IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 26 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 26YEARS ATYOUR SERVICE!
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit
Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia, Leaf cover
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
Volume 21 • No. 12 • 24 pages • ROCKLAND, ON • April 23 avril 2015
Près de 4000 personnes ont foulé la glace principale à l’aréna de Clarence-Rockland la fin de semaine dernière lors de l’Expo de Clarence-Rockland. Page 3. Une foule record
+
Are you ready for the Plan? PAGE 5
BATEAU DE LA SEMAINE | BOAT OF THE WEEK Ponton Cypress Cay – Sea Breeze 21 pieds FISH & CRUISE (2 sièges de pêche, vivier et supports pour lignes à pêche)
Inclus : - Toit bimini et toile de transport - Plancher en vinyle - Lumière de courtoisie, réservoir essence intégré, échelle, radio AM/FM/MP3, etc.
IMPÔT PERSONNEL ET CORPORATIF TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION SOUTIEN TECHNIQUE
PERSONAL & CORPORATION INCOME TAX BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING TECHNICAL SERVICES
Moteur Mercury 50hp 4 temps (Power trim & démarreur)
28 801 $ Prix régulier :
23 700 $ SUPER PRIX :
Transport et préparation INCLUS. SEULEMENT 2 UNITÉS EN STOCK COMME CECI.
+TX
Guandaly Dumas, Propriétaire • Owner guandaly@gdcomptabilite.ca
Bur. : 613 488-2244 / Téléc. : 613 488-2734 • www.gdcomptabilite.ca 1630, rue Landry, C.P. 380, Clarence Creek, Ontario K0A 1N0
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
2015 CHRYSLER 200 LX $19,995* APRIL IS TRADE YOUR KEYS EVENT at BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM STARTING AT / À PARTIR DE $145* /B/W + HST $115* /B/W + HST OR / OU OR / OU 2015 DODGE GRAND CARAVAN SXT $25,888* STARTING AT / À PARTIR DE Systeme complet Stow’n Go inclus
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi * See Dealer for details. All prices are plus HST. All payments for 2015 are plus HST and are based on 96 months @ 3.49%. ex.: amount financed $20,000. @ 3.49%. C.O.B. $2,182. Total price $22,182. 613 446-2222 www.belanger.ca BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
ACTUAL I TÉ
Entente sucrée avec les Comtés unis de Prescott et Russell
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
son nouveau terrain de jeu. « J’ai commencé pour le fun avec une cinquantaine d’entailles puis c’est devenu une maladie, un peu comme le gars qui joue au golf. J’aime le côté familial. Il y a toujours du monde qui passe, des voisins, des amis, mes frères, mes sœurs (je suis le plus jeune d’une famille de onze enfants), et puis mes deux fils, Étienne et Christian, qui travaillent avecmoi le jour viennent aussi le soir à la cabane. » Les deux parties sont satisfaites donc puisque les Comtés unis, pour leur part, profiteront des revenus de location, soit environ 6300 $ par année. « Ça permet de tirer un petit revenu d’une parcelle qui ne serait pas utilisée autrement. Mais on ne le fait pas tellement pour l’argent. Ce projet représente une grande fierté de savoir que des produits de la forêt seront exploités par un acériculteur local et que ceux-ci sont vendus un peu partout », a indi- qué Louis Prévost, directeur de l’Urbanisme et de la Foresterie des CUPR. L’inspiration pour ce partenariat date de 2013, lorsqu’un processus de soumissions a été effectué par les CUPR et plusieurs acé- riculteurs avaient été invités à soumettre une proposition. M. Levac, qui avait amené l’idée originalement, est le seul à avoir posé sa candidature. « Un partenariat comme celui-ci, entre notremajestueuse Forêt Larose et un entre- preneur local, est précisément ce que nous visons en terme de développement écono- mique régional », amentionné de son coté le président du conseil des CUPR, Robert Kirby, également maire de Hawkesbury Est. « M. Levac fournit en sirop plusieurs cabanes à sucre et commerçants à travers la région, et c’est également lui qui a fourni l’eau d’érable à Cassel Brewery en 2013 pour leur bière d’érable, gagnante du Prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire! », a-t-il souligné avec fierté. Aussi, les Comtés unis, qui ont participé au développement d’un logo pour identi- fier les produits de Prescott et Russell, se réjouissent à l’idée de le voir apposer sur les produits de M. Levac. Avec une production qui devrait appro- cher les 9000 litres annuellement, Jean-Marc Levac indique qu’il continuera à écouler une partie de sa production en vrac pour les cabanes à sucres qui servent des repas mais qui ne produisent pas de sirop mais qu’il travaille aussi pour ouvrir un marché d’exportation en France. « Peut-être bien que notre sirop de Prescott et Russell pourrait se retrouver en France. » Après la messe de 10h, le dimanche 26 avril 2015, il y aura une rencontre des familles Chartrand au sous-sol de l’église, dans la salle Bernard Lapointe. Venez nous joindre avec quelques albums de photos de famille. Les occasions de rencontres familliales sont moins nombreuses donc venez en profiter. La rencontre sera suivie d’un dîner libre. Informations : Gilles Chartrand Rés. : 613-446-5086 Musée : 613-446-7319
Une section de 50 hectares de la Forêt Larose, dans le secteur de l’ancien village de Lemieux, est maintenant louée pour ses qualités d’érablière. L’homme d’affaires Jean-Marc Levac, dont la cabane à sucre, à Riceville, fait l’en- vie de plusieurs, a conclu une entente avec les Comtés qui lui permettront pour les 15 prochaines années de récolter l’eau d’érable des 8400 entailles louées qui s’ajoutent aux 4500 de sa propre érablière. L’homme, qui s’adonne à l’acériculture depuis 1985 et qui est tout autant connu pour son entreprise de gaz propane, a investi environ 300 000 $ pour installer le système de tubulure dans
Des représentants des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont rencontré Jean- Marc Levac à sa cabane à sucre de Riceville. Ci-dessus, le directeur général des CUPR Stéphane Parisien, lemaire de La Nation François St-Amour, l’acériculteur Jean-Marc Levac, le directeur de l’Urbanisme et de la foresterie aux CUPR Louis Prévost et le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire. OUTDOOR LIVING
3 98$ BOL À SALADE SALAD BOWL (#39986)
NAPPE TABLECLOTH
à partir de | starting at 9 98$
5 $ 2 / NAPPERON PLACEMAT
2 98$ ASSIETTES PLATES (#39955)
4 98$ PETITE LANTERNE SMALL LANTERN
(#39961)
GRANDE LANTERNE TALL LANTERN
2 /
2 /
9 98$
(#39957)
20 $
20 $
COUSSIN CUSHION
(#39957)
COUSSIN CUSHION
12 mins. de / from Orléans! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613 446-4447
"$56"- * 5 r /&84
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca L’Expo de Clarence-Rockland a attiré des milliers de visiteurs qué l’organisatrice Anne Lizotte, qui s’est dit heureuse du nombre de visiteurs pendant ces deux jours. Un record, selon elle.
La fin du week-end d’expo, on a procédé à un tirage d’un bon d’achat de 2500 $ chez les différents marchands participants. Et c’est le nomde Lynda Paquette, de Rockland, qui est sorti du chapeau. Mme Lizotte confirme que l’Expo sera bel et bien de retour l’année prochaine. « Nous pensons sérieusement à utiliser la seconde glace de l’Académie. On pourra certaine- ment remplir à capacité les deux glaces », a-t-elle renchéri. L’organisatrice confirme que l’événement prend de plus en plus d’ampleur chaque année et invite les futurs exposants à com- muniquer avec elle pour la location d’un espace en composant le 613-487-3313.
Ils étaient plus de 3800 visiteurs à s’être présentés à l’Expo de Clarence-Rockland, les 18 et 19 avril dernier. Pour la seconde année en sept ans d’existence, les organisateurs ont misé sur la patinoire de l’Académie de Hockey CH, et pour cause. Les 105 exposants présents ont occupé confortablement l’espace alloué pour une présentation de produits, services ou encore ressources. « Le thème choisi, le printemps, est un temps de renouvellement, de planification et de réalisation de projets d’aménagement paysager, de décoration, de déménagement ou d’achat d’un nouveau véhicule », a expli-
Nicholas Drouin et la mascotte de la Caisse populaire.
Pierre A. Danth et Gérald Beauchamp présentaient chacun leur nouveau livre.
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
HEURES D OUVERTURE • MAI - JUIN Lundi à vendredi : 7 h à 20h Samed : 7h à 6h | Dimanche : 8h à 5h
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
ACTUAL I TÉ
Les écoles secondaires sous la loupe de l’Institut Fraser
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
CLASSEMENT DES ÉCOLES SECONDAIRES FRANCOPHONES DANS LA RÉGION SELON L’INSTITUT FRASER
Rang provincial 2013-2014
Note sur 10 2013-2014
Moyenne du rang 2010 à 2014
Moyenne sur 10 2010-2014
Nom de l’école
Avec une note de 5,4 sur 10, l’École secon- daire catholique de Rockland se classe au 512 e rang des 749 écoles secondaires de l’Ontario pour l’année scolaire 2013-2014. Le rapport annuel de l’Institut Fraser a été publié le 19 avril et selon les mêmes barèmes, établit la note de 5,6 sur 10 pour l’École secondaire catholique de Plantage- net, ce qui la classe au 489 e rang. Parmi les six écoles secondaires francophones de Prescott et Russell, ces deux dernières occupent la 5 e et la 4 e position respectivement. C’est l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury qui affiche les résultats les plus performants au sein des écoles francophones de Prescott et Russell pour la dernière année. Sa place à l’échelle provinciale est des plus enviables avec un rang de 53 sur 749, alors que l’école franco- phone la suivant sur cemême territoire est à la 325 e place. Sa note sur 10 est également la plus élevée, avec 8,1. Par opposition, l’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury remporte la palme du score le plus bas dans Prescott et Russell, avec une note de 3,3 sur 10, ce qui l’amène au 691 e rang des 749 écoles de l’Ontario, confessions et langues confondues. L’Institut Fraser, dont le rapport sur l’an- née scolaire 2013/2014 a été rendu public le 19 avril, considère différents critères pour noter les établissements scolaires sur un NETTOYAGE RÉSIDENTIEL PRINTEMPS 2015 ***RÉSIDENTS DE LA CITÉ DE CLARENCE- ROCKLAND SEULEMENT*** La Cité de Clarence-Rockland invite ses résidants à se préparer pour le nettoyage de printemps. Cependant, vous pouvez apporter vos objets au SITE D’ENFOUISSEMENT MUNICIPAL situé au 2335 Lalonde, Bourget gratuitement à l’exception appareilsménagersqui contiennent du CFC (fréon) tels que réfrigérateur, machine à eau, déshumidificateur, congélateur, climatiseur, etc. Des frais s’appliqueront pour ces articles. Vendredi : ...........................................1 mai Samedi : .............................................2 mai Dimanche :..........................................FERMÉ Vendredi :............................................8 mai Samedi :..............................................9 mai Dimanche :..........................................FERMÉ de 8h30 à 17h00 Seulement les automobiles, camionnettes et remorques utilitaires seront acceptés gratuitement. Il n’a pas de cueillette aux résidences.
École publique Le Sommet (Hawkesbury) École secondaire catholique de Casselman
53/749
8,1 6,5 5,6 5,6 5,4 3,3
156/693 200/693 156/693 505/693 301/693 473/693
7,2 7,0 7,2 5,3 6,5 5,5
325/749 489/749 489/749 512/749 691/749
École secondaire catholique d’Embrun
École secondaire catholique de Plantagenet
École secondaire catholique L’Escale (Rockland)
École secondaire catholique de Hawkesbury
L’école publique L’Académie de la Seigneurie de Casselman ne figure pas dans ces résultats, le nombre d’élèves à passer les tests provinciaux n’étant pas assez élevé pour assurer l’anonymat des candidats
pointage de dix. Il tient compte des résultats en mathématiques et en français pour les tests provinciaux, le pourcentage d’échec à ces tests et l’écart entre les résultats des filles et des garçons y est aussi considéré. À titre d’information, le revenu moyen des ménages pour la zone de l’école est indiqué. Parmi les points saillants du bulletin, notons que la première place de la province revient au Centre professionnel et technique Minto d’Ottawa du Conseil des écoles catho- liques du Centre-Est qui a récolté la note par- faite de 10 et la 1 e place au rang provincial. L’école De La Salle du CEPEO, située dans la même région, se situe à la 22 e place dans la province et affiche d’excellents résultats. Au moment d’aller sous presse, notre
journal n’a pas obtenu les commentaires des conseils scolaires concernés, soit le Conseil de district catholique de l’Est ontarien et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario. Au cours des dernières années,
cependant, ces conseils ont toujours indiqué accorder une importance relative aux ana- lyses de l’Institut Fraser, préférant se baser sur les résultats de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca the report. This year’s report looks at both English and French schools in Ontario and in Eastern Ontario, the separate charts give ratings on each school and note whether or not they have shown improvement in areas. For English schools in the Prescott-Russell region, a quick skim of the ratings sheets show a large amount of “not applicable” comments on some of the subject lines of some schools, with no overall rating for their 2014 operations. In other cases, some English schools were rated higher or lower compared to their previous Fraser Institute report evaluation. Interested individuals can find the Fraser Report on schools at www. fraserinstitute.org. Fraser Institute rates English schools The Fraser Institute’s annual report on schools across Canada is now available for the public to read.The B.C.-based conser- vative think tank prepares an evaluation report each year on howwell public schools perform at educating students. The report is based on educationministry documents from each province along with other information that Fraser Institute re- searchers glean.The annual report is always the subject of controversy with both educa- tion ministries in each province and local school districts either panning or dismissing
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
RESIDENTIAL SPRING CLEAN-UP 2015 ***ONLY FOR THE RESIDENTS OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND*** The City of Clarence-Rockland is inviting all its residents to prepare for the Spring Clean-up.
FRASER INSTITUTE RATING OF ENGLISH HIGH SCHOOLS
Provincial rank 2013-2014
Current rating 2013-2014
Average rank 2010 à 2014
Name of school
86/749
7.8 6.3 5.8 4.9 4.7
176/693 322/693 275/693 238/693 519/693
Saint Thomas Aquinas Catholic High School (Russell)
371/749 455/749 575/749 606/749
St Francis Xavier Catholic High School (Hammond)
Rockland District High School
Vankleek Hill Collegiate Institute
There is no curbside collection.
Russell High School
.
However, you may bring your unwanted articles to the MUNICIPAL LANDFILL SITE at 2335 Lalonde, Bourget at no charge except for appliances containing CFC (freon) such as refrigerator, water cooler, dehumidifier, freezer, air conditioner, etc. Applicable charges will apply: Friday: .........................................May 1st Saturday:.....................................May 2nd Sunday: .......................................CLOSED Friday: .........................................May 8th Saturday:.....................................May 9th Sunday: .......................................CLOSED from 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
Domestic disturbances occupy police
OPP in Clarence-Rockland had several cases to handle last week involving domes- tic dispute incidents of various degrees of severity. A 25-year-old Rocklandman faces seve- ral charges following police investigation of a domestic threats complaint April 15 froma woman living in Rockland. She told police that her ex-partner hadmade several threatening phone calls to her. After chec- king into the situation, police have filed charges of forcible confinement, assault, uttering threats, and criminal harassment against the accused. His name was not released. He is scheduled for the April 29 provincial court session in L’Orignal. Spousal assault Police answered a domestic disturbance call April 13 from the Dianne Street neigh-
bourhood in Rockland. Awoman reported that her husband assaulted her while they were arguing. Police arrested a 41-year-old Rocklandman on a spousal assault charge. He is scheduled for the May 6 provincial court session in L’Orignal. Assault and vandalism Police have arrested a 45-year-old Rockland man on charges of spousal as- sault and mischief involving damage less than $5000 value. The charges resulted from police investigation of a domestic disturbance incident in the Sylvain Street neighbourhood. The woman who called complained that she was assaulted and some of her property was damaged. The name of the accused was not re- leased. He is scheduled for the May 6 pro- vincial court session in L’Orignal.
Only cars, pick-up trucks and utility trailers will be accepted free of charge.
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site internet www.clarence-rockland.com
For additional information, please visit our website www.clarence-rockland.com
"$56"- * 5 r /&84
Everyone invited to build new strategic plan
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hammond-Cheney, and Rockland, along with separate ones for the business sector and the city’s various department staff. «I can’t emphasize this enough,» she said, «that everybody has to participate.» The planning process will also feature an online survey for anyone not able to attend one of the workshop sessions. The survey will be part of a strategic planning website set up soon. Collier will also contact students in local schools’ civic classes recruited for their opinions and liaise with seniors groups for their thoughts. «We have lots of youngminds with ideas,» she said. «And we’ve got a lot of history (with seniors).» A $75,000 budget is estimated for the stra- tegic planning process.The schedule calls for holding the workshops over May and June, drawing up a draft plan in July, gathering feedback on that until August when the draft undergoes revision. Presentation of the final strategic plan for council approval will be in mid-October.
It’s official now. Helen Collier is no longer the acting administrator for the City of Clarence-Rockland. She is now fully in charge and her first priority is to get the entire city involved in developing a new strategic plan to guide the municipality’s short- and long-term futures. Clarence-Rockland council approved Collier’s status as official full-time chief ad- ministrative officer (CAO) during its April 20 regular session. Collier’s position has been designated as «acting» CAO since she was first contracted by the previous council to take over the post from former-CAOMichel Bellemare. «I’mvery proud and honoured to accept this position as chief administrative officer,» Collier said, using an automotivemetaphor to describe her feelings. «I spent 13months ‘test driving the car’. Today, I’m sure that I’m ‘buying the car’.» Collier segued right into a PowerPoint presentation to council on the process she and her staff have drawn up for creating a new strategic plan for the city that will cover both a three-year/three-budget short-term period and also provide long-term goals to serve as guidelines for future revisions of the strategic plan. Collier emphasized, citing the examples of Kingston and other Ontario municipalities, that a good strategic planwill help the city both make the best use of its
613-850-5744 Stores • Douches • Céramique • Peinture La maison du store par Danny & Sandra Décor
Helen Collier, now the official administrator for Clarence-Rockland, presents her power-point report on a new strategic planning process for the city.
tegic plan needs the participation of all sec- tors of Clarence-Rockland, and not just city officials and staff. The process she outlined includes scheduling public workshops in Bourget, Clarence Creek, St-Pascal-Baylon,
budget and other resources in dealing with local issues and also provide clear signs of progress in dealing with residents’ needs. Collier also stated several times during her presentation that creating a good stra-
Faites rénover votre salle de bains par un détaillant autorisé et certifié.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
&GUGORNQ[GWTUFGNŦ'UVQPVCTKGPXQWUQHHTKTQPVWPUVCIGGPOKNKGWFGVTCXCKN UVCIGTȕOWPȕTȕFCPUEGTVCKPUECUşЛ 1EECUKQPȌUCKUKTRQWTNGULGWPGUGVNGURTGUVCVCKTGUFŦCUUWTCPEGGORNQKRTQXGPCPV FGUTȕIKQPUTWTCNGUECT NGRTQITCOOGGUVQHHGTVCWECORWUFG*CYMGUDWT[ǪЛ .GUȕVWFKCPVUQDVKGPFTQPVNGU EGTVKƒECVKQPUUWKXCPVGUGPUCPVȕGVUȕEWTKVȕ ş SIMDUT | 5GPUKDKNKUCVKQPCWZGURCEGUENQU | 8GTTQWKNNCIG | 5CPVȕGVUȕEWTKVȕFGDCUG 2TQITCOOGFG24Ǻ#224'06+55#)'ŢUGOCKPGUUGWNGOGPVşЛ SOUDEUR /ȕVKGTEQPPGZGş OȕECPKEKGPOQPVGWTKPFWUVTKGNŢECORWUFG*CYMGUDWT[ &ȕDWVş LWKP
Seulement 12 places disponibles ! Informe-toi
Formation sans frais* menant à un GORNQKşМ
.CRTȕUGPEGCWZEQWTUGUVQDNKICVQKTGGVNGUECPFKFCVUFQKXGPVCUUKUVGTȌWPGUGUUKQPFŦKPHQTOCVKQP
Information ,WNKG.CHNCOOG 4GETWVGOGPVFGNCENKGPVȔNGŢ/ȕVKGTUURȕEKCNKUȕUGVCRRTGPVKUUCIG ǪRQUVGǪ / LNCHNC"NCEKVGEQPECǪ
%GRTQITCOOGFŦ'ORNQK1PVCTKQGUVƒPCPEȕRCTNGIQWXGTPGOGPVFGNŦ1PVCTKQ
"$56"- * 5 r /&84
50
Asphalt plant project in limbo
DROUIN / SABOURIN Noël Drouin, fils de Vital et de Glorida Chartrand, naît le 21 décembre 1921 à Wendover. Deuxième d’une famille de huit enfants, Noël rend de précieux services sur la ferme de ses parents, au retour de l’école. Adolescent, il travaille quelque temps pour le département de la voirie à la municipalité de Plantagenet. La Laiterie Laviolette de Rockland l’embauche par la suite. Lors d’une visite chez son ami, Noël remarque une jeune fille qui aide l’épouse de ce dernier. Éva Sabourin, fille de Léon et d’Antoinette Parr, lui plaît. Née le 5 juillet 1926 à Guérin dans le comté Témiscaminque, Éva déménage à Rockland avec sa famille lorsqu’elle est adolescente. Le 6 juin 1953, en l’église de laTrès-Sainte-Trinité, l’abbé René Chéné bénit l’union de Noël et d’Éva. Ils ont la joie d’accueillir leur fille unique Ginette, née le 27 décembre 1957. Quel beau cadeau de Noël! Ginette termine son primaire à l’école Sainte- Trinité et obtient son diplôme à L’Escale de Rockland. Elle travaille à la Banque du Canada à Ottawa. Lors d’une promenade avec son fiancé, Ginette est victime d’un accident. Elle décède le 22 juillet 1979. Quelle douleur pour ses parents! Gérants de la salle de quilles à Rockland, Noël et Éva trouvent chaleur et compréhension parmi les adeptes de ce sport. Durant quinze ans Noël dirige ce local, appuyé de son épouse Éva. Malgré ses occupations, Noël est le fondateur du Conseil 6198 des Chevaliers de Colomb de Rockland. Que dire de son amour de la musique et du chant! Noël est un bénévole fidèle à la chorale paroissiale. Noël et Éva excellent dans l’entretien de leur jardin potager. Qui ne se souvient pas de leurs grosses tomates juteuses? À leur retraite, Noël et Éva aiment la pêche et le camping. Après un long combat contre le cancer, Noël décède le 3 mai 2008.
The campaign in Alfred-Plantagenet Township against a proposed asphalt plant development near the Jessup’s Falls Escarpment seems to have succeeded with a decision by the counties planning advisory committee. But the proponent behind the project may take the matter up with the Ontario Municipal Board.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
in place, the committee has decided to re- move the site designation to further protect the ANSI. «I wasn’t too pleased,» said Pierre Ber- nard, the project’s proponent. He has spent the past four years on a proposal for an as- phalt plant off the county road near the es- carpment. He needs the mineral aggregate designation for his property for the plant development. While disappointed with the committee’s recommendation, he will wait until June when the UCPR council votes on whether to accept all the recommended changes to the OP. Bernard said that he will appeal to the OMB if the decision stands to remove the aggregate mineral designation on his prop- erty. The proposed asphalt plant has been a subject of local controversy in Alfred- Plantagenet Township for the past four years. 40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
Right now, the future does not look prom- ising for a proposed asphalt plant project in Alfred-Plantagenet Township. But the project’s proponent says he’s not giving up andwill go to the OntarioMunicipal Board (OMB) for help getting approval if he has to. The planning committee for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has recommended against having amineral ag- gregate resource site designation in the Jes- sup’s Falls Escarpment off of County Road 17 as part of the Official Plan (OP) for the UCPR. There is a bat hibernaculum located within a small karst-style cave system that is part of an Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) within the escarpment. While UCPR planning staff recommended leaving the mineral aggregate designation CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
Toute sa vie, Éva se dévoue auprès des jeunes mamans et des personnes à mobilité restreinte. Aujourd’hui, âgée de 87 ans, Éva demeure encore dans sa maison. Elle aime la marche, les petits voyages et les visites de sa famille et de ses amies. Bravo Éva d’être un modèle pour la communauté!
Banquet de clôture du 125e anniversaire de la Très-Sainte-Trinité et le livre-souvenir
Veuillez prendre note que le banquet de clôture aura lieu le dimanche 31 mai 2015, à la Salle des Chevaliers de Colomb située au 954, rue Giroux à Rockland. Le coût du repas est de 20$/adulte et de 10$/ enfant (âgé de 3-12 ans). Une lasagne végétarienne (20$ également) peut être demandée. Le repas débutera à 18h et sera servi par la Cuisine Gimy. Les billets sont disponibles dès maintenant à la pharmacie Jean Coutu, à la Caisse Populaire Trillium, au Musée Clarence-Rockland ainsi qu’au presbytère. Venez en grand nombre célébrer la dernière activité du 125e anniversaire de notre paroisse. De plus, à cette même occasion, le livre-souvenir sera disponible pour les personnes qui ont réservé leur exemplaire. Si ce n’est déjà fait, vous pourrez vous procurer une copie auprès de Denis Ouimet au 613-446-6207. Rassemblement des familles Chartrand (26 avril 2015) Les familles Chartrand se réunissent à la messe de 10h. Après la messe, une rencontre est prévue en la salle Bernard Lapointe. Vous êtes priés d’apporter de vieilles photos de famille. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Gilles Chartrand au 613-446-7319.
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
Supreme Court says “No more prayers at council” "$56"- * 5 r /&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
noted that there is no specific mention of God in the prayer and she does not believe it goes against the Supreme Court’s ruling argument. “I would say it’s more a reflection before we start the meeting, ” she said during a Wednesday phone interview, noting that she has never heard any complaints about the practice. “But I’ll bring it to council. It’s up to council to amend the procedural bylaw. ” The whole question is a moot point for Mayor Gary Barton and Champlain Township council. They won’t even have to worry about paying to get a legal opinion on the subject. “We don’t do it (prayer) at our municipal council,” said Barton, noting that he has sat at the township table as both mayor and councillor since 1972. “I can’t remember us ever doing it. It’s not something of any concern to us.” Prior to the Supreme Court ruling, Rus- sell Township council had considered two options for revising its procedural bylaw during its April 13 committee of the whole session. One was to retain the brief prayer offered at the start of council meetings.The other was to replace it with a short statement of values for guiding council members in their decisions. Council decided to retain the prayer but the revised procedures bylaw does not take effect until April 21 so there is time for more review and revisions if council chooses. Mayor Leroux, during an inter- view Wednesday, noted that council may discuss the situation some more during its next regular session April 20. “We’re going to have administration contact legal,” he said. “But ours was a non-denominational prayer. It will be a decision of council how they want to proceed with it. ” “I don’t know if we’re going to change things or wait to see if we’re told to change,” saidMayor François St-Amour ofThe Nation municipality. “We don’t have to join. This (decision) was directed at Saguenay council.” But Mayor St-Amour will bring the matter
before his council for comment and review. He noted that he has already had phone calls from local voters about the court ruling. “I’ll be consulting with council,” said Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantage- net Township. “It’s premature of me to tell you what we’re going to do at this time.” Clarence-Rockland Mayor Guy Desjar- dins expects that his council will decide whether or not to get a legal opinion about how the court ruling will affect its meetings. He noted that he himself would be quite comfortable if other religious groups asked permission to have symbols of their faith placed on display in council chambers. “My own personal belief,” he said, “is I’d like to keep the prayer.” Eight-year legal battle Alain Simoneau, a Saguenay resident, began the court battle with a complaint at first about themayor and councillors praying in public at city hall. He also complained about the presence of several religious sym- bols in the building, including a standard ornamental crucifix and also a SacredHeart of Jesus icon. The case continued to the Supreme Court of Canada. The court issued its ruling on April 15, stating that elected officials do not have the right to recite prayers at munici- pal council meetings and that Saguenay mayor Jean Tremblay was promoting his own religious beliefs to the detriment of others, which does breach the responsibility of the municipality or any other version of the State to remain neutral. The Supreme Court has ordered the prac- tice of prayer at publicmeetings of council in Saguenay to stop and for the city andMayor Tremblay to pay Simoneau $33,200 in com- pensatory damages, punitive damages, and costs. The court chose not to make a ruling regarding the presence of religious symbols in municipal buildings and just limit the scope of its ruling to the issue of prayer at public council meetings.
