Spa Mauve & 613.446.1632
UN VENT DE FRAÎCHEUR ET DE NOUVEAUTÉ SOUFFLE SUR L'ANCIEN MOTEL CHAMPLAIN & RESTAURANT QUI DEVIENT LA PLACE 1967
2013 DODGE CARAVAN SE 18 995 $ + taxes, O.A.C.
NOUVELLE | NEW
Rouge, 3.6L, Automatique 58 000 km stock # 15-2025
Prom night special Hair and make up 100 $
OUVERTURE OFFICIELLE LE 2 JUIN 2015
ADMINISTRATION
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
Dominique et Charles Lamarche, Prop.
5999, route 17, Plantagenet | 613-673-5220
Volume 21 • No. 17 • 24 pages • ROCKLAND, ON • May 28 mai 2015
Wheels and Heels Day In the SFX parking lot sits an army lorry. Inside are 2-year-old Sonja Qillaq Laporte and 11-year-old Amy Ullikatar. Find out why on page 9.
+
Mort tragique de Jason Laframboise PAGE 3
QUAIS ET ÉLÉVATEURS À BATEAU | DOCKS & BOAT LIFTS Le meilleur choix EN INVENTAIRE – Les meilleurs prix garantis The best IN STOCK choice – The best prices guaranteed
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Aluminium de haute qualité Fabriqué au Canada High grade aluminum Made in Canada
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com Livraison gratuite – Free delivery
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
0 %
84 MONTHS
NOW WITH
ACCENT 5-DOOR L
2015
LEASE FOR ONLY $58 BIWEEKLY.THAT'S LIKE PAYING
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
FOR UP TO
AT
0 %
$ 29
DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
FINANCING †
FOR 60 MONTHS WITH $995 DOWN ◊
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
ON SELECT 2015 MODELS
WEEKLY
YOU PAY THE INVOICE PRICE! ‡
NEW LOWER PAYMENT
On select models. Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold*.
GLS model shown ʕ
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Une cohorte historique pour le Collège d’Alfred
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
exhorté ces finissants à continuer de travailler en français et à revendiquer leurs droits au passage. « Il n’y a pas de gêne. C’est un droit! Je vous ai rencontré pendant l’après-midi et je vois que vous êtes fiers d’avoir étu- dié en français. » Les qualifiant d’am- bassadeurs, M e Caza leur a fait part demesures clés pour l’atteinte du succès et du bonheur, les invi- tant à se dépasser et à toujours donner le meil- leur d’eux-mêmes. Dans la même veine, la directrice du Campus d’Alfred, D re Renée Ber- geron, leur souhaitait un avenir fécond.
Ils seront les derniers à avoir obtenu un diplôme frappé du sceau du Campus d’Al- fred. La 33 e promotion de l’établissement a défilé, ce jeudi 21 mai, à l’occasion de la remise des diplômes, marquant un tour- nant important dans l’histoire de la seule institution d’enseignement francophone postsecondaire spécialisée en agriculture et en agroalimentaire. L’an prochain, La Cité prendra le flam- beau en ouvrant sa septième école, l’Institut de formation et de recherche rurale et agroa- limentaire, et ce, à la même adresse. Aussi, le partenariat avec le Collège Boréal pour la livraison du programme de techniques vétérinaires se poursuivra. Mais, comme le disait l’invité d’honneur de cette cérémonie, M e Ronald Caza, pour lui et pour la communauté, il s’agira toujours du Collège d’Alfred, peu importe qu’il ait été rebaptisé campus ou qu’il s’apprête à devenir institut. Me Caza a d’ailleurs félicité les 57 nouveaux diplômés pour leur détermination dans la tourmente qui a suivi l’annonce de fermeture, histoire qui s’est finalement bien terminée. « Vous auriez pu décider de changer de programme mais vous avez démontré l’importance du Collège d’Alfred. Vous êtes restés. » L’avocat, désormais célèbre pour la défense des droits des francophones, a
La 33 e promotion du Campus d’Alfred de l’Université de Guelph, lors de la remise des diplômes.
« Je vous souhaite de vous trouver un emploi qui vous intéresse, qui vous stimule à vous lever le matin, parfois très tôt pour certains et qui vous motive à aller plus loin. Peu importe le chemin que l’on choisit dans la vie, si on s’applique à bien faire son travail, ce dernier nous apporte satisfaction et bonheur », a-t-elle souligné en terminant son discours en remerciant l’Uni- versité de Guelph ainsi que les ministères et organismes qui ont soutenu le Campus d’Alfred au cours des dernières années de
même que le collège Boréal et le collège La Cité. « Un merci tout particulier à ces deux institutions qui vont assurer la conti- nuité d’une offre de formation au Campus d’Alfred. » La présidente de La Cité, Lise Bourgeois, ayant félicité les nouveaux diplômés, a pour sa part réitéré l’importance du Campus d’Alfred. « Avec la création de notre nouvel institut, je crois que nous comprenons tous que l’avenir du développement économique
de cette région s’appuie sur une offre de for- mation pertinente de qualité et alignée sur les besoins de la communauté, et ce, au sein de la communauté. J’espère pouvoir compter sur chacun de vous pour nous appuyer avec la nouvellemission que nous entreprenons ici, au Campus d’Alfred, et je vais dire comme Me Caza, au Collège d’Alfred. » Sur ces mots, la 33 e et dernière cohorte du Campus d’Alfred a pris la pose pour immor- taliser ce moment historique.
2015 gti 130
2015 gtr 215
COMPTE À REBOURS AVANT L'ÉTÉ
$10,399 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$10,649 NOW +tx
$13,349 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$13,599 NOW +tx
TEMPS LIMITÉ! JUSQU’AU 30 MAI, NOUS PAYONS LE TRANSPORT ET PRÉPARATION SUR LA PLUPART DES MODÈLES SEA-DOO. ACHETEZ UN SEA-DOO POUR AUSSI PEU QUE 22$ PAR SEMAINE, TAXE INCLUSE. UNTIL MAY 30, WE PAY TRANSPORT AND PREPARATION FEES ON MOST OF OUR SEA-DOO MODELS. BUY A SEA-DOO FOR AS LITTLE AS $22 PER WEEK, TAX INCLUDED.
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
2015 gtx 155
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
gti se 155
2015
$12,549 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$12,799 NOW +tx
$13,849 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$14,099 NOW +tx
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
Spark 2UP BASE 900
2015 rtx 260
2015
COUNTDOWN
$5,599 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$15,649 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$6,244 NOW +tx
$15,899 NOW +tx
Faites vite! L'offre prend fin le 30 mai! Hurry! This offer ends May 30!
12 MOIS DE GARANTIE
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
© 2015 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement du 1er mai 2015 au 31 mai 2015. Les conditions peuvent varier d'une province à l'autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout tempssans préavis. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails.† GARANTIE PROLONGÉE DE 3 ANS : Les modèles admissibles sont toutes les motomarines Sea-Doo® neuves et non utilisées 2015 et antérieur (excluant les modèles SPARK). L'acheteur d'un modèle admissible bénéficiera d'une garantie limitée BRP de 12 mois plus 24 mois additionnels de couverture B.E.S.T. La couverture B.E.S.T. est assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour avoir tous les détails et pour recevoir une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. L'offre ne peut être attribuée, échangée, vendue ni combinée avec une autre offre, sauf si le présent texte en fait expressément mention. D'autres conditions et certaines restrictions peuvent s'appliquer. L'offre est nulle là où la loi l'interdit. BRP se réserve le droit, en tout temps, de retirer ou de modifier des spécifications, prix, dessins, caractéristiques,modèlesouéquipementssansaucuneobligationdesapart.Conduisez toujoursprudemmentetde façonresponsable.Suivez toutes lesdirectivesdesguidesd'instructionsetdesécurité.BRPrecommandedeneconfier laconduitequ'àdespersonnesâgéesde16ansetplus.Observez toujours les loisetrèglements en vigueur. Respectez les droits des riverains et restez toujours à une distance sécuritaire des autres plaisanciers. Portez toujours des vêtements protecteurs appropriés, y compris des gilets de sauvetage approuvés par la Garde côtière et appropriés pour l'utilisation d'une motomarine. N'oubliez pas que l'alcool et la drogue ne doivent jamais faire partie de votre randonnée.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury 613-632-2114 1-888-751-2617 1125, r e Tupper, Hawkesbury
©2015 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc. Tous droits réservés. MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés a liées. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. Certaines conditions de conduite ne sont pas appropriées pour les conducteurs débutants ou inexpérimentés. *Le prix a ché inclut les frais de transport et de préparation. 2107615
Décès tragique pour Jason Laframboise ACTUAL I TÉ • NEWS
Chantal quirion chantal.quirion@eap.on.ca
de l’autre côté pour lui porter secours. Il s’est effondré. « J’ai appelé le 911. En attendant l’arrivée des secours, je l’ai retourné pour lui faire des compressions. J’ai aussi essayé plusieurs fois de retirer ce qui l’empêchait de respirer. J’ai tout fait pour essayer de le sauver », a-t-elle expliqué, des sanglots dans la voix. « Je suis tellement choquée de ne pas y être arrivée », poursuit-elle, inconsolable. Heureusement, un jeune couple était près des lieux et a tout de suite pris les enfants en charge, les éloignant et essayant de les calmer. Le décès a été constaté au milieu de la rue. Selon Mme Laframboise, le coroner lui aurait expliqué que les poumons transplan- tés auraient été endommagés par un cham- pignon, dont le donneur aurait ignoré l’exis- tence et qui n’a pas été décelé au moment de la transplantation. Lesmédecins auraient par la suite eu des doutes quant à la présence de cette contamination et avait prescrit des médicaments à titre préventif.
et pour les enfants. « Je vais réaliser les rêves de Jason parce qu’il voulait vivre pour les enfants. Je vais amener les enfants camper avec notre rou- lotte et je vais me débrouiller pour trouver les moyens de les emmener à Walt Disney. C’était notre but pour la prochaine année. » Jason Laframboise partageait quotidien- nement ses états d’âme avec ses nombreux amis Facebook qui tenaient à lui apporter leur soutien. L’avenir semblait prometteur et sa famille s’en réjouissait. Ils avaient litté- ralement déboulé vers Toronto lorsqu’on les avait prévenus qu’enfin, on pouvait procéder à la double greffe en avril dernier. L’interven- tion avait été conclue avec succès à l’Hôpital Général de Toronto.
Le rêve a pris fin abruptement et les proches sont encore en état de choc. Néan- moins, Tanya Laframboise affirme que jamais elle n’arrêtera de parler de son époux, jamais. Depuis le drame, la famille apprécie lesmes- sages de sympathie qui lui sont envoyés. « Ça fait du bien de voir qu’ils ont pensé à Jason, qu’ils pensent à nous et on a un bon soutien de la famille et des amis.» Malgré le drame, Mme Laframboise continue à soute- nir qu’il faut que les gens soient d’avantage sensibilisés au don d’organes. À son avis cela devrait pratiquement être obligatoire. Une messe à la mémoire du défunt sera célébrée le samedi 6 juin à 11 h à l’église Sainte-Félicité à Clarence Creek. Un goûter sera ensuite servi à la salle communautaire.
Les messages de sympathie affluent sur le site de la Fondation Jason Laframboise. L’homme de 41 ans de Clarence Creek, qui a retenu l’attention de la communauté est-on- tarienne dans son combat contre la fibrose pulmonaire, a rendu l’âme vers minuit, dans la nuit du 23 au 24 mai. Jason Laframboise, qui venait de rece- voir deux nouveaux poumons il y a à peine un mois après plus de deux ans d’attente, donnait encore, il y amoins d’une semaine, l’image d’un homme en pleine convales- cence, rempli d’optimisme. Son épouse Tanya ainsi que leurs enfants, Joël, 12 ans, et Bianca, 11 ans, étaient avec lui aumoment du drame qui est survenu alors qu’ils ren- traient d’un restaurant à Toronto, en fin de soirée. M. et Mme Laframboise continuaient d’habiter Toronto pendant sa période de convalescence et de réhabilitation. Pour ce week-end, les enfants étaient avec eux.
La bijouterie Markor , une entreprise familiale, a fait ses débuts il y a plus de 40 ans. Il y a 20 ans, la bijouterie Markor se joint au Canadian Jewellery Group. Grâce à son excellence, la bijouterie Markor a remporté le titre de «Central Retailer of the year» au Canada pour l’année 2010.
« J’ai appelé le 911. En attendant l’arrivée des secours, je l’ai retourné pour lui faire des compressions. J’ai tout fait pour essayer de le sauver » - tanya laframboise
« C’est vraiment une mort tragique, une mort soudaine. Même dans une scène de film, je n’aurais pas pu y croire. On aurait dit une scène demeurtre », a rapportéMme Laframboise. En s’assoyant dans l’auto, au sortir du res- taurant, M. Laframboise s’est mis à cracher du sang. Son épouse s’est aussitôt élancée
« Ce n’est pas un rejet, c’est le champignon qui a causé cela. Jason se sentait bien et il voulait tellement vivre pour les enfants. » Lors de son dernier congé de l’hôpital, M. Laframboise avait entrepris la construction d’une cabane pour les enfants. Le projet en est resté à l’étape d’une plateformemais des amis viendront la terminer en sa mémoire
L’équipe de Markor compte sur des conseillères très compétentes dans le domaine.
PLUSIEURS SERVICES SONT OFFERTS:
• Réparation de bijoux (10,14,18KT et en argent) • Création/transformation de bijoux • Ajustement de bague • Soudure de toutes sortes, incluant au laser • Réparation de bijoux fantaisies • Réparation de montre et d’horloge • Ajustement de montre et changement de piles et bracelets
• Service de gravure • Ré-enler des colliers de perles ou autres • Évaluation pour assurance avec photos (Certicat en gemmologie et certicat de classication des diamants) • Perçage d’oreilles en 14KT • Financement disponible sans intérêt avec carte Markor (sur approbation de crédit) • Financement Accord D Desjardins (sur approbation de crédit) • Mise de côté sans frais • Achat de vieil or 544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Bijouterie
Fromagerie St-Albert Cheese 150, rue St-Paul, St-Albert, On 613 987-2872 | 1 800 465-1553 www. fromagestalbert.com
Le dimanche 31 mai
Sunday, May 31
d e s t h e
Église St-Paul Church, Plantagenet 10 h Messe | Mass 11 h Bénédiction des motos | Blessing of the bikes 12 h 30 Dîner | Lunch Beau temps, mauvais temps Rain or shine Important: Faites le plein avant votre arrivée | Fill up before your arrival INFO: Gérald, 613-524-3492 Organisée par/Organized by GOLDWING ROAD RIDERS ASSOCIATION
VULCAN S ABS* R
!2#4)# #!4 8 $ 63 ") 7%%+,9 /6%2 -/.4(3 7)4( $/7. 4!8%3 ).#,5$%$
!2#4)# #!4 8 %&) $6299
bi-weekly for 84 months on O.A.C. $ 71.65
$ 77
") 7%%+,9 /6%2 -/.4(3 7)4( $/7. 4!8%3 ).#,5$%$
#HAMBERLAND 2OCKLAND s ROCKLANDWHEELSCA
2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188 • rocklandwheels.ca
E001161
E001183
Remerciement et abolitions de postes à Clarence-Rockland ACTUAL I TÉ • NEWS
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
affecté aux opérations seulement, mais le poste était vacant. Le nombre de gérants demeure donc à trois mais les fonctions de chacun ont été attribuées différemment. L’ancien organigramme présentait cinq niveaux de gestion, le nouveau en propose trois. La Cité a voulu ainsi rendre ses opéra- tions plus efficaces à l’intérieur de lamême enveloppe budgétaire. L’abolition de deux postes ne générera pas nécessairement d’économies puisque la création de quelques postes complémentaires est prévue. Le sujet en sera discuté lors de la réunion du 2 juin également. Il n’a pas été possible de connaître les montants que la Ville devra débourser au chapitre des indemnités de départ. sell (CUPR) a pris la décision de tirer un trait sur le projet du centre écologique écoLarose. Une somme de 4millions $ avait été déposée dans un compte des CUPR pour constituer un fonds de réserve pour la demande de subvention, soit un montant équivalent à un tiers des coûts. Le maire du canton de Russell, Pierre Leroux a suggéré que cette somme soit rever- sée à chacune des municipalités des CUPR, ce qui a été adopté à l’unanimité. Lemontant pour chacune est établi selon un calcul basé sur les impôts fonciers.
Le directeur et le contremaître au départe- ment des infrastructures et de l’ingénierie de la Cité de Clarence-Rockland ont été remerciés. GillesMaranda et Richard Bazi- net, respectivement, se retrouvent sans emploi. La décision du conseil municipal a été prise à huis clos lors de la réunion régulière du 19mai et mise en application dès le len- demain, le mercredi 20 mai. M. Maranda occupait cet emploi depuis janvier 2013. Pendant ce temps, il a été res- ponsable des opérations et de l’entretien de l’ensemble des infrastructures de La Cité, incluant le département de l’eau et des tra- vaux publics, ayant à sa charge la gestion des ressources humaines, financière et adminis- trative reliée à ces secteurs d’activités. Il avait d’abord fait carrière au sein de la Défense nationale, occupant divers postes de direc- tion sur différentes bases entre 2000 et 2013. Le poste laissé vacant sera affiché dès que le conseil municipal en donnera l’autorisa- tion à l’administration, probablement lors de la réunion du 2 juin. Dans le cas deM. Bazinet, lamise à pieds découle de la refonte de l’organigramme du département. Il travaillait pour la Cité de Clarence-Rockland depuis un peu plus de cinq ans. Ainsi, deux postes ont été abolis au sein du département, celui de directeur-adjoint
et celui de contremaître. Les responsabilités des trois gérants ont également été revues. L’actuel directeur-adjoint, Yves Rousselle,
portera dorénavant le titre de gérant des égouts sanitaires et pluviaux ainsi que des opérations. Il y avait autrefois un gérant
Clarence-Rockland récupère 1,1 M $ du projet écoLarose
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@ eap.on.ca
a-t-il fait valoir en imageant sa pensée. Le sujet n’a toutefois pas été débattu et fera l’objet de discussions ultérieurement. « Ça peut être aussi pour faire face à des surprises comme l’augmentation du coût de la police, par exemple. Et si on n’a pas de surprises, ça pourrait aller dans les chemins. C’est une suggestion que j’ai lancé mais ce sera au conseil de décider. Moi je suis ouvert », a précisé M. Desjardins au lendemain du conseil. Rappelons que le 13 mai dernier, le conseil des Comtés unis de Prescott et Rus-
La Cité de Clarence-Rockland récupèrera 1,1 million $ du fonds de réserve établi pour le projet régional écoLarose. Le maire Guy Desjardins a suggéré, lors de la réunion du conseil de la Cité du 19 mai dernier, que ce montant soit divisé en quatre parts pour constituer autant de réserves. « Il ne faudrait pas être comme des enfants dans un magasin de bonbons »,
Own a Woodfield Home...today!
6 APPLIANCES INCLUDED
Woodfield has a selection of bungalow and two storey *Inventory Homes ready for quick occupancy. These homes are loaded with all the features people have
come to expect from a Woodfield Home. S eeing is believing... make your dream come true today.
*We cooperate with agents on our Inventory Homes.
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $382,800
HIGHWAY 17 E
$ 347,000 Bungalows and two storey single family homes from:
ROCKLAND’S
LAURIER
DR CORBEIL
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
ACTUAL I TÉ • NEWS
55
Premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell
ARBRE COMMÉMORATIF POUR LE 125 E
Contre toute attente, un groupe de citoyens, dirigé par Mme Isabelle Vachon, a entrepris de planter un arbre commémoratif pour le 125e près de la sortie de la sacristie. Une belle surprise s’il en est une mais surtout un mémento «environnemental» qui servira à perpétuer le souvenir du 125e anniversaire de la Très-Sainte-Trinité.
André Gagné, vice-président de lamarchandise chezMétro, Conrad Lamadeleine, maire de Casselman, Guy Desjardins, maire de Rockland, Sylvie Paquette, coordonnatrice au Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, Grant Crack, député, et Pierre Leroux, maire de Russell.
La photo de groupe a été croquée samedi dernier. De gauche à droite, Jocelyn Chabot, Isabelle Vachon, Denis Ouimet, Danièle Vinette, Nicole Bazinet, Nathalie Mathieu et Loïc.
voir les produits d’ici et d’assurer leur tra- çabilité et leur provenance. L’idée est partie d’un groupe d’intervenants en développe- ment économique, de transformateurs et de producteurs avec la même vision, soit celle d’offrir des produits d’ici facilement accessibles aux gens d’ici. C’est avec la concertation de plusieurs partenaires comme les Comtés unis de Pres- cott et Russell, la Société de Développement communautaire de Prescott-Russell, l’aide de la province et deMétro qui chapeaute le projet pilote, que l’idée a fait son chemin. Le président du RAEO Réjean Ouimet, absent cette journée-là, a mentionné dans un récent discours « qu’il est très difficile d’acheter une variété de grandes quantités d’aliments cultivés ou produits localement. (…) C’est là que réside le potentiel incroyable de faire croître l’entreprise de produits ali- mentaires locaux dans la région de Prescott et Russell. » Outre leMétro, le RAEO étudiera l’intérêt porté à ce tout premier comptoir pour le reproduire dans d’autres épiceries.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Messe de clôture (dimanche 31 mai, 10h)
C’est chezMétro, à Casselman, que le tout premier comptoir de produits locaux de Prescott-Russell a été inauguré le jeudi 21 mai, grâce aux sept années de travail du Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO). C’est en grandes pompes que dignitaires et représentants du réseau agroalimentaire ont coupé le ruban, officialisant ainsi l’amé- nagement d’un comptoir réfrigéré aux cou- leurs de Prescott-Russell. Celui-ci comprend des produits de cinq entreprises de la région : la Fromagerie St- Albert, la ferme Skotidakis de St-Eugène, Les produits Petit Brûlé de St-Eugène, la Ferme avicole Laviolette et la ferme La Gantoise, éleveur du bœuf Blanc Bleu Belge. Ce comptoir réfrigéré est facilement iden- tifiable avec son écriteau Produits locaux de Prescott et Russell. Le but de cette initiative est de promou-
Le dimanche 31 mai à 10h aura lieu la messe de clôture du 125e anniversaire de la paroisse de la Très-Sainte-Trinité. C’est une journée spéciale d’action de grâce. Nous aurons le bonheur d’accueillir Mgr Daniel Berniquez, v.é., qui présidera la célébration. À cette même occasion, nous rendrons hommage à nos 12 pasteurs qui se sont succédés depuis 1889. La fanfare de Rockland sera à l’accueil, une chorale spéciale rehaussera de ses chants cette cérémonie mémorable, les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb seront des nôtres et encore… C’est un rendez- vous pour dire MERCI au Seigneur. Vous y serez ? Banquet de clôture du 125e anniversaire de la Très- Sainte-Trinité (dimanche 31 mai, 18h) Veuillez prendre note que le banquet de clôture aura lieu le dimanche 31 mai 2015, à la Salle des Chevaliers de Colomb située au 954, rue Giroux à Rockland. Le coût du repas est de 20 $/adulte et de 10 $/ enfant (âgé de 3-12 ans). Une lasagne végétarienne (20$ également) peut être demandée. Le repas débutera à 18h et sera servi par la Cuisine Gimy. Les billets sont disponibles à la pharmacie Jean Coutu, à la Caisse PopulaireTrillium, au Musée Clarence-Rockland ainsi qu’au presbytère. Venez en grand nombre célébrer la dernière activité du 125e anniversaire de notre paroisse.
RCMP warn about phone scam Residents throughout Ontario are warned to be wary about bogus callers claiming to be with the RCMP Integrated Technological Crime Unit (ITCU). The caller will claim either that an international criminal group has hacked into the homeowner’s computer and is using it to commit crimes or that the homeowner is sending out malware through his or her own computer. The aim of the call is to make the victim worried enough to either accept an offer of a «fine» to avoid a court appearance, or an offer to fix the problem in exchange for a special fee. The RCMP have received several complaints from Ontario residents about this scam. The RCMP do not phone residents to collect fines and do not ask for access to personal computers except during an actual official investigation which would involve on-site cyberforensic investigators. Anyone who receives a call like this should report it to their local police detachment and also the Canadian Anti-Fraud Centre at its toll-free number. 1-888-495-8501. – Gregg Chamberlain Lifejackets save lives The OPP regional office reports a 10-year low in the number of fatal boating accidents in Eastern Onta- rio with the start of another summer boating season. But boaters are still urged to remember to wear lifejackets or some kind of personal floatation device when out on the water. Last year, the number of boating fatalities totalled 20 compared to 28 in 2010. Police statistics still show that most boating fatalities are a result of failure to wear a lifejacket or a personal floatation device. This includes both motorized boats and paddle-type craft like kayaks or canoes. – Gregg Chamberlain
Livre-souvenir
De plus, à cette même occasion, le livre-souvenir sera disponible le soir du banquet pour les personnes qui ont réservé leur exemplaire. Ils seront distribués après le repas et quelques discours. Si ce n’est déjà fait, vous pouvez vous procurer une copie auprès de Denis Ouimet au 613-446-6207.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Serious domestic assault case
A Hawkesbury man faces several charges resulting from police investigation of a domestic assault complaint from the Ham- mond area in Clarence-Rockland. Police received a call May 12 from a woman reporting a series of domestic as- saults. Investigation resulted in the arrest of a 20-year-oldHawkesburyman. No names or other identifying information was included in the police media file report. The man is charged with single counts of assault, spousal assault causing bodily harm, and attempting to choke, suffocate or strangle another person to overcome resis- tance. He is also charged with two counts of breach of a probation. He is scheduled for the June 10 provincial court session in L’Orignal. Impaired driver Police received a call May 11 about a pickup truck heading towards Rockland on County Road 17 that was weaving all across the road. The vehicle was located at the Boston Pizza parking lot with the driver still inside. Police on the scene noted the smell of alcohol. The driver failed a roadside screening test on site and later an Intoxilyzer test at the OPP detachment. Police arrested Carl Johansen, 36, of Rockland, on a charge of having care and control of a motor vehicle while his blood-alcohol level exceeded 80 milligrams. He was scheduled for the May 27 provincial court session in L’Orignal. Traffic stop bust A routine traffic check resulted in amari- juana possess charge against Claude Dupuis Jr., 31, of Alfred-Plantagenet Township. A police patrol in RocklandMay 23 stopped a vehicle for a traffic violation. A computer file check showed the driver was not licensed. Police also found a small amount of mari- juana in the driver’s possession. Dupuis is scheduled for the June 24 provincial court session in L’Orignal for theminor possession charge and also the July 2 provincial traffic court session on a charge of driving while his licence was suspended. Domestic assault A 37-year-oldHammondman is charged with spousal assault following police investi- gation of aMay 24 incident on Legault Road inHammond. Police case report states that a man and a woman were arguing about their relationship when physical force became a factor in the dispute. The accused is sche- duled for the June 10 provincial court session in L’Orignal. Impaired driving Tammy A. Moore, 38, of Rockland, is char- ged with impaired driving, driving with a blood-alcohol level exceeding 80milligrams, possession of marijuana in an amount less
in Rockland. Renaud is scheduled for the June 24 provincial court session in L’Orignal.
Impaired driving Lynne Bercier, 41, of Alfred, faces two charges after a police road check in Lefaivre early in the morning May 3. She is charged with driving while having a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams and with driving while having an open container of liquor in her vehicle. Her vehicle was impounded for seven days and her driver’s licence suspended on the spot for 90 days. She is scheduled for the May 27 provincial court session in L’Orignal. Marijuana Maxime Renaud, 18, of Ottawa, is charged with possession of marijuana in an amount less than 30 grams.The charge resulted from aMay 17 police checkstop on Laporte Street
Impaired driving René Bouchard, 58, of Anjou, QC, is char- ged with impaired driving and driving with a blood-alcohol level exceeding 80milligrams. The charges resulted from a May 17 police checkstop on County Road 17 in Rockland. He is scheduled for the June 3 provincial court session in L’Orignal. Liquor violation Two Ottawa youths are charged under the Ontario Liquor Licensing Act with having open liquor in their possession while in a motor vehicle. The charges resulted from an OPP checkstop May 16 on County Road 17 in Rockland.
than 30 grams, and driving a vehicle without a validated permit.The charges resulted from an OPP checkstop on County Road 17 in Rockland onMay 16. She is scheduled for the June 10 provincial court session in L’Orignal.
Familial 4 MD
Family 4 ®
Pour un temps limité / Limited-time offer
25 95$ * repas à emporter take-out
GRATUIT À L’ACHAT DU FAMILIAL 4 À EMPORTER † FREE WHEN PURCHASING A FAMILY 4 AT TAKE-OUT †
GRATUIT ** FREE **
À L’ACHAT D’UN FAMILIAL 4
COUPON POUR UN PAQUET DE DANETTE
75% de lait,
100% mmm !
® /MDof /deCieGervaisDanone,usedunder lic. /employée sous lic.
29 95$ * livraison delivery
15 ANS D’EXPÉRIENCES
Pierre
9071, County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY : 613-446-6333
Brique
Plastrage
Présentations suggérées.*Taxes en sus.**Un produit Coca-Cola 2 L inclus à l’achat du Familial 4 à emporter.Le forfait Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible jusqu’au 7 juin 2015 au comptoir desrepas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. † Un coupon Danette par client inclus à l’achat du Familial 4 pour emporter, jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MDMarque déposée de Cie Gervais Danone, employée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés./ Suggested servings. *Taxes extra. **One 2 L Coca-Cola product included with the Family 4 at take-out. The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) is available until June 7, 2015 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive- thru and delivery services. † One Danette coupon per customer included with the purchase of a Family 4 at take-out, while supplies last.“Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of Cie Gervais Danone, used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
Cheminée
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Cheney New recreational adult league on Tuesdays 6:30 and 8:30 pm at Cheney Park. Season starts at the end of May until end of August. Register at www.rusc-csur. com (adult house league). Open to all villages around. Clarence Creek Souper suivi d’un whist militaire, dans le cadre des Jeux des aînés de la Cité de Clarence-Rockland, le mercredi 3 juin à l’aréna de Clarence Creek sur rue Lemay. Souper à 17h30 et whist à 19h. Réserva- tions : Laurent, 613-296-4685. 3 e Tournoi de golf « meilleure balle » pour l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité, le 13 juin au Club de golf Nation, à 12h30. Organisé par le conseil d’école. Réservations pour la journée ou le souper : tournoidegolfsteflicite@gmail. com, www.sainte-felicite.csdceo ou 613- 488-2890. Fournier Mass under the tent at Fournier, Sunday June 14th at 10:30, in the church’s yard, with the Burundian choir, followed by a barbecue. Bring your chair. Also, exhibi- tion and sale of crafts and baking by the Cercles des fermières. Info: Marie-Andrée, 613-524-2941 or Gaston, 613-524-5208. Hammond Course de boîtes à savon des clubs Optimiste de Hammond et Saint-Pascal, le samedi 6 juin à Hammond, à l’angle des chemins Lacroix et Guindon. Inscriptions de 8 h 30 à 10 h, début de la course à 10 h. Possibilité de location de boîtes à savon. Renseignements : optimistehammond@ gmail.com. Orléans 9e édition de la Tournée des ate- liers d’art d’Orléans, les 13 et 14 juin, de 10h à 16h, avec vernissage le 10 juin de 19h à 21h à la galerie Wall Space du 2316 boul Saint-Joseph à Orléans. La Galerie sera aussi ouverte les 13 et 14 juin de 10h a 16h pour un aperçu des œuvres présentées dans les ateliers. Plantagenet Relais pour la vie, à Plantagenet, le ven- dredi 12 juin, à l’École secondaire catho- lique de Plantagenet, de 18 h à minuit. Renseignements :www.relaispourlavie.ca. Rockland Cérémonie de revue annuelle de l’Es- cadron des Cadets de l’air, 832 Twillick Clarence-Rockland, le samedi 30 mai, à l’aréna Jean-Marc Lalonde, 1450, rue du Parc à Rockland. RSVP:co@832aircadets. ca. Arrivée des invités 13h30, début de la parade, 14h. Marche pour l’Alzheimer à Clarence- Rockland, le samedi 13 juin, de 9 h à 11 h, à l’École secondaire catholique L’Escale, 1535, avenue du Parc. Renseignements : Sharyn, 613-932-4914 ou www.walkfo- ralzheimers.ca.
Un livre photographique pour Prescott-Russell
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le premier livre photographique de Pres- cott et Russell a été dévoilé la semaine der- nière, dans les différentes municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Ce livre, produit pour le 195e anniversaire des Comtés unis, se veut un outil promotionnel, tant pour les touristes que pour les résidents. Après cinq années à arpenter tous les recoins des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, à capter en images événements, festi- vals, lacs, sentiers et plus encore, les photo- graphes Lynne Rollin et Nadine Lamoureux, du Barnyard Studio du coin, ont contribué au projet mis en place par les CUPR. Redé- couvrir sa région est le mot d’ordre que se sont donné les deux photographes qui ont travaillé sur le projet. Les photographies représentent chacune des municipalités, au cours de l’année, et selon les photographes, tout y est pour permettre aux citoyens de découvrir les attraits de leur coin de pays. « Souvent, quand on a vécu là, on ne se rend plus compte des choses, on doit redé- couvrir où l’on vit. On essaie de rassembler les gens et de leur montrer que oui, on a quelque chose de spécial ici, même si on n’a pas les montagnes Rocheuses, » de dire Mme Rollin. Du côté des CUPR, l’objectif de ce livre photographique est de mettre en valeur la région, sous toutes ses coutures, avec un produit conçu en totalité par les gens qui y vivent, a indiqué le directeur général, Sté- phane P. Parisien.
Au centre communautaire de Chute-à-Blondeau, la fierté était à son comble lors du lancement du premier livre photographique de Prescott et Russell.
eh bien, ça se perdra, et éventuellement la région n’aura plus de cachet. Quand on fait un projet de la sorte, on donne une fierté aux gens et les gens deviennent fiers de leur région et de ses attraits. » Imprimées à Plantagenet, un millier d›exemplaires du livre ont été imprimés, mais rien n’exclut une seconde réimpres- sion, selon la demande. Le livre sera vendu dans toutes les municipalités de Prescott- Russell et certaines des photographies du livre seront exposées dans la région, afin d’en faire la promotion. Physio Plantagenet fête ses 10 ans
« On voulait mettre en valeur la région avec des photos d’ici, faites ici. On voulait se doter de photos de qualité professionnelle et faire notre premier recueil pour être capable de vendre notre région. Mais c’est aussi pour mettre en valeur nos propres atouts auprès de notre communauté, pour que les gens sachent ce qu’il y a dans Prescott-Russell. Et c’est un produit totalement local, exactement comme le sont nos produits du terroir. » Préserver son patrimoine et sa culture fait aussi partie des objectifs, a affirmé la directrice du développement économique et touristique, Carole Lavigne. « C’est une fierté pour le patrimoine de notre région. Si on ne commence pas à garder notre patrimoine et à reconna î tre ce qu’on a dans notre région,
Coup de pouce du CSEPR aux camps Camp Entreprise Jeunesse Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) vient donner son appui à la relève entrepreneuriale de Prescott- Russell. Une entente de commandite vient d’être signée entre le CSEPR et l’Académie entrepreneuriale de Prescott et Russell pour son Camp Entreprise Jeunesse. En plus d’une contribution financière de 1000 $, le CSEPR animera un souper séminaire durant deux des camps prévus au programme. Le Camp Enterprise Jeunesse se déroulera du 28 juin au 22 août au Campus d’Alfred, et les séminaires offerts par le Centre seront donnés aux participants de la 9 e à la 12 e années, inscrits aux camps qui se tiendront du 28 juin au 11 juillet et du 9 au 22 août. « Nous croyons excellente l’initiative lancée par l’Académie entrepreneuriale avec ce camp d’été. En plus de permettre à nos jeunes d’apprendre les aspects théoriques et pratiques de l’entrepreneuriat dans un cadre professionnel et divertissant, il permet aussi la formation de relèves si importante pour notre région », a expliqué André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi. Les personnes intéressées par les camps d’été peuvent consulter le site Internet de l’Académie à l’adresse www.entrepreneurpr.ca.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
En lançant Physio Plantagenet il y a 10 ans, Murielle Fortin ne pensait pas connaître un tel succès. Seule au début, l’équipe compte maintenant six physiothérapeutes, Nadine Laurin, Karine Guindon, Mireille Lacoursière, Anik Gallant, Nathalie Dionne et Murielle Fortin, une massothé- rapeute, Nicole Lafleur, et deux adjointes admi- nistratives, Line Lalonde et Francine Villeneuve. Physio Plantagenet, situé sur la rue Jessup’s Falls, compte en moyenne 500 clients actifs et en a reçu environ 2500 en 10 ans. Diplômé en phy- siothérapie de l’Université d’Ottawa, Mme Fortin a décidé de s’établir dans la région, ayant rencontré son époux, le conteur Laurent Glaude. « Ce qui me touche le plus, c’est de voir tous ces gens qu’on a ramené à une bonne condition. Certains ne pouvaient pratiquement plus marcher, d’autres ne pouvaient plus faire leur travaux à l’extérieur ou d’autres travailler. C’est le sentiment de redonner aux gens leurs loisirs. » - Chantal Quirion
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Wheels & Heels at SFX
Debbie Andrews, Jesse Bell, Dylan Marleau and Zachary Charbonneau were all ears as Lise Laporte and Melanie Grenier from the Emergency Services department of the United Counties of Prescott-Russell explained what they do on a day-to-day basis. They were all attending St. Francis Xavier High School’s Wheels & Heels event held May 23. The school hosted the event, raising funds for the school council. The event was organized by seven local schools inclu- ding SFX, Pope John Paul II, St. Patrick’s, St. Jude’s, St. Mary’s, St. Thomas Aquinas, and Mother Teresa. Some of the wheels on display included a Greyhound bus, a school bus, a few fire trucks, a police car, farm equipment and an ambulance. Two fashion shows took place throughout the day showcasing items from local clothing stores. Juanita MacDonald, from the school council, said there were hundreds of people at the event that raised approximately $2000.
The Rockland Fire Department could be seen for miles around as it showed onlookers at the Wheels & Heels event Saturday just howhigh its ladder could go.
VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Nous fétons notre 20 e annivesaire
YOUR #1 R.V. DEALERSHIP
2525, ave Brookdale coin autoroute 401, sortie 789, Cornwall, Ont. 1-866-248-5152
Votre marchand de VR préféré
HONNÊTE MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE
Catholic School Board Trustee SueWilson was at theWheels &Heels event May 23 to support the school council and do a little shopping.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
CORNWALLCAMPING.COM 2015 CRUSADER MODEL 350 REQ MSRP - $62,995 $49,995
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
2015 LACROSSE MODEL 333 RKS
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
MSRP - $49,995
$41,995 MONTHLY – $313 BI WEEKLY – $145
Happy Ruby Wedding Anniversary 40 Years married, 14,600 Days 350,400 Hours, 21,024,000 Minutes.
MONTHLY – $373 BI WEEKLY – $173
2015 SPORTSMEN MODEL 330 IK
2015 AVENGER MODEL 26 BB
MSRP - $44,995
MSRP - $28,995
$32,995 MONTHLY – $246 BI WEEKLY – $114
$19,995 MONTHLY – $142 BI WEEKLY – $66
Chez nous, jamais de frais! FAITES AFFAIRE DIRECTEMENT AVEC LE PROPRIÉTAIRE 150 MODÈLES À VOUS OFFRIR, MAINTENANT ARRIVÉS MODÈLES 2014–2015–2016, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT LUNDI AU VENDREDI: 9H À 18H SAMEDI: 9H À 14H • DIM: 11H À 14H HEURES: PLUS GRAND DÉPOSITAIRE EN ONTARIO Your Towable Superstore!
Gars Longtin May 31, 1975
Line
A perfect couple in so many ways You’ve been Husband and Wife for 40 years You were always meant to be together Then, and now, and for the rest of your days.
Plus de 9000 $ pour Claudia Séguin COmmunauté • COmmun i ty Le Club Optimiste de Saint-Pascal- Baylon a remis un chèque de 9394 $ à l’athlète locale, Claudia Séguin. Cette somme provient, entre autres, d’un souper conférence organisé le printemps dernier par le Club afin d’aider cette jeune athlète de Saint-Pascal-Baylon, qui représente le Canada au volleyball de plage au niveau international. Les organisateurs remercient tous les donateurs, commanditaires et bénévoles qui ont contribué au succès de cette activité. Ci-contre, le président du Club optimiste de Saint-Pascal-Baylon, Robert Dion, l’athlète Claudia Séguin et Julie Henri, responsable du souper conférence.
Jeux des aînés à Clarence-Rockland
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les Jeux des Aînés de Clarence- Rockland arrivent à grand pas. Les 3 et 4 juin, l’aréna de Clarence-Creek se transformera en une véritable fourmi- lière à cette occasion. Le lieu a été choisi parce qu’il est cen- tral pour l’ensemble des clubs d’âge d’or de la région. Ils sont six à avoir collaboré à l’organisation et parce que l’endroit est suffisamment spacieux pour recevoir les nombreux participants qui sont attendus. Le coup d’envoi sera donné le mer- credi 3 juin, avec la cérémonie d’ouver- ture qui prendra la forme d’une séance d’exercices d’étirements. Les amateurs de pétanques se donneront ensuite rendez- vous à l’extérieur et, dans l’après-midi et la soirée, le whist militaire sera à l’hon- neur. S’il pleut, la pétanque extérieure sera remplacée par la pétanque atout. Les participants prendront plaisir à par- tager leur repas, tant à l’heure du midi qu’au souper. Le lendemain, le jeudi 4 juin, l’avant- midi sera consacré à la pétanque inté- rieure alors que l’après-midi se dérou- lera enmusique avec un programme de danse en ligne avec Gisèle Delorme. Les Jeux se termineront avec le banquet de clôture dès 18 h et la danse reprendra ensuite de plus belle. Les inscriptions se feront dès 8 h 45 pour chacune des journées. Les per- sonnes intéressées à obtenir plus de renseignements peuvent communiquer avec Jean-Luc Jubinville au 613-446-6022, poste 2297, Laurent Saumure au 613-296- 4695 ou Roger Hotte au 613-837-5413.
COMPTE À REBOURS AVANT L’ÉTÉ
WORLD IND. WAKEBOARD JR. 135CM Reg. $153. 89 $119. 99
ZIG ZAG TUBE
POUR 1-2 PERSONNES Reg. $157. 99 $125. 99
-75% GILETS DE SAUVETAGE HOMME, FEMME, ENFANT MODÈLES NON-COURANTES
UCLEAR SYSTÈME DE COMMUNICATION HBC200D Reg. $569. 99 $499. 99
ICON CASQUES MOTO MODÈLES NON-COURANTES -20%
THOR CHANDAIL/HOODIE MODÈLES NON-COURANTES -20%
MX CASQUE EVS T7 CHOIX GRANDEURS/ COULEURS Reg. $230. 99 $189. 99
* Modèles peuvent varier
pièces et service
ACHETEZ UNE BATTERIE YUASA ET LE CHARGEUR YUASA EST À -50%
ALIGNEMENT AU LASER POUR LES ROADSTER SPYDER DISPONIBLE!
Nous faisons l’entretien de toutes les marques et modèles de moto! HONDA YAMAHA BMW KAWASAKI SUZUKI
G97981*
Du 22 mai au 4 juin
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
NOUVELLES MAISONS EN RANGÉE NEW TOWNHOMES
$ 249,900 From | à partir de
Hardwood • Plancher de bois franc Ceramic Tiles • Tuiles Céramiques 5 Appliances • 5 Appareils ménagers
Jean Richer *Sales Representative Représentant des ventes
MorrisVillageTowns.com OTTAWA REALTY BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED KELLER WILLIAMS
613-614-3025
Direct:
COmmunauté • COmmun i ty
Une journée de retraite à Sainte-Félicité
Les élèves de la 2e année de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek, qui reçoivent la première Eucharistie cette année, ont eu la chance récemment de vivre une expérience unique. Ils ont participé à une retraite afin de leur permettre de réfléchir sur la signification du pardon et de l›Eucharistie. Ci-contre, les élèves Mackenzie Keeping, Antoine St-Louis, Vicky Glaude et Chloé Saumure.
SPECIAL PURCHASE
Buy One Get One
UNTIL JUNE 30, 2015 When purchasing a pair of Persona HD lenses with anti-reflective coating, receive a 2 ND PAIR FREE of Persona Office or Persona Novice including CHC AR Blocker with UV protection.
stock # 15195
The "BOGO" promotion applies to all orders made at the same time for the same patient. Call or visit us for further details.
Persona
Designer Eyewear Verres de contact • Contact lenses Examens de la vue • Eye exams Gilles Roy R.O. & Nathalie Roy R.O. OPTICIENS • OPTICIANS
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-446-2222 www.belanger.ca 61
Royal Plaza, 928, rue Laporte, Rockland, ON K4K 1M7 T.: 613.446.5378 • F.: 613.446.7791
8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
GRANDE OUVERTURE À LA MI-OCTOBRE
SUITE MODÈLE À VISITER DÈS LA FIN JUILLET MODEL SUITE AVAILABLE FOR SHOWING AT THE END OF JULY
GRAND OPENING MID-OCTOBER
• Studios et suites spacieuses, certains avec cuisine et certains avec balcon • Salon commum avec foyer • Élégante salle à manger centrale • Salle à manger privée pour visites familiales • 3 repas délicieux « à la carte » et collations équilibrées • Chapelle • Salle de jeu et billard • Bibliothèque • Cinéma Aménagement et services
• Spacious studios or one bedroom some with kitchenette, some with balcony • Common sitting areas with fireplace • Elegant central dining room • Private dining room for family visits • Delicious well balanced meals “ à la carte ” and snacks • On site Chapel • Games and billiard room • Library • Movie theatre • Recreation and fitness room • Internet lounge with sitting room Amenities and services
• Salon de beauté • Sonnette d’urgence dans chaque studio/ suite avec pendatif • Génératrice à plein service • Dispositifs de sécurité dans la salle de bains • Forfaits de soins personnalisés disponibles • Programme de loisirs • Terrace extérieure avec des beaux jardins • Service de navette pour sorties organisées • Soins de courte durée disponible
• Beauty salon • Emergency call bell system in each suite with pendant • Full service back-up generator • Safety features in bathroom • Care packages tailored to your needs • Social activity program • Outdoor terrace and lush gardens • Shuttle bus for organized group activities • Short term care available
• Salle d’exercice • Salon internet
T: 613-627-4854 F: 613-319-7898
Robert Lemay Co-propriétaire | Co-owner
9045 County Rd. 17, Rockland, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs