Développement économique pour le canton de Russell et président de l’Association des administrateurs, greffiers et trésoriers de l’Ontario. Actuellement, il siège au sein du conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Priorité Le premier dossier auquel il s’attaquera, selon la mairesse, est celui du développe- ment économique. « Il est arrivé au bon moment. Hawkesbury suscite beaucoup d’intérêt sur le plan économique et le DG est capable de travailler avec les personnes qui désirent investir dans la ville, pour le déve- loppement économique », a-t-elle indiqué. Pour rappel, le conseil sortant avait sup- primé, à son arrivée en 2014, les postes de directeur général de la Ville, de directeur des travaux publics et de directeur de déve- loppement économique. Quatre comités municipaux avaient été mis sur pied dans l’objectif avoué de mieux gérer les finances publiques. Il s’agit du Comité des services de gouvernement général dirigé par Michel Thibodeau, du Comité des services des travaux publics et environnement présidé par Pierre Ouellet, du Comité des services des loisirs et de la culture et tourisme qui a à sa tête André Chamaillard et du Comité des services du développement économique dont Johanne Portelance tient les rênes. La question que certains se posent est de savoir ce que deviendront ces comités qui jouaient essentiellement le rôle de directeur général pour la Ville. « Le conseil a l’intention de maintenir les comités. Il souhaite que le prochain conseil aussi le fasse. Le DG va siéger sur tous les comités », a conclu Mme Charlebois.
69 $ ACHETEZ À PARTIR DE / SEMAINE
64 $ LOUEZ À PARTIR DE / SEMAINE
OU
500 $
BONI INCLUS Φ &
ACOMPTE DE 2 075 $ 0,99 % POUR 84 Φ OU 48 & MOIS POUR 208 SEMAINES & 16 000 KM/ANNÉE KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM
Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de juin 2017 et offerts en option.
LX TA 2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
2018 LIQUIDATION
6 000 $ JUSQU’À EN RABAIS AU COMPTANT INCLUANTUNBONI CONCURRENCE** DE 1 000 $
PENDANT QU’IL EN RESTE
Meilleur Choix Sécurité Lorsque équipé du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI, disponible sur les véhicules fabriqués après le mois de mai 2017 et offerts en option.
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Voir détails chez le concessionnaire
kia.ca/Capturez
1000 $ À GAGNER Concours 2 chèques-cadeaux de 500 $ CHEZ
KIA Grenville, fier partenaire communautaire désire offrir à la population la possibilité de gagner deux chèques-cadeaux de 500$ chacun chez IGA Goulet à Grenville. Le concours se termine le 2 juillet 2018 à 20 heures. Le tirage aura lieu le 3 juillet 2018. Pour participer, vous devez répondre correctement à la question d’habileté mathématique et venir déposer votre coupon de participation dans la boîte prévue à cet effet chez votre concessionnaire KIA de Grenville.
Question d’habileté: 6 X 2 / 2 + 1
Réponse:
Famille Goulet 30, rue Maple, Grenville, QC
Nom: Adresse: Courriel: Tél:
Tél: 45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC • 819 242.0115 1-866-974-0321 WWW.KIAGRENVILLE.COM Aucun achat requis. | Participez en grand nombre et bonne chance à tous et à toutes
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AMANDA SIMARD EN ROUTE POUR QUEEN’S PARK CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
du Parti progressiste-conservateur, elle lui répond : « Il n’y a aucune raison de se méfier de Doug Ford et du PPC, il n’y a rien qui nous force à croire ça. Et c’est pour ça que je voulais être élue aussi, pour être certaine qu’il y ait une représentation francophone. » Pour Mme Simard, ce qui a fait la diffé- rence dans sa campagne électorale, c’est le travail effectué sur le terrain. « On s’est fixé un objectif très tôt, soit d’aller cogner au plus de portes possible. On voulait avoir cette interaction un à un. On a juste senti que c’était la meilleure façon de concentrer nos efforts, la façon la plus efficace. » Et c’est ainsi qu’elle explique pourquoi elle n’a participé à aucun débat entre les candidats et à aucune rencontre de candidats. Le député fédéral Francis Drouin s’est
arrêté au bureau de campagne pour féliciter sa nouvelle homologue provinciale. Il dit être prêt à travailler avec Mme Simard sur des enjeux communs pour les résidents de GPR. « Le peuple a parlé et le peuple n’a jamais tort, alors il faut célébrer le fait que c’est la démocratie. Évidemment je suis libéral, je porte mes couleurs, mais je sais que c’est Mme Simard qui va être la représentante pour les prochaines quatre années. Je vais travailler avec elle, c’est mon devoir de le faire. Je pense que la partisanerie, il faut mettre ça de côté. Mme Simard et moi, on va s’asseoir ensemble et discuter des enjeux qui sont importants pour elle et des enjeux qui sont importants pour moi. Je suis certain qu’on va trouver des enjeux qui nous sont communs pour les résidents de GPR. »
« Le vrai travail commence maintenant, on se roule les manches, on s’en va à Queen’s Park et je veux que chaque électeur sache que peu importe le parti pour lequel ils ont voté, c’est moi leur députée et je vais les représenter fièrement. » C’est ce qu’a déclaré la nouvelle députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell, Amanda Simard, visiblement très fière, lors du discours qu’elle a livré à ses partisans à la suite de sa victoire, le jeudi 7 juin. Ils étaient environ 50 à célébrer cette victoire dans le bureau de campagne d’Amanda Simard, à Embrun. La principale intéressée a préféré attendre le résultat final des votes pour se présenter. Elle a quitté peu de temps après avoir fait son discours, salué ses partisans et répondu aux questions des journalistes. « Ça fait au-dessus de 40 ans que les libéraux ont cette circonscription au pro- vincial et ce soir, on a changé ça et c’est vraiment un accomplissement dont je suis fière. Et ce n’est pas à propos de moi, c’est à propos des gens de Glengarry-Prescott- Russell (GPR) », a-t-elle ajouté. L’année 1981 est la dernière année où le Parti progressiste-conservateur (PPC) a représenté les gens de la région au niveau provincial. Amanda Simard devient aussi la première femme députée dans GPR ainsi que la plus jeune à avoir été élue, ce qu’elle qualifie « d’historique ». La priorité de Mme Simard sera de « rendre la vie plus abordable pour les gens » a-t-elle indiquée, sans toutefois mentionner par quel dossier elle a l’intention de com- mencer. « Il y a beaucoup de travail à faire et je suis prête. » Aux francophones de la région, Amanda Simard souhaite dire qu’« ils peuvent avoir confiance en moi parce que je suis franco- ontarienne. Je suis assez impliquée dans la communauté francophone et ça me tient vraiment à cœur tous ces dossiers-là. Je veux qu’ils me fassent confiance ». Puis, à Kathleen Wynne qui a dit aux francophones de se méfier de Doug Ford et
The real work begins now, we roll up our sleeves, we go to Queen’s Park and I want every voter to know that no matter which party they voted for, I am their MPP and I will represent them proudly «, said MPP- elect Amanda Simard on election night.