Prayers have no place at municipal council meetings, at least not in public. That is the latest ruling on the subject from the Supreme Court of Canada. Many municipal councils in Eastern Ontario, including several in Prescott-Rus- sell along with the counties council, offer up a brief prayer for guidance as part of their normal opening ceremony. But the Supreme Court of Canada issued a ruling April 15 against the practice, in response to an eight-year legal battle that began in Saguenay, QC, against the practice of that municipal council of opening its sessions with a 30-second prayer. It’s a decision that now leaves local muni- cipal councils and the counties council with the question whether to drop prayer altoge- ther from the official openings of their public meetings, or replace it with somethingmore generic, neutral and inoffensive. Stéphane Parisien, chief administrator for the United Another sign of spring is the increase in the number of encounters betweenmotorists and wildlife. The OPP have issued a deer warning for drivers using the rural roads through woo- dland areas during their travels. Police in some Eastern Ontario communities have already had calls about collisions between deer and vehicles. First rule, police advise, is to obey the posted speed limit when driving through the countryside and make sure everyone in the vehicle has their seatbelts fastened. Be alert at all times when driving through roads posted with “Deer Crossing” signs, with special attention paid to the roadsides in woodland and pasture areas during the
Counties of Prescott-Russell (UCPR), is now scratching his head over the whole situation. “Our prayer does not relate to any particu- lar religion,” said Parisien, during aWednes- day afternoon phone interview. “I’mnot sure what we’re going to do.” Parisien noted that the Association of Municipalities of Ontario may issue a directive or recommendation on the issue. Hawkesbury council has a brief prayer to open its meetings. Mayor Jeanne Charlebois dawn and dusk periods when deer aremost active during their own travels in search of food. Also, keep high-beam lights during these periods tomake sure of advance notice of deer crossing in the dim light. Motorists are urged to watch roadsides for the sudden appearances of deer which may be planning to cross. If a deer is spotted already on the road, motorists should slow down and keep a watch even after the deer has crossed. Deer most often travel in groups and another deer may still be hiding in the woods just off the road, waiting to cross. If a deer is seen on the road, motorists should flash their headlights and sound the horn several times to encourage it to move on fast.
Deer warning for drivers
Powers tree vote Despite two separate presentations against removal of the Dr. Powers Tree, Clarence-Rockland city council voted during its April 20 regular session to approve a site application plan that will see the tree taken down for a future small commercial development expansion on Laurier Street. Approval of the site plan application went to a registered vote with Coun. Diane Choinière the sole opposing vote. Roger Beaulne owns the 1905 Laurier Street property where the lone tree stands and wants to use the land for expanding an existing neighbouring commercial property. Under the terms of a 2010 agreement between himself and the city, Beaulne will plant several trees at the rear of the lot as part of landscaping to replace the single tree cut down. – Gregg Chamberlain
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
STATION DE TRANSFERT DE ROCKLAND PRODUITS DE COMPOSTAGE 700, rue Industrielle (près de l’usine de traitement d’eau usée) Matériaux acceptés sans frais : Feuilles et débris de cour tels que les retailles d’herbe et de haie, débris de jardin, feuilles, arbres de Noël naturels et branches. La longueur maximale acceptée d’une branche est de 4’ avec un diamètre de 4’’. Matériaux non acceptés : Déchets domestiques, souches, roches, gravier, sable, débris de construction.
ROCKLAND TRANSFER STATION COMPOST MATERIAL
700 Industrielle Street (near the waste water treatment plant) Accepted waste free of charge: Leaf and yard waste limited to grass and hedge clippings, garden refuse, leaves, natural Christmas trees and branches. The maximum length accepted for branches is 4’ with a 4” diameter.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
DÉPÔT DE PRODUITS DOMESTIQUES DANGEREUX Soyez avisés que le dépôt de produits domestiques dangereux, situé au site d’enfouissement à Bourget au 2335, chemin Lalonde, ouvrira ses portes pour la saison estivale à tous les VENDREDIS ET SAMEDIS à partir du 1 er mai au 31 octobre 2015 entre 8 h 30 et 17 h
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE DEPOT
Non-accepted waste: Domestic waste, tree stumps, stones, gravel, sand, construction materials.
Be advised that the household hazardous waste depot, located in Bourget at 2335 Lalonde Road will be open for the summer season on FRIDAYS AND SATURDAYS from
Open from April 25th, 2015 to November 22nd, 2015.
Ouverture à partir du 25 avril 2015 jusqu’au 22 novembre 2015.
May 1 st to October 31 st , 2015 between 8:30 a.m. and 5:00 p.m.
Veuillez consulter notre site internet afin de connaitre les heures d’opérations www.clarence-rockland.com (section dépotoir).
Please visit our website to know the hours of operations. www.clarence-rockland.com (landfill site section).
AUCUN COÛT NE SERA IMPUTÉ PAR LA CITÉ POUR CE SERVICE.
THE CITY WILL ACCEPT THESE ITEMS FREE OF CHARGE.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Bourget Vin, bière et fromage, organisé par le Comité de loisirs de Bourget, le samedi 25 avril dès 19h30 au Centre communau- taire de Bourget. Réservations: Danielle, 613-487-3806 ou Henri Goudreault, 613- 487-2472. Clarence Creek Les Chevaliers de Colomb de Clarence Creek organisent un whist militaire, le 26 avril, à 13h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements et réservations: Remi au 613-488-2258 ou Conrande au 613-488-2464. . Cumberland Cumberland Lions Club Rock & Roll Dinner &Dance, May 9, at theMaple Hall, 2552 Old Montreal Road. Cocktails 5:30 p.m., supper 7 p.m. Advance ticket sales only. Information: Charlotte, 613-265-8299 or charlotte.kerluke@sympatico.ca. Rockland Souper de fèves aux lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Rockland, le vendredi 17 avril de 17h30 à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb. New recreational adult league on Tues- days 6:30 and 8:30 pm at Cheney Park. Season starts at the end of May until end of August. Register at www.rusc-csur.com (adult house league). Cost $130. Open to all villages around Souper-spectacle organisé par le Club l’Amicale Belle Rive avec Sylvain Laporte, pour souligner la Fête des mères et la Fête des pères, le samedi 9 mai, dès 18h. Sortie à Sainte-Agathe avec le Club l’Amicale Belle Rive, le 30mai, pour assis- ter à Sweet People. Réservations: Laurent, 613, 296-4685. Sortie à Montréal pour le nouveau spectacle de Cavalia, organisée par le Club Fil d'Argent, le samedi 27 juin. Ren- seignements: Jeanine, 613-446-4814. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Reservations: 613-446-1776. Season starts September 12. Wendover Souper de fèves au lard le 12 juin, de 17h à 19h organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover. Renseignements: Raymond au 613-673-4840. Whist militaire organisé par les Che- valiers de Colomb au profit de l'église, le dimanche 3 mai, à 13h30, suivi d’un souper chaud et prix de présence. Réser- vations : Michel, 613-673-4166 ouThérèse, 613-866-2191. Souper de dorés - pickerel supper, organisé par les Chevalier de Colomb du conseil 9423 de Wendover, le 15 mai de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Renseignements: Ray- mond Viau, 613-673-4840.
Le silence en guise de soutien
Cours de Tai Chi offerts par le Club Fil d’Argent La session de printemps des cours de Tai Chi offerts par le Club Fil d’Argent débute le 30 mars à 19h30 au sous-sol de l’Église Ste-Trinité de Rockland. Les cours se poursuivront pour une durée totale de dix semaines. Depuis bientôt quatre ans, cette initiative a profité à plusieurs personnes de la communauté et s’avère un franc succès. Les personnes intéressées à se joindre au groupe, qu’elles soient membres ou non, sont les bienvenues. Pour obtenir plus de renseignements, les gens peuvent communiquer avec Jeanine Bazinet au 613-446-4814. Cultural celebration funding Four arts, culture and recreation special events in the Clarence-Rockland area have a bit of extra funding help this year. Clarence-Rockland received a $10,000 allocation from the United Counties of Prescott-Russell 2015 budget under the cultural grants heading, and city council approved recommendations from the community services department for its use. The city’s plans for this year’s Ottawa River Fest will get a $5,000 share, with $3,000 going to this year’s Canada Day festivities, $1,500 to a planned Festival de la Rue summer event in the Laurier Street downtown neighbourhood, and the remaining $500 to support local Seniors Games plans. – Gregg Chamberlain Près de cent personnes, élèves et membres du personnel de l’École secondaire ca- tholique L’Escale, ont choisi de garder le silence pendant 24 heures pour une cause de leur choix, le 15 avril dernier. Ce sont trois élèves de la 11 e année, Talia Payant, Caroline Boulanger et Cassandra Musicka, qui sont à l’origine de cette activité. Elles en ont eu l’idée lors de la conférence «We Day» des frères Kielburger au Centre Canadian Tire à laquelle assistaient 16 000 personnes. Inspirées, elles ont lancé à leur tour leur propre activité de sensibilisation. Elles invitaient les participants à choisir de ne pas parler afin d’appuyer les millions de filles vivant dans la pauvreté, l’exploitation, n’ayant pas droit à l’éducation ou pour une cause de leur choix. « Nous sommes toujours très fiers de voir des élèves poser des gestes significa- tifs dans le but de faire une différence dans notre monde. L’engouement démontré par l’ensemble des élèves démontre bien aux jeunes qu’ensemble, ils peuvent faire une différence », a réagi le directeur de L’Escale, Denis Tardif. Les personnes intéressées à connaître ce nouveau mouvement peuvent visiter le site : http://www.freethechildren.com/get-
L’enseignant Jonathan Roy, qui a chapeauté l’activité, est entouré d’élèves de L’Escale.
La saison printemps-été est commencée au Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget vend présentement son nouvel inventaire de vêtements printemps-été. Le Partage accepte les meubles usagés et petits appareils ménagers en bon état. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis, de 13h à 17h, et les samedis, de 10h à 13h, au local situé au 2259, de la rue Laval.
15 ANS D’EXPÉRIENCES
Pierre
Brique
Plastrage
Cheminée
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
SALES & SERVICE VENTE ET SERVICE P ILON F ASTENERS
12” dual bevel glide mitre saw
12 " SLIDE MITRE SAW
$ 649 95
$ 549 95
GCM12SD
C 12RSH
gravity rise wheel mitre saw stand
14 " PORTABLE CHOP SAW
$ 275
$ 199, 95
T4B
CC14SF
CLPK250181 18 volts lithium ion brushes impact & drill combo kit.
$ 329, 95 NOW
FRAMERS KIT Includes: 1 compressor EC2510E, 2 x 50’ hose, 1 stapler N5008AC2, 1 strip nailer NV90AG or 1 Coil Nailer NR90AD.
$ 1,599 95
reg. $429.95
$ 179 95 NOW reg. $279.95
18 volts lithium ion Combo Kit
CLPK234181
18 volts Combo Kit High torque
$ 299 95 NOW reg. $399.95
ONE OR THE OTHER
CLPK222181
ROOFING KIT Includes : 1 compressor EC2510E, 2 x 50’ hose, 1 stapler N5008AC2, and 1 Coil Nailer NV45AB2.
$ 949, 95
10” wet tile & stone saw
TC10
90480018
$ 599 95
$ 1,599 95
BONUS KIT INCLUDE : 1 Full Cell| 1 Battery |1 Long Sleeve T-Shirt Value of $ 140 FREE
613 446-7570 www.PilonFasteners.com 730, rue Industrielle St., Rockland, ON K4K 1T2
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Une année de célébration qui s’achève à la paroisse Sainte-Trinité
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
La paroisse de la Très-Sainte-Trinité de Rockland s’apprête à tourner une page importante de son histoire alors que le Banquet de clôture du 125 e anniversaire se tiendra le 31 mai, à la salle des Chevaliers de Colomb. C’est à cette occasion que le livre souvenir tant attendu sera enfin dis- ponible. Au moins 350 familles ont colla- boré à cet ouvrage qui viendra enrichir le patrimoine de cette communauté. D’ici là, il reste encore des messes dédiées aux familles fondatrices, les Chartrand, les Huppé et les Poupart, entre autres, dont les célébrations auront lieu les 26 avril, 17 et 24 mai. Il est toutefois possible de consa- crer une cérémonie à plus d’une famille, si d’autres gens voulaient s’ajouter. La messe des enfants, le 3 mai, sera elle aussi un moment marquant des célébra- tions, alors qu’un chœur d’une cinquantaine d’enfants de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité, sous la direction de l’agente de pastorale Guylaine Doyon, viendra illu- miner de leurs voix candides l’enceinte de cettemajestueuse église qui, rappelons-le, a été consacrée lors de la cérémonie d’ouver- ture, il y a bientôt un an. Cette messe des enfants mettra à contribution les jeunes de la paroisse à toutes les étapes de la cérémo- nie. Le jeune Raphaël Digiovine, à peine âgé de 10 ans, ne manquera pas pour sa part d’émouvoir l’assemblée avec son accordéon.
Aussi, lors du Banquet de clôture, lemo- ment sera venu de faire un retour sur les temps forts de cette année et de remercier les nombreux bénévoles qui ont contribué au succès des activités, de remettre les pan- cartes à l’effigie du 125 e de la paroisse aux commerces et familles dont le nom y figure
et de se procurer une épinglette souve- nir, pour ceux qui n’en ont pas encore eu l’occasion. Il est toujours possible de faire ajouter une famille pour une messe consacrée, en communiquant avec le 613-446-4696 ou également de faire une demande pour un
livre. Les billets pour le Banquet de clôture du 31 mai sont disponibles à la pharmacie Jean Coutu, à la Caisse Populaire Tril- lium, au Musée Clarence-Rockland ainsi qu’au presbytère. La salle des Chevaliers de Colomb est située au 954, rue Giroux à Rockland. Le repas débutera à 18 h.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca
EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS
TOUT AU BOUT DES DOIGTS
T H E N EWS
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
For the love of dance
Arts council preps for first agm Prescott-Russell’s arts scene has its first overall progress report in May when le Conseil des arts Prescott-Russell Arts Council (CAPRAC) holds its first annual general meeting since its inauguration in March 2014. The May 7 event is at the Station 4 Saisons conference centre at 1422 Lavigne Street in Hammond. Registered CAPRAC members attending will vote on candidates for five board director positions, along with other issues and proposals raised during the evening meeting. Non-members and interested residents of the region are welcome to attend and hear the progress report on CAPRAC’s efforts during the past year to promote and support the arts and culture sector of Prescott-Russell. More details on the upcoming meeting are available from Shanna Steals, CAPRAC coordinator, at 613- 307-0491. – Gregg Chamberlain Regional arts show The annual Navan Fine Arts Exhibition has a wide assortment of creative spirits on display from both the Ottawa-Orléans, Clarence-Rockland, and Russell Township areas. The show occupies the Navan Curling Club, April 25 and 26. Featured artists include master weaver Shirley Browsky of Hammond and children’s author Joanne Lécuyer from Russell. – Gregg Chamberlain Support the Alzheimer’s Walk Residents who have a family member or friend with Alzheimer’s Syndrome, or who support the research to find a cure, can break out their walking shoes and take part in Walk for Memories for Alzheimer’s events. Closeto home is the June 11 event at the L’Escale school on Du Parc Avenue. For information, phone Sharyn at 613-932-4914 or go online to www.walkforalzheimers.ca. – Gregg Chamberlain All aboard for the Train Show! Everybody likes trains. Everybody knows at least one train song. And everybody loves model trains, building them, running them around the track, or watching an expert modeller pull a long-haul line of cars with an engine along an HO-scale track. This weekend, train fans will get more than their fill of fun at the Canadian International Hockey Academy when the Ottawa Train Expo rolls in and sets up for a two-day festival of everything to do with trains, April 25 and 26. Sponsored through the Giant Tiger department and grocery store franchise, the Ottawa Senators Foundation, and the Rogers House Foundation, the Train Expo will feature more than 100 vendors of model train equipment, train history and culture, and other items and objects of interest. There will be displays, track layouts, demonstrations of model railroading, and information clinics for everyone to take in. Children will love the Thomas the Tank Engine branch line and the Lego train displays. The weekend exhibition will also help the Rogers House Foundation’s shelter program at the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO). Every admission ticket bought for the Train Expo will see $2 from the admission price go to Roger’s House to help provide “a home away from home” for children staying at CHEO because of severe or terminal illnesses. – Gregg Chamberlain
They danced like there was no one and nothing else in the world but themselves. The students of the Extrava Danse Academy celebrated the end of another season of training and also did some fundraising for their competitive team.
VASTE CHOIX DE MUSTANG USAGÉES 16 995 $
À PARTIR DE
2014 FORD FUSION SE
2014 FORD ESCAPE SE
Auto | Full equipped | Blue | 14 000 km
Auto | Full equipped | Red | 18,000 km
$ 26,999
$ 24,999 +TX
Stock #U1443
Stock #U1385
SPRING IS HERE WHY PAY MORE! Le printemps est enfin arrivé
Mike Guindon
Roch Desjardins Réjean Rivers
Steven Levac
Julie Prieur
Noël Desabrais
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online