AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 20 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 18 mars 2011 • Friday, March 18, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
COUPURES DRACONIENNES CHEZ IVACO
page 3
OR WE WILL GIVE YOU 500 $ CASH.
We say yes!
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291 Tupper St., Hawkesbury ON Bancruptcy Bad credit Collection Self employed No credit Family responsability Pension The only number to call 613 677-4437 Ask for Dan B B C S N F P yes yes yes yes yes yes yes
La multinationale Ivaco réclame de ses employés des concessions importantes en échange d’un investissement pour améliorer les installations à son usine de L’Orignal.
Fundraiser for Danny Gauthier Pages 16 & 17
FOCUS : IRISH SPIRIT
FLOOD WATCH
Page 23
Page 8
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
HONDA EX-L V6 EX-L HOND • 11 169 km Faites vite. Cette semaine, nous avons : V6 ,
2010 010
• automatique • toute équipée • toit ouvrant
$
HO 0086
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca omté 17 Hawkesbury
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
HAWKESBURY HONDA
vitres d’autos
Groupe Gagné
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Très beau terrain d’une acre et demie en montagne, situé dans un domaine privé et jouissant d’un accès légal pour accéder au très beau lac Craig. À qui la chance? MLS 8487668
GRENVILLE Belle unité semi-détachée de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, concept ouvert, porte-patio menant à une grande terrasse. Aucun voisin arrière... MLS 8494510
GRENVILLE Maison de construction récente, intérieur chaleureux, planchers de bois et céramique, armoires de pin, salle de bains et douche en céramique attenante à la cham- bre principale. Salle de bains au sous-sol, « gazebo » avec spa de 6 places. À voir... Mls 8498313
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plain-pied située à proximité de la rivière des Outaouais. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Petit bungalow de 3 CAC, sur un grand terrain bordé d’une belle haie mature et sans voisins arrière. Grand salon et salle à diner en bois franc. Situé un peu à l’écart du village de Grenville. MLS 8496629
GRENVILLE Maison centennaire de 2 chambres, un poêle à bois à la cuisine. Cuisine refaite à neuf. Grand patio de bois à l’arrière, garage attaché. Près de tous les services. MLS 8422864
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.ca
La ComZAC est toujours vivante
La commission a aussi un bail avec le
richard.mahoney@eap.on.ca
Centre des services à l’emploi de Prescott-
H AWKESBURY
Russell. L’entente concernant un terrain à
côté de la Place des Pionniers est en vigueur
jusqu’ au 31 août 2015.
La Commission de la zone
Le sort de l’organisation est incertain
d’amélioration
commerciale
de
depuis l’automne quand les gens d’affaires
Hawkesbury est toujours vivante
Roger Charest et Marielle Charlebois ont
après que l’organisme eut reçu un sursis
présenté une pétition demandant la fin de
d’au moins quelques mois.
la commission. Le conseil municipal n’avait
Quatre hommes d’affaires se sont
pas donné suite à la pétition parce qu’elle
présentés comme membres du conseil
n’avait pas été présentée dans un format
d’administration de la commission qui,
correct.
depuis deux mois, était composé de trois
À la fin du mois de décembre, trois
membres du conseil municipal. L’avenir de
directeurs de la ComZAC ont démissionné
la ComZAC, qui a été établie en 1985, était
Les démissions ont laissé M. Thibodeau
après que la Ville eut annulé sa contribution
utilisée pour payer les salaires de deux
sombre à la suite d’une réunion récente où
comme seul membre du conseil de la
annuelle de 120 000 $ à la Société de
employés qui ont travaillé pour la Société,
seulement 15 personnes s’étaient
ComZAC. Avec l’arrivée des quatre
développement commercial et touristique
la ComZAC et la Chambre de Commerce.
présentées, mais pas une ne s’était portée
nouveaux membres, les conseillers Johanne
de Hawkesbury (SDCTH). Le conseil
Denis Charlebois, qui était président de
volontaire pour remplir une position au CA
Portelance et Marc Tourangeau, qui avaient
d’administration de la SDCTH s’est désisté
la Société et de la ComZAC, Marcel
de la ComZAC.
été nommés par le conseil pour siéger à la
aussi et a fermé son bureau à La Maison de
Laviolette et Marc Boucher ont démissionné
Toutefois, après cette séance, Corey
ComZAC sur une base intérimaire, se
l’île.
à la fin du mois de décembre; Bernadette
Assaly, Larry Bogue, Jacques Tardif et Reno
retirent
de
la
commission.
La contribution de la Ville avait été
Blais, pour sa part, avait quitté en octobre.
Viola ont offert de se joindre au CA.
Les premières fonctions des nouveaux
directeurs seront de recevoir le bilan
Un séisme modéré secoue la région
financier pour l’année 2010 et d’approuver
un budget pour 2011, a fait savoir le
conseiller Michel Thibodeau, qui représente
bertrand.rochon@eap.on.ca
subit annuellement environ quatre
à13h41.
la Ville au sein de la commission.
S T -E UGÈNE
tremblements de terre de magnitude 4, et
L’épicentre de ce séisme de
En même temps, la commission doit
environ une trentaine d’une magnitude 3,
magnitude 5 était situé près de la
composer avec un fort mouvement pour
souligne-t-elle. C’est un phénomène
municipalité de Val-des-Bois, dans
dissoudre le groupe.
Un séisme d’une magnitude de 4,3
relativement normal. »
l’Outaouais. Cette secousse avait
Lors d’une réunion du conseil municipal
s’est produit dans la région à 13 h 36
Celle-ci explique que la région est située
ressentie jusqu’à Montréal, et même
dernièrement, le conseiller Thibodeau a
mercredi. L’épicentre du séisme se situe à
en plein milieu de la plaque tectonique et,
Toronto.
recommandé que le statu quo soit maintenu
6 kilomètres au sud-est de Hawkesbury,
bien qu’il y ait une zone de faiblesse de la
Le précédent séisme ressenti dans la
jusqu’au dépôt des états financiers vérifiés
c’est-à-dire dans le secteur du village de
plaque tectonique dans le sous-sol, c’est
région s’était produit le 10 mars 2010.
au 31 décembre 2010. Il a également suggéré
St-Eugène.
une zone relativement stable côté sismique.
L’épicentre de cette secousse d’une
que la Ville prélève, sur des biens
La secousse, qui a duré quelques
Les zones qui sont à risque de forts séismes
magnitude de 3,3 était au nord de
imposables situés dans le secteur de la
secondes, aurait été ressentie à quelque 50
sont surtout situées aux extrémités des
Brownsburg-Chatham.
ComZAC, une redevance suffisante pour
kilomètres à la ronde.
plaques tectoniques.
Un autre séisme d’une magnitude de
recouvrer les dettes de la commission.
Selon la sismologue de Ressources
Rappelons que le dernier tremblement
3,9 avait eu lieu dans la même région le
D’ailleurs, en date du 31 décembre, la
naturelles du Canada Catherine Woodgold,
de terre ressenti dans la région était il y a un
27 février 2010, et un autre d’une force
commission devait une somme de 26 227 $
il s’agit d’un phénomène tout à fait normal
peu moins d’un an, soit le 23 juin 2010
2 en septembre 2009.
à la Municipalité.
et dont il ne faut pas s’inquiéter. « La région
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
PONTIAC WAVE G5 110200A / 57,690 km
SATURN ION SEDAN 100704A / 21,510 km
PONTIAC WAVE SE 110186A / 57,406 km • Sunroof
PONTIAC G5 SE 100688A / 34,656 km
CHEVROLET MALIBU LT 100637B / 46,682 km
PONTIAG G6 100693A / 38,656 km
$ 7,996 * + TX
$ 8,996 * + TX
$ 9,496 * + TX
$ 9 ,496 * + TX
$ 10,996 * + TX
$ 10,996 * + TX
2 0 0 7
2 0 0 6
L’ESSENCE EST TROP CHÈRE? Pas de problème... TURPIN AUTOS À LA SOLUTION!
CHEVROLET UPLANDER LS 100735A / 45,954 km
CARTE-CADEAU DE EN ESSENCE GRATUITES 500 $ Avec l’achat d’un véhicule usagé au détail +90 jours sans paiement
BUICK ALLURE CX 100687A / 36,297 km
$ 11,996 * + TX
$ 11,996 * + TX
2 0 0 6
2 0 0 8
CADILLAC CTS 3,6 L. 2008 110199A / 45,306 km $ 26,996 * + TX
PONTIAC TORRENT 100686A / 43,162 km • SEULEMENT :/ONLY: $ 13,996 * + TX
PONTIAC G6 GT 100679B / 67,200 km
$ 12,996 * + TX
*Sur financement seulement. O.A.C.
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
CHEVROLET SILVERADO 1500 LS 110131A / 66,874 km $ 22,996 * + TX
GMC SIERRA 1500 SLE 100683A / 54,352 km
GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / 58,792 km • Boite longue/Long box $ 23,996 * + TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100725A / 38, 827 km $ 24,996 * + TX
CHEVROLET COLORADO LT Z71 100694A / 39,743km $ 14,996 * + TX
BUICK RENDEZ-VOUS CX 100736A / 56,523 km
$ 22,996 * + TX
$ 15,496 * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
Ultimatum d’Ivaco : « Acceptez les coupures ou on ferme » concessions, ils nous disent que l’usine fermera », affirme un employé.
richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL
Les membres des sections locales 8794 et 7940 du Syndicat des Métallos ont été conviés à une assemblée mercredi soir afin de discuter la proposition de la compagnie. Cette dernière veut que les employés donnent une réponse à l’ultimatum d’ici la fin du mois de mars. « Ivaco dit : Take it or leave it. Mais les employés ne veulent pas être obligés d’accepter des coupures », déclare l’employé. Parmi les concessions visées, on parle de demandes pour que les employés paient plus pour leurs médicaments et qu’ils laissent tomber une clause qui vise à augmenter leurs salaires selon le coût de la vie.
Acceptez les coupures ou le moulin d’acier Ivaco Rolling Mills de L’Orignal fermera ses portes. Voilà l’ultimatum que la compagnie présente à ses employés syndiqués. L’usine, qui emploie quelque 500 personnes, est l’un des plus grands employeurs privés de la région. La compagnie, qui appartient à la société Heico Corporation des États-Unis, veut investir dans les installations de production. Par ailleurs, en échange, Ivaco veut renégocier la convention collective avec le Syndicat des Métallos, qui représente la plupart des employés de l’usine. « Ils veulent que les employés acceptent les coupures. Si nous n’acceptons pas des
Le Vieux Château
Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas réussi à obtenir les commentaires de l’employeur. Ivaco Rolling Mills emploie environ 500 personnes
Music live Musique « live » Wednesday nights mercredi soir Gerry Courville & Don Richards DÎNER ET DANSE / DINE & DANCE STARTING MARCH 9 DÉBUTANT LE 9 MARS
NOUVEAU NEW
797, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) Tél. : 613 632-9877
HIGH-SPEED INTERNET RURAL
INTERNET HAUTE VITESSE
La solution n o 1 des petits villages Number 1 provider for small towns
SYSTÈME EXPEDIENCE EXPIRE LE 28 MARS 2011 EXPIRE 28 OF MARCH 2011 $ 39 .99 SYSTÈME CANOPY par mois per month $ 39 .99 par mois per month
2988 Highway 34, Hawkesbury, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
(3.0 Mbps)
(1.5 Mbps)
FRAIS D’ACTIVATION 49 $ $49 ACTIVATION FEE
TOUT VÉHICULE COMPREND : 0
MODÈLES 2011 ** % DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR TOUS NOS
PAIEMENT AVANT 90 JOURS sur les modèles sélectionnés
PORTS MP3/USB
BLUETOOTH°
^
VOITURE DE L'ANNÉE 2011, MOTORING
§
L’ÉVÉNEMENT OSEZ COMPARER
SPORTAGE 2011 DE KIA 279 $ 2 LOUEZ À PARTIR DE À UN TAUX DE PAR MOIS JUSQU'À 48 MOIS Acompte de 3 920 $. Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais de 2 115 $. , 9 % FINANCEMENT DE
Ford Escape XLT 2011 4RM BA
Honda CR-V LX 2011 4RM BA
Sportage LX 2011 de Kia 4RM BA
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Garantie sans souci de 5 ans CD/MP3/Satellite stéréo avec port USB et prise auxiliaire
(sans Sat et ports USB
(sans ports USB)
Mains libres Bluetooth MD
Phares antibrouillard et phares automatiques avant
Sièges chauffants avant
ROUTE : 6,9L/100KM (41 MI/GAL) VILLE : 10,0L/100KM (28 MI/GAL)
Sonar de recul
Sportage EX Luxe illustré
^
SOUL 2011 DE KIA
§
L’ÉVÉNEMENT OSEZ COMPARER
Matrix 2011 de Toyota Modèle de base avec Groupe commodité BA
Cube 2010 de Nissan 1,8SL boîte Xtronic CVT
Soul 2U 2011 de Kia BA
0 %
60
Garantie sans souci de 5 ans
MOIS**
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À
(sans ports USB)
CD/MP3/stéréo avec port USB et prise auxiliaire Bluetooth MD activé par la voix Commandes audio montées sur le volant
PLUS
ÉCONOMIES EN ARGENT &
PAIEMENT AVANT 90 JOURS
Sièges chauffants avant
ROUTE : 6,3L/100KM (45 MI/GAL) VILLE : 7,7L/100KM (37 MI/GAL)
Longerons de toit
Soul 4u illustré
^
ÉTAIT SORENTO 2011 DE KIA 4 100 $ OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À D’ÉCONOMIES AU COMPTANT 25 760 $
§
L’ÉVÉNEMENT OSEZ COMPARER
Ford Escape XLT 2011 3,0 L - 4RM
Sorento LX-V6 2011 de Kia 4RM
Honda CR-V EX 2011 4RM
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Garantie sans souci de 5 ans
276 ch @ 6 300 tr/min 248 lb-pi @ 5 000 tr/min
180 ch @ 6 800 tr/min 161 lb-pi @ 4 400 tr/min
240 ch @ 6 550 tr/min 223 lb-pi @ 4 300 tr/min
Puissance de série
21 660 $ ‡
PRIX TOUT-INCLUS
Couple
Démarrage à bouton- poussoir Smart Key Bluetooth MD activé par la voix
Cette offre comprend le transport et la préparation et des frais de 1 765 $.
Sonar de recul
ROUTE : 7,4L/100KM (38 MI/GAL) VILLE : 10,6L/100KM (27 MI/GAL)
Sorento EX-V6 Luxe illustré
Faites l’essai de votre Kia aujourd’hui et économisez
Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Engrangez des points en vue de rabais futurs. C’est GRATUIT et incroyablement payant!
Pour de plus amples renseignements et pour mieux comparer, visitez kia.ca. Nous pouvons tous dominer le changement.
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas le permis, l’immatriculation, les frais d’inscription au RDPRM et les taxes applicables.
**Financement à l’achat de 0 % sur tous les modèles 2011 sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Exemple de financement à l’achat de 0 % jusqu’à 60 mois sur les modèles Rondo (RN751B) 2011 de Kia. Basé sur un prix tout inclus de 21 660 $, les frais de crédit sont de 0 $, les paiements mensuels sont de 361 $ pour une obligation totale de 21 660 $. Les frais de transport et préparation (1 650 $) et autres frais (15 $) sont inclus. Immatriculation, assurances, taxes applicables, frais d’inscription au RDPRM et frais de permis en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. L’offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés pendant 90 jours) s’applique aux offres de financement à l’achat sur les modèles Forte, Forte Koup, Forte5, Rio, Rio5, Magentis, Rondo et Soul 2011. Sur approbation du crédit. Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement. Après cette période les intérêts commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts s’y rapportant pendant toute la durée du contrat. Le paiement mensuel de location du Sportage (SP55AB) 2011 de Kia est de 279 $ pour un terme de 48 mois à un TAP de location de 2,9 % avec un acompte de 3 920 $. L’obligation totale de la location est de 17 332 $ avec l’option de rachat du véhicule au montant de 8 433 $ à la fin du terme. Limite de 20 000 km par année (autres forfaits disponibles) et frais de 10 ¢ le km additionnel à la fin du terme. Cette offre comprend le transport et la préparation (1 650 $), la taxe sur le climatiseur, les frais de recyclage et les frais d’administration de 350 $. ‡Le prix d’achat au comptant du Sorento 2011 (SR540B) est de 21 660 $ et comprend un crédit au comptant de 4 100 $, le tout basé sur un PDSF de 25 760 $. Les frais de transport et préparation de 1 650 $, la taxe sur le climatiseur et les frais de recyclage sont inclus. Les crédits (économies en argent) sur financement de 500 sur les Soul (SO55OB) ne sont disponibles qu’au financement à l’achat et conditionnels à l’approbation du crédit. Ces crédits varient selon le modèle et les accessoires. L’immatriculation, les frais de permis, les assurances, les frais d’inscription au RDPRM, les taxes applicables sont en sus. L’illustration d’un véhicule peut montrer des mises à niveau et accessoires en option. La consommation de carburant sur la route/ville pour la Soul 2011 (SO55OB) est de 6,3L (45 MI/GAL)/7,7L (37 MI/GAL); Sportage 2011 (SP55AB) est de 6,9L (41 MI/GAL)/10,0L (28 MI/GAL); Sorento 2011 (SR54OB) est de 7,4L (38 MI/GAL)/10,6L (27 MI/GAL). La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier. Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada. ^Prix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety à la Soul et au Sorento 2011 et au Sportage 2011 de Kia. Ce prix est accordé à tous les modèles Sorento 2011/Sportage 2011 fabriqués après mars 2010. Visitez le www.iihs.org pour tous les détails. Le Sportage 2011 de Kia a mérité le prix de Voiture de l’année par Motoring 2011 à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l’année toute catégorie. Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails. °Bluetooth MD et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité. Voyez votre concessionnaire pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution. Pour plus d’information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Ces offres prennent fin le 31 mars 2011. KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation. § © Kia Canada Inc. 2011. La reproduction du contenu de cette annonce est interdite sans le consentement exprès et par écrit de Kia Canada. Les renseignements divulgués par cette annonce sont réputés véridiques au moment de la publication de celle-ci. Contient des renseignements fournis par de tiers partis indépendants.
Rigaud : la salle du conseil était bondée chantal.quirion@eap.on.ca R IGAUD Une foule record d’environ 225 personnes s’était massée à la salle de l’Amitié à Rigaud pour l’assemblée du conseil municipal, lundi dernier. Jusqu’à tout récemment, ce type d’assemblée accueillait en général de cinq à six personnes. À cette occasion, le maire a pu faire le point sur les sujets qui mobilisent les citoyens, dont la gestion des fosses septiques et les démarches en cours pour l’acquisition de terrains. Les points de vue de la Municipalité sont exposés dans la présente édition. Au terme de cette réunion, le maire Réal Brazeau a pour sa part indiqué que la séance de lundi dernier s’était bien déroulée. « Malgré tout ce monde, ça n’a pas vraiment chahuté. Je les ai d’ailleurs félicités pour ça. Pour les fosses, je ne peux pas dire que les gens sont tous d’accord parce qu’on va de l’avant avec le programme, mais on a dit qu’on restait ouverts sur certains points. On est prêts aussi à travailler avec les gens qui n’ont pas de système ou dont le système n’est pas assez moderne. » Malgré les arguments du conseil municipal, le comité provisoire des citoyens de Rigaud ne s’estime pas entièrement convaincu. « Pour le comité, nous avons une réunion prévue à la fin du mois afin de prendre position sur les différents points. Nous pensons regarder la situation du côté légal, et ce, auprès du ministère des Affaires municipales. Plusieurs citoyens attendent notre appel pour faire partie du comité. Le comité provisoire actuel a un conseil d’administration de cinq membres et compte augmenter ce nombre à 10 afin de bien représenter tous les citoyens », explique Daniel Poirier, président du comité. Il semble qu'environ cent cinquante personnes ont adhéré au regroupement. Pour les fosses, le comité n’endosse pas la décision du conseil d’avoir facturé les citoyens pour l’inspection préliminaire à la mise en œuvre du programme, pas plus que les frais qui découleront de la mise en œuvre, dont l’embauche d’une employée, mentionne encore le porte-parole. Quant à l’achat des terrains, ce regroupement de citoyens a qualifié de gymnastique des calculs les projections d’affaires anticipées par le maire. Il se dit aussi en désaccord avec l’idée d’engager des sommes pour aménager un nouveau centre communautaire dans l’ancien couvent, d’autant que la Municipalité a déjà investi dans trois mini-centres pour au moins un million $, selon M. Poirier. Il semble que la philosophie des deux parties sur la façon de gérer les fonds publics ne soit pas sur le point de converger.
LA
TAXE
Jusqu’au 30 mars seulement
Quantité limitée
350 $
Rabais instantané
GRATUIT!
500 $
Futon clic-clac 249$ en polyuréthane Valeur de 599$ Quantités limitées. Payez et emportez
Une ensemble de douillette à l’achat du mobilier de chambre, une valeur de 349 $ Une ensemble de douillette
Mobilier de chambre queen 11 mcx 1 799 $ Disponible en grandeur king ou double. Voir détails en magasin. Valeur de 2 299 $
GRATUIT! Fauteuil inclinable à l’achat du modulaire ou économisez l’équivalent des 2 taxes la taxe GRATUIT! OU
Rabais instantané
450 $
Modulaire spacieux en cuir laminé 1349$ Valeur de 1799$ Quantités limitées
Fauteuil inclinable 549$ Ottoman grand format 399$
2 pour 1
Fauteuil d’appoint En polyuréthane, 4 couleurs disponibles Reg. : 499$ - 299$ ch. ou 2 pour 499$ Quantités limitées
Rabais instantané
Achetez en 1, et obtenez le 2 e gratuitement ou économisez l’équivalent des 2 taxes
400 $
Matelas Caraïbes Euro Top • Garantie 10 ans ferme Format Grand lit Reg. : 899$ - 499$
Plusieurs autres spéciaux, venez nous voir! Rabais instantané 200 $ Mobilier de cuisine de 5 mcx 799 $ Valeur de 999 $
Livraison gratuite *
Prix en vigueur jusqu’au ________ ou jusqu’à épuisement des stocks. Détails en magasin.
GRATUIT!
Livraison gratuite
à l’achat du mobilier de cuisine d’une valeur de 249 $ 2 chaises additionnelles
Accent5870_JoursAccentAnnonce_2txFR.indd 1 LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828
11-03-04 11:35 AM Visitez notre site Web au www.accentmeubles.com.
Bridge Club 50
Meubles Accessoires Électroménagers
Ouvert : lundi au jeudi : 8 h 30 à 17 h 30
Les résultats du16 mars 2011 N ORD / S UD 1 - Lisette Lascelles - Diane Parent 2- Ron Dines - Suzanne Lambert 3- Christiane et Émile Hoffman E ST / O UEST 1 - Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon 2- Faye Montgomery - Jacqueline Hughes 3-Aimé Vinette - Richard Dupuis
vendredi : 8 h 30 à 21 h samedi : 8 h 30 à 16 h
Rigaud : au tour du maire de s’exprimer l’accueil d’un éco-centre, la création d’emplois et le développement des secteurs culturel et récréatif également, M. Brazeau estime que l’achat des terrains de la rue Saint-Pierre et d’un autre en bordure de l’autoroute 40 sont tout aussi garants de l’avenir.
ce côté-là en ce qui nous concerne. Pour nous, ce qui est important, c’est de conserver. Il n’y a rien qui presse; on ira selon les capacités de payer. Conserver et rendre utile à la population, c’est notre plan. La vente de la maison et des terrains pourrait payer une partie des coûts d’aménagement, et on a des fonds de roulement dans lesquels on pourrait puiser. » Les religieuses auraient accordé la priorité à la Municipalité pour que la communauté puisse en bénéficier. D’autre part, la Municipalité attend une réponse des autorités provinciales pour savoir si les sœurs pourraient financer l’emprunt. En bordure de la 40 L’autre terrain, qui a défrayé la manchette, est celui qui abrite le centre d’information touristique en bordure de la 40, et qui appartient au ministère des Transports. La Municipalité le convoite particulièrement, parce qu’il deviendrait alors la porte d’entrée du parc industriel Gendron avec, en plus, un accès direct à l’autoroute. C’est donc dire la possibilité d’agrandir le parc sans avoir à y amener les infrastructures de base. Le terrain est évalué à environ un million de dollars, auquel s’ajouterait la somme de 50 000 $ pour sa proximité avec la bretelle routière. Il aura fallu retourner à la table de négociations à plus d’une reprise pour qu’enfin le ministère et la Société immobilière du Québec acceptent l’offre de Rigaud : 800 000 $.
chantal.quirion@eap.on.ca R IGAUD
À son arrivée de vacances, le maire de Rigaud, Réal Brazeau, s’est dit surpris de l’ampleur de la réaction suscitée par certains dossiers municipaux. Les intentions d’acquérir des terrains et des biens immobiliers sur la rue Saint-Pierre et aux abords de l’autoroute 40 à la hauteur de la sortie 9, en font partie. « Ça fait 20 ans que je suis en politique. Pensez-vous qu’on se lève un beau matin et qu’on dit : Eh bien, aujourd’hui je vais prendre telle ou telle décision? Quand on adopte une direction, c’est parce qu’on a pris le temps d’étudier la question, et on le fait pour le bien-être de l’ensemble. » Les démarches entreprises pour l’achat de terrains ont cependant donné lieu à un mouvement de protestation. Un groupe de citoyens s’est formé sous le nom de Comité provisoire des citoyens de Rigaud. « C’est malheureux. Ce sont des gens qui ne viennent pas s’informer et, après, on est pris avec ça. Nous, on se bat depuis des années pour vendre Rigaud. On a réussi parce qu’on a une vision. Alors, quand j’entends des gens crier à l’endettement, je trouve que ça manque de vision. Rigaud n’est pas en faillite à ce que je sache. C’est une ville qui rayonne dans la MRC de Vaudreuil-Soulanges. » En parlant des acquisitions en vue, le maire poursuit : « Si on inclut les deux règlements d’emprunt que cela suppose, ça ne représente pas plus d’un demi-cent du 100 $ d’évaluation, parce qu’on échelonne le remboursement sur une période de 20 ans, sur l’ensemble de la population. » Deux acquisitions sont donc sur la table, mais aucun contrat n’est signé, précise le maire. À l’instar des investissements passés, qui ont permis notamment la création de deux parcs industriels, aujourd’hui complètement payés, dont découlent notamment l’arrivée de huit industries,
« Il faut savoir quelle est la différence entre s’endetter et s’enrichir. Il y a 20 ans, on a acheté des terrains pour 190 000 $. C’était de l’argent à cette époque-là. Vingt ans plus tard, cela vaut un million et demi de dollars, et ça nous appartient. C’est ça, les possibilités à exploiter : c’est quand tu as la chance de mettre la main sur des terrains à prix abordable. Ce n’est pas la première fois qu’on achèterait pour contribuer à la croissance. » Rue Saint-Pierre Sur la rue Saint-Pierre, deux lots (71 et 73) appartenant aux Sœurs de Ste-Anne, incluant le couvent, le Jardin du Sacré- Cœur et une résidence, sont offerts pour 800 000 $. Ce qui correspond à 600 000 $ pour le couvent, évalué à un million de dollars, indique le maire, et à 200 000 $ pour la résidence, évaluée à 250 000 $. La Municipalité entrevoit la possibilité de laisser la résidence disponible pour les religieuses quelques années, après quoi, elle la mettrait en vente. « Nous, ce sont les terrains qui nous intéressent. » La vente d’une partie du terrain, divisée en lots, permettrait le développement résidentiel, ce qui entraînerait des revenus d’impôt foncier à venir, sans compter la somme provenant de la vente. En ce qui a trait à l’achat du couvent, le maire indique qu’à ce prix, c’est une offre exceptionnelle. Le couvent pourrait accueillir plusieurs organismes communautaires et certains services municipaux pourraient y être déménagés. Des citoyens ont cependant émis des craintes à l’effet qu’il en coûterait dans les 500 000 $ pour rénover le bâtiment. « Il y avait eu, en effet, une étude des coûts, commandée par un autre organisme, mais nous n’avons encore rien entrepris de
Photo d’archives
Le maire de Rigaud, Réal Brazeau
dans quelques années. En plus, juste pour les infrastructures, on vient de récupérer de 400 000 $ à 500 000 $. La bâtisse va rester là, et on va pouvoir la louer ou la vendre. Sans parler des entreprises qui vont vouloir s’installer parce qu’avec un accès comme ça et la visibilité que cela donne de l’autoroute, c’est très convoité. L’objectif, c’est de développer, mais le feu n’est pas pris. »
chantal.quirion@eap.on.ca R IGAUD Encore une fois, la Municipalité doit attendre une réponse favorable sur le règlement d’emprunt pour aller de l’avant. Les détails entourant ces projets seront contenus dans la prochaine Pause municipale , soit le document d’information de Rigaud. « L’important, c’est de mettre le programme de l’avant » établir les règles de cette nouvelle gestion, Rigaud a d’abord analysé le fonctionnement qui a fait ses preuves ailleurs. « On achète un terrain d’un million de dollars pour 800 000 $; un terrain qui va valoir dans les trois millions de dollars
« On a vérifié avec d’autres municipalités : Drummondville, St-Tite et Joliette, entre autres. On n’a rien inventé à Rigaud. Plusieurs des Municipalités permettaient au début de fournir une preuve, mais, sur 4 000 vidanges, environ 1 000 n’étaient pas effectuées. Cela veut dire rédiger 1 000 avis d’infraction et souvent aller en cour. Ça prend une armée de fonctionnaires, ce système-là. Ces Municipalités ont ensuite décidé de gérer elles-mêmes la vidange et de charger directement au compte de taxe. Comme on a la chance de pouvoir s’inspirer de Municipalités qui l’ont fait avant nous, on ne fera pas les mêmes erreurs. » Plus de détails dans Le Carillon
Pour le maire Réal Brazeau, il est hors de question de retirer le nouveau règlement sur la gestion de la vidange des fosses septiques. Il indique cependant que certains points pourraient être revus à la lumière d’études pertinentes. « On est ouverts, si des études environnementales montraient que c’est possible aux trois ans pour certains endroits, mais ça suppose quand même des difficultés pour négocier des soumissions. Je reste quand même ouvert, mais l’important, pour l’instant, c’est de lancer le programme. » La mise en œuvre du nouveau programme qui donne le pouvoir à la Municipalité de faire effectuer les vidanges à tous les deux ans fait l’objet d’une pétition. Mais comme l’indique M. Brazeau, pour
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
DINNER ROLLS White or 100 % whole wheat blancs ou 100 % blé entier PETITS PAINS RONDS $ 3 DOZ. DOUZ.
$ 2 65 HOT CROSS BUNS BRIOCHES DU VENDREDI SAINT Reg./Rég. $3.35 PKG. 6 PQT. 6
Reg./Rég. $3.84
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 19 au vendredi 25 mars 2011 • Valid from Sat., March 19 to Fri.,March 25, 2011.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Photo Richard Mahoney
A section of Highway 34 between Main Street and Hillview Circle will be upgraded.
$2.3 million Highway 34 job
newsroom@eap.on.ca
In 2008 and 2009, the government spent
H AWKESBURY
about $5 million to improve the highway
between the two towns. About 7,500 drivers
Two sections of Highway 34 in
use the highway each day.
Patrick Golding, president of the Royal Canadian Legion Branch no. 423 (centre), with
Hawkesbury and Vankleek Hill will be
Veterans Affairs Minister Jean-Pierre Blackburn and MP Pierre Lemieux.
rebuilt thanks to a $2.29 million investment
by the Ontario government.
Vets fear impact of election
The province will spend $1.67 million to
upgrade the road in Vankleek Hill, from
Moment Zen Where nothing is, qu’un présent Therapeutic treatment table & chair massage Shiatsu / acupressure, thermal palms TCM Testing, Reiki *active meditation, Tai Chi, Yoga, breathwalk* New / Nouveau Grief counselling et groupe de soutien au deuil par suicide
newsroom@eap.on.ca
Main Street to the northern limits of town,
A LEXANDRIA
and $627,000 to overhaul the highway in
Hawkesbury, where it includes McGill
Street.“This investment made through the
Area war veterans fear that a federal election will bog down implementation of a new
Connecting Link program will help our
benefits package which now sits before the Senate.
community build safer roadways for our
The new veterans charter has been approved by the House of Commons and is now
families, while stimulating the economy
awaiting approval of the Senate.
through job creation,” says Glengarry-
However, if a federal election is called soon, enactment of the new benefits would be
Prescott-Russell M.PP. Jean-Marc
delayed by perhaps as along as a year. That was one of the concerns that veterans from
Lalonde.The Connecting Link program helps
Hawkesbury, Cornwall, Lancaster, Long Sault and Finch expressed during a meeting with
municipalities repair their roadways and
Veterans Affairs Minister Jean-Pierre Blackburn and Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre
bridges that connect two ends of a provincial
Lemieux last week in Alexandria. The Royal Canadian Legion has been pressing for the
highway. This is part of the Open Ontario
swift approval of Bill C-55 (New Veterans Charter) and Bill-480, which would remove the
plan to invest over $32 billion in
GST from poppies and wreath purchases. Any delay in enacting the new legislation would
CLASSES START: LES CLASSES DÉBUTENT :
infrastructure to strengthen the economy.
be a disservice to Canada’s handicapped veterans, the legion has lamented. “We are
This is creating and sustaining over 300,000
fortunate to live in a peaceful and democratic country, and for this we owe our veterans,”
jobs. “Our Connecting Link program is one
said Blackburn. “Indeed, this country owes an undeniable debt of gratitude to our veterans.
La semaine du 21 MARS / The week of MARCH 21 Inscription limitées / Limited registrations
way we show our long-term commitment to
That is why, last fall, I announced an additional $2 billion to help our veterans. Veterans
Ontario’s rural and northern communities
Affairs Canada is also working to simplify its processes to make their lives easier.” Said
POUR / FOR INFO: 1 0 4 2 K i ng St r eet , P .O. Box 11 7 L’ O r i gna l , ON K 0B 1K 0 6 1 3 677 - 8387
and to the families who live there. These
Lemieux: “Veterans from Alexandria and the surrounding areas have made great sacrifices
investments mean safer roadways, economic
so we may live in the Canada we know today. With his presence, Minister Blackburn is
renewal and job creation,” says
giving them the recognition they deserve and is proving once again that our government
Robin Campbell
Transportation Minister Kathleen Wynne.-
is determined to listen and adapt its services and programs to their needs.”
We are... MOVING!
On May 1, 2011, we will be moving to 151 Main Street in Hawkesbury! (Assaly Arcade)
Bigger & bet ter! Just wait and see!
FUTURE GROUPS NEW YORK CITY! May 21, 22 & 23 Bruno Lecot Limited space! ITALY! PARIS! Sept. 30 to Oct. 9 Escorted by Suzanne
Angela Lavigne
June 10 to 22 Escorted by Suzanne
1, rue Main Street, Hawkesbury ON Tel.: 613 632-2747 • 1 800 387-8728 • Fax: 613 632-9160
Missing from picture, Nicole Holmes and Serge Cayen.
www.rozontravelplus.com
Are you feeling a little green around the
counted 3,823,000 respondents quoting
gills?
Irish ethnicity.
It is the day after St. Patrick’s Day, so
That comes as quite a surprise. It seems
many of you must be recovering from a
that the Irish, or at least their descendants,
hangover.
live among us. They are a distinct
After all, booze is a big part of celebrating
minority in these parts. And once a year,
the saint who, legend has it, drove all the
they come out and wear their hearts on
snakes out of the Emerald Isle. And, of
their sleeves.
course, you no doubt chowed down on
So, whether you celebrated in your
potatoes and cabbage.
The Irish spirits
kitchen, in a bar, or in a street, here’s
If you partied in the proper fashion, you
hoping you had a good St. Patrick’s Day.
should have also given yourself a good
Here’s hoping that the road always rises
St. Paddy’s procession last year. A Hill parade
overall physical and emotional workout,
first big wave came following the War of
up to meet you, the rain falls softly on
may be the start of a grand tradition.
because, apart from drinking, the Irish love
1812. In fact, from 1825 to 1845, more than
your fields, and you be half an hour in
Now, a true Irishman knows that any day
to laugh, cry, dance, sing, brawl and
half of all immigrants to Canada were Irish.
Heaven before the Devil knows you’re
is a good day to enjoy a pint, green or
reminisce, all at the same time.
In 1831 alone, no less than 34,000 landed in
dead.
otherwise.
Well, that is the theory, anyway.
Montréal.
However, a collective recognition of an
Stereotypes often define a culture but
Canada was a popular destination for the
important element of our special cultural
clichés rarely accurately reflect a people.
Irish Catholics because it was cheaper to sail
mix is heartening and uplifting, because it is
But then, that is also just another theory,
here than to the United States or Australia.
a special shared experience.
isn’t it?
The distance was shorter and passage was
On another level, St. Patrick’s Day is a
For instance, green beer is a North
cheaper because the desperate refugees
great excuse to let down the hair, blow off
American thing – you will rarely find that
could be loaded into empty timber ships
some steam and rediscover the therapeutic
coloured brew in the Old Sod. Like many
that were bringing valuable material from
benefits of engaging in some good, old-
other customs, St. Patrick’s Day rites have
Canada to England’s shipyards. Many of
fashioned drinking songs.
evolved over the years.
the people who landed in the Hawkesbury
Before anyone gets upset, this is no way
However, some of the clichés are not far
region were part of this migration. They
meant to encourage alcohol consumption or
from the truth. For example, some of us
want to work in sawmills to hew the wood
exuberance. Celebrants must always
remember the days when children were fed
that would be used in Britain’s fleet that was
remember that they must act responsibly
the lore and music of Ireland, along with
engaged in battle against Napoléon.
and obey all laws at all times. Fun is fun —
potatoes, fish on Friday and a mistrust of all
About 1.2 million Irish immigrants
until someone starts seeing leprechauns, and
non-Catholics. A St. Patrick’s Day concert
arrived between 1825 and 1970, at least half
starts following them along the rocky road to
was a huge, almost sacred, event at the
of those in the period from 1831-1850. By
Dublin, to find the pot of gold at the end of
Roman Catholic school where all the little
1867, they were the second largest ethnic
the rainbow.
cherubs knew they were going straight to
group (after the French), and comprised 24
The pursuit of riches and/or freedom is
Heaven because they feared the nuns, the
per cent of Canada’s population.
older than the Blarney Stone. The green
parish priest, the Pope and the Lord, in that
By 1931 there were 1,230,000 Canadians
movement has ebbed and flowed over the
order, and could recite every single word
of Irish descent, half of whom lived in
centuries.
from the hymn All Praise to Saint Patrick.
Ontario.
Ireland has given the world James Joyce,
Speaking of big events worthy of praise,
And they are not going away.
Oscar Wilde, Sinéad O’Connor, Van
we ought to give a tip of the shillelagh to
In fact, the 2006 census showed that the
Photo Richard Mahoney
Morrison, U2, Hothouse Flowers, River
Phil Arber, a major mover behind Vankleek
Irish were the fourth largest ethnic group
The organizer of the first St. Patrick's Day
Dance, The Commitments, Bob Geldoff, and
Hill activities, who this year decided to
with 4,354,000 Canadians, or 14 per cent of
parade in Vankleek Hill Sunday, Phil
a multitude of fabulous, lesser-known people.
organize the region’s first St. Patrick’s
the total population, claiming to have full or
Arber, got a resounding "Yes!" when he
History books tell us that Irish roots in
parade May 13. Arber, who like everyone
partial Irish descent.
asked the crowd if the event should
Canada go back to 1536, when fishermen
else must have some Irish roots, got the idea
This figure represented a huge increase
become a tradition.
from Cork travelled to Newfoundland. The
for a Hill bash after he took part in Hudson’s
of 531,495 since the 2001 census, which
Ford technicians are factory trained. They know what your Ford needs.
spring service event
PREMIUM TIRES
THE WORKS
Fuel Economy Package
$ 89 99 * FROM ONLY per tire 15” tires on select 2000-2011 Ford Focus models.
We will not be undersold on tires! ±
PLUS: FOR A LIMITED TIME ONLY, GET PREMIUM MOTORCRAFT ® WIPER BLADES INSTALLED FOR ONLY $15.99 PER BLADE WHEN YOU PURCHASE THE WORKS. Spring refresher that can save you up to $ 350 a year ^ on gas. with this package and regular maintenance. $ 59 99 ‡ FOR ONLY
WE OFFER EVERYTHING YOU NEED TO GET READY FOR SPRING, INCLUDING TIRE CHANGEOVER, TIRES, RIMS, TIRE STORAGE AND MORE. Switch into spring. Store your winter tires as low as
$ 15 PER CAR
$ 20 PER
TRUCK TIRE ††
TIRE ††
per season. Only at participating locations.
Refresh your vehicle with these spring offers from Ford. You can trust the experts who know your Ford best: Genuine Ford Trained Technicians. For more details and offers, see your Service Advisor or visit us online.
ford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Annual report