• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Ouvert jusqu’au 10 octobre Open until October 10
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 22 • No. 22 • 16 pages • ROCKLAND, ON • June 30 juin 2016
PAGES 7-10
Mustang Mayor
Mayor Guy Desjardins is happy to get behind the wheel of the monogrammed Mustang promotion car for the annual Rockland Ford Classic Poker Run for breast cancer research
rolling this weekend as part of the Ottawa River Fest excitement. This weekend the place to be is Parc Du Moulin in Rockland for Canada Day fun, powerboat racing, and the Foire Gourmande Food Festival, along with a wealth of other attractions.
Nos bureaux seront fermés, le vendredi 1 er juillet… Bonne fête du Canada!! Our office will be closed, this Friday, July 1st… Happy Canada Day!!
CHÂTEAU
“A FIRST CLASS PET RESORT AND SPA.” We maintain a high level of animal care providing the best services in Pet Boarding, Daycare, Grooming and Spa packages for the spoiled pet. We would like to welcome Jessica Gravelle as our full time experienced groomer and Jake Knight, our dog handler, to our team. “TAKE HOME A PAMPERED PET”
RESORT
Pet Resort & Spa
238 BASELINE RD., ROCKLAND, ON • 613-833-PAWS • WWW.PAMPEREDPAWSRESORTS.CA
$45,900 SPECIAL OF THE WEEK
2014 Ram 3500 SLT
Stock # 16237-A
Reg. Cab. | 4 x 4 | Cummins diesel. | Transm. Aisin 36,786 KM
+HST
B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613-446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
"$56"- * 54 r /&84
Budget planning preparations begin it may get shifted over to early September depending on the final budget planning report from administration.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Summer break begins for members of the City of Clarence-Rockland council. But they have a large financial planningmatter waiting for them when their committee meetings schedule resumes in August. Council has a workshop session in store for the start of the 2017 municipal budget discussion and planning review.The works- hop portion may take place in August or
“This is a budget guideline,” said Mayor Guy Desjardins, as council reviewed the preliminary planning report during the June 20 committee of the whole session. City Administrator Helen Collier noted during the discussion that it might be best to hold the budget workshop session for council in September to allow for both sche- duling of attendance at the annual Associa-
Casselman mayor writes Premier
commercial buildings, hospitals, offices that are heated with natural gas?” Mayor Lamadeleine compared the cost to the average for electricity versus natural for home heating. He stated that 19 kiloWatt-hours of elec- tricity a year for home heating resulted in a bill at the end of the year worth more than $2700 to the average Ontario homeowner. The cost to heat a house with 19 cubic metres of natural gas over a year’s time was $668. He also compared the $838 cost to ope- rate an electric water heater for a year in the average home versus $194 for a year with a natural gas system. Casselman’s mayor told the premier that if the province chose to pressure more homeowners and businesses to convert to electricity, it would put unreasonable pres- sure on many residents who have to follow tight budgets and that some Ontario busi- nesses might end up shutting down. Lamadeleine has sent copies of his letter to all of the county councils in Ontario and other municipal organizations.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There was lots of verbal support for Cassel- manMayor Conrad Lamadeleine’s letter to Premier Kathleen Wynne, about keeping natural gas as a home heating option for the province. Lamadeleine sent his letter last month to the premier. He made a copy of it available at the June 8 committee of the whole session of counties council as part of his campaign to lobby other municipalities for support. His fellowmayors in the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) had no arguments against the sentiment of the letter. “Reading the newspapers and listening to the news nowadays is very scary with your Liberal government’s plan conside- ring eliminating natural gas in favour of electricity,” stated Mayor Lamadeleine in his letter to Wynne. “Howmany people are using natural gas to heat their houses, water heaters, stoves, barbecues, etc.?What about the farmers and all other users of natural gas,
Mayor Guy Desjardins and the rest of council have some financial planning work waiting for them after the summer break when the planning process begins for next year’s municipal budget. —photo Gregg Chamberlain
tion of Municipalities of Ontario conference and also some administrative staff summer vacation plans. Council members spent about a half hour discussing whether it might be possible to avoid any sizeable increase in themunicipal tax rate as part of next year’s budget. Finance Director Rob Kehoe noted that Part A of the budget guideline report presented to council lists the non-discretionary budget items which the city cannot avoid seeing increase in cost as part of the 2017 budget.
“Part B starts to look at possible solu- tions,” Kehoe said, adding that those are the discretionary expense items that council and administration can adjust during the budget discussions. “There are solutions,” he said, “which we’ll get into during the budget discussions.” Council approved receipt of the guide- lines report for later review as part of the 2017 budget review and planning process when it begins after the summer break.
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"- * 54 r /&84
Close cellphone gap is next EORN project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
emergency services to be able to connect during an event.” The EORNupdate report noted that, right now, Eastern Ontario has two primary mo- bile phone service providers through their relay towers. About 71 per cent of the region has cellphone service available. There re- mains a coverage gap of 14.1 per cent where no cell service exists within populated areas of the region and a 1.8 per cent gap for areas where few or no people live. There is also a 12.9 per cent total area within the region where there is no demand for mobile service. EORN’s Cellular Gap goal is to improve cellular coverage to 86.4 per cent, reducing the coverage gap in populated areas of the region to about half a per cent and make Eastern Ontario “one of the best connected regions of Canada.” While increasing the capacity for cellular service in the region, EORN wants Eastern Ontario to serve as a “test pilot” for a public safety broadcast network setup.This would be a standalone network system to provide police and other first-responders with a secure communications setup so they can be sure of being in touch with each other during an emergency situation. EORN planners are now working on a business case to present to the provincial and federal governments either by the end of the year or early in 2017 on the projected cost to combine both the Cellular Gap and the Broadband Safety Network proposals. A preliminary estimate is such a combined program could cost $247 million, which would be about $50 million less if each was done on its own at different times.
Better cellphone service and a better, safer broadband communications network are the next goals for Prescott-Russell’s regio- nal digital information project. Jim Pine, spokesman for the Eastern Ontario Regional Network (EORN) pro- ject, outlined the next goals for EORN to the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) during a June 22 presentation on the history of the project and its success to date. EORN is one of the economic develop- ment improvement initiatives of the Eastern OntarioWardens’ Caucus (EOWC) and Pine noted that the UCPR has played a key role in EORN’s success. “Your counties have been one of the big leaders,” Pine said, noting that EORN has achieved its primary goal since it began im- proving overall access to high-speed Internet service for EasternOntario, including exten- ding high-speed access tomany rural “digital potholes” in the information superhighway which had just slow dial-up service. Pine observed that in Eastern Ontario, more than 425,000 homes and businesses now have access to broadband service of at least 10 megabytes per second through ex- tension of fibre-optic cable links throughout the region. The EORN project, through a
JimPine, representative for the EasternOntario Regional Network, outlines to counties council a plan for improving regional cellphone service and also strengthening Prescott- Russell’s broadband safety net. —photo Gregg Chamberlain
partnership between the EOWC, senior go- vernments, and the private sector, has also helped provide fibre-optic links to 63 busi- ness parks within numerous municipalities. “That (digital linkage) is an economic development tool we feel is important for businesses to grow,” said Pine, adding that the $175million investment through EORN to enhance business Internet access works out to a $260million value-added feature for
Eastern Ontario’s business sector. EORN will continue to improve high- speed access for the region even as project planners shift attention to the next priorities: closing the cellular gap for Eastern Ontario’s mobile phone setup and strengthening the region’s broadband safety net. “This is also important for economic development,” said Pine. “It’s also impor- tant for police, fire, ambulance, and other
Nouvelle DG à l’ACFO
Keep Ontario RED, say counties
CUMBERLAND
Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Ltd. 613-837-8833 / 613-837-3800 3-bed bungalow w/ amazing views of Ottawa river. Only minutes to Ottawa! @$269,900.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
revitalization and other efforts in small com- munities to both encourage local businesses to stay and foster new growth.
Member/Broker.EachOffice is IndependentlyOwnedandOperated.
Getting rid of the Rural Economic Develop- ment (RED) program is a bad idea in the minds of the mayors of Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Rus- sell council (UCPR) voted unanimously, agreeing to support a resolution fromSouth Dundas Municipality telling the provincial government to drop its plan to suspend the existing RED plan in favor of melding it into the new Jobs and Prosperity Fund program (JPF). Both SouthDundas council, in neighbou- ring Stormont-Dundas-Glengarry counties, and Champlain Townshipmunicipal council have each raised separate objections to the provincial government proposal, stating that the JPF program’s emphasis on application approvals, for projects in categories where the minimum amount has to be either $5 million or $10million in costs, favors urban communities with larger economic develop- ment aid projects, and will leavemost small rural municipalities out of the running for funding aid. Another criticism of the JPF program is that its application focus is restricted to private sector and industrial applications. The RED programwould allow funding ap- plications for projects aimed at downtown
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
L’Association canadienne française de l’Ontario de Prescott-Russell (ACFO PR) a récemment nommé Liette Valade à la direction générale. « Nous sommes très heureux que Mme Valade se joigne à l’équipe de l’ACFO PR. En s’appuyant sur un CA dynamique et compétent, la nouvelle directrice générale s’est fixé comme objectif de rendre l’ACFO PR plus présente, plus efficace et plus représentative de la population régionale », a déclaré Nathalie Ladouceur, présidente du CA. Forte d’une expérience en gestion de projets, Mme Valade a occupé des postes clés au sein de lamunicipalité de Hawkesbury dont celui de directrice du service des loisirs et de la culture. Elle a également occupé le poste d’animatrice culturelle dans les écoles élémentaires et secondaires françaises de l’Ontario. Elle aura comme premier mandat de se pencher sur le plan stratégique de l’organisme et de produire le plan opérationnel qui doit en résulter.
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
ESTATE SALE. MUST BE SOLD. BEST DEAL IN ROCKLAND. Cozy 3 bedroom home. Very good investment and very affordable @ $184,900. Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team Ltd. 613-837-8833 / 613-837-3800
Member/Broker.EachOffice is IndependentlyOwnedandOperated.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. CELL.: 613-794-0024 mjhoule@clllp.ca
Droit criminel - Causes civiles - Droit de succession Criminal law - Civil litigation - Estate law
1-2784, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-6411
645 Montreal Road, Ottawa ON 613-745-9446
"$56"- * 54 r /&84
Guy Lafleur au Domaine du Golf
Larose Forest trails get facelift
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
said that this is just the start of a recreation improvement plan for the forest. Trails in the eastern half of the forest will also get new boardwalk covers. “They (western trails) are the most used trails in the forest,” Prévost said, adding that
The counties have a long-term plan in the works for increasing the recreation poten- tial of the Larose Forest and it starts with
A new look for the trails in the Larose Forest as counties works staff install newboardwalks along some of the foothpaths in the western section of the community forest. —photos UCPR
new boardwalks on some of the trails. Last month, counties works staff replaced the old boardwalk covers with new ones, on trails in the western part of the community forest. Louis Prévost, forestry director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), TIRED OF WORKING FOR SOMEONE ELSE? ESTABLISHED TREE AND PROPERTY SERVICE BUSINESS FOR SALE, OWNER RETIRING.
the counties forestry and planning com- mittee has approved a long-term plan for bicycle trail and footpath improvements along with other summer recreation use upgrades in the forest. “It’s probably a five- or six-year project,” said Prévost, adding that one of the plan’s goals is to develop some “single-track” trails in the future for hikers, mountain bikers, snowshoers and cross-country skiers in “some of the more interesting areas” of the Larose Forest. Prévost’s department also plans to hold public information sessions to get com- ments, feedback and suggestions on the plan fromarea residents and also recreation groups and individuals who use the trails. INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Le plus haut taux de diplomation pour le CSDCEO Guy Lafleur était de passage à Rockland le dimanche 26 juin dernier afin d’accueillir les visiteurs au projet de condo Domaine du Golf qui sera situé au Club de Golf Outaouais et construit par C.H. Clément Construction. Les partisans de tout âge ont eu la chance de rencontrer l’ancien numéro 10 du tricolore, d’obtenir un autographe ainsi qu’une photo avec cette légende du hockey. On reconnaît ici Nathalie et Charles Clément en compagnie de leur fils Liot et de Guy Lafleur lors de l’événement. —photo Danic Legault
Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team. Tel.: 613-837-8833 or 837-3800 suzanne@c21apt.com
CONVERT
Les étudiants du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont obtenu le plus haut taux de diplomation des comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. En effet, selon un communiqué du CSDCEO, 93,4 % des élèves du conseil au- raient obtenu leur diplôme. C’est la deuxième année consécutive que le conseil obtient un tel honneur. L’obtention du Diplôme d’études secon- daires de l’Ontario (DÉSO) viendra couron- ner, pour lamajorité des diplômés, 14 années d’études au sein des écoles catholiques de langue française. Ils auront tous acquis les notions néces- saires les menant vers un bilinguisme de haut niveau. « Année après année, je suis fier de
constater la réussite de nos finissants. Comme énoncé dans notre mission, nous visons la réussite de tous les élèves, a fait valoir François Turpin, directeur de l’éduca- tion et secrétaire. Nous sommes très fiers que nos finissants aient obtenu le meilleur taux de diplomation dans la région, et ce, pour la deuxième année consécutive. Nous les féli- citons et leur souhaitons nos meilleurs vœux de succès dans leurs nouveaux projets! » En plus d’avoir le plus haut taux de diplo- mation de la région, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue fran- çaise dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires.
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
$85,000
$329,900
$649,900
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
MLS983353 -Residential /Subdivision BuildingLots -Cheney (Clarence-Rockland) Build your dream home or builder will build to your specs! PEACEFUL GrantVillage Subdivision! NATURAL GAS! Hydro & HIGH SPEED Internet! Only 14 minutes toHWY417!EasyAccess toDowntownOttawa.
MLS1013345 - www.4022IndianCreek.Com LovelySplitLevel -Cheney (Clarence-Rockland) Located on 0.46 Acre Landscaped Lot! Move In Ready! Hardwd&Ceramic Flrs Main. Open concept! Oak kitchen cupboards/ceramicbacksplash/center island.Upgradedmain bathrmW/separate shower. Finished FamilyRmW/Fireplace &4thBedrm.Detached24’x24’Garage/Workshop.12’x12’!
MLS1004249 -www.520VoieFerre.Com ExecutiveStyleBungalow -Cheney (Clarence-Rockland) One of a Kind! Stunning Quality Crafstmanship! Chef’s Kitchen W/Granite counters. Custom Cabinets. Breathtaking Finishes! Main Flr 10’Ceilings! Home Theater! Professionally finished basement! Stainless Steel Appliances. Wet Bar! Oversized 2 + Car Garage W/14’ Ceiling! Minutes to Orleans/Ottawa. Easy commuteviaHWY417.
RAYMOND E. ROBINSON Broker / Courtier • Direct: 613-853-2192 • www.RobinsonTeam.ca Royal LePage Performance Realty Brokerage Independently Owned & Operated • Office: 613-830-3350 / 1-888-830-8757 • Fax: 613-830-0759
"$56"- * 54 r /&84
Plaisir en santé cet été pour les enfants
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
santes pour autant d’enfants que possibles, ainsi que leurs parents, visant à les conscien- tiser à l’importance d’unmode de vie sain et actif. Un autre avantage de ce programme est demettre en valeur les parcs de quartier de la communauté comme étant des endroits où l’on peut se rendre pour s’amuser. Le programme se déroule de juin à août. Plus de détails sur le programme estival sont disponibles auprès de la Maison de la Famille, au 613-446-4220.
Elles ont peut-être un sourire aux lèvres lorsqu’elles nomment le programme « escouade santé », mais les trois dames près des jeuxmodulaires au Parc DuMou- lin à Rockland sont à la fois sérieuses et enthousiastes à l’égard des plans pour la programmation de jeux pour enfants pré- vue pour l’été. « Tout le monde est bienvenu, a déclaré BrigitteWilliams de laMaison de la Famille, et tout est gratuit. » Le programme On « Centraide » avec Escouade Santé est un projet qui, avec le sou- tien de la Ville de Clarence-Rockland et l’aide financière de Centraide Prescott-Russell, offre une variété d’activités hebdomadaires pour les enfants, comprenant des jeux et des aventures à thème, dans trois parcs de quartier de Clarence-Rockland et au centre de la famille à l’école Carrefour Jeunesse. Selon la journée de la semaine, chaque programmation de la journée aura lieu soit au Parc Richelieu Grande-Rivière, au Parc Simon ou au Parc Du Moulin. Quelques activités d’aventures à thème pourraient nécessiter du covoiturage vers d’autres endroits à l’extérieur de Clarence- Rockland. En cas de pluie, les activités de la journée auront lieu à l’intérieur. Le Club Richelieu fournit des fonds nécessaires afin de procu- rer des bouteilles d’eau pour tous les enfants
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
Ces « grands enfants » sont prêts à montrer aux plus petits, et à des parents, comment s’amuser cet été dans les parcs de quartier de Clarence-Rockland, avec l’aide de la programmation de l’Escouade Santé On « Centraide », présentée par la Maison de la Famille. Au Parc Du Moulin, on reconnaît Brigitte Williams (avant), Rébecca Henri et Nathalie Wolfe.
Fruits et légumes Fruits &vegetables SPÉCIAUX DE LA SEMAINE WEEKLY SPECIALS Concombres (local) Local cucumbers 1 litre de fraise 1 litre of strawberry
participant au programme de la journée, et le coût des autobus pour les journées d’« aventures à thème » est offert par le Club Rotary de Hawkesbury. Selon Mme Williams, il n’y a aucune limite au nombre d’enfants pouvant parti- ciper aux activités quotidiennes ni de frais
d’inscription requis des parents. Tous les enfants de 0 à 12 ans sont bienvenus à par- ticiper, sous surveillance, et les parents de bébés et d’enfants en bas âge sont invités à se joindre à leurs enfants pour les activités du matin ou de l’après-midi. L’objectif est d’offrir des activités amu-
.79¢
Ch./each
3.99 $
Heures d’ouverture | Open Hours Semaine/Weekly : 9 a.m. - 7 p.m. Fin de semaine/ Weekend : 9 a.m. - 6 p.m.
Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 Corner of Hwy 17 and Old hwy 17
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
SEULEMENT 6,99$ breuvage inclus
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
NOUVEAU | DÉJEUNERS S E R V I S S A M E D I E T D I M A N C H E 7 H À 11 H
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
613 987-2872 | WWW.FROMAGESTALBERT.COM
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Hammond Le tournoi de golf communautaire Hammond Open aura lieu le vendredi 8 juillet 2016, au Club de Golf de Hammond. Inscription avant le 21 juin : François Leduc, 613-446-0798, François DeRepentigny, 613-488- 3938, Nicole Normand, 613-487-9422. Rockland Le Club l’Amicale Belle Rive organise une sortie au Théâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août. Réservation : Laurent, 613-296- 4685. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes : 1) spectacle « Luzia » du Cirque du Soleil, le samedi 9 juillet àMontréal; 2) pièce de théâtre « Les Hors-la-loi », le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de- Beloeil; 4) spectacle-croisière Sur les Champs Élysées, le vendredi 19 août. Réservation : Jeanine Bazinet au 613- 446-4814. Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entreprise familiale agroforestière, avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet 2016, de 9h à 15h30,547, che- min des Outaouais, Pointe-Fortune. Organisé par Boisés Est à l’intention des propriétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’envi- ronnement. Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca.
Rockland Legion seeks volunteers help homeless veterans with the basics of life.This programhas strong support within the Legion and has identified a number of our veterans and there are still many who have not been recognized.
