ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Pages 11- 14
Volume 30 • No. 47 • 24 pages • EMBRUN, ON • May 26 mai 2016
T H E N EWS
Festival de l’eau à la Ferme Drouin Près de 300 élèves de la quatrième année, d’un peu partout dans la région, se sont rendus à la Ferme Drouin à Casselman afin d’assister au Festival de l’eau pour enfants de l’Est ontarien, les 19 et 20 mai dernier. Ci-dessus, des élèves du Pavillon La Croisée à Embrun lors de leur passage. PAGE 6
Aleta Martin’s 100th birthday PAGE 7
Nous sommes maintenant situés au 926 Notre Dame à Embrun
MOOSE CREEK
CRYSLER
CASSELMAN
ÊTES- VOUS À LA RECHERCHE D’UNE FERMETTE DE 8.51 ACRES AVEC GRANDE MAISON AVEC IN-LAW SUITE, GARAGE COMMERCIAL, 2 GRANGES, ÉTANG, PÂTURAGE CLÔTURÉ .
159 900 $
198 900$
159 900 $
Courriel: c21cleduc@gmail.com Claudette Leduc Ligne directe : 613-371-3871 Chaque franchisé est indépendant et autonome. Maison de courtage Brokerage Action Power Team Ltd.- EMBRUN ON
CONDO 2 CH A COUCHER, 1 SALLE DE BAIN ETENDUE SUR 3 NIVEAUX, 2 STATIONNEMENTS, POSSESSION IMMEDIATE ML S 1001289
MAISON3CHACOUCHER,2SALLESDEBAIN,GARAGETRIPLEDETACHÉ AVEC UN COTÉ POUR VOTRE RV, BATEAU ECT.. SERVICES MUNICIPAUX VENEZVOIR,ET FAITES- NOUS UNE OFFRE. ML S968145
BUNGALOW2+1CHACOUCHER,2SALLESDEBAINCOMPLÈTES,TOUTRENOVÉ, SERVICESMUNICIPAUX,GAZNATURELAPAREILSMÉNAGERS INCLUS,VENEZ VOIRDESMAINTENANT ET FAITENOUSUNEOFFRE,BEAUCOUP ICIPOURVOTRE $$$ MLS1004259
THURSDAY SPECIAL Fajitas for 2 1/2 rack of Ribs
SATURDAY SPECIAL
Saturday May 28 Starting at 9:30 p.m.
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97
Chicken or Beef
$ 12.97
$ 22.97
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
EMPLOYEE PRICING ON NOW! HURRY IN!
Cybertech outfit enters PR Internet service race
2011 RAM 1500 CREW CA
RAM 1500 BIG HORN CABIN CREW 2015
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
was to improve broadband Internet service in Eastern Ontario and reduce or eliminate the “cyber holes” in the region’s information superhighway as well as make high-speed Internet service available to more parts of the region. Prior to EORN, many rural sec- tors of Eastern Ontario either had no In- ternet service available or were limited to slower dial-up service through their home telephone lines. Some of the smaller urban areas also had limited access to high-speed service which is now an essential part of
ABrockville-based cyber tech service com- pany is making a bid to become one of, if not the biggest, Internet provider service in Eastern Ontario. Truespeed Internet Ser- vices is starting its move with approaches to the counties council and other local municipal governments for space on mu- nicipal water towers and other high-rise infrastructure for its transmission signals.
A durable pickup truck 8 cylinder engine includes power windows, delay-off headlights, a rear step bumper, and more $ 25,995
5.7 Hemi 8 vitesses automatique, groupe de remorque HD, sièges baquets, Bluetooth, double échappement, location précédente et beaucoup plus. 36,495 $
JEEP PATRIOT HIGH ALTITUDE 2015
2011 CHRYSLER 200 LX PERFECT FOR FAMILY
Cuir, toit ouvrant, sièges chauffants, Bluetooth, équipé, location précédente 23,995 $
AMAZING VALUE ! Comes with Features Such as: Cruise control, power windows / locks, tire pressure monitoring system and much more. under 70,000km. $ 12,495 REDUCED PRICE
2014 DODGE CHARGER SXT
2015 JEEP CHEROKEE NORTH
Truespeed Internet Services is starting itsmove with approaches to the counties council and other local municipal governments for space onmunicipal water towers and other high-rise infrastructure for its transmission signals.
$ 28,995
$ 20,995
JUST
REDUCED PRICE
Very attractive 2014 Dodge Charger in excellent condition. Comes equipped with: 8.4” Touchscreen, Bluetooth, 8-Way Power Drivers Seat, Sunroof as well as a 3.6L Pentastar V6 Engine. Previous rental
VeryWell equippedwith heated seats and steeringwheel, A8.4’’ touchscreenwith bluetooth, RemoteStart, 9 speed transmission,
Adam McGregor, Truespeed company president, pitched the company’s IP ser- vice for residents in the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) during a presen- tation at the May 11 meeting of counties council. McGregor emphasize during his presentation that the company is not asking for either the counties or any municipality to invest money in the company’s IP service project for Prescott-Russell. “We are not asking a penny from you,” he said, adding that what Truespeed seeks are partnership agreements to use existing municipal water towers and similar high- rise infrastructure as sites for the company’s radio transmitter systems. Truespeed’s plan for entering the IP ser- vice competition in Prescott-Russell already includes setting up at least half a dozen pri- vate radio towers for its LTE relay system, which McGregor said is a superior wireless Internet delivery system because the LTE signal can go through buildings and trees. Ordinary wireless service needs a clear line- of-sight setup and may be blocked by trees or large buildings. The UCPR has been part of the Eastern Ontario Regional Network (EORN) project, launched through the Eastern OntarioWar- dens Caucus (EOWC) through partnerships with the federal and provincial governments and the private sector. The goal of EORN
successful business operations. McGregor said that even though EORN has improved the Internet access situation for Prescott-Russell, it is still not perfect because of what he called the “traffic man- agement” policy of some IP outfits, which imposes limitations on the speed of Inter- net service during daytime hours when the majority of users are online. “The peak hours policy is probably the major factor to people having complaints about their service,” he said, adding that Truespeed will have no such “traffic man- agement” policy and that the company has its own separate bandwidth under licence from Industry Canada and so will be able to offer clients 25 megabytes-per-second service when it has its LTE system set up. Counties council members welcome McGregor’s presentation though Mayor Pierre Leroux of Russell Township noted that the company will have tomake separate presentations to each municipal council regarding access to local water towers for its signal relays. HawkesburyMayor Jeanne Charlebois expressed support for Truespeed and promised to get McGregor in touch with her town’s fire chief, who is responsible for the water tower. “We are open for business,” Charlebois said.
4x4with snowsetting andmuchmore. with JUST 24,346 km . Previous rental
2014 FORD ECONOLINE
10 CYLINDER ENGINE, PROVIDING A SPIRITED, YET COMPOSED RIDE AND DRIVE.
$ 28,985
THIS IS AN EXCELLENT VEHICLE AT AN AFFORDABLE PRICE! ALL OF THE PREMIUM FEATURES EXPECTED OF A FORD ARE OFFERED. Intermittent Wipers, Passenger Airbag, Inside Hood Release, Cloth Interior, Driver Side Airbag, Power Brakes, Cup Holder, Power Steering, Air Conditioning, Climate Control. Previous rental
Prices are plus HST
FULLY BILINGUAL / ENTIÈREMENT BILINGUE www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com FREE SERVICE LOANERS VOITURES DE COURTOISIE GRATUITES 700 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON 613-443-0314
"$56"- * 54 r /&84
Les producteurs laitiers inquiets par le lait diafiltré
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Six jeunes producteurs laitiers du Qué- bec et de l’Ontario ont tenu un point de presse, le mardi 24 mai, à la Fromagerie de Saint-Albert, afin de dénoncer la poli- tique actuelle entourant les importations américaines de lait diafiltré. « Assez, c’est assez, s’est exprimé Jasmin Benoit, producteur laitier de Saint-Albert. Nous ne sommes pas intéressés des différences d’opinions qui existent ou qui existaient entre les associations de producteurs laitiers du Québec et de l’Ontario. » « Assez, c’est assez, a déclaré Jasmin Be- noit, producteur laitier de Saint-Albert. Nous ne sommes pas intéressés aux différences d’opinions qui existent ou qui existaient entre les associations de producteurs laitiers du Québec et de l’Ontario. » Selon le groupe de producteurs, les importations américaines de lait diafiltré menaceraient le secteur laitier du Canada au grand complet. « Nous sommes plongés dans une crise laitière, a expliqué Christian Kaiser, de Sars- field. Nous devons travailler ensemble. Nos associations doivent travailler ensemble. » Le lait diafiltré n’est pas considéré comme du lait aux frontières, mais un concentré protéique liquide. Son utilisation par les transformateurs est responsable d’un désé- quilibre dans la production laitière ainsi que dans les surplus générés. Pour contrer les importations, les produc- teurs laitiers ont voulu promouvoir le logo de la vache bleue. Celui-ci est affiché sur les
Un groupe de jeunes producteurs laitiers du Québec et de l’Ontario se s’est réuni à la fromagerie de Saint-Albert, afin de dénoncer les pratiques d’exportation de lait diafiltré américain qui menaceraient le secteur laitier du Canada. Ci-dessus, on reconnaît Jasmin Benoit de Saint-Albert et Christian Kaiser de Noyan, Québec. — photo Francis Racine
produits laitiers contenant du lait canadien à 100 %. « Nous ne voulons pas simplement que les producteurs utilisent notre lait et affichent la vache bleue sur leurs produits, mais on veut aussi que les consommateurs demandent que leurs produits laitiers soient faits de lait canadien à 100 % », a expliqué RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
M. Benoit. Les producteurs ont aussi reconnu que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer afin de régler plusieurs enjeux dans l’industrie laitière. « Les frontières ne peuvent pas être contrôlées par des agriculteurs », a déclaré, pour sa part, Bruno St-Pierre, un producteur
laitier de Grenville. De plus, ils espèrent que leur association continue d’investir dans la vache bleue, afin de trouver des solutions à long terme et d’avoir une vision proactive et non réac- tive aux problèmes que fait face l’industrie laitière.
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
LIMOGES • 274 900 $
EMBRUN • 329 900$
Daniel Piché Agent immobilier
RICEVILLE 3879County rd16
Beautiful large 5-bedroom, 3-bath Energy Star home. MLS 1001302 OPEN HOUSE MAY29TH FROM2TO4PM. 134LACHAINE STREET,EMBRUN EMBRUN 780StPierreRd
Stephane Rivard
NEW LISTING! IMMEDIATE POSSESSION
613-850-6984
Beautiful countryside home with lots of potential! MLS 1007891
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
EMBRUN • 409 900$ Près du parc communautaire! Construction 2011!
EMBRUN • 199 900$ Semi détaché 3 càc, 2 ch. de bains! Sous-sol fini, aucun tapis!
EMBRUN • 229 900$
EMBRUN • 349 900$
EMBRUN • 369 900$
ST-ALBERT • 85 000$ JUSQU'AU 30 JUIN
2,050 pi.ca. bâtie sur mesure, avec grande cuisine! Grand terrain, très bien aménagé!
Offre exceptionnelle! Accès intérieur au garage sous-terrain!
Nouvelle Subdivision / LGN Horizon Bâtissez votre maison de rêve!
Grande maison, garage double! Chambre/bureau au 1er plancher!
Bungalow sur chemin rural asphalté! Grand terrain de 229’ x 165’!
Beau bungalow sur rue cul-de-sac! Grand terrain 110’ x 144’ avec tous les services!
$
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES - 264,500$
LIMOGES - 232,000$
EMBRUN - 229,922$
PORTES OUVERTES SAM. DIM. 13H-17H 157 Abbey
RUSSELL - 317,466$ Maison neuve avec garantie, 1,551 pi.ca. 3 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique au 1er plancher. Appelez Fern.
RUSSELL - 342,900$ Maison neuve avec garantie, 1,650 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique. Appelez Fern.
Manoir du Parc, Condo neuf à être construit, 2 càc, 1 sdb. Appelez Fern.
6.31 Acres de terrain, charmante maison de 3 càc, 1 sdb. Appelez Fern.
1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 c.àc, 1.5 s.b, céramique & bois franc aux 2 étages, sous- sol partiellement fini. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
PUBLI-REPORTAGE
Le Manoir du Parc verra le jour à Limoges
Francis Brière, conseiller de La Nation, Richard Desjardins de Desjardins Holdings, le maire de La Nation François St-Amour, Bob Desjardins de Desjardins Holdings, Ryan Kennedy de McIntosh-Perry et Michel Gauthier de Lapointe Drainage. — photo Francis Racine
Desjardins Holdings a le vent dans les voiles. L'entreprise construira un nouveau complexe résidentiel de plus de 40 unités en copropriété, à Limoges. Le coup d'envoi des travaux du Manoir du Parc, qui sera situé au 48, rue des Bénévoles, à Limoges, a été donné. En effet, la première pelletée de terre a eu lieu le mardi 17 mai dernier, tout juste avant l'amorce des travaux pour l'entrée de l'eau et des égouts. La construction devrait commencer vers la mi-juin et se terminer un an plus tard. La date d’occupation est fixée au 1er juillet 2017. Desjardins Holdings, qui a été fondée en 2009 par Richard Desjardins et des partenaires, membres de sa famille, a déjà érigé un premier édifice de 22 unités en copropriété sur la rue Main à Limoges, en face de l’église. La compagnie entreprend maintenant la construction d’un deuxième édifice qui comptera deux fois plus de condos. Une fois terminé, le Manoir du Parc sera le plus grand complexe résidentiel dans la municipalité de La Nation. « La municipalité a été très réceptive à ce projet », a déclaré M. Desjardins, visiblement heureux de cet appui. L’édifice principal du Manoir du Parc comptera une quarantaine de condos pour adultes répartis sur trois étages. Le complexe offrira aux futurs acheteurs et locataires le choix entre des logis d’une chambre à coucher (1 c.c.), d’une chambre à coucher avec bureau (1 c.c. +), ainsi que des condos de deux chambres à coucher (2 c.c.).
Les condos seront spacieux et confortables, avec une superficie variant entre 631 à 817 pieds carrés pour les unités d'une chambre à coucher et entre 889 à 1102 pieds carrés pour les unités de deux chambres à coucher. Les prix des condos varient entre 169 900 $ à 255 000$ selon l’unité. Quant aux unités destinées à la location, les prix sont fixés entre 875 $ et 1100 $ par mois. De plus, tous les résidents auront accès à un espace de stationnement à l’extérieur ou dans le stationnement souterrain. Un ascenseur rapide de 200 pieds à la minute sera aussi installé. Les propriétaires et locataires pourront profiter de l’accès à la salle commune, à un espace d’entreposage et à la salle d’exercice. Ceux qui resteront dans les condos à l’avant du complexe profiteront d’une vue sur le parc et sur le terrain de balle. Les personnes qui demeurent à l’arrière pourront profiter d’une vue sereine de la forêt et du ruisseau. Le chauffage de l’édifice sera assuré par un système central au gaz naturel et les planchers seront chauffés partout dans le complexe. Une fois la construction de l’édifice principal terminée, Desjardins Holdings prévoit construire des unités de style townhouse. Entre-temps, surveillez la progression des travaux au 48, rue des Bénévoles. Et si une de nos unités vous intéresse, appelez Desjardins Holdings sans tarder.
Richard Desjardins 613-859-2416 richdesjard@rogers.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le Dice Run rend hommage à Denis Renaud et d’enthousiasme dès le début de notre aventure ensemble. Il n’a jamais cessé de nous surprendre avec ses idées de design, ses produits promotionnels et surtout avec son positivisme. Denis a été présent au sein de l’équipe de course no. 8 non pas juste comme commanditaire mais comme un mentor pour les élèves qui ont des chemins de vie plus difficiles. » — Marc et Josée Lalonde, équipe de course Lalonde.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Cette année, l’organisation du Dice Run, cette randonnée àmoto qui se déroulera le 29mai, a décidé de consacrer la journée à Denis Renaud, homme d’affaires et conseil- lermunicipal de Casselman qui est décédé soudainement aumois de février dernier. Plusieurs activités sont organisées en marge de cette randonnée. On prévoit éga- lement rendre hommage à Denis Renaud par le biais de différents hommages livrés par des gens de la communauté et d’ailleurs, dont en voici quelques extraits : « J’ai eu l’occasion d’utiliser les services de l’entreprise de Denis. J’ai aussi eu la chance de connaître son grand dévouement pour la communauté. Denis avait beaucoup de qualités. Il était honnête, perfectionniste, et avait un grand talent d’artiste. » —Donald Dupuis, Casselman « Denis Renaud a été un citoyen très en- gagé auprès des cadets, des Optimistes et j’en passe. C’est d’ailleurs son engagement dans la communauté qui l’amotivé à devenir conseiller municipal. Engagé au développe- ment économique, il n’avait qu’un but, soit celui de réussir. » —Conrad Lamadeleine, maire de Casselman. « Denis n’hésitait jamais à donner un coup de pouce, un bon conseil. Il nous en donnait toujours plus. (...) Le comité orga- nisateur de la course contre la drogue était fier de pouvoir le compter parmi ses bons collaborateurs. Moi, j’étais fier de pouvoir dire que c’était mon ami. » —Gendarme Jean Juneau (GRC), président du comité de la Course contre la drogue « Je me souviens d’une journée où nous parlions qu’il fallait acheter une imprimante. Il nous a dit ‘je vais vous trouver ça’. Deux jours plus tard, il arrive avec son camion, avec une grosse imprimante comme on en voit dans les écoles. Une autre fois, nous voulions un nouveau logo. Le seul détail que nous lui avions donné c’est qu’il devait y avoir un sac d’épicerie. Grâce à sa créati- vité, nous avons obtenu une belle visibilité dans la communauté. » —Diane Perreault, Banque alimentaire de Casselman
« Denis Renaud était un homme à tout faire. Il était toujours présent au jour du Souvenir afin de présenter une couronne au nom de son grand-père, qui avait servi au cours de la Deuxième GuerreMondiale. Bénévole au festival de Noël, membre et responsable de collectes de fonds au sein de plusieurs organismes, entre autres le corps de cadets de Casselman 2804, je suis certaine que tous vont sûrement manquer son bénévolat, son sens de l’humour, son sens de toujours s’avancer pour prêter main- forte. » —Aurore Crann, coordonatrice des cérémonies du jour du Souvenir . « Denis a toujours avancé dans le respect de l’autre, dans l’amitié nouvelle ou conser- vée, dans la recherche avec débrouillardise d’une bonne solution au problème du jour. Sec au premier abord, mais pas cassant pour deux sous. Généreux de son temps, et de son talent créatif. C’est tout entier que Denis aura vécu, aura aimé, et aura aidé son prochain. L’avoir côtoyé pendant de nombreuses an- nées aura sûrement fait demoi unemeilleure personne. » —Guy Mercure « J’ai eu le plaisir et l’honneur de travailler avec Denis pendant 10 ans dans nos belles aventures de collectes de fonds pour la Fon- dation canadienne du cancer du sein. Il a aussi été un grand partisan et motivateur avec nous chez Dupuis FordMustang Poker Run, au Déjeuner des Amies pour la Vie et toujours avec nous pour servir de l’eau à 10 000marcheurs à la Course à la Vie. Nous allons tous manquer son grand talent d’ar- tiste, son sourire, sa joie de vivre, et surtout son amitié. » —Marie-Claire Ivanski « Lors de chaque collecte de fonds, pour les cadets surtout, Denis s’impliquait à fond de train. Il a su laisser au Corps de Cadets un legs qui se verra tous les jours et restera un mémoire sans borne. » —Norman Bédard 222 Sgt Retraité
Denis Renaud
« D enis et moi, on est devenus de bons chums. Il a cru enmoi quand j’ai donnéma candidature et durant ma campagne élec- torale en 2003-04 pour devenir conseiller au village de Casselman et, comme vous
pouvez deviner, il a fait mes pancartes. Denis Renaud m’a aussi parrainé dans le Club Optimiste et est devenu un président exceptionnel! » —Stéphane Bastien
« Denis a su nous témoigner tant de bonté
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Journée Disney à laMaison des Arts d’Embrun, le 28mai. Coiffure, maquil- lage, rencontre avec personnages et spectacle de chant/danse thématique Disney. Contactez-nous au 613-443- 0058 afin d’acheter votre passe! Les ‘Amies pour la Vie’ organisent un Bingo Monstre le mardi 7 juin au centre communautaire d’Embrun au 8, rue Blais à 19 h. Important de noter que tous les billets achetés à l’avance seront admissibles à gagner des prix. Pour billets ou information, contacter Nicole Gosselin-Séguin au 613-443-0020 ou Diane Bourdeau au 613-443-2991. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (ma- caroni et pâté chinois) le vendredi 27 mai à 17 h au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize a baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Fri- day, May 27 at 5 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. Bingo le 27 mai à 19 h au Centre communautaire de Limoges. Les pro- fits contribueront à des projets récréa- tifs locaux! / May 27, at 7p.m. at the Limoges Community Center. Funds raised will contribute to local recrea- tion projects! Casselman Pour une 7 e année, le comité de pastorale jeunesse de Casselman organise le camp catholique J’Aime Adonai. Celui-ci se tiendra du 27 au 30 juin de 13 h à 16 h 30 à l›école primaire catholique de Casselman, au pavillon St-Paul. Pour plus d’informations ou obtenir un formulaire d’inscription: Lynda Leroux, 613-443-1777 ou le se- crétariat de la paroisse Ste-Euphémie. Plantagenet L’ACFO de Prescott et Russell tien- dra son assemblée générale annuelle (AGA) à 18 h le jeudi 9 juin à l’amphi- théâtre de l’École secondaire catho- lique de Plantagenet située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 17 h 30. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la commu- nauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet.news@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the informa- tion one week in advance by email at inforeflet.news@eap.on.ca.
Festival de l’eau à la Ferme Drouin
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Près de 300 élèves de la quatrième année, d’un peu partout dans la région, se sont rendus à la Ferme Drouin à Casselman afin d’assister au Festival de l’eau pour enfants de l’Est ontarien, les 19 et 20 mai dernier. Ce festival, qui prend place à Casselman depuis une dizaine d’années, est organisé par l’Institut des sciences environnemen- tales du fleuve St-Laurent et a comme objec- tif de sensibiliser les élèves quant à la valeur et la fragilité de nos ressources d’eau potable. Des élèves venant de six écoles différentes ont fait le voyage à la Ferme Drouin pour prendre part à cet évènement, soit l’école Rivière Castor et le Pavillon La Croisée d’Embrun, le Pavillon Saint-Paul de Cas- selman, l’école Sacré-Cœur de Bourget ainsi que Saint-Victor d’Alfred et Trille-des-bois d’Ottawa. Des élèves venant de six écoles différentes ont fait le voyage à la Ferme Drouin pour prendre part à cet événement, soit l’école Rivière Castor et le Pavillon La Croisée d’Embrun, le Pavillon St-Paul de Casselman, l’école Sacré-Cœur de Bourget ainsi que St-Victor d’Alfred et Trille-des-bois d’Ottawa. Au cours de ces deux journées, les élèves ont pu visiter plusieurs centres de découvertes de l’eau leur permettant de comprendre, de façon plus simple, le fonc- tionnement des puits, des fosses septiques, le cycle de l’eau, les effets des déversements d’huile ainsi que l’érosion, entre autres. Des activités interactives ont aussi contribué à une meilleure compréhension du sujet comme, par exemple, une course où les élèves devaient faire le trajet tout en sou- tenant, sur leurs épaules, le poids de deux seaux d’eau. Ceci permettait de mettre en perspective à quel point les gens des pays en voie de développement doivent travail- ler de façon ardue pour recueillir de l’eau alors qu’ici, au Canada, l’eau est branchée
Des élèves de la quatrième année, d’un peu partout dans la région, se sont rendus à la Ferme Drouin à Casselman afin d’assister au Festival de l’eau pour enfants de l’Est ontarien, les 19 et 20 mai dernier. Ils ont pu visiter plusieurs Centres de découvertes de l’eau leur permettant de comprendre, de façon plus simple, le fonctionnement des puits, des fosses septiques, le cycle de l’eau, les effets des déversements d’huile ainsi que l’érosion, par exemple. —photo Danic Legault
directement à la maison. Bref, cet évènement a permis de trans- mettre aux jeunes l’importance de l’eau
sur les humains et la nature ainsi que l’im- portance de la conservation de nos lacs et rivières.
À la découverte du monde avicole
Le Regroupement avicole de l’est de l’Onta- rio organise la troisième édition de son activité de vente, achat, échange et encan silencieux d’oiseaux, de lapins et d’œufs fertiles le 28 mai prochain, à la Station 4 Saisons. L’événement, qui se déroulera sous un chapiteau de 8 h à 13 h, réunira une ving- taine de vendeurs qui seront sur place pour faire découvrir leurs différents spécimens. Les intéressés pourront ainsi découvrir le monde de l’aviculture et la grande variété d’oiseaux que l’on y retrouve. En plus de la vente, de l’achat et de l’échange d’oiseaux, de lapins et autres, un encan silencieux se déroulera sur les lieux. Les gens pourront y inscrire leurs oiseaux jusqu’à 10 h. L’encan se terminera à midi. Selon le président du Regroupement avi- cole de l’est de l’Ontario, Claude Bouchard, cet événement n’est pas réservé unique- ment aux passionnés du monde avicole. En effet, ce dernier a tenu à préciser que l’activité s’adresse aussi bien aux curieux qu’aux familles. Pour plus de détails sur cet événement avicole, les intéressés peuvent communiquer avec Claude Bouchard, au 613-488-2145, ou avec Denise Besserer, au 613-800-2026.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Don des Chevaliers de Colomb
Aleta Martin’s 100th birthday $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
A resident of St-Jacques Nursing home in Embrun celebrated her 100 th birthday on Wednesday, May 18, among friends and family. AletaMartin was born in Saint John, New Brunswick onMay 18, 1916. Ms. Martin was one of three children, two of which are still alive to this day, her sister Bernice being two years younger at 98 years of age. She was married in 1942 to Randy Martin after which the couple moved to the Montreal area in the early 1950’s. Mr. and Ms. Martin came to the area in the 1980’s, settling inDunbar beforemoving to Chesterville a few years later. Ms. Martin has two children, a daughter and a son, as well as three grandchildren. Her son Bryan Martin still lives in Chesterville and has a son of his own, Ryan. Her daughter Jane Callen presently lives in British Colombia with her two daughters, Krista and Leah Callen. Both Ms. Martin’s daughter Jane and granddaughter Leah were present for her 100 th birthday party and enjoyed a lunch menu consisting of fried chicken, corn, fries and some cake, all things chosen by Ms. Martin herself for her birthday. Although she is now 100 years old, Ms. Martin is still in good health and has a lot to say. When asked what her secret to living so long was, Ms. Martin simply answered with “Pray to God and don’t worry”.
Aleta Martin, a resident of St-Jacques Nursing Home in Embrun, celebrated her 100 th birthday on Wednesday, May 18 among friends and family. Here she is pictured with her daughter Jane Callen. —photo Danic Legault “She sawmany life changes through her 100 years but one constant is her belief in the power of prayer. She’s been a homemaker, worked in retail, sang in her church choir and had a green thumb. She could grow anything from a seed. She enjoyed baking desserts. I remember fondly that she made the best deep fried doughnuts in the world!,” said Ms. Callen about her mother.
Les Chevaliers de Colomb ont récemment remis 1000 $ à la Société franco-ontarienne de l’autisme lors d’une réunionmunicipale à Russell. On peut reconnaître ici Jennifer Geigel de la Société de l’autisme, lemaire de Russell, Pierre Leroux, ainsi que Jean- Yves Dionne des Chevaliers de Colomb. —photo fournie
Crysler, Ontario | Affordable Living
Fully Serviced Lots Water + sewers + natural gas High speed Internet 30 minutes from Ottawa Daily commuter bus to Ottawa weekdays Affordable property taxes Close to nature, walking & biking trails Close to churches, schools, medical centre, community centre and all amenities Ready to move in homes
d e s
$ 5
LIMOGESRD.
WEARE HERE
www.rochel.ca 613-229-2474
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
CTY.RD.#12
?jYf\Gh]faf_;]d]ZjYlagf LYqdgj;j]]c Gjd Yfk =flaj]O]]c2>jgeEYq+(lgBmf], l` l`
Af%Klgj]kh][aYdkYZgn]^Y[lgjqaf[]flan]k Mhlg 0$(((af\ak[gmflk Mhlg+.egfl`kg^^j]]eYafl]fYf[] 9f\em[`egj]&&&
:JAF?L@AK9<9F<?=L9FAEE= GFL@=HMJ;@9K=G>9F=OGJHJ=%GOF=<N=@A;D= ( 9HJ "GF=;GMHGFH=J;MKLGE=J&K==<=9D=JK@AH>GJ>MDD<=L9ADK& GH=FAF? ;=D=:J9LAGF <=9D2 Mhlg0,egfl`k *().B]llYLj]f\daf]Hdmk)&,L )(/ :a%o]]cdq +67 >afYf[af_^gj HDMKAF%KLGJ=KH=;A9DK ( 9HJ'0,EL@' *$1)1 9LVLWXVDWWKH GHDOHUVKLSIRU \RXUFKDQFH WRZLQJUHDW SUL]HVZLWKRXU &OLFN7R:LQ*DPH &/,&. :,1 72 7ULP5G2UOpDQV21 lYqdgj[j]]cno&[ge LYqdgj;j]]cNgdckoY_]f Bénévoles recherchés ¥ DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca Personal bests in track The Timberwolves are howling at Russell High School after last week’s Eastern Ontario Second- ary School Athletic Association (EOSSAA) Track and Field Championships in Brockville. Several of the T-Wolves set personal best performances at EOSSAA and two athletes set new school records for track-and-field. Vanessa MacDon- ald tore into the second timed finals of the junior girls 1500-metre and finished seventh overall with a time of 5:28.36 minutes, a new RHS record for junior girls 1500-metre. Ariane Peladeau leaped into senior girls high jump and cleared the bar at 1.3 metres for an eighth- place finish and a tying effort on the past RHS record for that event. Track season for Russell High School continues for at least another two weeks as the school will host the Grade 7 & 8 Upper Canada Cup East Track and Field Meet on June 1. – Gregg Chamberlain Les gens intéressés à soumettre leur can- didature peuvent contacter Mme Verdugo à cverdugo@carefor.ca ou au 613-632-0148. Les Services de santé communautaires Carefor sont à la recherche de bénévoles qui seraient prêts à aider des clients aux soins palliatifs dans les secteurs de Russell, Embrun, Limoges, Bourget et autres. Bien que des bénévoles ont tendu lamain dans la région de Hawkesbury, Carefor désire desservir et aider le plus de gens possible dans tous les comtés de Prescott et Russell, où les gens ne sont peut-être pas au courant que de tels services existent. « Nous recherchons des gens qui aime- raient passer du temps avec leurs clients, tout en donnant un répit nécessaire à la famille », a affirmé Carmen Verdugo, coor- donnatrice des programmes palliatifs de Carefor. Depuis janvier 2016, Carefor a mis sur pied un programme de jour palliatif à Hawkesbury et continue d’aider les gens en soins palliatifs à la maison. Les visiteurs palliatifs iront à lamaison des gens malades afin d’écouter, de partager et d’encourager la poursuite d’intérêts ou d’activités. Bref, l’objectif des bénévoles serait de donner une meilleure qualité de vie à ces gens en offrant une interaction humaine au cours du cheminement difficile que doivent faire plusieurs personnes. Ceux qui sont choisis pour faire partie de ce programme devront suivre une forma- tion de l’Association canadienne des soins palliatifs et une vérification policière est aussi nécessaire afin de travailler auprès des personnes vulnérables. Selon des études, le besoin de bénévoles ne fera qu’augmenter dans les prochaines années, avec un grand pourcentage de la génération des Baby-boomers qui nécessi- teront des services communautaires. « Nous nécessitons de l’amour, de la générosité et de la compassion envers ces gens afin de leur offrir un peu de lumière dans les moments sombres, a ajouté Mme Verdugo. Nous encourageons aussi tous les professionnels de la santé à soumettre des références de clients qui pourraient béné- ficier de ces services. » F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE LOUEZ LE 1 500 $ DE PLUS, OBTENEZ DE BONI COMPTANT ** 199 $ AUX DEUX SEMAINES 2 895 $ 0,99 $ 36 TIA * MOIS D’ACOMPTE PLUS SE TERMINE LE 31 MAI • CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC EXCLUSIF À LA CATÉGORIE †† 5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ 9 Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant. POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI. Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53 A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 300 A 2016 avec groupe remorquage 53 A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $. La mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199,38 $), le montant total exigible de la location est 18 447 $ et le coût d’intérêt est 919 $ ou TIAL de 0,99 %. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Offre en vigueur entre le 3 mai 2016 et le 30 juin 2016 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 750 $ applicable à l’achat ou à la location d’un F-150 2015 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2 Value Leader) ; F-150 2016 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2 Value Leader), F-250 à F-550 (chacun un « véhicule admissible »). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ^ Basé sur les résultats de l’analyse Vincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard. †Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de charge de 3 270 lb/3 240 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/3, 5 L V6 EcoBoost. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. †† Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ‡Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Alliage d’aluminium de série 6000. 9 La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois. THE ALL-NEW CRUZE. THE TECHNOLOGY YOU CRAVE. THE EFFICIENCY YOU NEED. CRUZE LT AIR & AUTO LEASE $118 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: $ 59 @ 0.5 % WEEKLY FOR 48 MONTHS ▼ 1 ST MONTH’SLEASE PAYMENT ON US 1 $895 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $500 GM CARD APPLICATION BONUS. 2 CHEVROLET.CA THE ALL-NEW 2016 MALIBU LT CONVENIENCE & TECHNOLOGY LEASE $174 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: $ 0 $ 87 WEEKLY 0.5 % FOR 48 MONTHS ▼ $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $500 GM CARD APPLICATION BONUS. 2 @ DOWN PAYMENT Safety WITH 10 Airbags 4GLTEWi-Fi 2016 TRAX LS AIR & AUTO $ 19,995 * CASH PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $3,700 CASH CREDIT ♦♦ & $500 GM CARD APPLICATION BONUS. 2 FINANCE $125 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: 5.22 % $ 63 WEEKLY @ 0 % FOR 84 MONTHS ‡ OR EFFECTIVE RATE $0 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $500 GM CARD APPLICATION BONUS. 2 4GLTEWi-Fi 2016 EQUINOX LS FINANCE $140 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: 3.45 % $ 70 WEEKLY 0 % FOR 84 MONTHS ‡ $1,300 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 GM CARD APPLICATION BONUS. 2 4GLTEWi-Fi @ EFFECTIVE RATE Fuel Efficiency 7.3 L/100km hwy ∆ APPLY FOR A GM CARD AND GET UP TO $1,000 APPLICATION BONUS. 2 ALL NEWVEHICLES COMEWITH: CHEVROLET COMPLETE CARE 2 5 5 YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲ YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲ CHEVROLET.CA VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes or PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 48 month lease for 2016 Chevrolet (Cruze LT Auto 1SD/Malibu LT 1LT+WPJ). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $895/$0 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $13,215/$18,121. Option to purchase at lease end is $9,658/$9,797. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options are available. *Offer applies to the purchase of 2016 Chevrolet Trax LS FWD 1LS+MNK+C60. ‡0% purchase financing offered by GM Canada for 84 months on 2016 Chevrolet (Trax LS FWD 1LS+MNK+C60/Equinox LS FWD 1LS). O.A.C by RBC Royal Bank/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0%/5.22%/3.45% APR, monthly payment is $119.05/$142.38/$134.17 for 84 months. Cost of borrowing is $0/$1,959.92/$1,270.28, total obligation is $10,000/$11,959.92/$11,270.28. Down payment and/or trade may be required. Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Bi-weekly payment based on a purchase price of $22,695/$26,795 with $0/$1,300 down payment. ♦♦ $3,700 is a manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) for 2016 Chevrolet Trax (excluding LTZ FWD) and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits are available on most models. See dealer for details. 2 Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank ® GM ® Visa Card (GM Card) or current Scotiabank ® GM ® Visa Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2016 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac delivered in Canada from May 3, 2016 – May 31, 2016. Credit is a manufacturer-to-consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on: Chevrolet Camaro, Sonic, Cruze, Cruze Limited, Malibu (excluding L model), Volt (including 2017 MY Volt) and Trax, Buick Verano and Encore; $750 credit available on: Chevrolet Impala, Equinox, Express, Traverse and Colorado (except 2SA), Suburban, Tahoe, Buick Regal, LaCrosse and Enclave, GMC Terrain, Acadia, and Canyon (except 2SA), Savana, Yukon, and Yukon XL; $1,000 credit available on: Chevrolet Silverado, Silverado HD, GMC Sierra, Sierra HD. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. ▼ /*/‡/ ♦♦ / 2 /***Freight & PDI ($1,600/$1,650/$1,700/$1,700), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2016 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2016 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GM Canada reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ◊Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.safercar.gov). ©Based on 2016 Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) testing. ∆EPA estimated. 1 Offer valid to eligible retail lessees in Canada who have entered into a lease agreement with GM Financial and accept delivery from May 3, 2016 – May 31, 2016 of a new or demonstrator 2016 model year Chevrolet, Buick, GMC car or crossover (except 2016 MY Chevrolet Colorado 2SA and GMC Canyon). General Motors of Canada Company will pay one month’s lease payment or two bi-weekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes and any applicable pro-rata amount normally due at lease delivery as defined on the lease agreement). After the first month, lessee will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. Consumer may be required to pay Dealer Fees. Insurance, PPSA, licence, and applicable taxes not included. Additional conditions and limitations apply. GM reserves the right to modify or terminate this offer at any time without prior notice. See dealer for details. 2017 WULF PUP 13CT 2016 Z1 278RR A SMARTER WAY TO BUYAN RV! $ 99 $ 69 SALE $ 24,688 SALE $ 15,888 B/W B/W INTEREST RATES STARTING AT 3.98% O.A.C. PAYMENTS INCLUDE ALL FEES AND TAXES! SEE OUR ENTIRE LINE AT 417RV.CA 2016 Z-1 211RD 2015 EVERLITE 232RBS 2015 HIDEOUT 280LHS 2017 AR-ONE MAXX23 FB 2015 HIDEOUT 30RLDS $ $ $ 144 $ 125 Bi-Weekly $ 136 SALE $ 19,888 SALE $ 30,888 SALE $ 27,888 SALE $ 23,888 SALE $ 33,888 Bi-Weekly Bi-Weekly Bi-Weekly Bi-Weekly WE’RE YOUR LOCAL DEALER! WWW.417RV.CA 613-835-3720 RUSSLAND RD. HWY 417 1801 Russland Rd. Vars, Ont. K0A 3H0 (take exit 88) HOURS : MON-FRI 9am to 7pm / SAT 9am to 5pm / SUN 11am to 4pm
3XUFKDVHSULFHGRHVQҋWLQFOXGHDSSOLFDEOHIHHVDQGWD[HV2$& %L:HHNO\SD\PHQWV2$&5DWHVDQGWHUPVZLOOYDU\ 6HH59IRUFRPSOHWHGHWDLOV Des conseils pour du camping plus « vert » Si camping rime avec nature, cette activité fort populaire n’est pas pour autant forcément écologique, surtout lorsque l’on aménage son emplacement avec pratiquement tout le confort de la maison. Lors de votre prochain séjour, gardez donc en tête les quelques conseils suivants : ils vous permettront de réduire votre empreinte écologique. Family activities for a fun-filled summer Are you running out of ideas for entertaining your family this summer? Here are a few that may well inspire you and give you and your children a summer to remember. Learn more about the animal kingdom There are lots of places to visit that will allow you to get up close and learn more about small and large animals from here and around the world. Maybe you can even discover a few from the past —mammoths and dinosaurs are always fascinating. Aquariums, zoos, insectariums, interpretation centres and museums will impress the whole family. Hiking is also a great way to meet lots of furry and feathered animals. And what about boat trips that give you the opportunity to see some marine animals up close? Some culture, perhaps? Science, the arts, history and culture: whatever interests your family has, you’ll definitely find something for everyone at the exhibitions, shows and festivals that are put on during the summer months. So, would you like to watch the stars, spend a day in a 19th century village, admire some modern art or watch a puppet show? Discover some local flavours Discovering how cheese, honey or chocolate is made or visiting a farm offering local produce or pick-your-own fruit are just some of the many fun and yummy activities you can do. And with the many agritourist circuits now on offer, planning a gourmet itinerary has never been so easy. Enjoy! • Limitez votre consommation d’eau : ne faites pas couler de l’eau inutilement, prenez de courtes douches, lavez votre vaisselle à sec (à l’aide d’un linge humide et de savon) et rincez-la toute à la fois, etc. • Gérez bien vos déchets : ne laissez rien traîner, même si c’est biodégradable (pensez aux campeurs suivants), recyclez ce qui peut l’être et utilisez les poubelles sur le site, s’il y a lieu. Sinon, rapportez tous vos déchets. • Utilisez des produits bios ou réutilisables : choisissez du savon biodégradable et utilisez de la vaisselle réutilisable, par exemple. • Respectez la faune et la flore : observez les animaux à distance et ne leur donnez surtout pas à manger, ne cueillez pas de plantes, ne déversez rien dans les cours d’eau, marchez uniquement dans les sentiers pour éviter de piétiner la végétation et plantez votre tente à plus de 70 mètres des lacs et des rivières. • Limitez l’impact des feux de camp : faites du feu dans les endroits prévus à cet effet, utilisez uniquement des branches trouvées au sol (ou le bois vendu sur place), ne brûlez pas vos déchets et réduisez tout le bois en cendres avant de partir. Enfin, réduisez l’utilisation de la voiture : pour les trajets courts, optez plutôt pour le vélo ou la marche, qui sont aussi bons pour l’environnement que pour votre santé. Après tout, vous êtes en vacances… vous n’êtes pas si pressé! 27 juin - 26 août à l’École secondaire catholique de Casselman 613 764-4444, poste 1 info@groupekawa.com groupekawa.com membre du groupe de services communautaires Kawabunga
Made with FlippingBook - Online magazine maker