HGH a regional hospital serving Prescott-Russell
L’HGH , un hôpital régional au service de Prescott-Russell
HGH CORPORATION ANNUAL GENERAL MEETING WEDNESDAY, JUNE 27, 2018 Community Hall at Complex J.R. Brisson 758 Brébeuf Street, Casselman ON
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA CORPORATION DE L’HGH LE MERCREDI 27 JUIN 2018 Salle communautaire du Complexe J.R. Brisson 758, rue Brébeuf, Casselman ON
Résultats /Results Amanda Simard, PC — 19 958 Pierre Leroux, Libéral — 15 435
DÉROULEMENT
AGENDA 4:00 pm
Corporate business
Réunion d’affaires
16 h 00
Bonnie Jean-Louis, NPD/NDP— 10 612 Daniel Bruce Reid, Vert/Green — 1429 Joel Charbonneau, Ontario — 757 Darcy Neal Donnely, Libertarien — 538 Registered voters / Nombre d'électeurs 85 576 Taux de participation 56,94%
Improving access to health services
Améliorer l’accès aux services de santé
4:30 pm
16 h 30
Réception
Reception
17 h 00
5:00 pm
Info : 613-632-1111 x 21001
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
NISSAN MY CHOICE SALES EVENT
NISSAN MON CHOIX L'ÉVÈNEMENT
ans
June marks Rendez Vous Nissan's 20th birthday
FOR THE ENTIRE MONTH OF JUNE 2018, WHEN YOU BUY ANY NEW 2018 NISSAN VEHICLE IN STOCK:
years
Receive a $ 500 Rendez Vous Nissan Gift card 15 FREE OIL CHANGES (for as long as you own your vehicle) Be entered for a chance to win your payments for up to one year (up to a maximum of $500/month)
Recevez une carte-cadeau Rendez Vous Nissan d’une valeur de 500 $ 15 CHANGEMENTS D’HUILE GRATUITS (aussi longtemps que vous êtes propriétaire de votre véhicule) Être inscrit pour courir la chance de gagner vos paiements jusqu’à concurrence d’un an ( jusqu’à un maximum de 500$/mois)
GIFT CARD CARTE-CADEAU
NISSAN TITAN
25 % MSPR GET UP TO
CASH CREDIT
ON THE 2018 NISSAN TITAN.
$ 15,000 THAT'S UP TO
IN CASH CREDIT
(2018 TITAN CREW CAB PRO-4X MOMOTONE AMOUNT SHOWN)
VALEURS LOCALES, GROSSES ÉCONOMIES
SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS!
DIANE POULIOT Dir. serv. financiers Customer financial serv. manager
DOUG KEGO Propriétaire President
Wayne Burge Directeur général
CHRISTIAN DENIS Directeur des ventes
KARINABIELLO Coordinatrice des ventes
JACQUES MARTIN Conseiller aux ventes
KYLE MACCRIMMON Conseiller aux ventes
MIKECRAWFORD Conseiller aux ventes
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MAYORS REACT TO ELECTION, ANXIOUS TO BEGIN WORK WITH PCS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins. i#VU JUBMMSFNBJOTUPCFTFFO8FIBWF TFWFSBMRVFTUJPOTXFOFFEBOTXFSTUP8F don’t know who the new Ministers will be and we don’t know Mr. Ford’s intentions.” Most local mayors have commented that they are looking forward to meet with Simard to discuss several issues. Hawkes- bury Mayor Jeanne Charlebois wishes to keep the focus on her town’s economic and social development projects. “It’s always a question of infrastructure,” she commented. “I would appreciate more money for our youth [projects] and for public housing.” The Mayor of Casselman, Conrad Lama- deleine, noted that he was not surprised the conservatives came into power because QFPQMFXBOUFEDIBOHFi8JUIUIF-JCFSBMT we were very well served,” he commented.
So, I hope [Simard] will gain experience fast enough so that it can benefit the taxpayers and that she will focus on issues that will benefit the UCPR and the municipalities.” Russell Township Mayor Pierre Leroux, on his part, noted that the new provincial government can be a big help with getting the 417 Industrial Park expansion project PGGUIFHSPVOEGPSIJTNVOJDJQBMJUZi8FOFFE provincial and federal support for getting things rolling,” he said. 3PCFSU,JSCZ .BZPSPG&BTU)BXLFTCVSZ hopes for positive results from this election. “I would like to see more flexibility for local HPWFSONFOUEFDJTJPOT uIFTBJEi8FMJWF here and we know what our needs are.” 6$138BSEFOBOE.BZPSPG5IF/BUJPO François St-Amour, echoed this position as well. He also highlighted the need for financial support for municipalities from the province. “It is certain that there are grants that we would like to remain in place so as not to do more harm financially,” he said. “A lot of money has been spent in the big cities
and I don’t think it’s very fair. They have to do something about it.” Desjardins reiterated the need for many unanswered questions to be addressed, concerning several different issues, primarily the ongoing Highway 174/County Road 17 discussion. After congratulating Simard on her win the morning after the election, Des- jardins has already requested a meeting with the new MPP. He is still awaiting a response. Mayor Fernand Dicaire, of Alfred-Plan- tagenet, emphasized that his main prior- ity in office is securing the future of the francophone Collège d’Alfred . “I hope that Amanda will represent us well because it is imperative that francophones stand our ground and, as per usual, we must fight to keep our place,” he commented. Mayor Gary Barton of Champlain Town- ship was out of town on vacation during the week following the provincial election and, therefore, unavailable for comment. In collaboration with Caroline Prévost and Gregg Chamberlain
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) gathered reactions from the mayors of the formerly red riding of Glengarry-Prescott-Russell, after its election of Progressive Conservative MPP Amanda Simard. Glengarry-Prescott-Russell has not elected anyone but a Liberal MPP since the creation of the riding in 1996. The district turned blue after electing PC candidate Amanda Simard in last week’s provincial elections. “It is a good thing that the counties went blue with the province because it will be more favorable for us and we will have better representation in Toronto by having Amanda Simard there,” commented
Service de pneus et mécanique générale Grand choix de pneus, 3 fournisseurs : Unipneu - Pneus NTD - Canada Tire Lachapelle Auto NOUVEAU REMORQUE DOMPEUSE
• Entretien de remorque et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique PLUS BESOIN DE CHERCHER VENEZ COMPARER NOS PRIX COMPÉTITIFS
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) a recueilli les réactions des maires de Glengarry-Prescott-Russell, à la suite de l’élection de la députée provinciale progressiste-conservatrice Amanda Simard. Glengarry-Prescott-Russell n’a élu personne d’autre qu’un député libéral depuis la création de la circonscription en 1996. Le district est devenu bleu après l’élection de la candidate Amanda Simard aux élections provinciales de la semaine dernière – elle a obtenue plus de 4500 votes de plus que le candidat libéral Pierre Leroux. La plupart des maires locaux ont indiqué qu’ils avaient hâte de rencontrer Mme Simard pour discuter de plusieurs questions… —photo fournie
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES
B221149PM
B221150PM
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
United Counties of Prescott and Russell Commuter Cycling Plan
Plan de réseau municipal de navettes à vélo pour les Comtés unis de Prescott et Russell
Public Open House #2
Deuxième séance d’information publique
The United Counties of Prescott and Russell are undertaking a Commuter Cycling Plan study. The main objective of this study is to develop a connected and accessible cycling network plan that provides improved cycling network coverage and promotes commuter and high-frequency cycling throughout the Counties. The first public open house was held in May 2018. We have taken the feedback received in the first round of consultation into consideration and have developed a proposed commuter cycling network plan. Please join the United Counties of Prescott and Russell in the second and final round of consultation in order to provide your input to the proposed plan.
Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent une étude de plan de réseau municipal de navettes à vélo. L’objectif principal de cette étude est de développer un réseau interconnecté et accessible qui fournira une couverture amélioré H des réseaux de pistes cyclables et qui favorisera les déplacements à vélo de haute fréquence à travers les Comtés. La première vague de séances d’informations a eu lieu en mai, 2018. Nous avons considéré les commentaires reçus lors de ces séances d’information et nous avons développé un réseau de navettes à vélo proposé. Venez rencontrer le personnel des Comtés Unis de Prescott et Russell lors de la deuxième et la dernière vague de consultations afin de fournir vos commentaires sur le plan proposé.
We invite you to attend one of the following sessions:
Nous vous invitons à une des deux séances suivantes :
West Public Open House Tuesday, June 26, 2018 Limoges Community Centre 205 Limoges Road Limoges, Ontario K0A 2M0 6:00 – 8:00 PM
East Public Open House Wednesday, June 27, 2018 Council Chambers 59 Court Street L’Orignal, Ontario K0B 1K0 6:00 – 8:00 PM
Séance d’information publique – ouest Le mardi 26 juin 2018 Centre communautaire de Limoges 205, rue Limoges Limoges, Ontario K0A 2M0 De 18 h à 20 h
Séance d’information publique – est
Le mercredi 27 juin 2018 Salle du Conseil 59, rue Court L’Orignal, Ontario K0B 1K0 De 18 h à 20 h
Agenda: 18 h – Ouverture des portes 18 h à 20 h – Consultation des panneaux d’information et échange avec le personnel 20 h – Fin de la séance d’information
Agenda: 6:00 p.m. – Doors open 6:00 p.m. to 8:00 p.m. - Opportunity to view information boards and speak with staff 8:00 p.m. – Public Open House concludes
Pour accéder les détails de l’étude en ligne, veuillez visiter le site suivant: http://www.prescott-russell.on.ca
The website to access the online project information can be found at: http://prescott-russell.on.ca
Si vous avez des questions ou commentaires reliés à l’étude, ou si vous avez des exigences en matière d’accessibilité afin de pouvoir participer à cette étude, veuillez communiquer avec :
If you have project-related questions or comments, or have any accessibility requirements in order to participate in this project, please contact:
Jérémie Bouchard JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661 extension 3501
Jérémie Bouchard JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661 extension 3501
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INAUGURATION DU CENTRE EN PETITE ENFANCE
Homeowners in Champlain Township who want to rent a spare room or a converted garage attic as a secondary suite for extra income can now do so. 5PXOTIJQDPVODJMQBTTFEBCZMBX EFBMJOHXJUI[POJOHBQQMJDBUJPOTJOWPM - WJOHTFDPOEBSZIPVTJOHTVJUFT5IF CZMBXJODMVEFTDPOEJUJPOTGPSXIBU UZQFT PG MPDBUJPOT BSF BMMPXFE GPS secondary suites. j8F BSF OPU QFSNJUUJOH TFDPO - EBSZ TVJUFT JO B áPPEQMBJO BSFB v TBJE%PNJOJRVF-FGFCWSF UPXOTIJQ QMBOOJOHEJSFDUPS jPSPOAIB[BSEMBOE PSXJUIJOUIFJOEVTUSJBMCVGGFS[POF BSPVOE*WBDPv 5IFCZMBXBMTPTFUTBMJNJUPOUIF CHAMPLAIN ALLOWS SECONDARY SUITES Les propriétaires du canton de Champlain qui disposent d’une pièce supplémentaire qu’ils souhaitent transformer en espace locatif OVNCFSPGTFDPOEBSZTVJUFTBMMPXFE POBQSPQFSUZ BMPOHXJUISFHVMBUJPOT HVBSBOUFFJOH XBUFS BOE TFQUJD PS TFXFSTFSWJDFTGPSUIFTVJUFT-FGFCWSF OPUFEUIBUJOUFSFTUIBTHSPXOBNPOH MPDBMQSPQFSUZPXOFSTJOEFWFMPQJOH secondary suites. j*OUIFQBTUZFBS XFWFSFDFJWFE NBOZSFRVFTUTGSPNQFPQMFBCPVU TFDPOEBSZTVJUFT vTIFEFDMBSFE .BZPS(BSZ#BSUPOBMTPOPUFEUIBU UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUIBTEFDMB - SFEJUTHPBMUPJODSFBTFUIFBNPVOU PGMPXDPTUSFOUBMIPVTJOHJO0OUBSJP and that secondary suites are part of UIBUTUSBUFHZ Gregg Chamberlain sont maintenant en mesure de le faire.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’inauguration officielle du Centre de leadership en petite enfance, qui se trouve dans les locaux de l’École élémentaire catholique Paul VI, a eu lieu le 8 juin dernier. C’est en partenariat avec l’Association francophone à l’éducation des services ÆMFOGBODFEFM0OUBSJP "'4&0 RVFMF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO $4%$&0 BJOBVHVSÊDF Centre, le premier à ouvrir ses portes en 0OUBSJP TFMPOMF$4%$&0-FNJOJTUÍSF de l’Éducation de l’Ontario a participé au financement de ce projet. L’initiative devrait permettre d’implanter de façon expérimentale le nouveau cadre EFOTFJHOFNFOURVJFTUBYÊTVSMBQQSFOUJT - TBHFQBSMFKFVFUTVSMJOUÊSËUEFMFOGBOU Les initiateurs du projet souhaitent inclure EBWBOUBHFMBDPNNVOBVUÊEBOTMFEÊWF - MPQQFNFOUFUMBQQSFOUJTTBHFEFTFOGBOUT Le Centre de leadership en petite enfance offre, entre autres, le service de HBSEFQPVSMFTFOGBOUTEÄHFQSÊTDPMBJSF *MPGGSFÊHBMFNFOUMFQSPHSBNNFBWBOU FUBQSÍTMÊDPMFQPVSMFTFOGBOUTEFÆ 12 ans, des camps d’été, des activités QBSFOUTFOGBOUTBJOTJRVFEFMBGPSNBUJPO pour les parents et pour les professionnels. jø/PVTTPNNFTUPVKPVSTPVWFSUTÆEFT QSPKFUTOPWBUFVSTRVJEÊNPOUSFOUOPUSFMFB - dership dans le domaine de l’éducation et du perfectionnement professionnel. Cette JOJUJBUJWFDPSSFTQPOEÆOPUSFWJTJPORVJFTU EFOPVTEÊNBSRVFSQBSOPUSFEÊWPVFNFOU FOWFSTMFCJFOËUSFEFTÊMÍWFTøvBTPVMJHOÊ François Turpin, directeur de l’éducation et TFDSÊUBJSFEV$4%$&0 1PVS TPVMJHOFS MJOBVHVSBUJPO MFT enfants du Centre, leurs parents et les EJHOJUBJSFT QSÊTFOUT ÊUBJFOU JOWJUÊT Æ QFSTPOOBMJTFSEFTDBSSFBVYRVJTFSPOU àYÊTBVNVSEFMFOUSÊFEV$FOUSF%FVY autres centres similaires seront installés QSPDIBJOFNFOUÆ5PSPOUPBJOTJRVFEBOT le nord de l’Ontario.
While volunteer at the school daycare centre Mélanie Ladouceur watches, Kynanna Jacques (right) and François Turpin, superintendent of education at le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), sign and decorate their own ceramic tiles, which will become part of a wall sculpture for the new Centre de leadership en petite enfance facility à l’Ecole élémentaire catholique Paul VI
SARAH LACASSE-DWYER PORTERA LES COULEURS DE LA CAQ DANS ARGENTEUIL at CSDCEO; Sylvie Gravelle, President of AFÉSEO; André-Paul Lalonde, School Counsellor at CSDCEO; François Turpin, Director of Education and Secretary at CSDCEO; Jeanne Charlebois, Mayor of the Town of Hawkesbury; Pascale Desjardins, Principal of l’École élémentaire catholique Paul VI and Martine St-Onge, Director General of AFESEO and of Centre de leadership de la petite enfance. —photo fournie in Hawkesbury. It was inaugurated on June 8 with children from the Center, parents and dignitaries. In the first photo we can recognize France Lamarche, Superintendent of Education at CSDCEO; Josée Latulippe, Director of Early Childhood Services
La Coalition Avenir Québec (CAQ) a confirmé la candidature de Sarah Lacasse-Dwyer dans la circonscription d’Argenteuil pour l’élection provinciale du 1er octobre à venir. $FTUQBSWPJFEFDPNNVOJRVÊEFQSFTTF RVFMB$"2BBOOPODÊTBOPVWFMMFDBOEJEBUF $FMMFDJFTUDPOOVFEBOTMBSÊHJPOE"SHFO - teuil notamment comme notaire, profession RVFMMFFYFSDFEFQVJT §HÊF EF BOT FMMF FTU ÊHBMFNFOU FOHBHÊFFOQPMJUJRVFDPNNFDPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMF Æ )BSSJOHUPO EFQVJT jø&MMFTBJUEPODEÊKÆEFRVFMMFGBÉPOVOÊMV QFVUDPOUSJCVFSÆBNÊMJPSFSMBRVBMJUÊEF WJFEFTDJUPZFOT&MMFTBVSBQPSUFSMBWPJY EFTDJUPZFOTE"SHFOUFVJMEBOTVOÊWFOUVFM HPVWFSOFNFOUEFMB$"2v BEÊDMBSÊMFDIFG DBRVJTUF 'SBOÉPJT-FHBVMU &O 4BSBI
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Sarah Lacasse-Dwyer sera la candidate de la CAQ dans la circonscription d’Argenteuil aux prochaines élections provinciales. —photo fournie relations humaines, je suis une femme EFDPOWJDUJPOTRVJOFMÊTJOFSBQBTTVSMFT FGGPSUTQPVSSFEPOOFSVOFJNBHFQPTJUJWFÆ "SHFOUFVJMøv BUFMMFEÊDMBSÊ &MMFEJUËUSFTFO -
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
-BDBTTF%XZFSBWBJU posé sa candidature pour représenter le /PVWFBV1BSUJEÊNP - DSBUJRVF /1% EBOT "SHFOUFVJM¢-B1FUJUF
sible aux réalités des 17 municipalités de la circonscription E"SHFOUFVJM jø/PT municipalités et nos villes doivent s’unir
«Elle saura porter la voix des citoyens d’Argenteuil dans un éventuel gouvernement de la CAQ»
/BUJPOQPVSMÊMFDUJPOGÊEÊSBMFEF&MMF s’était inclinée à l’investiture devant Chantal $SËUF1BSMBTVJUF FMMFBGBJUVOQBTTBHFBV 1BSUJMJCÊSBMEV2VÊCFDDPNNFQSÊTJEFOUF de l’association locale. "VKPVSEIVJ FMMFFYQMJRVFTPOBEIÊTJPO ÆMB$"2QBSMBTPJGEFDIBOHFNFOUEFTFT concitoyens. « Étant une passionnée des
QPVSGPSNFSVOFGPSDFÊDPOPNJRVFQPVS OPUSFSÊHJPO+FWBJTUSBWBJMMFSBWFDDIBDVO des représentants des milieux municipal, BHSJDPMF EFMÊEVDBUJPO EFMBTBOUÊ EV monde des affaires et du communautaire, BàOEFOPVTHBSBOUJSVONFJMMFVSBWFOJS JDJ DIF[OPVT EBOT"SHFOUFVJMøv BDPODMV4BSBI -BDBTTF%XZFS &WFMZOF#FSHFSPO
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
BLEU BONI ÉVÈNEMENT PRIX DÉFIANT TOUT CONCURRENCE AVEC 0 % financing † available financement † disponible on ALL models sur TOUS lesmodèles
BLUE BONUS EVENT HAWKESBURY HYUNDAI ROCK BOTTOM DEALS WITH $ 6,000 GET UP TO OBTENEZ JUSQU’À
OR/OU
In total cash price adjustments on select models. Includes Blue Bonus price adjustments.
au total en ajustements de prix au comptant sur les modèles sélectionnés. Comprend l’ajustement de prix de l’évènement Boni bleu.
5
5
5
Sport Ultimate DCT model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
2.0T Sport model shown Ƈ
Year †† Warranty
Year †† Warranty
Year †† Warranty
2018 Santa Fe XL
2018 Sonata
2018 Elantra GT
Lease the GL Manual for only
Finance the FWD for only
Get
At
At
For
Weekly 55
Weekly 85
Financing 0 %
0.9 % $
0 %
Months † 60
$
For 60 months with $1,195 down ◊
For 84 months with $2,595 down †
On ALL 2018 Sonata models Example Selling Price of $26,737 for the GL Auto.
Selling Price: $33,737 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
$ 1 , 500 OR get up to
$ 5 , 000 OR get up to
in total cash price adjustments Ω
in total cash price adjustments Ω
Current Hyundai Owners receive a $ 1,000 Loyalty Bonus ≠
Amount available on 2018 Elantra GT GL Auto
Amount available on 2018 Santa Fe XL Ultimate
500
2 , 000
BLUE BONUS Δ on select 2018 Elantra GT models
BLUE BONUS Δ on select 2018 Santa Fe XL models
$
$
Includes
Includes
` When equipped with available Autonomous Emergency Braking + LED headlights with Adaptive Cornering Control; applies to vehicles built after September 2017.
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
Priceadjustmentsappliedbefore taxes.ΔBlueBonuspriceadjustmentof$500/$1,000/$2,000/$500/$2,000availableoncashpurchaseonlyofselectnew instock2018Elantra/2018Tucson/2018SantaFeSport/2018ElantraGT/2018SantaFeXLmodels.BlueBonuspriceadjustmentsare included in the totalpriceadjustments set forthaboveandarecalculatedagainst thevehicle’sstartingprice.BlueBonuspriceadjustmentsappliedbefore taxes.≠Loyaltyoffercanbeused towards thepurchase for the following:$1,000 loyalty rebateoffanynew2017and2018Sonata,or2017SonataHEV.Offeravailable forcurrentHyundaivehicleownerswithavalid Hyundai ownership. Price adjustments applied after taxes. Offer expires on July 3, 2018. Offer can be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable, except to a family member at or above the age of majority residing at the same address, and cannot be assigned. No vehicle trade- in required. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/2018 Tucson 1.6T Ultimate/2018 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2018 Elantra GT Sport Ultimate DCT Phoenix Orange/2018 Santa Fe XL Ultimate with 6 Seats Regal Red Pearl/2018 Sonata 2.0T Sport Fiery Red is $28,937/$40,237/$43,437/$32,487/$50,387/$39,087. Price includesDeliveryandDestinationchargesof$1,705/$1,805/$1,905/$1,705/$1,905/$1,805, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ †◊ΩΔ≠Offersavailable fora limited timeandsubject tochange orcancellationwithoutnotice.Vehiclecolour issubject toavailability.DeliveryandDestinationcharge includes freight,P.D.I.anda full tankofgas.Dealermaysell for less. Inventory is limited,dealerordermaybe required.Offercannotbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customersmustpresent theirproofofMilitary relationshipand I.D.at timeofpurchase to receivespecialpricediscountoff theirpurchase.Programsubject tochangeorcancellationwithoutnotice.Visitmilitary.hyundaicanada.comorseedealer forcompletedetails. ` Available feature.Formore information,visitwww.iihs.org.
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM • WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE FESTIVAL DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS ARRIVE
TIRAGE DU CLUB OPTIMISTE DE HAWKESBURY En septembre de chaque année le Club Optimiste de Hawkesbury mets des billets en vente au coût de 100 $ chacun. Chaque billet donne droit à 12 tirages mensuels d’un crédit-voyage d’une valeur de 2000 $ chacun. La gagnante du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de mai 2018 est Mélissa Despatie de Hawkesbury. Les profits servent aux diverses activités jeunesse du Club et pour divers dons aux écoles locales. – Michel Lamy &/#3&'r#3*&'4 VANKLEEK HILL FOOD BANK JAMBOREE The 2018 edition of this event features Ottawa Valley music legend Wayne Rostad, Hamelin & Friends, Country Boyz, the Stray Dogs, the Alleykatts, 50 Proof and music from good old country to dance, and rock and roll! Food served on-site. All under the big tent at the Windsor Tavern parking lot on July 7. Gates open 1 p.m. and the party moves indoors 11 p.m. with the Sidetracks! – Michel Lamy
SALLE DE RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
Cinéma, spectacles, sports nautiques, poker runs sur l’eau et sur terre… il y a aura de tout pour tous, de Rockland à Hawkesbury, lors de la septième édition du Festival de la rivière des Outaouais (FRO), dont la programmation a récem- ment été dévoilée par le comité régional. Le Festival de la rivière des Outaouais se déroulera du 28 au 30 juin 2018. Ce festival annuel met en vedette plusieurs activités extérieures dans les cinq municipalités qui bordent la rivière – Rockland, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury et Chute-à-Blondeau. « La vision du festival est de donner la chance à ceux qui n’habitent pas près de la rivière de la découvrir », a expliqué la coordonnatrice régionale du festival, Annie Grenier. Les organisateurs attendent quelque 10 000 et 15 000 visiteurs tout au long du weekend. L’évènement mobilisera une centaine de bénévoles. Les festivités commencent à Rockland avec Cinéma sous les étoiles, le 28 juin à 21 h. Le village de Lefaivre vibrera au rythme du jazz, le vendredi soir 29 juin avec, comme invités d’honneur Oliver Jones et Doudou Rouet Boicel. La soirée se poursuivra avec Rick D’Opra Band, Quintet de Jazz et Trio de Jazz avec Didier Chasteau. De la musique jazz sera également au programme le samedi soir 30 juin avec les groupes The Jivewires et The Commotions.
The 7th edition of the Ottawa River Festival will take place from June 28 to 30. The organizing committee recently unveiled the program and schedule. For more information on the various activities of the Ottawa River Festival: www.festivalprescott-russell.ca. —submitted photo
La Cité de Clarence-Rockland proposera également deux soirées bien remplies. Le vendredi 29 juin, les amateurs de musique rock pourront apprécier le spectacle Hommage au Rock, avec des chansons populaires des groupes CCR et Eagles, sur MBTDÍOF%FTKBSEJOTBVQBSDEV.PVMJOEF Rockland. Cette année, le festival s’associe au Poker Run de motomarine Telus Ride for Dad, le samedi 30 juin. Cette randonnée a pour but d’amasser des fonds pour le cancer de la prostate. Les festivaliers amateurs de sports nautiques seront également bien servis. Ils pourront essayer le kayak, la planche à QBHBJF 461 MFQÊEBMP MFXBLFTVSGFUMB motomarine, au nouveau centre de location nautique O’Shack, situé au parc de la Confé- dération à Hawkesbury. Les festivaliers auront l’occasion de
contempler à nouveau la beauté de la rivière pendant le festival grâce à des tours de bateaux-pontons qui seront offerts à Rockland, Lefaivre et L’Orignal. Aussi, le samedi, le Rockland Ford Classic Poker Run empruntera un nouveau parcours cette année, vers la Fromagerie Saint-Albert. -FTBNBUFVSTEF.VTUBOHFUEFWPJUVSFT classiques Ford pourront admirer l’exposition EFDFTCFMMFTWPJUVSFTBV1BSDEV.PVMJOMF samedi après-midi. « Bien que le festival prenne fin le samedi 30 juin, a souligné la coordonnatrice, les municipalités en profitent pour célébrer la fête du Canada qui aura lieu dimanche. » Pour plus de renseignements au sujet de s différentes activités du Festival de la rivière des Outaouais, les intéressés peuvent consulter www.festivalprescott- russell.ca.
recherche LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES avec automobile aux endroits suivants :
Comité conjoint de vérification de conformité pour les élections municipales 2018
Lesmunicipalités situées dans les Comtés unis de Prescott et Russell recrutent des professionnels expérimentés afin de les nommer à leur Comité conjoint de vérification de conformité pour les élections municipales 2018. Le comité est indépendant des municipalités et est requis par la Loi sur les Élections municipales, 1996 pour évaluer les demandes de vérification du financement de campagne des candidats. Les comités peuvent recourir à la nomination de vérificateurs et déterminer si des procédures judiciaires sont nécessaires, suite à la réception du rapport du vérificateur. Les postulants avec une expérience en comptabilité, vérification, droit, administration électorale et/ou administration publique sont préférés. Les postulants doivent : • Avoir une compréhension des dispositions relatives au financement d’une campagne municipale ; • Démontrer une prise de décision analytique et d’excellentes compétences de communication ; • Avoir de l’expérience de travail avec ou comme un membre de commission gouvernementale, groupes de travail et/ou organismes quasi judiciaires ; et • Être flexible pour assister à des réunions durant le jour et le soir. Les postulants ne peuvent être des candidats aux élections municipales 2018 et ne peuvent avoir fourni d’avis professionnels à une personne ayant soumis sa candidature dans n’importe quelle municipalité des Comtés unis de Prescott et Russell. Les postulants ne peuvent non plus être un membre actuel du conseil ou du personnel municipal de n’importe quelle municipalité des Comtés unis de Prescott et Russell. Le terme du comité est de quatre ans, débutant en 2018. Les candidats retenus recevront une avance de 400$ et une indemnité quotidienne de 100$ (+kilométrage). Si vous êtes intéressés, la date limite pour postuler est le 29 juin 2018. Un formulaire de candidature est disponible sur le site web www.clarence-rockland.com Veuillez soumettre votre candidature à l’attention de Mme Monique Ouellet Par la poste : Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 Par courriel : mouellet@clarence-rockland.com Par télécopieur : 613-446-1497 Pour plus d’information à propos de ce comité, veuillez communiquer avec Monique Ouellet par téléphone au 613-446-6022, poste 2300 ou par courriel au mouellet@clarence-rockland.com Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Cité de Clarence-Rockland s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
ALFRED rural LEFAIVRE et rural LES MERCREDIS PLANTAGENET rural CURRAN LES JEUDIS
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
GROS PLAN SUR LES TENDANCES RÉNOVATIONS 2018
AMÉNAGEMENT PAYSAGER Côté jardin, les massifs de végétaux prennent une al- lure moins structurée et plus sauvage. Vous voulez un aménagement paysager vraiment à la mode? Plantez des fleurs aux teintes parentes de la couleur Pantone de 2018 : Ultra Violet. L’éclairage extérieur, pour sa part, ajoute de l’ambiance à votre terrain le soir — certains spécialistes suggèrent d’installer des réflecteurs dans les arbres et d’orienter leur faisceau vers le sol pour un effet « pleine lune ». Voilà une proposition romantique… et lu- mineuse!
PORTES ET FENÊTRES En fibre de verre, en bois ou en acier, les portes d’entrée se parent de verre pour vous permettre de profiter d’un maxi- mum de luminosité à l’intérieur. Dans un même ordre d’idées, les très grandes fenêtres (vitrines) font entrer les rayons de soleil à volonté dans les habitations au style contemporain. Cadrages foncés, lignes nettes : en 2018, on met l’accent sur la qualité, l’intemporalité et la simplicité. Vi- sitez les commerces de votre région pour découvrir les portes et les fenêtres qui enjoliveront votre maison! TERRASSE En 2018, les mélanges de matériaux ont la cote sur les terrasses. Ainsi, les juxtapositions épurées de métaux, de bois, de marbre, de verre et de béton, par exemple, donnent un magnifique aspect moderne aux espaces de détenteextérieurs. Chaises longues, coussins, banquettes… l’ambiance lounge à la scandinave est plus que jamais au rendez-vous : longues soirées festives et agréables après-midis de farniente en perspective! REVÊTEMENT EXTÉRIEUR Refaire la façade de sa maison (ou son revêtement au com- plet) représente un investissement considérable. Les bar- deaux et les lambris de vinyle, de fibre de bois, de polymère, de polypropylène ou de fibrociment — pour n’en nommer que quelques-uns — se présentent dans plusieurs couleurs, finis et formats. Cette année, les matériaux d’apparence rus- tique et naturelle sont très recherchés.
Pendant la belle saison, le désir — ou le besoin! — de changement est souvent présent. Ça tombe bien : les températures chaudes sont idéales pour procéder à des travaux d’envergure! Envie d’embellir votre ter- rain et d’améliorer l’apparence extérieure de votre pro- priété? Inspirez-vous des tendances de l’année… et préparez-vous à rénover! TOITURE Votre toit doit être remplacé? De nos jours, les fabricants de matériaux de construction vous proposent une pa- noplie de solutions esthétiques, résistantes — et écolo- giques! Parmi les solutions écoresponsables les plus pri- sées, notons l’acier, le cèdre, le composite (à base de pneus recyclés) et l’EPDM (une membrane blanche par- faite pour contrer les îlots de chaleur urbains). Votre toit plat est très solide? Faites votre part pour l’environne- ment en aménageant un toit végétalisé! PAVAGE D’ENTRÉE Sans l’ombre d’un doute, une cour soignée donne un ex- cellent indice de l’état général d’une propriété. L’allure de votre entrée laisse à désirer? Cet été, revampez -la avec un pavage esthétique et durable. Pour une cour ten- dance, choisissez du pavé imitation pierre. Par ailleurs, que vous optiez pour le béton, l’asphalte ou le pavé uni, confiez les travaux à des experts en pavage pour un résultat impec- cable!
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS PENSEZ À TECHNO METAL POST! Vous construisez une addition, un deck, un solarium...
Tel: 613-223-3181
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com
PRÊT À DEVENIR PROPRIÉTAIRE POUR LA PREMIÈRE FOIS?
Magasiner ou faire construire sa toute première habitation est l’une des démarches les plus importantes — et excitantes! — de la vie d’un individu. Pouvoir décorer son environnement selon ses préférences, ne plus avoir de loyer (ou de pension) à payer, avoir sa propre cour où organiser des soirées entre amis, investir dans l’achat d’un bien pouvant prendre de la valeur sur le marché… avoir sa maison comporte plusieurs avantages! Vous êtes prêt à devenir propriétaire? Voici quelques conseils qui vous permettront de procéder dans les règles de l’art! MAISON NEUVE Vous avez choisi de faire construire la maison de vos rêves — ou de la bâtir vous- même en bonne partie? Il vous faut entre autres : • Évaluer vos capacités financières pour entreprendre un tel projet; • Obtenir un prêt hypothécaire; • Acquérir un terrain dans un secteur qui vous plaît; • Communiquer avec la municipalité pour obtenir tous les permis de construction nécessaires; • Faire dessiner les plans de votre maison
par un architecte; • Signer un contrat avec un entrepreneur en construction; • Officialiser le projet chez le notaire; • Souscrire une police d’assurance complète. À moins d’être extrêmement polyvalent et de tout faire vous-même — ce qui relève évidemment de l’utopie! — vous devrez compter sur l’expertise de plusieurs professionnels pour la construction de votre toute première maison. Vous aurez notamment à traiter avec des spécialistes :
Pour mettre toutes les chances de votre côté — et pour éviter les mauvaises sur- prises —, choisissez des compagnies recon- nues par des organismes crédibles tels que l’APCHQ (Association des professionnels de la construction et de l’habitation du Qué- bec), la RBQ (Régie du bâtiment du Qué- bec), CAA-Québec et la CMEQ (Corporation des maîtres électriciens du Québec). De- mandez des références à vos parents, amis, collègues et voisins : le bouche-à-oreille peut vous mettre en contact avec un entre- preneur fiable qui réalisera votre projet se- lon l’entente convenue et dans les délais prescrits. Psitt! Si l’on vous propose de travailler au noir (c’est-à-dire de payer « en dessous de la table »), refusez catégoriquement, car en plus d’être illégaux, les travaux ne seront pas garantis. Par conséquent, s’ils sont mal exécutés, vous devrez les refaire… ce qui pourrait vous coûter très cher! En vérité, il ne sert à rien de prendre d’aussi grands risques pour épargner quelques dollars. MAISON EXISTANTE Vous êtes prêt à partir à la chasse à la mai- son qui fera battre votre cœur? Prenez d’abord un rendez-vous avec un courtier hypothécaire pour faire vérifier votre ad- missibilité à un prêt. Ensuite, déterminez quels sont les secteurs qui vous intéressent en considérant les éléments qui comptent réellement pour vous : proximité d’un
parc, facilité d’accès aux grands axes rou- tiers, présence de jeunes familles, etc. Sil- lonnez vos quartiers de prédilection et re- pérez les pancartes « à vendre ». Pour optimiser vos recherches, communi- quez sans tarder avec un agent immobilier. Après une évaluation de vos besoins et de votre budget, ce dernier sélectionnera pour vous plusieurs maisons qui corres- pondent à vos critères et organisera des vi- sites aux moments qui vous conviennent. Il sera également apte à répondre à toutes vos questions concernant l’achat d’une pro- priété — de quoi faciliter votre démarche et vous offrir la tranquillité d’esprit! Lorsqu’une demeure vous aura « tapé dans l’œil », vous pourrez passer à l’étape sui- vante : faire une offre d’achat condition- nelle à une inspection pré-achat satisfai- sante. À ce sujet, l’Association des inspecteurs en bâtiments du Québec (AIBQ) soutient que celle-ci a pour but d’identifier les défauts majeurs qui font di- minuer l’usage, la jouissance ou la valeur d’une propriété résidentielle ou qui pré- sentent un risque pour la sécurité des occu- pants.
• En excavation; • En plomberie; • En électricité; • En ventilation; • En menuiserie; • En isolation; • En maçonnerie; • En tirage de joints;
• En escaliers; • En peinture;
• En aménagement extérieur; • En recouvrement de toiture; • En pose de panneaux de gypse; • En pose de portes et de fenêtres; • Etc.
Le clé en main pour devenir propriétaire
Bienvenue chez vous!
Estimation Gratuite / Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 • F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Daikin Aurora Garantie 12 ans Remboursement jusqu'à 5800 $
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Construit avec tous les outils et l’accompagnement dont vous avez besoin en habitation. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui. desjardins.com/maison
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
844-440-2221
1 L’assurance prêt est offerte par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.
A219659_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Learn more on our blog