Help kids speak well The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has a new video series aimed at helping parents of newborns and infants to help their children learn to speak and to speak well. The Lets Talk! video series was developed to assist parents to support and develop their children’s communi- cation skills during the key period between birth and the age of five when children are most open and able to learn new things. Studies on how children develop show that these are the most important years for a child’s language skills development and will influence how they com- municate with others as they mature.The video series is available online at www.eohu.ca/talk. Parents with questions or concerns about their child’s language skills are encouraged to talk to their family doctor or call 1-800-267-7120 for details on the EOHU’s own speech and language development program.– Gregg Chamberlain Day Parade and the Memorial service on the Sunday prior to Remembrance Day so the community can partake. We have other fundraisers, to support our operating costs, such as Breakfast with Santa, St. Patrick’s Day Dinner and Dance and a supper or two. These fundraisers are lacking volunteers. If it wasn’t for a small cadre of volunteers, the branch’s operating budget would suffer. Our branch is looking for members to serve on the executive and our fundraisers are in dire need of volunteers, both from members and non-members. To contact us, please visit our web site at http://www. rcl554.ca. Royal Canadian Legion executive (Rockland) P-R Trail negotiations continue The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and VIA Trail are negotiating a new lease agreement for the old railway route and right-of-way that is now the Prescott-Russell Recreational Trail. The current 10-year lease expires in 2020 and the UCPR has several points to work out with VIA for renewal of the lease, including guarantees that will support the City of Clarence-Rockland’s plans for rehabilitation and restoration of the old Bourget Train Station as a local heritage tourism feature. The UCPR wants the issues of culvert and fence maintenance and rights-of-way for neighbouring farmlands addressed in a new agreement. – Gregg Chamberlain
The Royal Canadian Legion, Branch 554 Rockland and District, is proud to support our veterans, our youth and our community. Every year our branch runs a poppy cam- paign from the last Friday in October to the day before Remembrance Day inNovember. We have been very successful in getting volunteers and the community has been very generous with their donations. Over the past few years, we have collected between $12,000 and $14,000 each year for our Pop- py Trust Fund which is specifically used to support our veterans and, in special cases, support our youth such as the Air Cadets, Boy Scouts and Girl Guides (French and English). Most of the Poppy funds go to a Canada- wide “Leave the Streets Behind” program to
Some of our accomplishments have included the Afghanistan memorial stone which was added to the Cenotaph in front of City Hall last year. We have helped our veterans and their widows in numerous ways such as the Christmas visits, applying for veterans’ benefits, adding a deceased date to a head stone 10 years after his interment, and emergency funding. Our branch has also contributed funds, from the Poppy Trust, to help the victims of the Fort McMurray disaster. We have organized the Remembrance
Déjeuner pour la fête des Pères
45 ans en affaires • 45 years in business JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD
Un déjeuner a été organisé par les Chevaliers de Colomb de Rockland le dimanche 19 juin dernier dans la cadre de la fête des Pères. Le tout a été préparé par les employés du traiteur Chez l’Boulanger que l’on peut reconnaître ici, soit SébastienGenest, Julie Charbonneau et Mackenzie Robert. —photo Danic Legault
Saint-Albert
Cérémonie au cimetière, le 31 juillet. La cérémonie commencera par la messe à l’église à 9h et sera suivie d’un repas au Centre communautaire. Pour de plus amples détails : Marie, 613-764-5351.
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at vision@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor Stores • Douches • Céramique • Peinture
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Faites rénover votre salle de bain par un détaillant autorisé et certifié.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.editionap.ca
Congratulations for your 30 years in business! Fiers de célébrer vos 30 ans avec vous!
SIMARD & ASSOCIATES Barristers & Solicitors 1417 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1K5 Tel: 613- 446-5060 | www.simards.ca
CÉLÉBRANT 30 ANS DE SUCCÈS en étant la seule agence immobilière REMAX AVEC DES BUREAUX DANS LA COMMUNAUTÉ! CELEBRATING 30 SUCCESSFUL YEARS as the only REMAX Brokerage WITH OFFICES IN THE COMMUNITY!
Des experts locaux qui s’occupent de vous! Local Experts who care!
ROCKLAND • 928 LAPORTE • T 613 446-6031
EMBRUN • 685 NOTRE-DAME • T 613 443-9901
64 95 $
54 95 $
54 95 $
Qualite supreme
Qualite supreme
Qualite supreme
39 95 $
37 95 $
2-2800, rue Laurier Street, Rockland ON K4K 1A2 Tel.: 613-446-2411
John Clermont ∙ 613-859-9373 ∙ Email: john@uniquehomeinspections.ca Disponible 7 jours par semaine.
30 e anniversaire • 30 th anniversary • Cheers to another 30 + years Since 1993, I have enjoyed helping many buyers and sellers. My real es- tate business was built from repea- ted and referred clients from local As a REALTOR®, Ian works along- side a sales team specializing in re- sidential and commercial real estate. His specific areas of expertise include I joined Remax in 1993, almost 23 years ago, and being a Clarence Creek native I focus on servicing Rockland and the surrounding areas by selling new built & resale homes and I love to sell real estate in Rockland and the surrounding areas becau- se the people living there are fun to deal with and always happy with the results they get.
condos. My motto is still to provide the very best service by putting my clients first. Même après 23 ans de métier j’ai encore la piqûre pour ce qui est pour moi le plus beau métier du monde. Je rencontre plein de gens intéressants et je les
residential re-sale, new home sales, land acquisitions and property development. Ian holds a Mortgage Licence which allows him to assist buyers and sellers in ac-
communities and from on- going business networking. My philosophy in helping others has always been my approach, either at work or at the com- munity level.
J’aime travailler dans la grande région de Rockland parce que c’est ma région nata- le et à cause de l’at- mosphère plus calme de campagne qu’on y retrouve. Jacques Rochon
cessing a network of over 90 financial len- ding institutions.
aide à vendre ou à acheter la propriété de leur rêve!
Ian Charlebois
Luc Joly
Gilles Rochon
I have seen this community blos- som into one big city and by growing with her I have found out that people are open to chan- ge and dedication and by
I like working real estate in this community because of the people. The people in this community always provide me with such a positive and fun experience. I always feel appreciated and excited to meet new people here. Nous offrons éga- lement un service bilingue. Chantal Lafontaine
I have been involved in sales for the last 28 years. After a change of career, I got licenced as a real estate agent in 2013 and just recently got licenced
I am a professional, knowledgeable and caring real estate agent and in my spare time I enjoy horseback riding and photo- graphy. I've been proudly serving the local
as a Real Estate Broker. I am deeply involved in the community through diffe- rent events. My main goal for my clients is to make the biggest investment of their life a fun experience through this complica- ted process. Michel Desnoyers
community and surrounding area for more than 8 years and I thrive on helping my clients with one of the biggest purchases in their lifes, succeeding, earning their trust and seeing results. It is very important to me. Joanne Labelle
doing so found balance in living in such a great com- munity. That is why I love to continue offering an
open hearted ba- lance with my ser- vice.
Richard Renaud
Proud to be your local experts with the best support staff!!!
As our Partners Coordinator at RE/MAX Citywide, Veronique operates 3 offices in Ontario and responsibilities include all administrative tasks to support our REALTORS® in selling real estate. Veronique enjoys working directly with our brokers to ensure our buyers and sellers are well supported. Veronique is currently attending the Ontario Real Estate College and is well on her way of joining our team of local elite licensed REALTORS®.
Comptabilité Certification
Véronique Gagné
N NADON Société Professionnelle Professional Corporation AVOCAT • L AWY E R Marc Nadon, LL.B. 3009 boul. St-Joseph Blvd., Orleans, Ontario K1E 1E1 Tel.: 613-837-4437 | Fax: 613-837-4204 Félicitations! Congratulations! G204770PM
Services-conseils Fiscalité
Yves Lalonde | Gilles Roy | Judith Gratton Rockland | 613 446 6451 www.bdo.ca
John Clermont ∙ 613-859-9373 ∙ Email: john@uniquehomeinspections.ca Available 7 days a week
Cheers pour un autre 30 ans et + • 30 e anniversaire • 30 th anniversary I was born and raised in this com- munity. Therefore, it is easy for me to sell the benefits of living in this beautiful region. I have been a real I have been living and working in this community for over 10 years and I am proud to have raised my family here and to have served the community in Eric truly has sales running through his veins. Upon joining Real Estate in 2004 he was an instant success. His enthusiasm for his work shines through in the way he makes client satisfaction his top priority. Eric's honesty,
I spend my days helping clients make some of their biggest invest- ments. I'd say that, in itself, is a pri- vilege, as well as fulfilling to know you are making an impact in someone's life.
the area of real estate. What I love about real estate is the ability to connect with people and help them fulfill their dreams, I hope to be able to continue serving my community for many years to come. Stéphane Rivard
estate agent since 1989, and I pride myself in hel- ping my clients with their real estate needs. Nous offrons égale- ment un service bilin- gue. Michel Auger
combined with the mountain of ex- perience he has accrued, means all transactions, whether buying or selling, are performed in an efficient and timely manner. Hard work and dedication will get the job done! Eric is also a strong negotiator and will guarantee
Nous offrons également un service bilingue.
results. Eric offers all his services in English or French.
Eric Fournier
Rachel Gagnon
I service the Orleans, Wendo- ver, Hawkesbury, L'Orignal and Rockland areas and specialize in
Born and raised in Embrun, it makes it easy for me to sell in my area, our Capital Nation region. Love working with people I’ve known through the years and welcome new residents as well.
Given extensive background in the residential and commercial development market, she has considerable Chelsey’s
New to the team, Eric is an Ottawa native and Carleton University B.A. graduate. Eric intends on focusing his efforts on helping first time home buyers navigate through
Relocation, Land, Multi- Family, Lake/Beach Pro- perty, Condominiums and Farm/Land.
the Ottawa market. Eric has experience in the condominium market and intends on using his knowledge to help both sellers and buyers. Eric is also excited to focus on some of Ottawa's aging communities, helping buyers looking to acquire older homes. Eric Vezina
expertise throughout the Ottawa Valley. Chelsey provides the highest quality of advice and service in real estate.
Nous offrons éga- lement un service bilingue.
Nous offrons égale- ment un service bilingue.
Chelsey Philip
Dan Piché
Mario Cyr
Fiers d’être vos experts locaux appuyés par un personnel de soutien exceptionnel
NOUS OPÉRONS DEPUIS PLUS DE 8 ANS DANS LA RÉGION.
Owned and operated by Ray Lapenseé Jr.
More than 25
Plus de 25
DÉMÉNAGEURS PROFESSIONELS PETITE OU GROSSE LIVRAISON ESTIMATION GRATUITE
PROFESSIONAL MOVERS SMALL OR BIG DELIVERIES FREE ESTIMATES
d’expérience ans
of experience years
Roxanne, Sonya, Roxanne, Joanie, Marion, Sophie
✉ C 613-229-0781 T 613-446-7441
✆
lapenseemoving@hotmail.com
Lynn Chevrier AMP M11000282 Bilingual Mortgage Specialist
Phone : 613-282-6665 Email : lchevrier@dominionlending.ca Web : www.lynnchevrier.ca Whether you need money for home improvements, investments, or pleasure; a home equity loan can be a great resource. Call me to learn about all of your opƟons! Your saƟƐĨĂcƟŽŶ is my #1 priority
613-446-6411 • 1-2784 LAURIER, ROCKLAND, ON • www.clllp.ca
DomiŶiŽŶ LeŶdiŶŐ CeŶtres
Congratulations!
Pour une POMme sans pépin Gestion immobilière
Gestion
613.446.5POM 613.446.5766 | www.pommanager.com
For your Peace Of Mind roperty Management P
Management Inc.
Follow us on Suivez-nous sur
ROCKLAND T 613 446-6031 928 Laporte EMBRUN T 613 443-9901 685 Notre-Dame
Productive Most Canada Agents in * * Based on 2015 closed transactions. Source CREA and RE/MAX
www.remaxcitywide.ca
WENDOVER • $349,900 WELL MAINTAINED HI RANCHWITH SEPARATE DWELLINGWITH 4 B/ROOMS, 2 BATHROOMS, LARGE KITCHEN AND LIVING ROOM, APARTMENT WITH KITCHEN, LIVING ROOM, BATHROOM AND 2 BEDROOMS, 3 CAR DETACHED GARAGE (2500 SQ/F) ON 2 STOREYS. MLS#1013364
ORLEANS • $369,900 THIS SPOTLESS SPLIT LEVEL HOME FEATURING CORNER LOT, HARWOOD FLOORING, 3+1 BEDROOMS, 2 BATHROOMS,WOOD FIREPLACE, LANDRY ROOM ON MAIN FLOOR, KITCHENWITH A LOT OF CABINETS, LOTS OF STORAGE, INTERLOCK DRIVEWAY, FENCEDYARD, GARAGE. MLS#1018595
ROCKLAND • $139,900 Well located & cozy 2-bedroom home close to all amenities in Rockland. Spacious eat-in kitchen + large separate dining room. Roof shingles on home replaced 2014. Deep private yard & workshop/shed. MLS #1010199.
CLARENCE CREEK • $319,500 Brand new 1400 square feet 3-bedrooms bungalow to be built in new subdivision with municipal water & natural gas. Hardwood & tile thru-out main floor. Kitchen w/island & breakfast bar. Eating area w/patio door to deck. Double attached garage and lots more MLS # 1016431.
Gilles S. Rochon
Michel Desnoyers Broker Dir 613 223-8771
Sales representative Dir 613 467-6071
ROCKLAND • $256,500 Beautiful 4-bedroom bungalow on a quiet street within walking distance to all amenities. MLS 1011066
PLANTAGENET • $159,900 Attention first time Buyers!
CUMBERLAND • $619,000 Open concept custom built bungalow. Granite counter tops and large island in the eat-in kitchen opening onto the huge2 tier outside decks.The large dining room and living room with fireplace.The huge master bedroom with his and hers closets and 6 pcs Ensuite The finished basement. Included a detached 2 car garage and the attic area for storage . MLS 1008287
FOURNIER • $155,000
Stephane Rivard
Richard Renaud
GREAT STARTER HOME WITH SOME TLC AND GREAT POTENTIAL, 5-BEDROOM BUNGALOWWITH MIX FLOORING. NEW SIDDING, NEWERWINDOWS, NEW SHINGLE, 2 SURFACE WELLS, MOTIVATED SELLER DUE TO HEALTH ISSUES. MLS 1005657
Beautiful 2-storey house features 4 bedrooms and 2 baths. MLS 1006682
Sales representative Dir 613 850-6984
Sales representative Dir 613 880-8970
WENDOVER • $239,900 BEAUTIFUL 2+2-BED BUNG. OPEN CONCEPT,KITCHEN/ BRIGHT EATIN AREA, SPACIOUS LIVINGRM, HUGE BATH/SOAKER TUB, LL FAMILYRM. LRG PRIVATE YARD NO REAR NEIGHBOURS. MLS#1018371
CLARENCE CREEK • $364,900 IMPRESSIVE 3+1-BED SPLIT, 2 BATHS, LRG KITCHEN LOADS CABINETRY, 4 SEASON SUNROOM, WD BURNING FRPLCE, HRDWD FLRS, LL FAMILY RM/ GAS FREPLCE, AMAZING 5.23 ACRES WOODED PROPERTY. MLS#1008084
ROCKLAND • $221,900 Well maintained 2+2-bedroom home on a very private backyard with mature cedar hedge.The features are; ductless A/C, hardwood floors, fully finished basement, large shed/workshop, multiple decks, double wide paved driveway and attractive landscaping.This home shows pride of ownership.
PLANTAGENET – LEGAL INLAW SUITE $409,900 Well maintained 4-bedroom home w/ legal one bedroom in-law suite. Open concept living area, large kitchen w/appliances included, fully finished basement, double garage, single detached garage, small barn, shed (30x30), manmade lake and lot size is 4.37 acres!! MLS#1011617.
Joanne Labelle
Michel Auger Sales representative Dir 613 229-2606
Sales representative Dir 613 867-3990
BOURGET • $439,000
Almost 1 acre building lot with no rear neighbors across the road from the Ottawa River. 3 phase hydro & phone at lot line. Ready to build your dream home. MLS # 1016516 CLARENCE POINT • $69,900
Luc Joly Broker, ASA, ABR Dir 613 223-4430
RICEVILLE • $155,500 Open concept. Ceramic and laminate flooring, 2 + 3 bedrooms. Large main bathroom / laundry, Wrap around verandah. Quiet neighbourhood with easy access to main highways. MLS 924848
CURRAN • $135,000 11.3 acres. Mixed species of trees, trails in the woods and open fields. Includes an older home with some improvements done over period of time; Currently vacant for quick possession. MLS 956936
Jacques Rochon
Unique 1.75 acres ideal home business type of property. Offers well maintained 3-bedrm, 2-bathrm all brick/stone home. 1,800 sq ft retail/workshop area with attached 1,900 sq ft storage area. Plus huge detached 3,000 sq ft warehouse. Offers tons of possibility for different types of businesses. MLS # 961013
Sales representative Dir 613 467-6011
ROCKLAND • $204,900 Two-Bedroom CondoWith One OfThe BestViews InTown! Enjoy Sunsets OnYour Mid-Level Covered Balcony Looking Out OntoThe Ottawa River. Recently Painted, Generous Sized RoomsThroughout, Cheater Door FromThe Master Bedroom IntoTheWashroom, In-Suite Laundry & Lawn/ Snow Maintenance. Just Steps Away From Local Shopping, Restaurants & All OfWhat Rockland HasTo Offer - 2 Parking Spots Included! NEW HotWaterTank 2015; Ceramic On Bathroom Floors &Wall;Windows & Balcony [By Condo Management].
EMBRUN • $495,000 Former Model home! 3 bedrooms + Den on a Cul-de-sac in the heart of Embrun! Oversized windows! Private yard! Close to schools, park & public transit!
EMBRUN • $469,900 Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Théâtre d'accueil personnalisé dans la maison!
Ian M. Charlebois Broker of Record Off 613 422-SOLD
Eric Fournier Représentant des ventes Off 613 324-0019
Daniel Piché Agent immobilier Dir 613 913-0577
Merci de votre support continue. Thank you for your continuous support.
PROFESSIONNELS Les À VOTRE SERVICE! de votre région
Faites confiance à vos professionnels!
• PC Repairs • PC Virus Removal • Network Repairs • PC Health Check • PC Maintenance
• Réparation Ordi • Anti-Virus PC • Réseau • Santé Ordi • Maintenance Ordi
613-290-5740
PROPERTY FOR SALE • $57,900 + HST Dimensions : 26' x 42' 1092 sq. ft. • Newly built house Needs kitchen, bathroom and flooring • House to be moved in or east of Ottawa.
Backhoe Bulldozer Excavator Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System
613-446-7575
Demolition contractor Certified by the MOE for contaminated soils Environmental site
Ils vous guideront dans tous vos projets présents et futurs
Call us for more details Visit us online for more houses for sale: www.housemovers.ca 613.673.1234 | info@housemovers.ca
remediation and redevelopment
LAMOUREUX
SERVICE BILINGUE
First Ottawa Realty, Brokerage Maison de courtage 877, rue Shefford, bureau 200 Ottawa, ON K1J 8H9 Cell. : 613-220-9101 Bur. : 613-830-9999
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Water Blasting • Vinyl Siding
NETTOYAGE DE FOSSE SEPTIQUE |SEPTIC TANK CLEANING RÉPARATION DE SYSTÈME SEPTIQUE | SEPTIC SYSTEM REPAIR VENTE ET INSTALLATION DE FILTREURS ET RISERS SALES & INSTALLATION OF FILTERS & RISER CLARENCE CREEK 613 488-3369 • CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca • www.lamoureuxpumping.ca
Ken Larocque Agent immobilier
Courriel : ken.larocque@sympatico.ca Site web : www.kenlarocque.com
C 613 223-6997 3257 Camille, Wendover (ON) K0A 3K0
Club Powers
'DQLHOŐV
0 % pour
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 won’t be beat VENTES ET SERVICE P ILON F ASTENERS Air guns • Compressors • Hoses • Nails • staples • Screws Fusils à air comprimé • Compresseurs • Tuyaux • Clous •Agrafes •Vis Maurice Pilon Cell.: 613.880.2066 613.446.7570 730, rue Industrielle St., Rockland, ON pilonfasteners@bellnet.ca www.PilonFasteners.com SALES & SERVICE
Z254
SALLE DE RÉCEPTION POUR TOUTES OCCASIONS Salle complète (480 pers.) Demi salle (240 pers.) Salle foyer Colombien (50 pers.) Salle Sabourin (50 pers.)
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
36 mois
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
2836 Chamberland, Rockland 613-446-1188 | rocklandwheels.ca
954, rue Giroux, C.P. 648, Rockland ON www.clubpowers.ca | info@clubpowers.ca
613.446.5631
TAKE IT AWAY WASTE REMOVAL RESIDENTIAL - COMMERCIAL
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613-252-4051 tmartin5@sympatico.ca www.TakeitAwayWaste.com www.FoundationServiceOttawa.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Paul Brunet Owner
Hammond, ON • Tél.: 613-488-3917 Cell.: 613-229-4690 • Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
Spécialiste en peinture résidentielle Plus de 25 ans
613-446-0200 2800 Laurier St., Unit #3, Rockland, ON. General Auto Repair • electronics • driveline specialist • muscle cars
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker