Dre. Brigitte Filion
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 2 • 16 pages • EMBRUN, ON • July 9 juillet 2015
Municipalité de RUSSELL Township
PAGE 4
UNE FÊTE SUCCULENTE!
Festival de la côté levée, fête du Canada, Super Pull... les activités ne manquaient pas à Casselman samedi et dimanche derniers. PAGE 3
Lucie Bourgon, Jacob Bourgon, Michel Bourgon et Ken Wilkes ont semblé apprécier les côtes levées qui ont été servies dans le cadre du Ribfest, samedi dernier.
G180451_TS
Souriez, la vie est belle!
Denturologiste
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
SATURDAY SPECIAL
FRIDAY JULY 10
THURSDAY SPECIAL
Fajitas chicken or beef for 2
1/2 rack of Ribs
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
GRUMPY OLD MEN!
$ 19.97 $ 9.97 For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Police try new idea to solve Jessica Godin case was behind the wheel of the vehicle that hit Godin and then left her to die alone in a ditch on in September 2011. Results of the scene reconstruction won’t be available for several weeks.»»
ACTUAL I TÉ • NEWS
Are you tired of Missing Teeth
or Loose Fitting Dentures?
The OPP are going to try something dif- ferent to see what turns up for clues in the case of hit-and-run victim, Jessica Godin. The 18-year-old woman was killed by a hit-and-run driver in Fournier inThe Nation Municipality in 2011. Her body was found in a ditch and attempts so far, including posting a $50,000 reward, to get leads on the driver responsible for her death have failed. Police, with the help of a Toronto forensic specialist, recreated the fatal accident scene on July 2 at the very location in Fournier where Godin died. The hope is that having a «fresh set of eyes» looking at the case may turn up some new possible leads. Police also hope the reconstruction will turn up other clues that might help them determine who
Drunk drivers charged Police have two impaired driving cases added to their files for the end of June in Russell County. Maxime Jerome, 31, of Clarence- Rockland, was charged after police res- ponded to a report June 23 of a single- vehicle accident on County Road 8 in The Nation. Police found Jerome’s vehicle off the road in the ditch somewhere between the Route 200 and Route 300 intersections. Jerome was taken to the detachment for an Intoxilyzer test. Based on the results and other investigation, police charged him with impaired driving, driving with a blood- alcohol level exceeding 80milligrams, and also with possession of a minor amount of marijuana. He was scheduled for the July 8 provincial court session in L’Orignal. Impaired driver Police received a call June 27 about a suspected impaired driver onNotre-Dame Road in Embrun. A patrol found the suspect vehicle and pulled it over. The driver was taken to the detachment for an Intoxilyzer test. Brett Meredith, 28, of Gatineau, QC, is chargedwith impaired driving and driving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams. He is scheduled for the July 15 provincial court session in L’Orignal. Business burglary Police are asking for assistance fromresi- dents with a business burglary case. The Embrun detachment received a call June 22 about a break-and-enter at Bytown Lumber on Calypso Road. The break-in took place sometime overnight and an unspecified amount of cash was taken. Anyone with information about the break-in can call Const. Tammy Barnes at the Embrun OPP detachment at 613-443- 4499 or the CrimeStoppers confidential tips line at, toll-free, 1-800-222-8477. Godin was staying at a friend’s house in Fournier on Sept. 22 until she left the prem- ises after 6 p.m. She was last seen alive be- tween 7 and 8 :15 p.m. in the Parc Street area. Her body was found two days later in a ditch along the road.The nature of her injuries and the position of her body indicated she had been hit by a vehicle and flung into the ditch. Almost five years have passed since her death and no one has come forward to claim responsibility. A $50,000 reward for informa- tion leading to a solution is still active. Anyone with information that can help police can call Const. Dan Fedele at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632- 2729 or the CrimeStoppers confidential tips hotline toll-free at 1-800-222-8477. OPEN HOUSE SUNDAY, JULY 12, 2PM TO 4PM 2089 Des Pins ,Limoges, Ontario
t i o Dental Implants could be the solution for you !
614 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 613-789-3584
278 Friel St., Ottawa, ON K1N 7W1 613-789-3584
d y H i
H193149_JC
Personal visit : 613 662-6969
ACTUAL I TÉ • NEWS
Des festivités sous le soleil
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
patin à roulettes était organisé en fin d’après- midi. Une foire artisanale avait aussi lieu à l’intérieur du Complexe J.R. Brisson, où les artisans ont pumontrer leur travail. Un dîner barbecue a permis à tous ceux présents de se remplir le ventre et, bien sûr, les traditionnels feux d’artifice ont illuminé le ciel vers 22 h. Le Super Pull de Casselman Le Super Pull de Casselman a fait le bon- heur des amateurs de sensations fortes, le 5 juillet dernier. Le beau temps et la chaleur ont permis à tous de profiter de ce spectacle imposant, alors que les participants en ont mis plein la vue aux spectateurs. Présent en grand nombre, le public a pu vivre des émo- tions fortes, une bière à lamain, en regardant des camions et des tracteurs de tous genres concurrencer dans diverses compétitions..
C’est sous le soleil que se sont déroulées les festivités entourant la fête du Canada, le Festival de la côte levée et le Super Pull, à Casselman, le week-end dernier. Cette année, le comité organisateur avait pris la décision de ne pas mettre en place d’activités le 1 er juillet, mais de plutôt regrou- per les activités sous le nom de Destination Casselman afin d’inclure le Super Pull de Casselman et le Festival de la côte levée. Destination Casselman, qui se déroulait au Complexe J.R. Brisson le 4 juillet dernier, a permis aux enfants de s’amuser dans des jeux gonflables et de déguster de la barbe à papa et des barbotines. Pour les plus grands, du
Chantal Beauchesne , Luc Sabourin, Patrick Viau et Isabelle Boulerice.
Le succès du Festival de la côte levée dépasse les attentes
allée en chercher d’autres et vers 17 h, on a recommencé à servir, mais en cinqminutes, on n’en avait plus. » « Ça été un succès et on est satisfait, d’ajouter M. Bourgeois, mais l’an prochain, on ne veut pas manquer de côtes levées. On va donc mettre l’emphase sur la vente des billets à l’avance pour mieux calculer la quantité de côtes levées. » Les organisateurs ont d’ailleurs promis de se reprendre en grand l’année prochaine. Un plus grand nombre d’activités seront organi- sées et la présence de groupes de musique est envisagée. Mario Bourgeois a tenu à préciser que l’événement aura beaucoup plus d’ampleur pour sa seconde édition, qui aura lieu le 2 juillet 2016. Tous les profits amassés lors de la pre- mière édition du Festival de la côte levée à Casselman seront remis à la Banque ali- mentaire de Casselman.
La première édition du Festival de la côte levée a été un franc succès, selon les orga- nisateurs, avec quatre fois plus de visiteurs que prévu, alors que 600 personnes se sont présentées. Les gens ont pu déguster des côtes le- vées cuisinées par le Traiteur La Bonne Bouffe et goûter aux différentes bières de la brasserie Cassel Brewery. Le nombre de visiteurs ayant dépassé toutes les attentes, une pénurie de côtes levées est survenue en mi-journée, comme l’a indiqué Mario Bourgeois, copropriétaire de la brasserie Cassel Brewery et l’un des organisateurs de l’événement. « On avait vendu 200 billets avant l’évé- nement, donc on n’avait pas prévu des côtes levées pour 600 personnes. On en amanqué en milieu de journée. La Bonne Bouffe est
Des pistolets à l’eau ainsi que des ballons gonflables remplis eux aussi d’eau, ont fait en sorte que les visiteurs n’aient pas trop chaud.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
CLARENCECREEK • 224422$
EMBRUN • 325 523$
EMBRUN • 279 900$
EMBRUN • 324 900 $
MOOSE CREEK • 224 900$
LIMOGES • 339 933$
EMBRUN • 324 900$ Maison avec garage détaché(2013) 24’ x 30’! Plusieurs améliorations récentes!
1676 pi.ca. 4 càc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain. Appelez Fern.
Grande maison familiale, 3+1 càc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, sous-sol fini. Appelez Fern.
LIMOGES • 494 900 $ Nouvelle cuisine, beau layout! 3 + 2 chambres à coucher!
3 càc, 1 s.b, sous-sol semi-fini. Garage détaché chauffé 24 x 30. Terrain : 180 x 180 Appelez Fern. CASSELMAN • 398 893$
Beau bungalow près de tout! Potentiel pour duplex ou entreprise!
EMBRUN • 399 900 $
CASSELMAN • 319 913 $
FINCH • 219 900$
Maison exécutive avec terrain boisé! 1 er plancher impressionnant, 2 200pi.ca.!
Maison centenaire rénovée, 4 càc, 1.5 s.b, plafond de 9’. Appelez Fern.
Spacieuse maison, 4 càc., 2 s.d.b, comptoir de granite, nouveau plancher de bois franc. Appelez Fern.
Duplex. Maison de 3 càc., 2 s.d.b avec appartement de 1 càc., 1 s.d.b. Terrain de 125’x135’ et garage double détaché. Appelez Fern.
Beau bungalow avec in-law suite! Belle cour arrière boisée!
Terrain avec service à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
employment opportunity DIRECToR of FINANCE/TReaSurer
Offre d’emploi
DIRECTEUR DEs FINANCES/TRÉSORIER
DATE LIMITE POUR POSTULER : LE 31 JUILLET 2015 AVANT 16 H. r &RPSÂWHQFHVHQUHODWLRQVKXPDLQHVHWHQGLUHFWLRQDÚQGHGLULJHUGÂYHORSSHUPRWLYHUHWVRXWHQLUOHSHUVRQQHO dans leur développement et réalisation de buts et objectifs et être en mesure de participer en tant que membre GoÂTXLSHHIÚFDFHDXVHLQGXGÂSDUWHPHQWGHÚQDQFHHWGHVFKHIVGHGÂSDUWHPHQWV EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite, du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : )L[ÂHHQWUHHW SDUDQQÂH SUÂVHQWHPHQWHQUÂYLVLRQ VHORQXQKRUDLUHGH heures par semaine et offrons d’excellents avantages sociaux. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca RXHQSHUVRQQH¹QRVEXUHDX[DXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ6HXOHPHQWOHVFDQGLGDWVUHWHQXVVHURQWFRQYRTXÂV pour une entrevue. &RQIRUPÂPHQW¹OD/RLGHVXUOoDFFHVVLELOLWÂSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSÂHVGHOo2QWDULROD0XQLFLSDOLWÂVoHQJDJH¹UHFRQQDLWUH les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La municipalité de Russell, une communauté bilingue en pleine croissance située à l’est d’Ottawa, est présentement à la recherche de candidatures pour le poste de Directeur des Finances/Trésorier. La personne sera sous la direction du Directeur général et fera partie de l’équipe des chefs de départements. Les fonctions comprennent, mais ne sont pas limitées à : r Exécuter les fonctions prévues telle que dictées par la loi sur les municipalités de 2001, telle qu’amendée et DXWUHVGLVSRVLWLRQVOÂJLVODWLYHVDÚQGoDVVXUHUODJHVWLRQÚQDQFLÁUHHIÚFDFHGHODPXQLFLSDOLWÂ r *ÂUHU OHV IRQFWLRQV MRXUQDOLÁUHV GX GÂSDUWHPHQW GH ÚQDQFH WRXW HQ IRXUQLVVDQW XQH GLUHFWLRQ IRUWH GDQV OHV GRPDLQHVÚQDQFLHUVPXQLFLSDX[\FRPSULVODFRPSWDELOLWÂJÂQÂUDOHOoDQDO\VHÚQDQFLÁUHODSUÂSDUDWLRQGXEXGJHW GHUDSSRUWVÚQDQFLHUVODFDSDFLWÂGoHQGHWWHPHQWODJHVWLRQGHSROLWLTXHVHWSURFÂGXUHVGoDSSURYLVLRQQHPHQWV GHVLPSÍWVIRQFLHUVHWODJHVWLRQGHVLPPRELOLVDWLRQV r )RXUQLUXQHSODQLÚFDWLRQVWUDWÂJLTXHÚQDQFLÁUHHWUHFRPPDQGDWLRQVDXFRQVHLODX'LUHFWHXUJÂQÂUDOHWDX[FKHIV GHGÂSDUWHPHQWVVXUOHVTXHVWLRQVÚQDQFLÁUHVHWEXGJÂWDLUHV\FRPSULVODSODQLÚFDWLRQÚQDQFLÁUH¹ORQJWHUPH r 'LULJHU HW JÂUHU OHV DIIDLUHV LQWHUQHV ÚQDQFLÁUHV GH OD PXQLFLSDOLWÂ DGPLQLVWUDWLRQ HW SUÂSDUDWLRQ GX EXGJHW RSÂUDWLRQQHOHWFDSLWDOSUÂSDUDWLRQGHVÂWDWVÚQDQFLHUVDQQXHOVHWUDSSRUWVÚQDQFLHUVDXFRQVHLOFROOHFWHHW FRRUGLQDWLRQGHVUHFHWWHVÚVFDOHVHWFRRUGLQDWLRQGHODSD\H r Responsable de la gestion du personnel du département de Finance et de la gestion des immobilisations. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r 'LSOÍPHXQLYHUVLWDLUHRXFROOÂJLDOHQFRPSWDELOLWÂRXÚQDQFHXQWLWUHSURIHVVLRQQHOHQFRPSWDELOLWÂGH&3$&$ &*$RX&0$HVWSUÂIÂUDEOH r 8QPLQLPXPGHFLQT DQVGoH[SÂULHQFHFRQQH[HHQÚQDQFHPXQLFLSDOH¹XQQLYHDXGHGLUHFWLRQVHUDLWXQDWRXW r ([SÂULHQFH HW FRQQDLVVDQFH H[KDXVWLYHV GDQV OH WUDLWHPHQW GH V\VWÁPHV ÚQDQFLHUV GH EXGJHWV GH FRQWUÍOH LQWHUQHGHSODQLÚFDWLRQRSÂUDWLRQQHOOHHWGHODJHVWLRQGHVLPPRELOLVDWLRQV r Connaissance approfondie de la Loi sur les municipalités, la Loi sur les redevances d’aménagement, du Conseil VXUODFRPSWDELOLWÂGDQVOHVHFWHXUSXEOLFODJHVWLRQGHODPLVHGHIRQGVHWGHGHWWHVSURJUDPPHVGHÚQDQFHPHQW SURYLQFLDOIÂGÂUDOVWDQGDUGVHWSUDWLTXHVGoLPSÍWVIRQFLHUVHWDXWUHVORLVRXUÁJOHPHQWVFRQQH[HVHWGoRSÂUDWLRQV GHODSD\HVHUDLWXQDWRXW r ([FHOOHQWHVFRPSÂWHQFHVHQRUJDQLVDWLRQFRPPXQLFDWLRQDQDO\VHUHFKHUFKHHWUÂGDFWLRQGHUDSSRUWV r ([SÂULHQFHHQJHVWLRQGHSHUVRQQHO
DEADLINE TO POST YOUR RESUME: JULY 31 st , 2015, BEFORE 4:00 PM. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent understanding, speaking, reading and writing of French and English. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQG SHU\HDUWRJHWKHU ZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH FXUUHQWO\XQGHUPDUNHWUHYLHZ HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.ca RULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHG for an interview. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH$FFHVVLELOLW\IRU2QWDULDQVZLWK'LVDELOLWLHV$FWWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODJUHHVWRUHFRJQL]HWKH different needs and to provide an accessible place to all. The Township of Russell, a growing bilingual community east of Ottawa, is actively seeking candidates for their 'LUHFWRU RI )LQDQFH7UHDVXUHU SRVLWLRQ7KLV LQFXPEHQW ZLOO UHSRUW WR WKH &KLHI$GPLQLVWUDWLYH 2IÚFHU DQG LV D member of the Department Heads team. Duties will include, but are not limited to: r Perform statutory duties of the Treasurer in accordance with the Municipal Act 2001, as amended, and other UHOHYDQWOHJLVODWLRQWRHQVXUHHIÚFLHQWÚQDQFLDOPDQDJHPHQWRIWKH0XQLFLSDOLW\ r Manage the day to day function of the Finance Department by providing strong leadership in the areas of PXQLFLSDOÚQDQFHLQFOXGLQJJHQHUDODFFRXQWLQJÚQDQFLDODQDO\VLVEXGJHWLQJÚQDQFLDOUHSRUWLQJGHEWFDSDFLW\ DQDO\VLVSXUFKDVLQJSROLF\DQGSURFHGXUHVPXQLFLSDOSURSHUW\WD[DWLRQDQGFDSLWDODVVHWPDQDJHPHQW r 3URYLGHVWUDWHJLFÚQDQFLDOOHDGHUVKLSDQGUHFRPPHQGDWLRQVWR&RXQFLOWKH&$2DQG'HSDUWPHQW+HDGV RQÚQDQFLDODQGEXGJHWDU\PDWWHUVLQFOXGLQJORQJWHUPÚQDQFLDOSODQQLQJ r 'LUHFWDQGPDQDJHWKHÚQDQFLDODIIDLUVRIWKH0XQLFLSDOLW\FDSLWDODQGRSHUDWLRQDOEXGJHWSUHSDUDWLRQDQG DGPLQLVWUDWLRQDQQXDOÚQDQFLDOVWDWHPHQWVÚQDQFLDOUHSRUWVWR&RXQFLOWD[DQGUHYHQXHFROOHFWLRQDQG coordination and payroll. r Responsible of managing the Finance and Asset management departments’ personnel. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r 8QLYHUVLW\RU&ROOHJHGLSORPDLQDFFRXQWLQJRUÚQDQFHDSURIHVVLRQDODFFRXQWLQJGHVLJQDWLRQRI&3$&$ &*$RU&0$LVSUHIHUUHG r $PLQLPXPRIÚYH \HDUVUHOHYDQWH[SHULHQFHLQPXQLFLSDOÚQDQFHDWDPDQDJHPHQWOHYHOZRXOGEHDQDVVHW r Extensive experience and knowledge in dealing with accounting systems, budgets, internal controls, EXVLQHVVSODQQLQJDQGDVVHWPDQDJHPHQW r Thorough working knowledge of the Municipal Act, Development Charges Act, Public Sector Accounting Board standards, investment and debt management, provincial/federal funding programs, property taxation, auditing standards and practices and other related legislation or regulations, payroll operations ZRXOGEHDQDVVHW r ([FHOOHQWRUJDQL]DWLRQDOFRPPXQLFDWLRQDQDO\WLFDOUHVHDUFKDQGUHSRUWZULWLQJVNLOOV r ([SHULHQFHLQVWDIIPDQDJHPHQW r Leadership and human relations skills in order to direct, develop, motivate, and support staff in developing and achieving goals and objectives and able to participate as an effective team member within the Finance department and the Department Heads team.
The Township of Russell has initiated a study to complete a Community Improvement Plan (CIP) for the village cores of Embrun and Russell. The workshop will include a facilitated session to discuss existing conditions and uses of the study area, as well as discussion regarding the identity of these villages and the elements that best capture this identity. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT: Dominique Tremblay, Director of Planning 613 443-3066, extension 2317 planning.amenagement@russell.ca www.russell.ca Wednesday, July 15 th , 2015, 5:00 pm to 7:00 pm Gaston Patenaude Hall, Townhall m COMMUNITY IMPROVEMENT PLAN LAND USE PLANNING WORKSHOP
La municipalité de Russell a entamé une étude pour compléter un plan d’amélioration communautaire (PIC) pour le centre des villages d’Embrun et de Russell. L’atelier comprendra une session orientée pour discuter des conditions existantes et les usages de la zone d’étude, ainsi qu’une discussion sur l’identité de ces villages. POUR DES PRÉCISIONS, COMMUNIQUEZ AVEC : Dominique Tremblay, Directrice de l’aménagement du territoire 613 443-3066, poste 2317 planning.amenagement@russell.ca www.russell.ca Mercredi 15 juillet 2015 de 17 h à 19 h Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville m Plan d’amélioration communautaire ATELIER POUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
ActuAl i tés • news
Cruauté animale : un homme de Vars plaide coupable
Bully-free Zones pro- ject graduation
Students at local high schools cheered the end of school and the start of summer vaca- tion. For Grade 12 students, the end of June featured their own graduation celebrations. Throughout Prescott-Russell, another sort of graduation took place earlier this spring as the Prescott-Russell Coalition in Action to Prevent and Stop Bullying (PRCAPSB) marked the successful conclusion to its community action plan to help create bully-free zones and spread the message to Stamp Out Bul- lying throughout the region. Brian Smockum and Luke Brodie of the Canadian Red Cross hosted workshops in Rockland, Casselman and Hawkesbury during the first half of May. The workshops, titled Ten Steps to Creat- ing Safe Environments , helped participants representing local businesses, recreation centres, community clubs, sports teams and other agencies to evaluate any and all risks within their organizations or localities, define a common vocabulary about what bullying is, and determine the next steps towards creating a bully-free community. More than 80 participants attended the workshops, united by the wish to see bullying eliminated in their communities. The Coalition is now looking into other strategies to continue towards its goal. For details and information on resources to combat bullying, go to www.PRUnitedAgains- tBullying.ca. – Gregg Chamberlain maux d’Ottawa, s’est complètement remis de ses blessures et a été adopté par une nouvelle famille. L’organisme recueille et soigne plus de 10 000 animaux par année.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’homme de 73 ans accusé d’avoir attaché son chien à l’arrière de sa camionnette en 2014 a plaidé coupable aux accusations de cruauté animale portées contre lui. Adrien Paquette a comparu en cour, le 22 juin dernier, où il a plaidé coupable aux différentes accusations qui pesaient contre lui, soit pour avoir inutilement provoqué des souffrances à son chien, pour lui avoir causé des blessures et pour avoir proféré des me- naces aux personnes qui sont intervenues. Adrien Paquette avait décidé de punir son chien qui s’était enfui en l’attachant et en le tirant sur près d’un demi-kilomètre avec sa camionnette, en mars 2014. Des témoins avaient contacté les agents du Société pro- tectrice des animaux d’Ottawa après avoir aperçu le camion qui trainait le chien. Tyson, un berger allemand de deux ans, s’était retrouvé avec plusieurs coupures et égratignures aux pattes et au museau. M. Paquette doit repasser en cour le 2 septembre prochain pour y recevoir sa sentence. Le cas a été reporté à la suite des demandes de la Couronne et de la Défense. Ces derniers ont demandé à avoir plus de temps pour examiner un rapport préalable à la sentence. L’accusé pourrait faire face à la prison alors que, dans les cas de cruauté animale, une peine de deux ans peut être demandée.
Tyson, le jeune berger allemand de deux ans après avoir été recueilli et soigné par la Société protectrice des animaux d’Ottawa.
heureux que cette personne ait reconnu son crime et nous espérons que la cour en reconnaisse la gravité en septembre. » Le jeune berger allemand, qui avait été recueilli par la Société protectrice des ani-
Du côté de la Société protectrice des ani- maux d’Ottawa, Bruce Roney, le directeur général de l’organisme, a affirmé la satisfac- tion de l’organisation face à la déclaration de culpabilité deM. Paquette. « Nous sommes
ACHETEZ VOTRE MOTO MAINTENANT RECEVEZ 2 ANS DE GARANTIE KAWASAKI GRATUITE D’UNE VALEUR DE JUSQU’À 1 190$
2015 Ninja 300 $ 350 + $ 350 + $ 250 $5,299 +tx
2015 Ninja 650 ABS $ 350 + $ 350 + $ 250 $7,799 +tx
2015 Vulcan S $ 7,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 8,949+tx $8,649 +tx
ONLY $16.16/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $21.77/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $24.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
2014 vulcan 900 classic lt $ 10,499 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 11,449+tx $9,899+tx
vulcan
2015 versys 650 $ 8,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 9,999+tx $9,249 +tx
2015 voyageur $ 19,399 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 20,349+tx $19,399 +tx
$ 350 + $ 350 + $ 250
ONLY $25.82/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $27.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $52.24/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
ONLY $54.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%
$18,699 +tx
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
One Niinja 300 of an approximate value of $6,549 to be won. Winner must pay taxes. The contest ends August 31, 2015, and the draw will take place before September 15 2015. One entry per participant. 2 Year kawasaki protection plus. Protect your investment with the 2 Year Kawasaki Protection Plus promotion available on select models sold by Canadian Kawasaki Motors Inc., purchased before May 31, 2015. This promotion is time limited and certain conditions will apply. See your dealer for complete details. Offer cannot be combined with any other special offers unless otherwise noted.
Gagnez des laissez-passer à La Ronde!
Gagnez des droits de jeu à Casselview!
Win passes to La Ronde!
Win green fees at Casselview.
Pour participer, vous devez remplir le coupon ci-dessous et nous le soumettre accompagné de la preuve d'un achat que vous avez eectué entre le 6 juillet et le 16 juillet chez un des marchands participant à ce concours (ceux dont les publicités sont publiées en page 6). Les tirages auront lieu le 17 juillet. To participate, please ll out the coupon below and send it to us accompagnied by a proof of purchase dated between July 6 and July 16 from one of the contest's participating merchants. Participating merchants are those whose ads are published on page 6. The draws will be held on July 17.
Faites parvenir votre coupon de participation et votre preuve d'achat avant 16h le jeudi 16 juillet 2015. Please send in your ballot and proof of purchase before 4:00 p.m. on Thursday, July 16, 2015.
✂
Concours d'été/Summer contest Reet-News 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0 ou scannez le coupon et la preuve d'achat et envoyez-les par courriel à julie.potvin@eap.on.ca or scan the coupon and proof of purchase and email them to julie.potvin@eap.on.ca
Best Breakfast in Town! Meilleur déjeuner en ville! Serve all day Servi toute le journée 2$ off | de rabais ON BREAKFAST SUR LES DÉJEUNERS SATINATA 25% de rabais épilations définitive au gel Extension de cils 50 % DE RABAIS Pédicure et manucure 35 $ ✂ Jusqu'à la n d'août 613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
5 $ Lunch & Dinner Menu Menus dîners et soupers off with every purchase of Avec tout achat de and more before tax et plus avant taxe 25 $
2222, route 500 West,Limoges, Embrun 613-443-5508
Esthétique
Électrolyse
Denis Desjardins
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie dʼassurance-vie, 2007
1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9
Tél.: 613 728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613 443-3413 • Fax: 613 741-2927
Sophye Doran , propriétaire
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Gary Ethier Owner / Propiétaire
24 ième anniversaire venez célébrer avec nous, supers spéciaux
Fax: 613 443-0332 Toll free: 1 877 567-3000 700 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 support@embrunchrysler.com
24 th Anniversary come and celebrate with us, great deals
Tel.: 613 443-0314 www.embrunchrysler.com
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
H196643EC
AffA i res • Bus i ness
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.
Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête pour la préapprobation des conséquences financières associées à un contrat à long terme de transport de gaz naturel avec NEXUS Gas Transmission. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario pour la préapprobation des conséquences financières associées à un contrat de transport de gaz sur 15 ans qui débutera le 1 er novembre 2017. Le coût total de la capacité de NEXUS sur la durée du contrat est d’environ 421 600 000 $ (US). Si sa requête est approuvée, Enbridge Gas Distribution Inc. affirme que les avantages seront les suivants : • l’amélioration de son plan d’approvisionnement en gaz par l’amélioration de la fiabilité, de la diversité et de la flexibilité • le soutien au développement de nouvelles infrastructures de gazoduc pour le gaz naturel • la possibilité d’un accès direct à de nouvelles sources d’approvisionnement en gaz naturel dans le bassin des Appalaches Enbridge Gas Distribution Inc. affirme que le coût qu’elle prévoit pour l’approvisionnement en gaz via le gazoduc de NEXUS est en concurrence avec les projets de gazoducs alternatifs ou les infrastructures de gazoduc existantes qui accèdent au carrefour de Dawn. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Enbridge. Elle interrogera Enbridge sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients d’Enbridge. A la fin de cette audience, la CEO décidera de préapprouver ou non les coûts, comme demandé dans la requête. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Enbridge sur le site Web de la CEO; • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience; • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 27 juillet 2015 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Le numéro de ce dossier est EB-2015-0175 . Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0175 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice . Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 27 juillet 2015 . CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).
Des travaux de 1.5 million $ prévus chez Embrun Ford
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
que quatre services au volant, où les clients pourront entrer avec leur voiture. Un côté plus moderne sera apporté au commerce, a précisé Mme Brunet. Ce ne sont que quelques-unes des réno- vations qui attendent le commerce. Selon Dominique Mercier, copropriétaire et direc- teur général d’Embrun Ford, l’établissement a besoin de ces rénovations. « C’est un vieux concessionnaire, donc on va surtout rénover. On veut le remettre au goût du jour. » Bien que les plans soient déjà terminés selon M. Mercier, aucun entrepreneur n’a encore été contacté. « Les plans sont faits. On attend lamunicipalité en cemoment. On veut tout faire enmême temps, donc raccorder les égouts, décontaminer la fosse septique, les rénovations, etc. On n’a pas encore d’entrepre- neur mais on veut essayer de garder ça local. »
Embrun Ford a de grandes visées. En effet, le commerce de la rue Notre-Dame prévoit investir 1.5million $ pour agrandir et réno- ver l’établissement au cours de la prochaine année. Charlene Brunet, propriétaire principale du concessionnaire, espère que les travaux pourront commencer dès l’automne. « J’aimerais que l’on commence à l’au- tomne, mais présentement, on attend que la municipalité termine de connecter les égouts. On ne peut pas commencer avant qu’ils aient terminé, alors ça pourrait aller au printemps 2016. » Deux nouvelles aires d’attente pour les clients seront aménagées « dans un style un peu futuriste », selon Mme Brunet, ainsi
Just unleashed: Value-packed offers on high-speed Internet!
Connect to what matters: The Internet you need to get out there this summer! Call today to see if Xplornet high-speed Internet is available in your area! Breeze through summer with up to 250 GB/month from just $59.99/month 1 'JSTUNPOUITt-PX POFUJNF"DUJWBUJPO'FF
(45FDI5SPOJDTt .JSPO&MFDUSPOJDTt 5PUBM5FMFDPNt
1.855.333.7333 | xplornet.com
1 $59.99 per month applies to the Xplore 250 plan with download speed up to 10 Mbps and 250 GB of data. Regularly applicable pricing of $69.99 starts in month 13. Taxes apply. Offer ends July 31, 2015 and is available to new customers who agree to a 1-year term. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic Management policy applies; see www.xplornet.com/traffic-management. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2015 Xplornet Communications Inc.
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Communauté •Commun i ty
Rhéal Leroux lance sa biographie chez lui, à Casselman
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
leine. Il a eu des hauts et des bas, mais il n’a jamais arrêté. C’est pour ça qu’il a réussi. Je pense qu’il y a beaucoup à apprendre du livre. » « C’est une personne qui est dynamique, un organisateur hors pair », a affirmé à son tour Jacques Martin. Même si Rhéal Leroux a hésité quelques semaines avant d’embarquer dans l’aven- ture, il n’en regrette rien. « Adrien a une plume extraordinaire. J’étais très content quand j’ai vu le livre, de ce qu’il avait fait avec les photos et la présentation. Je suis fier. » De son côté, M. Cantin, qui aœuvré pen- dant 40 ans comme journaliste à l’écrit, à la radio et à la télévision, est bien heureux d’avoir réalisé ce projet. Il a mis deux ans pour compléter ce livre, en plus de faire une trentaine d’entrevues de plusieurs heures. Pour M. Cantin, l’histoire en valait la peine. « Ça fait 25 ans que je suis la carrière de Rhéal et c’est remarquable ce qu’il a accom- pli. J’ai pensé que ça valait la peine d’être raconté, notamment pour les jeunes, pour qu’ils sachent que quelqu’un de leur com- munauté a accompli de grandes choses et que c’est possible. » « J’espérais qu’il accepte, d’enchaîner M. Cantin, mais il y avait la possibilité qu’il refuse. Je savais que Rhéal était un homme discret sur sa vie personnelle, mais il a ac- cepté. J’ai été agréablement surpris de sa générosité et de son ouverture. Je pense qu’il a réalisé, à un moment, qu’il pouvait être une inspiration pour les jeunes, » de
C’est avec des papillons dans l’estomac que Rhéal Leroux a assisté au lancement officiel de sa biographie Rhéal Leroux – Démesuré , à Casselman. L’auteur du livre est Adrien Cantin, ancien journaliste et chef des nouvelles du Droit . Rhéal Leroux a d’abord lancé sa biogra- phie au Hilton du Lac Lemay, le 29 juin, mais il tenait aussi à faire un lancement officiel dans son patelin natal, c’est-à-dire Casselman. « C’est très excitant, je n’aurais jamais pensé vivre ça dans ma vie. » Rhéal Leroux a grandi à Casselman. Celui qui était, à l’époque, « le fils du boulanger » est devenu l’homme derrière plusieurs grands projets, dont Bal de neige et le Fes- tival franco-ontarien. Il a aussi créé sa propre entreprise, Les Entreprises Rhéal Leroux Inc., qu’il a fermée en 2004. La chanteuse Mélissa Ouimet a rendu hommage à l’homme d’affaires qu’elle a décrit comme son mentor depuis 2008. « C’est un homme exceptionnel. Il a réalisé tellement de grandes choses et, surtout, il a à cœur la relève. » Le maire du Village de Casselman, Conrad Lamadeleine, était présent ainsi que l’ancien entraîneur des Canadiens, Jacques Martin. Chacun avait de bons mots à dire sur M. Leroux. « Rhéal, c’est un gars qui a toujours lutté très fort pour réussir, de dire M. Lamade-
C’est dans une ambiance chaleureuse que Rhéal Leroux a fièrement présenté sa biographie aux gens de chez lui, chez le concessionnaire Laplante, à Casselman.
conclure Adrien Cantin. Et pour le choix du titre, « il a fait plusieurs choses plus grandes que nature, démesu- rées, de dire M. Cantin. Il a transformé le canal en événement extraordinaire, il a fait arriver le pape par le canal alors que per- sonne n’y croyait. Il a donné une ampleur inimaginable au Festival franco-ontarien.
Il a organisé les Jeux de la francophonie en 2001 qui ont été les plus grands jeux. C’était de la démesure, tout ça. » La biographie de Rhéal Leroux est dis- ponible dès maintenant, en ligne au www. rheal-leroux.com ou encore à la Librairie du Soleil dans le Marché-By d’Ottawa et de Gatineau et chez Impressions à Embrun.
VENTE DE LIQUIDATION DÉBUTE LE 9 JUILLET Démarrez la voiture! Ce n’est qu’une courte distance pour des rabais immenses! LES SUPER SOLDES D’ÉTÉ AU MAIL MOOSE CREEK
▲
▲
Meilleures sélections de Cornwall et les environs SUR SANDALES D’ÉTÉ Prix de vente sur notre inventaire de printemps Sandales Mephisto GRANDE VENTE D’ÉTÉ SUR SANDALES POUR HOMME ET FEMME
MEILLEURES VENTES DE L’ÉTÉ Sur toute marchandise d’été et de printemps
Romika Keen SAS Rieker Dunham
Columbia Birkenstock Volks Walkers Finn Comfort Cobb Hill
30 À
50%
Blouses, t-shirts, débardeurs, pantalons, jupes, shorts, capris GRANDE SÉLECTION ENCORE DISPONIBLE
SACS à MAIN
de rabais sur prix régulier
VÊTEMENTS DE SPORT COLUMBIA ROBES D’ÉTÉ WOW! ET CADEAUX SÉLECTIONNÉS DÉCOR POUR LA MAISON
30% MAINTENANT DE RABAIS
AUSSI BAS QUE 99 95$ SEULEMENT 29 99$
tous les styles de printemps restants
613-538-2333
JUSQU’À 50% DE RÉDUCTION
Canvas Columbia pour homme et femme
▲
169 $ 289 $
LIQUIDATION D’ÉTÉ
COLLECTION FORMELLE Complet noir, marine et gris
613-538-2465 RICHARD Men’s wear 20 À 50% Vêtements Sport D’ÉTÉ de rabais sur prix régulier FERMÉ LE DIMANCHE
TABLES DE LIQUIDATION 20 $ - 30 $ Quantités limitées
Complet noir
GRANDE SÉLECTION DE SANDALES, MODÈLES DÉCONTRACTÉS ET COULEURS VARIÉES
Complet fait au Canada 50 $ à 200 $ ÉCONOMISEZ de Sur le prix régulier Bas prix, Meilleure Qualité
PRIX 1/2
Catalogue collection formelle 2015 disponible en magasin
Vimi Shoes l’expert en chaussures 613-538-2475
Différents styles au choix
Moose Creek Mall
30, rue Labrosse St., Moose Creek, ON Info : www.moosecreekmall.ca Heures d’ouverture: Lun-Merc. 9h à 17h - Vend. 9h à 20h Sam. 9h à 17h Dim. 11h à 16h
Canada Day celebrations Communauté • Commun i ty
2015 LANCER
2015 RVR
$ 109
$ 0
$ 141
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
Direction la Coupe du monde de Hip Hop L’équipe Thrive, du studio de danse Hip Hop Remix Dance de Casselman, a remporté la première place dans sa catégorie avec une note de 94. Grâce à cela, l’équipe s’envolera à la Coupe du monde de Hip Hop qui se déroulera les 4 et 5 juillet, à Whistler, en Colombie-Britannique. La directrice de danse, Bonnie West, se dit très fière de ses filles. « Elles sont entraînées par les meilleurs groupes professionnels de Hip Hop au Canada-Gossip Crew, Blue Print. » Dans la photo, on reconnaît la troupe composée de Maurissa Miron (Orléans), Chanelle Miroux (Casselman), Mara Lefebvre (Casselman), Myriam Martel (Hawkesbury), Mélissandre Kette (Montréal), Janelle Bass (Limoges), Mélanie Bourgon et Jessica Bolduc (Orléans). Tolérance zéro pour l’intimidation Du 10 au 13 mai 2015, quatre ateliers ont été organisés dans les régions de Rockland, Hawkesbury et Casselman par la Coalition de Prescott-Russell en action pour prévenir et contrer l’intimidation. Les rencontres avaient comme objectif d’aider les entreprises, les centres de loisirs, les associations et les équipes sportives à évaluer les risques au sein de leur organisation, à définir un langage commun pour l’intimidation et à établir les prochaines étapes pour créer une communauté saine. Au total, 84 participants de divers organismes ont assisté à l’un des ateliers. Plusieurs organisations ont partagé leurs stratégies et politiques en matière d’intimidation, alors que d’autres cherchaient plutôt des pistes de solution pour les défis auxquels ils font face. Ces ateliers ont marqué la dernière étape du plan d’action communautaire développé par la Coalition de Prescott-Russell en action pour prévenir et contrer l’intimidation. Des suivis sont déjà en cours pour assurer la continuité de cette initiative. Les citoyens sont invités à visiter le site Web de la coalition (www.PRUnisContreLintimidation.ca) pour de plus amples renseignements ou pour des ressources portant sur l’intimidation. Communities across the country celebrated Canada Day last Wednesday, July 1 st , including Russell and Vars. In Vars, many activities were organized throughout the day, including games for the young and young at heart, a horseshoe tournament, a talent show and many other activities. In Vars, as in Russell, the evening was topped-off by fireworks. Activities in Russell included a breakfast, a bike parade, games, entertainment and many other activities. Above, mayor Pierre Leroux (right), councillors André Brisson (second from right) and Cindy Saucier (second from left) gave it all they had during the tug of war contest.
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $3792 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $16998 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $21498 PLUS HST
Mitsubishi Has The Best Warranty On The Market!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. That’s 5 YEARS More Than Kia, Hyundai, Ford,Chrysler, GM Nissan, Toyota & Honda!
2015 OUTLANDER
2015 MIRAGE
$ 173
$ 0
$ 75
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $6068 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $26998 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $11498 PLUS HST
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
WITH EVERY SERVICE NO MATTER WHERE YOU BOUGHT YOUR MITSUBISHI
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM 613-702-3396 1485 YOUVILLE DRIVE
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
ORLEANSMITSUBISHI .CA $5,000/$2,200/$1,750offpurchaseprice is composedof $2,000/$500/$600 consumer cash and $1,500/$1,000/$750 loyalty rebate and $1,500/$700/$400 lease rebateon anew 2015MitsubishiOutlanderSEAWC/2015RVRSEAWC/2015LancerSE AWC purchased or leased between April 1, 2015 and April 30, 2015.Consumer cash/lease rebate/loyalty rebatewill be deducted from the negotiated price before taxes andwill take place at time of purchase.Other conditions apply. § AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. to Lancer,Sportback,RVR andMirage (excludingES 5MTmodel) vehicles, is applicable to all approved Scotiabank first-time automotivepurchasers andmustbe combinedwithScotiabankSubventedFinanceorLeaseRates.Rebate amountwillbededucted from thenegotiatedprice after taxes.Some conditions apply.Please seeOrleansMitsubishi byDilawri fordetails. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.Seedealerormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Carpicturesmaynotbe thecorrect illustratedmodel.Someconditionsapply.
www.editionap.ca
2015 FLAGSTAFF 19FD
2015 CANYON CAT 17QBC
69 $ SEULEMENT au 2 sem.
79 $ SEULEMENT au 2 sem.
15 988 $ SPÉCIAL
17 988 $ SPÉCIAL
Couche 5 | seulement 3000 lbs| A/C | Grand auvent
couche 5 | seulement 3000 lbs | Auvent électrique | BBQ
2015 FLAGSTAFF 176LTD
2015 ASPEN TRAIL 2760BHS
2015 SPRINGDALE 312RLGL
99 $ SEULEMENT au 2 sem.
105 $ SEULEMENT au 2 sem.
45 $ SEULEMENT au 2 sem.
8 988 $ SPÉCIAL
23 988 $ SPÉCIAL
24 988 $ SPÉCIAL
Couche 6 | Stabilisateurs électriques | Auvent |Matelas chauffants
couche10|grandesectioncoulissante|Auventélectrique|Haut-parleurs ext.
Auvent électrique | TV et DVD | Couche 9
2015 ASPEN TRAIL 2710BH
2014 SILHOUETTE 284RSKS
2014 COLUMBUS 34RK
85 $ SEULEMENT au 2 sem.
158 $ SEULEMENT au 2 sem.
233 $ SEULEMENT au 2 sem.
19 988 $ SPÉCIAL
37 988 $ SPÉCIAL
59 988 $ SPÉCIAL
couche 10 | Auvent motorisé | Seulement 5000 lbs | A/C
3 sections coulissantes | capacité de remorquage 1/2 tonne
3 sections coulissantes | Foyer | Aspirateur central
3 Locations SRXUPLHX[YRXVVHUYLU
3875 Hwy. 34, Alexandria
1901 McConnell Ave. Cornwall, ON
401 AND HWY 34,LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
SportS
AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO À L'INTENTION DES CLIENTS D'UNION GAS LIMITED
Russell Lions in China
Margaret Pettipas and Janice Stewart made some long-distance house calls as part of a Canadian medical aid delegation to China to help with a vision screening program in the country’s rural areas. Pettipas and Stewart were more than willing to answer the call to assist as both representatives of the medical and health profession and also as members of the Rus- sell Lions Club since the Lions International movement emphasizes community service. The China trip took place at the end of May this year and the delegation included officials from the Canadian Council of the Blind and Lions International District A-4. The timing of the rural aidmission coinci- ded with three anniversary events in China. This year is the 45 th anniversary of the esta- blishment of diplomatic relations between China and Canada, the 70 th anniversary of the end of WorldWar II, and also the 125 th anni- versary of the birth of Dr. Norman Bethune, a Canadian who has become a folk hero and legend in China because of his selfless devo- tion to helping the Chinese throughout the war. During their medical mission in China, Pettipas and Stewart assisted in a regional rural vision program. Each clinic saw children
and seniors take eye tests to determine how good their vision was. Seniors then received either medicated drops and a follow-up exam or instructions. With the children at the clinic, Stewart screened them first to determine if any had the colour-blindness syndrome.Then, Petti- pas tested their depth perception. Next, all the children had their visual acuity tested. Those proven to need glasses were further tested to determine their lens prescription and helped to pick out frames for their new glasses.They would receive their new glasses two weeks later. Almost 400 children went through the vision screening clinics and close to 35 per cent of them needed prescription glasses in the end. Given the remote locations of some of the clinics, many of these children might have grown up with poor vision problems and no glasses to correct their situation. Another benefit of the mission is that local hospitals are now committed to increasing the use of mobile eye clinics in the remote rural regions of China. Both the Russell Lions Club, through its fundraising projects, and Urban Country of Russell provided sponsorship support for Pet- tipas and Stewart to take part in themission.
Union Gas Limited a demandé l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'un contrat de transport du gaz naturel à long terme avec NEXUS Gas Transmission. Apprenez-en plus. Donnez votre opinion. Union Gas Limited a demandé à la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) l'approbation préalable des conséquences, pour les coûts, d'un contrat de transport du gaz sur 15 ans à compter du 1er novembre 2017. Union Gas Limited estime que le coût total pendant la durée du contrat de 15 ans sera de 715 millions de dollars. Si sa demande est approuvée, Union Gas Limited indique que les avantages seront les suivants : • augmenter la sécurité de l'approvisionnement en gaz; • offrir une plus grande diversité de sources d'approvisionnement; • appuyer la liquidité de la plateforme de gaz naturel à Dawn, en Ontario; • contribuer à la baisse des prix du gaz naturel et à l'amélioration de la stabilité des prix. Union Gas Limited estime que les économies de coûts du gaz potentielles seront de plus de 700 millions de dollars au cours de la durée du contrat par rapport aux approvisionnements actuels sous contrat. LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La CEO tiendra une audience publique en vue d'examiner la requête d'Union Gas. Nous poserons des questions à Union Gas relativement à sa requête. En outre, nous entendrons les arguments de groupes et de personnes représentant les clients d'Union Gas. À la fin de l'audience, la Commission décidera si elle approuve ou non au préalable les coûts indiqués dans la demande. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenons des décisions qui servent l'intérêt public. Notre objectif est de promouvoir un secteur énergétique viable et efficace sur le plan financier qui vous offre des services d'énergie fiables à coût raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINION Vous avez le droit d'obtenir des renseignements sur cette demande et de participer activement au processus. • Vous pouvez examiner la requête d'Union Gas sur le site Web de la Commission dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durant l'audience. • Vous pouvez devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler une demande d'ici le 22 juillet 2015 , sinon l'audience aura lieu sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis sur celle-ci. • À la fin du processus, vous pouvez consulter la décision et les motifs connexes de la Commission de l'énergie de l'Ontario sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Le numéro de dossier pour ce cas est EB-2015-0166 . Pour en apprendre davantage sur l'audience, consultez les directives sur la façon de déposer des lettres ou de devenir intervenant. Pour accéder à tout document lié au présent cas, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0166 à partir de la liste fournie sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice . Si vous avez des questions, vous pouvez également téléphoner à notre centre de relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITES La Commission tient deux types d'audiences, soit les audiences orales et les audiences écrites. La Commission décidera ultérieurement de procéder par voie d'audience écrite ou orale. Si vous croyez qu'une audience orale est nécessaire, vous pouvez écrire à la Commission de l'énergie de l'Ontario pour lui expliquer pourquoi d'ici le 22 juillet 2015 . CONFIDENTIALITÉ Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et affichés sur le site Web de la Commission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adresse domiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de client commercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à devenir un intervenant, tous vos renseignements seront publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l'article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).
Dave Laramee honoured for service Dave Laramee is not a member of the Lions Club but he has the heart and soul of a Lion, as far as the pride members of the Russell Lions Club are concerned. The club awarded Laramee with the Danny Proulx Award during its 68 th Charter Night gathering, June 20. The annual award recognizes members of the community who are not club members but whose actions and initiatives to make their hometown a better place emulate the Lions International philosophy and the dedication and enthusiasm of Danny Proulx, in whose honour and memory the Russell Lions Club created the award. Laramee is an audio/visual technician who has put his skills to work outside of the office to help local community groups and clubs, providing A/V service for groups like RAPA, the Russell Fire Department, local schools, and the Russell Minor Hockey Association (RMHA). He also contributed his hockey trainer skills to the RMHA. He is active with the 2 nd Russell Scouting movement and, during his nine years as a Scout leader, helped local youth become responsible members of the Village of Russell, and also helped make the Russell scout troop well-known outside of the area. – Gregg Chamberlain
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
H195424EC
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker