Carillon_2014_08_13

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 33 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 13 août 2014

TOURNOI DE GOLF FRANCIS MARTIN Dimanche, le 31 août Au profit de la MAISON DES JEUNES DE GRENVILLE ET GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Voir page 4

Soccer Mania À GRENVILLE

La Fête du soccer a fait bien des heureux à Grenville, samedi. On reconnaît sur la photo les joueurs des Pink Panthers qui a!rontent leurs parents. À lire en page 2.

Concours : Identifiez votre marchand P.14-15 À VOIR…

Photo: Chantal Quirion

VENTE DE FIN DE SAISON à partir du 14 août 2014

Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette

632-8160 60% de rabais sur toute la marchandise en magasin.

Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613

À l’achat d’une armoire de cuisine ou vanité 10% de rabais sur les accessoires de plomberie

NOUVEAU PROJET

CLÉ EN MAIN DISPONIBLE

45, rue Simon, Lachute 450 562-8947 1 800 268-8947 armoires-trudeau.ca SORTIE 254

(sur prix régulier seulement)

Depuis 1984, Armoires Trudeau est une entreprise spécialisée en conception, fabrication et installation.

A184783yr

Grenville à l’heure du soccer ACTUALITÉ

editionap.ca

ties de soccer se sont tenues simultané- ment tout au long de la journée, certaines opposant les joueurs à leurs parents. À l’intérieur comme à l’extérieur, plusieurs activités ont contribué à la magie de cette magni!que journée. Frisotine, avec son entrain habituel, a charmé les petits avec ses ballons et ses maquillages, pendant que, non loin de là une horde de pirates, incarnés par les pro- fessionnels de Carma la légende, invitaient les jeunes à relever plusieurs dé!s. Les jeux

gon"ables ont eu aussi bien du succès. Épreuves d’habileté et bassin-trempette (dunk tank) où les joueurs ont pu tenter de faire tomber dans l’eau leurs entraîneurs, ne sont que quelques-uns des grands moments qui ont ponctué cette journée. Journée très chaude d’ailleurs, où une petite trempette dans la cuve n’a même pas été désagréable pour les entraîneurs qui s’y sont retrouvés. Les participants ont également reçu une médaille pour clore cette saison de soccer, soit la troisième du Comité des loisirs, qui se réjouit de l’en- gouement marqué pour ce sport. «On a eu 250 inscriptions cette année. On parle de soccer social, pas compétitif. On travaille les valeurs sociales à travers le

soccer», a expliqué le coordonnateur de la ligue, Ken St-Denis. La formule plaît visiblement aux familles qui ont été nombreuses à inscrire leurs enfants. Le comité formé de bénévoles est relié à la municipalité qui lui alloue un petit budget de fonctionnement. Néanmoins, une journée comme cette grande fête n’aurait pas été possible sans la générosité des commanditaires et la participation de nombreux bénévoles, a expliqué M. St-De- nis. «Un gros merci à tous.» Une épluchette de blé d’Inde, suivie d’une soirée de cinéma en plein air, a ter- miné cette troisième édition de la Fête du soccer.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

GRENVILLE | Des centaines d’enfants ont déferlé sur le site du Centre communau- taire de Grenville, samedi, pour la grande Fête du soccer. Tout autant d’adultes se sont mêlés aux activités sur l’invitation du comité des loi- sirs chargé de l’événement. Plusieurs par-

L’équipe des Pink Panthers a a"ronté l’équipe formée de leurs parents lors d’une joute amicale.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now! Call no

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5058

ID 5037

ID 5069

Photos Chantal Quirion

OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYAUGUST17,2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494

GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramicflooring,3 bedrooms,3fireplaces&professionally landscaped. MLS L2213

MLS L1580

Robin Allard montre !èrement sa médaille alors que sa petite sœur Félie s’amuse à l’arrière.

Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finishedbasement. QUICKPOSSESSION

ID 5053

ID 5052

ID 5064

COUNTRYCOMFORT Affordable living in thisspacious3-bdrm countryhomewithmany recent renovations. MLS L0984

IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood flooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879

MLS L1033

IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

Ophélie St-Denis tente de rester en équilibre sur la poutre alors que Mortimère le pirate la dé!e.

Dure année pour la fraise d’été ACTUALITÉ

editionap.ca

cours suite au constat de cette saison. L’une se fait à l’Institut de recherche et de déve- loppement en agroenvironnement (IRDA) et l’autre à l’Université Laval. Elles permet- tront de mieux outiller les producteurs de fraises pour combattre ces virus qui se sont attaqués spéci!quement aux plants de fraises d’été», a-t-il expliqué. Il précise que les fruits des plants a"ectés sont très bons pour la consommation et spéci!e que les plants de fraises d’automne ne sont pas touchés par les virus mentionnés ci-dessus. «Cette année, nous avons eu beaucoup de jours pluvieux, et la pollinisation s’est moins bien faite Et les bleuets? Du côté des bleuets cultivés, Jacques Lamoureux dresse un portrait négatif éga- lement. «Les plants de bleuets ont eu froid cet hiver. Ceux qui ont été recouverts par la neige s’en sont mieux sortis que ceux qui n’étaient pas recouverts. Plusieurs sont morts et nous devrons en replanter. Pour moi, c’est environ 30% de moins de rende- ment cette année», a-t-il déploré. La framboise, la grande gagnante C’est !nalement la framboise la grande gagnante de la saison. «Cette année, nous avons une saison normale pour la fram- boise. Nous avons eu de belles tempéra- tures, ce qui a fait en sorte que les abeilles ont bien fait leur travail de pollinisation au mois de juin», a a#rmé Jacques Lamoureux. Même commentaire du côté de Michel Ro- binson. «On a vraiment eu une belle saison pour la framboise cette année», a-t-il dit. Malgré la compétition féroce des grandes chaînes commerciales et des petits fruits puisqu’on a eu un mois de mai plus froid que normalement»

importés, les deux commerçants restent optimistes. «Les bleuets américains ne goûtent pas pareils comme les nôtres. Je sens clairement que les gens d’ici veulent

des produits locaux. On n’est plus dans la réalité que les gens n’achètent que les plus bas prix. Les gens souhaitent aussi de la qualité», a conclu M. Lamoureux.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

Plusieurs l’ont peut-être remarqué, mais la fraise n’a pas été abondante cette an- née. Un bilan peu optimiste se dresse en ce qui concerne ce petit fruit. Toutefois, la fraise d’automne promet d’être jo- lie. Deux marchands de chez-nous et un agent de recherche de l’association des producteurs de fraises et de framboises du Québec (APFFQ) dressent un bilan de la saison des petits fruits. Conclusion: la framboise en est la grande gagnante. La fraise a été plus rare cette année, a indiqué Jacques Lamoureux, des Jardins Lamoureux de Hawkesbury. Celui qui ob- serve que les fraisières sont de moins en moins nombreuses dans le coin indique avoir eu une récolte de fraises bien petite cette année. Il estime que ses récoltes ont été coupées de 50%, ce qui le prive de 25% de ses revenus cette année issus de la fraise. «Cette année, nous avons eu beaucoup de jours pluvieux, et la pollinisation s’est moins bien faite puisqu’on a eu un mois de mai plus froid que normalement», a indiqué ce dernier. Des conditions climatiques qui n’ont pas été aussi chaudes mais qui se sont addition- nées à certains virus du côté du Québec. Michel Robinson, de chez L & M Robinson, qui s’approvisionne en fraises au Québec, a constaté que les fraises se faisaient plus rares sur le marché. «Beaucoup de plants ont été attaqués par des virus du côté du Québec. On espère que la fraise d’automne (aussi appelée la fraise quatre saisons), qui devrait arriver bientôt, sera plus rentable», a-t-il indiqué. Ces virus, Jacob Hamel-Jolette, agent de recherche pour l’APFFQ, les connais. Leurs petits noms: Strawberry Mottle Virus (SMoV), Strawberry Mild Yellow Edge Virus (SMYEV) et Strawberry Vein Banding Virus (SVBV). «Actuellement, deux études sont en

GRANDCONCOURS

La Compagnie d’édition André Paquette invite ses lecteurs à participer en grand nombre au grand concours Identifiez votre marchand . Plus de 3000$ en chèques- cadeaux seront tirés pendant cinq semaines. L’initiative, qui a cours depuis le 29 juillet, a déjà fait des heureux parmi les participants qui ont rempli les coupons de participation disponibles dans les journaux Le Carillon, Le Reflet-News et Vision. Pour participer, la procédure est simple. Il su#t d’associer l’une des 26 photographies, publiées dans les pages de ces journaux, à l’un des commerces participants. Une seule association est su#sante. Il faut y ajouter une preuve d’achat en provenance de n’importe quel marchand identi!é dans cette promotion et le choix est vaste. Ces preuves d’achat doivent cependant être datées entre le 30 juillet et le 9 septembre 2014. Les lecteurs peuvent produire autant de coupons qu’ils le désirent mais les envois doivent être faits individuellement. Cependant, la même personne ne peut être admissible à plus d’un prix par tirage. Les coupons et les pièces qui les accompagnent peuvent être transmis par la poste ou par courriel. En renouant avec cette tradition, La Compagnie d’édition André Paquette réitère son engagement envers l’achat local, lequel est au cœur de la vitalité économique d’une région, et contribuer à son succès demeure une priorité. Ainsi, le grand concours Identifiez votre marchand participe à la promotion des commerces qui font la renommée de la région, tout en permettant aux clients de mettre un nom sur les visages qui sont associés à ces entreprises et d’aider à tisser des liens. Acheter chez-nous, faire des a"aires avec un commerçant que l’on connaît et, par conséquent, s’assurer d’un service personnalisé, contribuent à la relation de con!ance. Contrairement aux idées reçues, les commerçants locaux ont généralement des o"res très compétitives. Il su#t de les visiter pour en prendre la pleinemesure et, surtout, pour apprécier leur service personnalisé. Pendant les quatre premières semaines du concours, trois prix d’une valeur de 100$ chacun seront tirés. À la cinquième semaine, le concours battra son plein alors que les participants courront la chance de remporter l’un des trois prix d’une valeur de 200$, un de 500$ et le dernier et non le moindre, de 1000$. Ces chèques-cadeaux pourront être dépensés chez l’une ou l’autre des 26 entreprises participantes. Voyez les pages du concours publiés dans ce numéro pour plus de détails. Faites vite! Il ne reste plus que quelques semaines.

Photo Julie Godin

Cette année, la framboise a été la reine de la saison.

TOURNOI DE GOLF FRANCIS MARTIN Dimanche, le 31 août / Sunday, August 31 Au Golf La Cité Club

Voiturette, souper et cadeau inclus 100$ Cart, supper & gift included Coût Cost

Organisé par / Organized by La Maison des Jeunes de Grenville Au profit de la / For the profit of MAISON DES JEUNES DE GRENVILLE ET GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Renseignements / Information : 819-242-2126

Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65

G ERMAIN C HARRON , D . D . DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS

HAWKESBURY HONDA

GroupeGagné Groupe Gagné

FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES FABRICATION AND REPARATION OF DENTAL PROSTHESIS

455 County Road 17 Hawkesbury, ON, K6A 2R2 Tél. : 819 242-0111 Téléc. : 819 242-5834 www.hawkesburyhonda.ca 45 Count ad 17 Hawke A 2R2 Tél. : 613 632-5222 Téléc. : 613 636-0401 . Succession Forage George Downing Ltée George Downing Estate Drilling Ltd. Bruce Downing, Président 410, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0

SANS FRAIS : 1 855 242!8420 WWW.CPORTELANCE.COM Nous travaillons en Ontario et au Québec RBQ:5645-7369-01 C O N S T R U C T I O N

5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494

Sur rendez-vous 819 242-3618 819 983-2763

299-3, rue Principale Grenville QC J0V 1J0

DÉPANNEUR Perley Nouveau Prêt à manger préparé sur place Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554

www.equipementssaisonniersgrenville.com

Bur. : 819 242-2146 Téléc. : 819 242-5891 Cell. : 613 677-0352 Courriel : info@grenville.ca

Municipalité du village de Grenville

RONALD TITTLIT Maire

800 567-6847 514 983-5976 Cell downing@hawk.igs.net

Michel et François Filion propriétaires

819 242-9455 fax QC 613 632-7901 fax ON

21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Site internet : grenville.ca

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306

Maison Funéraire Funeral Home

GR ENV I L L E KIA

info@foucaultexcavation.com

GroupeGagné

François Labelle , gérant des services/Service Manager 45, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 Tél.: 819-242-0115 Téléc.: 819-242-4241

Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 www.desforges.ca

Fosse septique Certification Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest

flabelle@groupegagne.com www.kiagrenville.com

ISO:9001 :2008 RBQ:2538-1211-41 I : 9001 : 2008 R Q: 2538-1211-41

. : 819 242-1860 819 242-0330

Tél

93, rue Maple, Grenville, QC Local 7 J0V 1J0 Tél.: 450 533-6373 • Cell.: 613 220-2205 • Téléc.: 450 533-5020 www.gapmachinery.com • Courriel: gapmach@aiservice.com George Pawlus

Propriétaire : Marie-Paule Service à la clientèle : Josée tapisr.m.leveille@hotmail.com

BOIS FRANC ! LAMINÉ ! CÉRAMIQUE VINYLE EN ROULEAU ! TAPIS INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR

ACTUALITÉ

editionap.ca

M e Noël Jean Berthiaume, un homme regretté

bable. «On a de la di#culté à ramener Noël au Canada. On a essayé d’activer le processus pour que l’autopsie se fasse plus vite mais on n’a pas été capable d’obtenir cela. Mon frèreYves est sur place pour essayer d’arran- ger les choses», a déclaré son frère, le maire René Berthiaume, en disant espérer que ce sera au plus tard samedi prochain. Dans l’intervalle, il a fallu annoncer la triste nouvelle à la mère du défunt, Armande Ber- thiaume. «Un parent ne devrait pas perdre un enfant. Ce n’est pas dans l’ordre des choses. Pour nous, c’est des hauts et des bas», a exprimé René Berthiaume. Un homme engagé Spécialisé en droit successoral, en droit corporatif et commercial ainsi qu’en droit immobilier, M e Noël Jean Berthiaume a joint le cabinet juridique Langlois Wilkins en 1981 avant d’en devenir associé en 1984. D’autres associations naîtront qui mettront M e Yves Perrier, M e Daniel Brise- bois et M e Marc D’Amours sur son parcours.

notre vie. Cependant, son rire contagieux, sa joie de vivre et ses délicatesses envers ses clients et amis ne seront jamais oubliés.» Dans l’exercice de ses fonctions, Noël J. Berthiaume a mis un point d’honneur à défendre les intérêts des francophones. Membre actif de plusieurs associations professionnelles francophones, il a œuvré à informer le plus grand nombre de gens de leurs droits. «Il était vraiment engagé à donner des services en français dans le do- maine légal. Il a travaillé très fort pour que la Loi sur les services en français soit appli- quée. Il demandait des traductions et, s’il n’y en avait pas, il retournait et redemandait encore. Pour nous, c’est important de faire connaître ce que Noël a fait», a expliqué René Berthiaume. Plus jeune, Noël Jean Berthiaume, deu- xième d’une famille de six enfants, avait déjà mis ses talents au service de sa famille. «L’expérience d’homme d’a!aires de notre frère Noël a commencé à un très jeune âge, alors qu’il n’avait que 15 ans, après le décès de notre père. Il a aidé notre mère dans la gestion des deux commerces familiaux, le Service d’Ambulance Noël et le Salon Funé- raire Noël. Nous le remercions sincèrement d’avoir contribué à la conservation et la prospérité de notre patrimoine familial», a résumé René Berthiaume au nom des siens. L’apport du défunt au hockey junior ainsi que son talent à récolter des fonds pour plusieurs organismes à but non lucratif ont été soulignés en cette malheureuse circons- tance.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Bien connu dans la région, M e Noël Jean Berthiaume, de Hawkesbury, est décédé soudainement, le lundi 4 août, à l’étranger. Ce qui devait être un séjour mémorable à Antigua, une île des Caraïbes, a malheureu- sement pris "n abruptement alors que Me Berthiaume a été foudroyé par un malaise moins de 48 heures après son arrivée. Il s’y rendait avec son épouse Carole, sa "lle Pas- cale et son gendre Gérald, pour rencontrer les parents de ce dernier qui n’avaient pas encore eu la chance d’étreindre Frédérique, la "lle de Pascale et Gérald, née il y six mois. La famille est rentrée mais la dépouille du défunt n’a pu être rapatriée. Une autopsie doit d’abord être pratiquée. À prime-abord, une crise cardiaque ou un accident cardio- vasculaire semble l’hypothèse la plus pro-

Photo fournie

En 2006, il poursuivra son chemin en solo, son partenaire Me Perrier étant gravement malade. La Société Professionnelle Noël J. Berthiaume Professional Corporation, en- treprise à laquelle participe son épouse et adjointe, Carole P. Berthiaume, voit ainsi le jour et bien des liens furent tissés au cours de ces années. «Noël fut un collègue de travail estimé et respecté de tous les avocats qui ont eu le plaisir de transiger avec lui, a déclaré Me Michel Parisien, ami et collègue du défunt. Son départ est une lourde perte pour notre communauté et laisse un grand vide dans M e Noël Jean Berthiaume, de Hawkesbury, est décédé soudainement le lundi 4 août, à l’étranger.

CASSELMAN l C’est à Rockland, au cours du week-end du 17 et 18 octobre, que le Salon du livre de l’Est ontarien renaîtra malgré le fait que les organisateurs avaient annoncé la "n du Festival du livre franco de l’Est. Selon l’organisation, unmanque important de bénévoles au sein du comité d’organisa- tion avait forcé l’annulation de l’événement, qui se déroulait depuis quelques années à Casselman. Mais voilà qu’il renaîtra à Rockland. Près d’une trentaine de kiosques repré- sentant des maisons d’édition, des librairies et di!érents auteurs seront aménagés sur le site de Rockland. Pour plus d’information, on peut communiquer avec Mme Bou- cher ou M. Scott aux numéros 613-679-3683, 613-764-5292 ou aux adresses suivantes: edchardonbleu@yahoo.ca, rachel_boucher@hotmail.com. Retour du Salon du livre franco de l’Est Une lettre d’opinion intitulée Essayons donc de travailler ensemble a malencontreusement été publiée dans la Tribune-Express du 8 août 2014. Il s’agissait d’une vieille lettre d’opinion, publiée il y a déjà quelque temps, qui s’est retrouvée par erreur dans nos dossiers. L’auteur s’est dit très peiné de cette situation, vu l’état de santé de M. Gilles Tessier, qui est interpellé dans ce document. Nous tenons à nous en excuser auprès de l’auteur et des personnes mentionnées dans la lettre. Précision au sujet d’une lettre

Désirez-vous servir votre municipalité? Les candidats potentiels aux élections municipales sont invités à une session d’information

Le 6 août 2014 Municipalités de: Alfred-Plantagenet, Casselman, Champlain, Clarence-Rockland, Hawkesbury-Est, Hawkesbury, La Nation et Russell Les résidents des comtés unis de Prescott et Russell intéressés à se présenter à un poste au sein du conseil municipal ou conseil scolaire sont invités à une session d’information pour candidats offerte GRATUITEMENT par le Ministère des Affaires municipales et du Logement. Deux sessions sont disponibles:

Le mercredi 27 août 2014 à 18h30 (session en français); et Le jeudi 28 août 2014 à 18h30 (session en anglais)

Aux endroits suivants:

Hôtel de ville du canton de Russell Salle Gaston R. Patenaude 717, rue Notre Dame, Embrun (présentation en direct et webdiffusion)

Cité de Clarence-Rockland

Ville de Hawkesbury

Salle du conseil

Salle du conseil

415, rue Lemay, Clarence Creek

600, rue Higginson, Hawkesbury

(webdiffusion) (webdiffusion) S’il vous est impossible d’y assister, vous pouvez suivre cette session par webdiffusion à l’adresse suivante: http://www.russell.ca/elections_a.php?id=424. Les participants pourront en apprendre davantage sur le rôle du conseil, du président du conseil, maire, conseiller scolaire et le personnel municipal; les responsabilités des candidats; les dates clés pour l’élection municipale du 27 octobre 2014. Veuillez noter que cette session est à titre informatif et n’est pas un forum pour débats politiques. Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec votre bureau municipal.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Spectacle WOW à Wendover

Pour leur dernière semaine d’école, les élèves et le personnel de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Wendover ont présenté leur spectacle intitulé L’histoire de notre culture franco-ontarienne d’hier à aujourd’hui et pour les années à venir! Le tout a eu lieu devant une salle comble au Centre communautaire Lucien Delorme de Wendover. Avant le spectacle, deux organismes du village de Wendover ont présenté des chèques pour aider l’école avec ses divers projets. Les Chevaliers de Colomb, représentés par leur Grand Chevalier, Gilbert Harrigan, ont remis un chèque de 2000$ au projet «J’ai ma cour à cœur» et le Club Optimiste, représenté par la présidente, Liette Hotte, a remis un chèque de 2600$ au projet Technologie à l’école . La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière La Morandière La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury rend hommage aux familles La Morandière et plus particulièrement à Étienne Augustin Rocbert de la Morandière, voyageur, qui s’établit dans la région de l’Île de Manitoulin. Plusieurs familles des Premières Nations canadiennes sont issues des explorateurs et voyageurs français dont les unions matrimoniales datent du 17e et 18e siècle. Le premier ancêtre au Canada est Étienne Rocbert de La Morandière, né vers 1668 à Saint-Étienne d’Étréchy, diocèse de Sens, France. Ses parents sont Abel Rocbert, notaire et lieutenant de la Prévôté d’Étréchy, et Marie Potier. Étienne Rocbert commence sa carrière comme procureur du roi au Havre. Dès son arrivée en Nouvelle-France en l’année 1690, il est nommé « secrétaire du commissaire de la Marine au Canada, Louis Tantouin* de La Touche, jusqu’en 1692, date où l’intendant Champigny [Bochart*] le nomma garde-magasin du roi à Montréal. » ¹ Il épouse Élisabeth Duverger, "lle de Jacques Duverger, marchand de Montréal et membre de l’illustre famille Saint-Ours, et Marthe Boisseau, originaire de Loches, Indre et Loire (Touraine), France. Six enfants, deux "lles et quatre garçons, sont issus de ce mariage. « Plusieurs de leurs six enfants se marièrent également dans d’illustres familles canadiennes, telles que les Petit de Levilliers, les Gaultier de Varennes et les Puygibaults. Mais le mariage le plus important fut celui célébré à la gaumine en 1718 entre Marie-Élisabeth ROCBERT et Claude-Michel BÉGON, o#cier et frère de l’intendant Michel BÉGON. Leurs relations se développèrent durant le cantonnement de Bégon au domicile de Rocbert en 1712 et se poursuivit malgré l’opposition de l’intendant et de la famille Bégon qui vivait en France. Cette alliance pro"ta à la fois à Étienne et à Louis-Joseph Rocbert (né le 6 août 1697) ; après avoir été commis au bureau de la Marine à Montréal, Louis-Joseph avait remplacé son père comme garde- magasin du roi en 1731. Michel employa périodiquement Étienne durant les années 1730, ajoutant de légères grati"cations à sa pension annuelle de 300ª. En 1737, il le nomma subdélégué de l’intendant à Montréal, durant son bref séjour comme substitut de l’intendant à Québec. » ¹ 8 e Robert Sylvester Lamorandière–MargaretMyers m. le1945-11-10àDétroit,Michigan, États-Unis 7 e Robert Aiken Lamorandière – Anita Bell Empeym. le 1913-07-15 auMichigan, États-Unis 6 e Alexander Etienne Lamorandière – Sophia Lawrence Tag-Quas-Sung m. vers 1857 au Michigan, États-Unis 5 e ÉtienneLamorandière–MaryPayshaw unionvers 1836dans lenordduMichigan, États-Unis 4 e Étienne Augustin Rocbert de la Morandière – Josephte Sai-Sai-Go-No-Kwe né à Varennes en mai 1767 union vers 1805 à Mackinaw, Michigan, États-Unis inhumé àWikwemikong (mission), Île Manitoulin, Ont. 3 e Abel Estienne Rocbert de la Morandière, lieutenant marine – Louise Charlotte Bailly de Messin m. le 1766-05-25 à Varennes, Qc ² 2 e Étienne Rocbert de la Morandière – Marguerite Pugibault m. le 1730-01-15 à Ville-Marie, Nouvelle-France ² 1 re Étienne Rocbert de la Morandière – Élisabeth Du Verger m. le 1695-09-25 à Ville-Marie, Nouvelle-France ² Générations

Photo fournie

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Les familles La Morandière sont apparentées à celle de Louis Gaultier de Varennes, sieur de La Vérendrye.

¹ Dictionnaire biographique du Canada, v. III, Rocbert de la Morandière, Étienne, rédigé par Donald J. Horton. Université Laval / Université de Toronto, 2000. ² Ancestry.ca Collaborateur : Jean-Roch Vachon

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.

M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net

Temp. Max. Temp. Min.

21°C 14°C

18°C 12°C

22°C 13°C

24°C 15°C

18°C 11°C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Mélange soleil/nuages Possibilité d’adverses

Plutôt nuageux Possibilité d’adverses

Mélange soleil/nuages Averses isolées

Généralement ensoleillé

Ciel

Pluie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Poss. de préc.

90%

30%

40%

60%

60%

A188252

AFFAIRES

editionap.ca

Un nouveau fruitier à Saint-Eugène

L’entreprise Les fruits du Poirier a ouvert ses portes le 13 juillet dernier. On reconnaît ci-dessus le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, Robert Poirier, Frédéric Poirier et Anne-Geneviève Poirier.

pour la rendre fertile indé!niment, avec l’art d’aménager le territoire. Pour cela, il peut compter sur toute sa famille. «Mes enfants et ma femme sont tous impliqués dans le projet. Mon !ls Frédéric est technicien en horticulture, mon autre !ls François a été di- plômé en agriculture au Collège d’Alfred et ma !lle Anne-Geneviève est biologiste et a une maîtrise en environnement. Ma femme, elle, soutient les troupes», a-t-il dit avec de la !erté dans la voix. Pour le moment, l’entreprise ouvre ses portes au public et propose l’autocueillette de plusieurs variétés de framboises (rouges, jaunes, pourpres et noires), de mûres, d’as- perges et de camerises. Selon son plan d’af- faires, l’entreprise produira quatre variétés de raisins de table en 2015. Des pommes, des poires et des prunes vont être cueillies sur le domaine en 2016 et !nalement c’est en 2017 qu’il prévoit la cueillette de kiwis rustiques. M. Poirier indique qu’il met tout enœuvre pour la croissance de son entreprise et qu’il veut en faire un endroit convivial pour accueillir les groupes. «Éventuellement, on compte tester notre idée d’accueil- lir un groupe communautaire pour que les membres du groupe puissent cuisiner leurs propres con!tures et conserves dans notre cuisine de transformation certi!ée que nous aménageons actuellement», a-t- il précisé. Il a expliqué également qu’il fait des démarches pour obtenir sa certi!ca- tion biologique. Entre-temps il continue de planter des spécimens d’arbres et arbustes fruitiers originaux et plutôt inusités comme des argousiers, des cerisiers, des groseilliers, des gadelliers et des cassissiers.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

SAINT-EUGÈNE | Un nouveau joueur dans l’industrie des petits fruits a ouvert ses portes, à la mi-juillet, dans la région. Le propriétaire, Robert Poirier, et tout son clan ont décidé de réaliser leur rêve en investissant de grosses sommes dans ce que Robert Poirier appelle «son petit coin de paradis». Ils proposent notamment aux gens de découvrir des petits fruits is- sus de cultures biologiques dont certains sont plutôt méconnus du public, comme la camerise. Après cinq années de préparation, la ferme Les fruits du poirier a ouvert ses portes au public le 13 juillet dernier. Le domaine des Poirier, situé au 2535, conces- sion 3 à St-Eugene, s’étend sur 58 acres de terrain (dont 45 sont cultivables) et a exigé un gros investissement initial que M Poirier quali!e de «dans les six chi"res». Cet homme originaire de Lachine travaille depuis 2010 à monter son a"aire et cette a"aire, c’est son rêve d’enfance. «Je suis né en ville et j’ai toujours voulu cultiver la terre. Après avoir travaillé comme ingénieur toute ma vie, ma conjointe et moi, on a décidé de s’installer ici et de réaliser notre rêve, culti- ver des petits fruits biologiques», a expli- qué celui qui dit avoir toujours été captivé par les émissions sur la nature comme La Semaine Verte. Il propose l’autocueillette de plusieurs fruits biologiques cultivés en permaculture, c’est-à-dire avec le souci de cultiver la terre

Lalonde

Desjardins s’engage à être présent à chaque étape de la vie de ses membres : que ce soit pour bâtir leur crédit, pour épargner en vue des études ou d’un voyage, pour financer l’achat d’une première maison ou pour simplement les aider à bâtir un budget. Les produits sont adaptés à tous les groupes d’âge, à tous les types de projets et à tous les budgets. De nombreux produits financiers spécialement conçus pour les jeunes sont offerts, comme le plan financier jeunesse, la Carte Visa juste pour étudiant ou encore les divers produits de placement. N’hésitez pas à rencontrer un conseiller en finances personnelles ou à référer un membre de votre famille.

*(0::,: KLZQHYKPUZJVTL[\KPHU[Z

Photos fournies

La camerise reste un fruit relativement méconnu du public. Les Poirier comptent en produire une quantité appréciable avec les 6000 plants qu’ils a!rment avoir plantés dans leur domaine à Saint-Eugène.

communautaire Le lien Chute-à-Blondeau Cérémonie annuelle au cimetière avec messe le 24 août 2014 à 11h, suivie d’un bu!et (contribution suggérée) Fournier Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard le 7 septembre à 10h. Apportez votre chaise. Réservation et info: 613 524-5215 ou 613 524-2979 Hawkesbury Le Club 50 organise un Whist militaire avec souper au Club 50 le 21 août à 13h30. Info: Evelyne 613 632-0405 ou 613 632-8294 Collecte de fonds et barbecue au magasin Pet Valu (454, Country Rd 17) Hawkes- bury, le 16 août de 11h à 15h. Barbecue de 11h à 13h si la météo le permet. Info: 613 632-9112 Les curleurs de Hawkesbury organisent le premier tournoi de golf Mary McKechnie, qui aura lieu le dimanche 24 août au Club de golf et curling de Hawkesbury, et tout le monde est bienvenu. Inscription et info: Mike Gasher au 613 240-5543 ou hawkesbu- rycurling@gmail.com Whist militaire organisé par les Dames Auxiliaires de la Résidence Prescott et Rus- sell, le dimanche 2 novembre, 13h30, à la salle du Club d’âge d’or 50 de Hawkesbury. Réservation avant le 24 octobre: Lucille, 613 679-4427, Françoise, 613 632-6910. Rockland Rencontre des familles Lalonde de l’Est ontarien dans le cadre du 125e anniversaire de la Paroisse de la Très-Sainte-Trinité de Rockland (ON), une messe sera spéciale- ment célébrée le 7 septembre à 10h en l’Église Très-Sainte-Trinité (2178, rue Laurier à Rockland). Ensuite, il y aura un pique-nique au Parc du Moulin (sur la rue Edwards). Apporter vos chaises ainsi que votre repas. S’il pleut, la rencontre se fera à l’aréna Jean-Marc Lalonde (1450, avenue du Parc). Pour info: Richard Lalonde au 613 446- 4856 ou Danielle Lalonde au 613 446-5293. Vankleek Hill Les membres de la fédération des aînés et retraités francophones de l’Ontario (FAR- FO) organisent un Whist militaire le 5 octobre à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill (36, rue Mill). Un repas sera servi. Réservation de table avant le 2 octobre. Info: Raymond Legault, 613 525-4639; Marielle Hurtubise, 613 443-3485 ou Roger Pa- quette, 613 524-5692

Une belle collaboration COMMUNAUTÉ editionap.ca

Cet été, des étudiants de l’école élémentaire catholique Saint-Grégoire de Vankleek Hill ont participé à une célébration dominicale à l’église St-Grégoire de Nazianze. Les jeunes, accompagnés du curé Gilles Marcil et de Christiane Falardeau-Picard, ont joué des percussions, chanté et fait participer la foule pendant la célébration. Le tout s’est terminé par une farandole dans les allées de l’église. Parents, grands-parents, amis et paroissiens ont apprécié en leur faisant une grande ovation. Sur la photo, on reconnaît l’abbé Gilles Marcil et Christiane Falardeau-Picard qui accompagnent les jeunes à la guitare pendant que Michel Miner, diacre permanent, et Lorraine Miner chantent avec le groupe. Don de 4000$ pour acheter des habits de neige

Photos fournies

500$ pour faire la fête

L’organisme Habillons nos petits cœurs , sous la responsabilité du Club Optimiste d’Alfred et de la municipalité d’Alfred et Plantagenet, a reçu récemment un don de 4000$ qui a été amassé dans le cadre d’un tournoi pour souligner le 20e anniversaire du Club de Golf Nation. Les 24 et 25 juillet derniers, plus de 300 joueurs se sont rassemblés pour l’événement. On voit ci-dessus le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean- Yves Lalonde, qui décerne un certi!cat de reconnaissance au nom de la municipalité aux propriétaires du Golf Nation, Josée et Claude Blanchette. De son côté, l’épouse du maire, Ginette Savage Lalonde, a remis une plaque de remerciements au nom de l’organisme Habillons nos petits cœurs.

19 500 copies

Fondé en 1947

Les Chevaliers de Colomb de l’assemblée 2579 ont remis un don de 500$ pour les activités du 1er juillet qui se sont déroulées à L’Orignal. Ci-dessus, on reconnaît François Bellemare (pompier de L’Orignal), André Yargeau (!dèle navigateur), Jacques Lacelle (conseiller municipal et organisateur de la fête du Canada), Roland Deschamps et Richard Dinelle (Chevaliers de Colomb de l’assemblée de L’Orignal).

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Bridge - Club 50

Joute du 30 juillet

Joute du 6 août

Nord-Sud 1- Carlo La#amme et Jean Monette 2- Ron Dines et Jean Larocque 3- Francois Parisien et France Lambert Est-Ouest 1- René Lavoie et Gilles Briand 2- Monique Murdock et Fay Montgomery 3- Ronald Séguin et Serge Faucher

Nord-Sud René Bélanger et Michel Duplantie 2. Ron Dines et Jean Larocque 3. Richard dumont et André Rozon

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Est-Ouest 1. Marie-France Gauthier et Michel Paquette 2. Fern Wilson et Pierre Poirier 3. Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ARTS & CULTURE

editionap.ca

Rick L. Blues à Très-Saint-Rédempteur

siques de Ray Charles ou B.B. King, pour n’en nommer que quelques-uns, l’artiste présente aussi ses propres compositions. On dit que le secret de sa réussite tient dans un mélange bien dosé de tradition et de touche personnelle. Malgré les succès et la notoriété, l’homme est resté !dèle à ses racines, son village et sa ruralité qui l’ont façonné. «Né le 9 novembre 1964, Rick L. Blues a grandi à la campagne. De son père fermier, il apprend la persévérance et de sa mère couturière, l’amour du travail bien fait», peut-on lire sur son site Internet. Ses parents ne sont plus aujourd’hui, mais le souvenir qu’il en conserve demeure inti- mement lié à ce petit coin de pays. «J’ai vécu à Très-Saint-Rédempteur jusqu’à l’âge de 30 ans et mon père a tou- jours habité là. La maison dans laquelle j’ai grandi est toujours là d’ailleurs», a précisé pour sa part Rick L. Blues. C’est d’ailleurs dans l’ancienne école du village qu’il a donné son tout premier spec- tacle. Il fêtera l’an prochain, son cinquan- tième anniversaire en même temps que sa trentième année de carrière, et qui sait, peut-être un huitième album. La Fondation La Fondation des Amis du Patrimoine de Très-Saint-Rédempteur a vu le jour en 2010 et est administrée à des !ns de bienfai- sance. Elle compte organiser plusieurs évè- nements et prendre en main la tradition de la Fête annuelle du Village. Elle organise, entre autres, ce spectacle qui contribuera à mener à bien le projet du futur centre com- munautaire. Les billets sont disponibles à la

Bibliothèque de Très Saint-Rédempteur, au Dép 325 de Rigaud, au Soleil Levant à Ri- gaud également ou en communiquant avec

le 514 619-7635. Les intéressés peuvent visi- ter le site www.ricklblues.com.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

TRÈS-SAINT-RÉDEMPTEUR | La Fondation des Amis du Patrimoine de Très-Saint- Rédempteur invite le grand public au spectacle de Rick L. Blues, le samedi 30 août à l’ancienne église du village. L’artiste, originaire de la région, lancera son 7e album, Seven, par la même occasion. Pour cette soirée, Rick L. Blues propose sa formule trio en compagnie de ses !dèles collaborateurs, Henri Breton à la guitare et JD Slim à la basse. Se joindront à eux deux invités, Shawn McPherson à l’harmonica et Sébastien Grenier au saxophone. Les gens peuvent s’attendre à une puissante presta- tion à la couleur des élans vocaux de Rick L. Blues et son inséparable harmonica. Pour la Fondation, c’est un grand honneur et une chance également puisque les pro!ts de la soirée seront versés dans les co"res de l’organisme pour le projet d’aménagement de l’église en centre communautaire. Rick L. Blues Chanteur et musicien accompli - piano, guitare, batterie et harmonica, son instru- ment de prédilection - Rick L. Blues est une !gure bien connue du monde du blues. Il s’est d’abord passionné pour le jazz, élan qui l’a mené au blues, con!e-t-il. Il s’est pro- duit dans les plus grands festivals, dont le Festival international de jazz de Montréal et le Festival-blues-sur-Seine, en France, notamment. S’il maîtrise parfaitement les grands clas-

Photo fournie

Consultez notre catalogue scolaire 2014

ÉQUIPEMENTDEBUREAU CARKNER

ENCORE PLUS DE

OFFICESUPPLY 222, Principale Est Hawkesbury, Ontario

EN MAGASIN

MARQUES RECONNUES

613-632-7000

FOURNITURESDEBUREAU LACHUTE 505, Béthany, Suite 135A Lachute, Québec ROCKLAND OFFICESUPPLY 1670, Laurier Rockland, Ontario 450-562-8686 613-446-7501

PRIX COMPÉTITIFS

MISES EN CANDIDATURE - A

AVIS est donné, selon l’article 32 de la Loi de 1996 sur les élections municipales , que la dernière journée où les personnes peuvent être mises en candidature à un poste est entre 9h00 et 14h00 le JOUR DE LA DÉCLARATION DE CANDIDATURE, SOIT LE VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2014. Par contre, il est aussi permis, selon l’article 33(4)(a) de la Loi de 1996 sur les élections municipales , de remplir un formulaire de déclaration de candidature et de le remettre au greffier durant ses heures normales de bureau avant le jour de la déclaration de candidature.

PAR LA PRÉSENTE, LES ÉLECTEURS DOIVENT prendre note être déposées est prévue à l’article 33(2) de la Loi de 1996 s candidature et tous les détails des procédures à suivre peuvent Si un plus grand nombre de candidats que requis pour remplir l scrutin sera envoyé à tous les électeurs admissibles inscrits su afin d’inclure, d’ajouter ou de corriger la liste électorale jusqu’a le mercredi 22 octobre 2014 à 9h00 et se poursuivra jusqu’à 2 Suite à la décision de choisir des méthodes alternatives de sc électeurs admissibles recevront personnellement par courrier

MUNICIPALITÉ GREFFIER MUNICIPAL RESPONSABLE/ ADRESSE POSTES POUR LESQUELS LES PERSONNE TÉLÉPHONE MAIRE PRÉFET S P

VILLE DE HAWKESBURY

CHRISTINE GROULX 600, rue Higginson, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1

613 632-0106 poste 2226

1

0

CANTON DE CHAMPLAIN

1

0

ALISON COLLARD 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0

613 678-3003

CANTON DE HAWKESBURY-EST

LINDA ROZON 5151, chemin de Comté 14, St-Eugène (Ontario) K0B 1P0

1

0

613 674-2170

( AD

MUNICIPALITÉ DE LA NATION

1

0

613 764-5444 poste 222

MARY McCUAIG 958, route 500 Ouest, Casselman (Ontario) K0A 1M0

is aux électeurs municipaux que la façon dont lesdites déclarations de candidature doivent r les élections municipales . Les formulaires de déclaration de tre obtenus du greffier responsable du processus électoral 2014. s postes sont mis en candidature, un avis indiquant la tenue d’un la liste électorale ou qui auront complété les formulaires requis jour du scrutin. Le vote par téléphone et par Internet débutera h00 le lundi 27 octobre 2014.

lettre inclura le numéro de téléphone et l’adresse du site Web où le vote pourra être enregistré, la période du scrutin, le numéro d’identification personnel confidentiel et le nom des candidats pour chacun des postes à combler. Puisque le scrutin se déroulera sur une période de six (6) jours par téléphone et par Internet, le vote par procuration n’est pas autorisé et ne sera pas permis. ET DE PLUS, PRENEZ AVIS que dans le cas où le nombre de candidats certifiés le lundi suivant le jour de la déclaration de candidature n’est pas suffisant pour remplir le nombre de postes vacants pour lesquels les candidats peuvent être élus, le greffier déclare immédiatement le ou les candidats élus sans concurrent selon l’article 37(1) et recevra le mercredi suivant le jour de la déclaration de candidature, soit le 17 SEPTEMBRE 2014 entre 9h00 et 14h00, des déclarations additionnelles pour le poste pour lequel le nombre de candidats était insuffisant. DATÉ CE 13 e jour d’août 2014.

utin, soit le vote par téléphone et le vote par Internet, tous les de première classe une lettre d’instructions à l’électeur. Cette

Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien (catholique français) CONSEILLER (élu par quartier) PEUVENT ÊTRE MISES EN CANDIDATURE Catholic District School Board of Eastern Ontario (catholique anglais) Upper Canada District School Board (Conseil public anglais) US- ÉFET CONSEILLER (scrutin général)

Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (Conseil public français) Un (1) conseiller seulement pour les municipalités de la Ville de Hawkesbury, le Canton de Champlain, le Canton de Hawkesbury-Est et le Canton d’Alfred - Plantagenet Veuillez communiquer avec la gre!ère suivante pour déposer votre mise en candidature : Christine Groulx Gre!ère 600, rue Higginson Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 Tél: (613) 632-0106 poste 2226 Un (1) conseiller seulement pour les municipalités de la Cité de Clarence-Rockland, du Village de Casselman, de la Municipalité de La Nation et du Canton de Russell Veuillez communiquer avec la gre!ère suivante pour déposer votre mise en candidature : Monique Ouellet, Gre!ère Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1P7 Tél: 613-446-6022 - poste 2300

Un (1) conseiller seulement pour toutes les municipalités des Comtés de Prescott et Russell Veuillez communiquer avec la gre!ère suivante pour déposer votre mise en candidature : Joanne Camiré- La"amme Gre!ère Canton de Russell 717, rue Notre Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1 Tél: 613-443-3066 poste 2310

Un (1) conseiller seulement pour toutes les municipalités des Comtés de Prescott et Russell Veuillez communiquer avec la gre!ère suivante pour déposer votre mise en candidature : Monique Ouellet Gre!ère Cité de Clarence - Rockland 1560, rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1P7 Tél: 613-446-6022 poste 2300

0

6

0

1

Vankleek Hill (Quartier 1) 2 L’Orignal (Quartier 2) 2 Longueuil (Quartier 3) 2 Hawkesbury-Ouest (Quartier 4) 2

0

0

1 (incluant Hawkesbury-Est)

3

0

1 AIRE OINT)

voir greffier de Champlain

Caledonia, Plantagenet-Sud, Cambridge-Est (Quartier 1) 1 Caledonia, Plantagenet- Sud, Cambridge-Est, St-Isidore (Quartier 2) 1 Cambridge Sud-Ouest (Quartier 3) 1 Cambridge Nord-Ouest (Quartier 4) 1

0

0

1 (incluant le Village de Casselman et La Nation) voir greffier de La Nation

de la semaine RECETTE Gâteau au fromage aux mille saveurs À partir de cette recette de base, libre à vous d’inventer des variantes selon votre inspiration. INGRÉDIENTS : Croûte : • 310 ml (1 1/4 tasse) de chapelure Graham • Cannelle moulue, au goût • 60 ml (1/4 tasse) de beurre non salé, fondu • 60 ml (1/4 tasse) de sucre Garniture : • 2 paquets de 250 g (8 oz) de froma- ge à la crème, ramolli • 250 ml (1 tasse) de sucre • 125 ml (1/2 tasse) de farine • 175 ml (3/4 tasse) de crème 35 % • 30 ml (2 c. à s.) de jus de citron • 5 ml (1 c. à t.) d’essence de vanille • 3 œufs

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net l j

N O 306

www.norja.net 514 640-8648 j

Signes chanceux de la semaine : GÉMEAUX, CANCER ET LION

SEMAINE DU 10 AU 16 AOÛT 2014

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Une vie sociale active engendre des dé- penses considérables. Étant une personne assez calculatrice par moment, vous trou- verez des activités moins onéreuses ou vous resterez seul. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour bien paraître devant les gens et ce sera tout aussi vrai pour les autres mem- bres de la famille. Vos enfants seront une véritable carte de mode. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Au travail, il y a de bonnes chances que vous puissiez entreprendre une forma- tion qui vous apportera une promotion. Vous accéderez à des fonctions plus près de vos valeurs personnelles. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Si vous n’avez pas pu bénéficier de vacan- ces reposantes et enrichissantes cet été, vous vous planifierez au moins une es- capade qui vous permettra de sociabili- ser et de vous ressourcer. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez besoin de plaire à tout le monde. Mais vous savez très bien que c’est impossible. Tâchez de faire les cho- ses en fonction de votre cœur et vous ne vous tromperez pas. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Si vous reprenez le travail après de longues vacances, vous vous fatiguerez assez rapide- ment. De plus,votre amoureux et vos proches vous demanderont beaucoup d’attention. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous vous retrouverez sous les projec- teurs pour une raison ou pour une autre, et cette situation vous apportera beau- coup de succès. Vous éclaircirez une his- toire plutôt nébuleuse. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous prendrez du temps en famille, à la maison ou à apprécier la solitude dans le confort de votre foyer. Votre couple devien- dra également une priorité. Vous aurez aussi une belle période de créativité. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez fortement tenté d’aller vous acheter une nouvelle voiture. Vous pas- serez aussi beaucoup de temps à négo- cier toute sorte de chose ou à écouter des discours interminables. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez bien envie de vous gâter, de renouveler votre garde-robe ou même de changer votre coiffure. Vous serez par- tant pour subir une transformation extrême et entreprendre une vie sociale plus active. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous ne prendrez pas le temps d’écouter les conseils de qui que ce soit. Heureu- sement, votre intuition vous guidera dans la bonne direction. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il faut parfois faire un pas vers l’arrière pour se donner un élan avant d’accom- plir un geste important. Vous réfléchi- rez sérieusement à ce qui vous anime et vous passionne dans la vie.

10- Veilles à l’exécution de. – Aujourd’hui. 11- Marquer son indécision.

HORIZONTALEMENT 1- Auteur de dictionnaires. 2- Inflammation de l’ongle due à une infection microbienne. – Irritants au goût. – Ancien émirat de l’Arabie. 5- Châtiment. – Saillie d’une surface. 6- Choses sans importance. – Troupes nombreuses et indisciplinées. 7- Difficulté. – Mettra à sec. 8- Privées de lumière, en parlant de plantes. 9- Ida Asselin. – Mamelons des seins. – Doublée. 10- Boîte, coffret. – Négation. – Interjection. 11- Possessif. – Tricot sans manches. 12- Fais cesser la pressurisation d’un avion. 3- Renvoie. – Existes. 4- Famille d’arbustes.

VERTICALEMENT 1- Route d’un avion qui suit constamment le même cap. 2- Personnel. – Terrains que la mer, en se retirant, laisse à découvert. – Apogée. 3- Tissu végétal, formé de cellules vivantes. – Sur la tombe. 4- Neuf. – Il fabrique des tapis. 5- Elle habite la belle région de Circassie. 6- Qui choquent les bienséances. – Dénué d’esprit. – Notre-Seigneur. 7- Aluminosilicates de sodium. 8- Ancienne unité de dose. – Période de l’ère tertiaire. 9- Une lettre les sépare.

– Fonds de certains objets.

12- Sièges. – Qui est bordé d’un filet.

RÉPONSE DU N O 306

– Somme d’argent qu’une partie verse à la conclusion d’un contrat pour en assurer l’exécution. – Une lettre les sépare.

RENDEMENT : 8 À 10 PORTIONS

JEU N O 353

PRÉPARATION : Préchauffer le four à 150 ºC (300 ºF). Dans un bol, mélanger les ingrédients de la croûte et presser le tout au fond d’un moule à charnière de 21 ou 23 cm (8 ou 9 po) de diamètre. À l’aide d’un robot culinaire ou d’une mixet- te, battre le fromage à la crème en y incorporant le sucre et la farine, jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Ajouter la crème, puis le jus de citron et la vanille. Bien mélanger. Incorporer les œufs un à un en bat- tant bien entre chaque addition. Verser dans le moule et cuire au cen- tre du four environ 1 h 30 ou jusqu’à ce que le gâteau soit ferme au toucher. Éteindre le four et laisser reposer le gâteau 30 minutes avec la porte entrouverte. Tiédir à la température ambiante et réfrigé- rer au minimum 3 ou 4 h avant de servir avec votre garniture préfé- rée. Recette : Qu’est-ce qu’on mange? – Techniques pour mieux cuisiner, Les Cercles de Fermières du Québec, 19 $, www.cfq.qc.ca. Photo : Rémy Boily.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU N O 353

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker