• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 22 • No. 30 • 24 pages • ROCKLAND, ON • August 25 août 2016
Little Jedi
A Stormtrooper, straight from the Empire, fist bumps little Rolan during the ShackStock Festival. The force was definitely strong in this one. SEE PAGE 14
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Wheelchair accessible
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
AUBAINE DE LA SEMAINE
49 995$ MAINTENANT OMSRP 67 885$
Stock # 16146
2016 RAM 1500 SPORT Démo | Tout équipé | 8 200 KM
Prix de vente + HST.
B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613-446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
BÉBÉ FILLE • BABY GIRL
BÉBÉ GARÇON • BABY BOY
FILLE 2-8 GIRL
ENSEMBLE SET #49826
ENSEMBLE SET #50921
BAS ASSORTIS ASSORTED SOCKS #49224
5 $ 3 POUR 3 FOR
16 98$
16 98$
1 98$ CHAQUE EACH
FILLE 7-14 GIRL
FILLE 3-8 GIRL
GARÇON 2-8 BOY
BOXERS #51955
TUNIQUE ET LEGGING FASHION
LEGGING FASHION #50771
#50708 #50704
14 $ 3 POUR 3 FOR
8 98$
5 98$ CHAQUE EACH
GARÇON 2-8 BOY
GARÇON 8-16 BOY
19 98$ TUNIQUE
PANTALON ATHLETIC TRACK PANTS #51414
CHEMISE SHIRT #49920
LEGGING
16 98$
12 98$
14 98$
GARÇON 8-16 BOY
SOULIERS FASHION SHOES #51281
14 98$
12 mins. de / from Orléans! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613 446-4447
"$56"- * 54 r /&84
Senior residence operators need help
so they can continue to provide their senior clients with a comfortable and affordable place to live. The concern, he noted, is that no per diem increase will either mean cuts to client services to meet budget demands or some operators forced to shut down. He compared the situation to budgeting for roadworks or other infrastructure. “If you don’t invest in the (social service) program like you invest in infrastructure, this is what will happen,” he said. “Then you’re left asking the question ‘Where did we go wrong?’” “I see the problem,” said Warden Guy Desjardins, adding that the counties have forwarded the message on to both MPP Grant Crack and various government mi- nisters. “Our seniors in the region are really in need (of aid),” said Anne Comtois-Lalonde, UCPR social services director, adding she is working with ARPR on finding solutions to the situation. “And I will continue to work with the association to try to find a way to help.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
If something doesn’t change soon, the high cost of everythingmay end up forcing some senior home care operators to shut down. Counties council met on Aug. 10 with a delegation from the Prescott-Russell Re- sidence Association (ARPR). Association spokesman, Normand Tremblay, told the mayors of the eight municipalities that his people needed help and that the kind of help they needed is the same as it has always been every year. “It’s the same demand,” Tremblay said. “A request for an increase in the per diem (subsidy).” ARPR members have received a 1.5 per cent increase every year on their per diem subsidy. The per diem funds come from the province through the counties’ social services department. But Tremblay told counties council that the annual increase gets swallowed up by the rate of inflation on all the operating costs for a subsidized residence, ranging from hydro and heating tomeal preparations for some senior clients. The ARPR has asked in the past for boos- ting the per diemannual increase to two per cent, but without success. Tremblay noted 42 per cent of most residence operators’ daily operation budgets consist of wages, and that some provincial government policy decisions, like increases to the minimum
Normand Tremblay (centre) outlines to counties council the problems facingmembers of the Prescott-Russell Residence Association. —photo Gregg Chamberlain
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
wage rate, have the greatest impact on those budgets. Other past senior government-level po- licy decisions have had a surprise effect on operating costs for residences. Tremblay cited the merging of the federal Goods and Services Tax with Ontario’s provincial sales
tax as an example. Some items in a residence operator’s budget that were exempt from the GST are now subject to the Harmonized Sales Tax (HST). Tremblay indicated that residence opera- tors need some kind of help, including a big- ger increase in the annual per diem subsidy,
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
ORLEANS MITSUBISHI
REARVIEW CAMERA EXHAUST FINISHER
ALLOY WHEELS REAR SPOILER FOG LAMPS SUNROOF & MORE!
2016 MITSUBISHI LANCER DE
Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING PRE-A
$ 62 OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%
DOWN $ 0
BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi 17298 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM
1
FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $3191 PLUS HST
Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
CAR WASH For Life!
1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE
CASH FOR TRADES
BUILT BETTER. BACKED BETTER.
UP TO
MAKE IT A MITSUBISHI
EXTRA BONUS CASH
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWC andGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Someconditions apply.
Les travailleurs de l’éducation du CSDCEO toujours à la recherche d’une entente ACTUAL I TÉS • NEWS STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Visitez notre site Web: Horaire sur le site dès le 11 août Début des classes 11 septembre
www.klashstudio.wix.com/klashstudio
Des classes pour tous!
Sans contrat de travail depuis deux ans Depuis le 1 er septembre, ces travailleurs du local 4155, rattachés au Syndicat cana- dien de la fonction publique (SCFP), dans lequel on retrouve aussi bien les secrétaires d’école, les commis, les surveillants, les pré- posés à l’entretien, les bibliotechniciens et les techniciens en informatique, sont sans contrat de travail. « Il y a 109 locaux en Ontario et nous faisons partie des trois derniers qui n’ont pas encore signé une nouvelle convention collective », a déploré M. Giroux. Jusqu’à présent, ce dernier affirme qu’il y a eu des rencontres entre la partie patronale et syn- dicale, mais que rien n’a pu être complété. Aux dires du président de la section lo- cale, un retour à la table de négociation est prévu pour les 2 et 6 septembre. Environ 265 employés sont touchés par ces négociations.
Classe récréative Boy’s Only ! Hip Hop Classes récréatives Dancemix 7 ans -12 ans Hip Hop, Contemporain, Chorégraphique Introduction à la danse (3/4-5/6 ans) Classes récréatives 13 ans + Hip Hop, Contemporain
Même si le piquet d’information n’a pas eu lieu comme prévu le 17 août dernier, il n’en reste pasmoins que les travailleurs en éducation du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) tiennent à obtenir une entente en vue de signer une nouvelle convention collective. Au sujet justement du piquet d’informa- tion, pas moins de 200 travailleurs étaient attendus, mais le conseil scolaire a refusé que l’évènement se tienne sur son terrain. Raymond Giroux, président de la section locale 4155, a tenu à apporter une précision. « Cette démarche ne se voulait en rien négative. Nous voulons simplement retour- ner à la table de négociation et résoudre les problèmes, mais je veux entrer à la table dans un climat positif », a mentionné Raymond Giroux. Les problèmes sont reliés aux condi- tions de travail comme les heures de travail ou encore le mouvement de personnel, la questionmonétaire étant l’affaire duminis- tère de l’Éducation de l’Ontario.
Danse Sociale / Ballroom Dancing débutant, session 2, niveau bronze, cours privé, chorégraphie de mariage, etc.
Niveau Compétitif Enseignement Freestyle Troupe Novice 12 ans - Troupe compétitive 13 ans +
Auditions Lundi 29 août
www. editionap .ca
18h30: Troupe Novice 12 ans - 19h30 : Pré-compétitif 13 ans + Confirmez votre présence
Enseignante, propriétaire: Amélie Emond 613-419-1166 / klashstudio@hotmail.com
À GAGNER Une paire de billets pour le spectacle de Philippe Berghella (La Voix et Don Juan), un souper pour deux avant le spectacle à la Station 4 Saisons* et l’album de l’artiste. CONCOURS souper-spectacle
*Les boissons alcoolisées ou non alcoolisées ne sont pas incluses.
POUR PARTICIPER Envoyez vos coordonnées par courriel à spectacles@mifo.ca avant le 6 septembre.
Vendredi 9 septembre /16 PHILIPPE BERGHELLA / 20 H Station 4 Saisons 1422, rue Lavigne (Hammond)
BILLETTERIE MIFO.CA 613 580-2766
"$56"- * 54 r /&84
Police mark third anniversary of hit-and-run fatality our lives. We have no closure. The person responsible for Michael’s death has lived without taking any responsibility for their actions. Michael always found the good in people, and it hurts knowing that someone out there committed this crime and has yet to come forward.”
Ottawa Police Services is still looking for the person responsible for the hit-and-run death of Michael Morlang, on a lonely night near Navan, three years ago. A $25,000 reward is still active for infor- mation which either will identify the driver or which will help police track down the person responsible for the fatal accident on Aug. 11, 2013. “We are asking anyone with information about the fatal hit-and-run that took the life of our son, Michael, to please come forward,” stated Brian Visneskie and KathrynMorlang, the victim’s parents, in a police press release. “We have not been able to move on with A Québec man could almost be a full doc- ket just on his own when his case comes up in provincial court in L’Orignal later in the year. Andy Mapp, 32, of St-Eustache, faces 18 charges under the Criminal Code and the Ontario Highway Act following OPP inves- tigation of an attempted theft of a wood- processingmachine froma private residence on Concession Road 5 in Alfred-Plantagenet Township. It all began Aug. 10 when police were called after midnight about a theft- in-progress. The caller had surprised the would-be thief in the act of driving off in a pickup truck with a Wallenstein model wood processor
about the accident. Whatever vehicle hit Morlang was not present at the scene when police and para- medics arrived. Based on forensic evidence and other information, police believe that the vehicle involved in the fatal accident was a GMproduct, model production range either between the 1997 to 1998 or 2003 to 2010 manufacturing periods. It had a dark red/burgundy paint color, typical for some makes of GM vehicles made during those production periods. More than 100 tips have come in to offi- cers assigned to the investigation during the past three years. Details of the reward offered are available at http://www.ottawapolice. ca/en/crime/resources/REWARDposter- Morlang.pdf. Anyone with information can contact Det. Lianne McAughey or Det. Nigel Emaman, OPS Collision Investigation Section at 613- 236-1222, ext. 2481 or the Crime Stoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222- 8477.
Morlang, 30, was walking along Frank Kenny Road early in the morning of Aug. 11, 2013. Sometime between 5 a.m. and 5:30 a.m., between the intersections of Russell Road and Colonial Road, Morlang was hit by a vehicle and died as a result of his injuries. He was pronounced dead on the scene by emergency personnel responding to a call
Michael Morlang’s hit-and-run death remains an open case file. —archive photo
Long list of charges for theft case attached to it. The wood processor came unhooked from the pickup and ended up hitting a vehicle belonging to the caller. OPP patrols reported a 2003model white Ford pickup truck drive past a red light and stop signs at high speed. Const. Stéphanie Fortin-Provost intercepted the pickup on Front Road in nearby Champlain Township. He discovered through computer record check that Mapp, the driver, had a suspended licence and was in breach of past court-or- dered release conditions.
failure to stop at the scene of an accident, dangerous driving, failure to comply with a legal undertaking, failure to comply with a legal recognizance, and two counts of failure to comply with the conditions of an under- taking given by an officer in charge. He is also charged under the Ontario Highway Act with stunt driving, driving a vehicle with its licence plate improperly displayed, failure to stop at a red light, along with two counts of driving with a suspended licence, and three counts of failure to heed a stop sign. Mapp’s pickup truck was impounded for 45 days and he was kept in custody pending a bail hearing appointment at provincial court in L’Orignal.
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor Stores • Douches • Céramique • Peinture
Mapp is now charged under the Crimi- nal Code with trespassing at night, theft of property valued over $5000, driving while disqualified, possession of burglary tools,
Faites rénover votre salle de bain par un détaillant autorisé et certifié.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Inauguration officielle L’OASIS DE LA RÉSIDENCE SIMON DE ROCKLAND VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉS
Official opening L’OASIS OF THE RESIDENCE SIMON OF ROCKLAND YOU ARE KINDLY INVITED as families, relatives, friends, of resident(s) and employee(s) to attend the official opening of the Oasis of the Residence Simon (still located at 845 St-Jean st.)
en tant que familles, parents, amis, des résident(e)s et des employé(e)s à assister à l’inauguration officielle de l’Oasis de la Résidence Simon (toujours située au 845, rue St-Jean).
LE JEUDI, 1 ER SEPTEMBRE 2016 DE 13H À 15H30. LA COUPE DU RUBAN SE FERA EN PRÉSENCE DE NOMBREUX DIGNITAIRES À COMPTER DE 14H Nous serions grandement honorés de votre présence Bienvenue à tous et à chacun d’entre vous
THURSDAY, SEPTEMBER 1 ST , 2016 FROM 1 P.M. TO 3:30 P.M. MANY OFFICIALS WILL BE PRESENT AT THE RIBBON CUTTING AS OF 2 P.M. We would be greatly honored by your presence Welcome to all and each of you
ACTUAL I TÉS • NEWS
East Ontario wardens lobby province The EOWC is pressing the province for expansion of natural gas service into more rural areas, both to benefit area residents and existing and future commercial deve- lopment.The caucus also urged immediate improvement and expansion of the hydro power grid to “serve the growing needs of businesses and industries across the region.” Other economic development assistance suggestions from the EOWC include impro- ved access tomobile broadband service for both commercial and residential customers by closing the current coverage gaps in exis- ting cellular service networks; building a first responder public safety network that will serve as a model for both the provin- cial and federal levels; provincial policy planning focus on ways to help grow the rural economy of Eastern Ontario instead of creating more barriers to development; policy help to deal with the rising cost for OPP and other emergency services, which affect municipalities’ ability to invest in their local infrastructure. “We spoke directly with Ontarioministers about concerns that create significant finan- cial burdens on municipal budgets,” stated Guy Desjardins, warden for Prescott-Russell, “such as the rising cost of policing and emer- gency services, the broken interest arbitra-
Improving infrastructure resources and removing barriers to newbusiness growth was the double-barrelled approach from EasternOntario’s regional leaders, during theirmeetings with the provincial cabinet in Windsor. The delegation from the Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) pressed provin- cial ministers for government policies that would both improve economic development opportunities within the region and help encourage residential growth. Reasonable energy rates, including the option of natural gas instead of hydro for heating, and seve- ral other key regional issues made up the EOWC lobby portfolio during the annual Association of Municipalities of Ontario (AMO) conference. “In the case of energy costs, they are inc- reasing at an unprecedented rate, with no end in sight,” stated Peter Emon, EOWC chairman and current warden for Renfrew County, “and the reality is that rural custo- mers are shouldering a disproportionate burden compared to their urban counter- parts. High energy costs force families to choose between electricity bills and other basic necessities and services, posing a growing threat of ‘energy poverty’ across our region and the province.They also hurt the growth potential of our businesses, which have also expressed the need to address grid reliability issues and high expansion costs.”
tion systemcontributing to those escalating costs, and the current legal systemknown as joint and several liability, that holds muni- cipalities financially responsible for issues often out of their control and jurisdictions, and raises their insurance premiums.”
Helping hands
The EOWC also presented its own brief to the provincial energy ministry with recom- mendations for Ontario’s next long-term energy plan.The white paper report suggests needed infrastructure investment for expan- sion of energy supply systems, providing reliable links for natural gas and electricity to rural and remote areas of EasternOntario, and working on “more affordable” energy supply plans for rural communities.
Tony Surette, deputy Grand Knight for the Knights of Columbus (St. Edith Stein Parish council), presents a $500 cheque to Yvon Huppé, president of Centre d’aide Rockland Help Centre, for the non-profit group’s food bank operation. The money comes from part of the proceeds of the club’s various fundraising events aimed at helping the community. —photo Gregg Chamberlain
Plus de 100 programmes de formation adaptés au marché du travail.
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à inscrire votre enfant à l’école! MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SAINT Inscription en ligne au ucdsb.on.ca Première journée d’école : Mardi le 6 septembre 2016
facebook.com/ucdsb 1-800-267-7131 twitter.com/ucdsb
Septembre arrive bientôt !
Inscrivez-vous à l’un de nos programmes à temps plein.
UCTV.ca
1DVGPG\FGNŦCKFGCWRTȔUFŦWPCIGPVFȔUOCKPVGPCPVş 613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/programmes EN SAVOIR PLUS
Jeff McMillan Président du conseil d’administration
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
accentmeubles.com
accentmeubles.com
90 %
REBATES ON MANY OF OUR PRODUCTS: DE RABAIS SUR PLUSIEURS DE NOS PRODUITS :
UP TO JUSQU’À
FURNITURE / MEUBLES MATTRESSES / MATELAS APPLIANCES / ÉLECTROMÉNAGERS ACCESSORIES / ACCESSOIRES First arrived will get the best choice. Les premiers arrivés auront le plus grand choix. This event cannot be overlooked, don’t miss it, come and visit us now! Ne manquez pas cette offre incontournable, venez nous visiter.
Your Accent team. Votre équipe Accent.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Cérémonies aux cimetières Cérémonies annuelles aux cime- tières avec messe : Lefaivre- 28 août, à 15h; Treadwell- 28 août, à 9h15 ; Cur- ran- 18 septembre, à 9h45. S’il pleut, ce sera à l’église. Renseigments : Cécile , au bureau paroissial-613-673-4348. La cérémonie au cimetière de Le- faivre se tiendra le dimanche 28 août. La messe sera célébrée à 15h suivie de la visite au cimetière. Bienvenue à tous! Messe au cimetière de Casselman le 28 août à 10h30, suivi d’un repas chaud et froid servi au sous-sol de l’église. Bil- lets vendus à l’avance à la Caisse popu- laire de Casselman. Renseignements : Danielle C. Desnoyers, 613-764-2022, danurge2@hotmail.com Cinéma sous les étoiles Cinéma sous les étoiles le 26 août, à 20h30, dans la cour d’école Sacré- Coeur au 2233 rue Dollard à Bourget. Filmprésenté « Zootopia» en français. Entrée gratuite. Apportez vos chaises de parterre, vos couvertes. Petite cantine sur place. Pour infos : Jocelyne Leroux 613 487-2894. La Friperie La Friperie de Rockland, 2815 rue Chamberland. Tous les profits sont remis à la banque d’alimentaire. La Friperie est ouverte jeudi 13h à 20h, vendredi 13h à 16h, et samedi 10h à 13h. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) sortie au Rideau Carleton Casino, le mercredi 31 août 2016 Réservation : Thérèse, 343-200- 3575; 2) whist militaire, le samedi 17 septembre, à 13h30, suivie d’un lunch; 3) sortie au club le Mirage de Céline Dion pour aller voir Martin Fontaine Rock&Roll, lemardi 25 octobre; 4) Noël en automne auManoir du LacWilliam, le 5, 6 et 7 novembre. Réservation : Laurent, 613-296-4685. La saison commence le 28 août pour se terminer par une finale et un banquet le samedi le 5 novembre. Les joutes auront lieules jeudis ainsi que les dimanches (de 18h30 et 19h45). Pour information : soccerfcr@gmail.comou http://sites.google.com/site/soccerfe- mininclarencerockland/home The season starts on August 28 and the last game is onNovember 5 banquet will follow.The games playedThursdays and Sundays, 6:30–7:45 p.m.). Details soccerfcr@gmail.com or http://sites. google.com/site/soccerfemininclaren- cerockland/home Soccer féminin de Clarence- Rockland women soccer
Un hommage à Coco Lemay
Jacques “Coco” Lemay était un homme très fier de sa communauté et de la jeunesse qui l’habite. Il est malheureusement décédé le 11 août 2016. La cérémonie funéraire a eu lieu le vendredi 12 août, en l’église Ste-Trinité à Rockland. Lors de l’éloge, son ami Jean-Marc La- londe a rappelé à tous les gens présents,
l’engagement de M. Lemay dans les sports et la jeunesse, dans la région. « Oui, nous sommes ici pour honorer un grand homme, un grand sportif, l’ami de la jeunesse, un homme d’exception. Humble, généreux, gentil, loyal, dévoué et discret, Jacques, connu sous le nom de Coco, a rendu de grands services dans la communauté, dans
plusieurs disciplines sportives soit le ballon- balai, le baseball, le hockeymineur, le tennis, ainsi qu’en tant qu’arbitre. » M. Lalonde a poursuivi avec une anec- dote concernant un des plus grands joueurs de hockey du 20e siècle. « Toujours prêt à rendre service ainsi qu’à travailler sans relâche dans l’ombre, Coco a étémon adjoint pendant plusieurs années avec les Pee-Wee de Rockland. Je peux même dire que Coco a joué un rôle dans l’avenir d’un grand ath- lète, Guy Lafleur. Oui, c’est lui qui m’avait recommandé cette future étoile. Lors d’un tournoi international moustique en 1962, il avait remarqué les talents de Guy. Coco et Gérard Gaumond sont allés chercher Guy à Thurso, en traîne sauvage, de l’autre côté de la rivière, pour les pratiques ainsi que pour le départ pour Québec. » Il a terminé son éloge avec un message plus personnel concernant son bras droit, Marc Viau. « Il se rappellera toujours de tous les tours que Coco lui a joués, comme lorsqu’il l’a enfermé dans l’entrepôt pour une bonne heure, a raconté M. Lalonde. Oui, Coco a bien préparé la relève. Nous sommes tous éprouvés par son décès. Coco, tu es inoubliable pour ta communauté. Nous nous souviendrons de toi et de ta générosité à tout jamais. Coco, va voir tes chums en haut. Je n’ai pas hâte de voir les tours que vous allez nous préparer. Bon repos, mon ami. Veille sur nous tous. Et bon courage à ta famille durant cette dure épreuve.
1390 Youville Drive, Ottawa East, Ontario Tel.: 613-841-9400 Your destination for your recreation vehicle
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
PLANTAGENET • $117,900
Clean and beautiful 2-bedroom condo on upper level - spacious living and dining area with updated bright kitchen including stainless steel appliances and granite counter tops. In-unit laundry and storage room with convenient parking space in front of building. Call Stephane Perras listing agent @ 613-314-2577 for showing requests. Great investment opportunity.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
STEPHANE PERRAS Real Estate Sales Representative DETAILS REALTY INC. , Brokerage Cell: 613-314-2577 stephane.perras@yahoo.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Fore!
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE UNE ATTENTION PERSONNALISÉE Expliquez vos besoins en matière d’entretien auto à notre équipe accueillante et chevronnée, puis détendez-vous et regardez-nous prendre soin de votre véhicule. UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE
Nous dispensons des services automobiles de qualité pour toutes les marques et tous les modèles, appuyés par Ford du Canada Limitée.
UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
Voie Rapide offre des services d’entretien automobile et de réparations mineures à des prix abordables – sans rendez-vous! Choisissez Voie Rapide pour tous
vos besoins d’entretien et de réparations mineures. SOYEZ PRÊT POUR VOS VACANCES
95 69 Alignement 99 99$
95 39
QUICK LANE 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
Sylvain Charlebois, chairman of the board for the Prescott-Russell Community Development Corp., enjoys a nice relaxing Friday afternoon on the links at The Nation Golf Club, for the annual PRCDC Golf Tournament. —photo Gregg Chamberlain
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
PORTE OUVERTE INSCRIPTIONS PROGRAMMES D’AUTOMNE
OPEN HOUSE FALL PROGRAMS REGISTRATION
Viens te joindre à un programme!
Come and join a program!
Mouvements jeunesses, associa- tions sportives, écoles de danse, musique et cours divers. Venez nous visiter à nos sessions d’inscriptions le mardi 6 sep- tembre et le jeudi 8 septembre de 18h à 20h au complexe ré- créatif et culturel au 1525, Ave- nue du Parc, Rockland. Si votre organisme aimerait faire partie de notre journée, vous pouvez louer un espace. Téléphonez-nous pour de plus amples d’informations au 613-446-6022 poste 2237
Youth organizations, sports asso- ciations, dance, music and other courses. You may visit us at our registra- tion sessions at the Recreatio- nal and Cultural Complex, 1525 Du Parc Avenue, Rockland, on Tuesday, September 6th and on Thursday, September 8th from 6:00p.m. to 8:00p.m. If your organization wishes to take part in our open house re- gistration you may rent a space. Call us for more information at 613-446-6022 ext. 2237.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Cadet trio enjoy unforgettable summer summer months, on courses providing both practical knowledge and experience in avia- tion and other areas, along with opportuni- ties to show leadership in their duties and everyday activities.
Three members of the 832 Twillick Cla- rence-Rockland Air Cadet Squadron had a fantastic summer this year. Cadets Jesse Campbell, 17, David-John McMillan, 16, andMichael Csontos, 17, each finished some key courses in their cadet training program at the Eastern Region Cadet Flying Training Centre (CFTC East) in Saint-Jean-sur-Richelieu, QC. They and dozens of other cadets spent between six and seven weeks at the centre during the
Cadet Csontos took part in the six-week Advanced Aerospace Course, which appea- led to his passion for space science, space travel and astronomy. He and 60 other cadets enrolled in the course took part in rocket launches at the CFTC East airport, visited a
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. CELL.: 613-794-0024 mjhoule@clllp.ca
Droit criminel - Causes civiles - Droit de succession Criminal law - Civil litigation - Estate law
1-2784, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-6411
645 Montreal Road, Ottawa ON 613-745-9446
Michael Csontos completed the six-week Advanced Aerospace Course at the CFTC East, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC. Cadets Jesse Campbell (left) and David-John McMillan obtained their Power Pilot Wings this summer at the Eastern Region Cadet Flying Training Center. —photos Cadet Canada cosmodome, the Canadian Space Agency, and took part in a robotic competition, and also a simulation of a space mission while undergoing scuba diving training. Cadets Campell and McMillan were in- volved in the Power Pilot Scholarship pro- gram, during which they learned to pilot a Cessna-150, under the guidance of quali- fied flight instructors. This involved seven weeks of ground school training followed by 45 hours of practice under supervision, along writing a Transport Canada-certified theoretical exam. The two cadets earned their Power Pilot wings at the end of the program.
Pope John Paul II Catholic School is currently accepting new registrations for students in Hammond, Bourget, Limoges, Casselman, St. Isidore, Plantagenet, and Clarence Creek! School begins Tuesday, September 6
Pope John Paul II Catholic School offers: – Academic excellence in a caring Catholic environment – Immersion and Core French programs – Seamless on-site transition toSt. Francis Xavier CHS for grade7, offering specialized secondary learning opportunities –Outstanding extra-curricular activities & athletics programs FORMORE INFORMATION PLEASE CONTACT JULIA JESMER, PRINCIPAL 613-487-3075
WENDOVER 3 bedrooms, 2 baths. Spacious and practical foyer, bright kitchen/ eating area with oak cabinetry, living room, and main floor powder / laundry room. Partially finished basement with rough-in for third bathroom. Single for the price of a town or a semi. MLS 1024704
DAN MAYER Agent Immobilier Sales Representative Royal LePage Performance Realty - Orleans Branch
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated Direct: 613-315-8363 • Office: 613-830-3350 dan.mayer@royallepage.ca
BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
* Accepting ages 3 - adults * Recreational & competitive programs
* Bilingual instruction * RAD & ADAPT certified teachers
REGISTRATION 1595 Laurier St. Rockland August 26 ~ 4:00 - 8:00 September 1 ~ 5:00 - 8:00 September 10 ~ 9:00 - 12:00 September 13 ~ 5:00 - 8:00 or Register Online Today! www.extravadanse.ca
Bonne rentrée scolaire à tous!
4
M AC EWEN
1575, ch. Russell Rd., Bourget, Ontario 613-487-2020 1-800-267-1456
DES GENS D’ICI À VOTRE SERVICE
www.417busline.com Cell.: 613-850-4652 Tel.: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655 Mario Laplante , Directeur mario@417busline.com
Charter service Voyage nolisé
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS
9
26 28 56 PASSENGER VIP COACH
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Le jeudi 1 er septembre nous tirerons au sort le nom de la personne remportant 2 billets. Nous joindrons le gagnant par
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser.
Bon retour!
The draw will take place on September 1, there will be a random draw and the winner will get 2 passes. The winner will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office.
Rockland 613-446-5050 2770 Chamberland St. Rockland ON • speedyrockland@hotmail.com Dan Couturier Owner operator
1
téléphone et il devra venir ramasser ses billets gagnants à notre bureau.
Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à :
Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to:
Lucas Car wash
CONCOURS LA RONDE CONTEST Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 UN COUPON PAR FAMILLE. / ONE COUPON PER FAMILY.
Service de lave-auto complet Accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services Cars, trucks & RV accessories
Lucas
Lave-auto
11
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
613-446-1914 • 632-3, rue Gareau, Rockland, On Paul Desormeaux, prop
7
14
12
BON RETOUR!
TRANSPORT SCOLAIRE SCHOOL TRANSPORTATION
613 488-2337
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON
Bonne rentrée scolaire à tous !
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
3
Nom : __________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ ________________________________________________________ Ville : ___________________________________________________ Téléphone : ______________________________________________ CONCOURS LA RONDE JOURNAL VISION LA RONDE CONTEST
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.com
8
9. _____________________________ 10. ____________________________ 11. ____________________________ 12. ____________________________ 13. ____________________________ 14. ____________________________ 15. ____________________________ 16. ____________________________
1. _____________________________ 2. _____________________________ 3. _____________________________ 4. _____________________________ 5. _____________________________ 6. _____________________________ 7. _____________________________ 8. _____________________________
13
2246 Laurier, Rockland ON | 613-446-5054 Josée Corbeil, pharmacienne propriétaire / Pharmacist owner Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL Député M.P.P.
10
C’est gratuit! Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
6
Pour un avenir meilleur!
Bonne rentrée à tous! Enjoy your return to school everyone!
Un endroit pour améliorer ses compétences en :
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca Bonne rentrée à tous!
16
Fruits et légumes Fruits &vegetables
15
It’s Pickling Time C’est le temps des marinades PRE-ORDER / SUR COMMANDE
2
Heures d’ouverture | Open Hours Semaine/Weekly : 9 a.m. - 7 p.m. Fin de semaine/ Weekend : 9 a.m. - 6 p.m.
Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 Corner of Hwy 17 and Old hwy 17
Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
5
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
ShackStock wins round 3 against ovarian cancer
contributed to making the domain seem enchanted. A certain sense of peace could be felt, that is, until one actually stepped into the festival itself. Giant inflatable playgrounds were teeming with kids; one was even in a shape of a Japanese Dojo, where young Bruce Lee enthusiasts could demonstrate their Kung Fu abilities against inflatable dummies. There was also a face-painting station and even a Stormtrooper who got a day off from the Empire to come and take pictures at the festival. Further down were the many kiosks, barbecue stand, and beer stall. All the way to the back was the stage upon which all of the artists performed that day. Attendees also got to support local ven- dors, artisans and, obviously, participate in the fight against ovarian cancer.The line-up included Old Whiskey Road, Eric Michael Hawks, Louis Beland, Shackleton &Gauvin, The Sonic Defense, Kristine St-Pierre, Koopa, NickMartin, Eniid,The Haig, AlexMerpaw, Little Dog, Tessa Duc, Jessy Lindsay and the adorable Hunter and Charlye Swain.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
ABOVE Eniid Goodman (aka Carol)covering Joni Mitchell, BELOW Alex Merpaw performing, RIGHT one of the many kid friendly attractions
Blues, Folk and Rock & Roll was in the air at the 3rd edition of ShackStock, held on Saturday, August 20, at the picturesque Domaine Labrador on Landry Street in Clarence Creek. Lyne and David Shackleton organize the festival every year in memory of Lyne’s mother, Rita, who passed away from ova- rian cancer. Thanks to them, the region can benefit from ShackStock’s amazing line-up of talented musicians and songwriters, all singing and playing to fight ovarian cancer in the name of love and Rita. It was Rita’s love of music that pushed Lyne and David to conjure all the strength and energy to organize such an event. It’s a family friendly festival for music (and beer) lovers who are looking for that Woodstock feel without the hippies. Two huge ponds lying in the middle of a green field of grass, with a forested backdrop,
WORTH OF INVENTORY SNOWMOBILES MOTORCYCLES ATV’S & SIDE X SIDE
2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188 rocklandwheels.ca
959 McGill St, Hawkesbury, ON 613-632-4125
HAWKESBURY MAZDA
SPECIAL ENDOF SUMMERSALE WE TAKE ALL TRADE-INS
SPÉCIAL FIND’ÉTÉ ONPREND TOUT EN ÉCHANGE USED CHRYSLERATMAZDA
2014 RAM 3500 SLT 4x4
2014 RAM RT 1500 2x4
$ 36,987 CREW CAB DOUBLE WHEELS Diesel engine, Auto, pwr group A/C 173,000 km
$ 31,987 SINGLE CAB Auto, pwr group, A/C only 43,000 km
+tx
+tx
#STK 14829A
Plusieurs véhicules d’occasion Chrysler en inventaire ainsi que Mazda d’occasion et plusieurs autres modèles.
HAWKESBURYMAZDA.COM 841 McGill St, Hawkesbury, ON • 613-632-1360
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Le Club Lions de Clarence-Rockland
Hommage aux 90 ans et plus
La chaleur et l’humidité n’ont pas su dissuader plus de 70 golfeurs de participer au tournoi de golf du Club Lions de Clarence Creek, le samedi 20 août. Le tournoi, qui avait lieu sur le terrain du Club de golf Hammond, a été un franc succès. Plusieursmembres de la famille Pagé, qui est très engagée au sein du Club Lions, étaient de la partie. Les fonds amassés serviront à financer les diverses activités et les œuvres du club au sein de la communauté. Ci- dessus, Robert Pagé, ancien président du Club Lions, donne le coup d’envoi du tournoi. —photo Maxime Myre
C’est aux Jardins Belle Rive que plus de 200 personnes sont venues saluer les 16 récipiendaires d’un certificat commémorant plus de 90 ans de vécu. C’était le 20 août, un samedi, et la salle était bondée, le vin coulait à flots et la musique était au rendez-vous. Les organisateurs, Laurent Saumure et Rachel Langlois, avaient invité le député fédéral Francis Drouin pour remettre les certificats. Ces gens ont traversé au moins 90 ans d’épreuves, de bonheurs, de défis et ont survécu à plus de 90 hivers canadiens. Juste pour ça, ilsméritent bien un certificat! Les 16 récipiendaires sont HelenMcCormick, 91, René Charlebois, 95, Marie Lucia Shaggett, 93, Paul-Émile Desjardins, 90, Rémi Bercier, 90, Olivette Lapointe, 95, Dolores Masters, 96, Thérèse Boyer, 90, Magella Lalonde, 96, Rose Chénier, 92, Zélia Savoie, 90, Desneiges McConnery, 98, Simon Giroux, 92, Lorette Regimbald, 90, Claire Joanisse, 90 et Gérald Burelle, 95. Ci-dessus, le député fédéral Francis Drouin et les 16 récipiendaires. —Barnyard Studio du coin
PROFESSIONNELS Les de votre région à votre service!
Backhoe Bulldozer Excavator Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System
tech4u.ca
613-446-7575
• Réparation Ordi • Anti-Virus PC • Réseau • Santé Ordi • Maintenance Ordi
• PC Repairs • PC Virus Removal • Network Repairs • PC Health Check • PC Maintenance
Demolition contractor Certified by the MOE for contaminated soils Environmental site
Faites confiance à vos professionnels!
remediation and redevelopment
613-290-5740
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
2878, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon EQUIPMENT RENTAL LOCATION D’ÉQUIPEMENT SEBASTIEN ST-LOUIS E X C A V A T I O N
45 ans en affaires • 45 years in business JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
tel 613-868-5005 fax 613-488-3342 email: sebastien.stlouisexcavation@outlook.com
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826
SERVICE BILINGUE
'DQLHOŐV
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 won’t be beat
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 Fax: 613-524-3248 4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Water Blasting • Vinyl Siding
T 613 679-4800 F 613 679-2819 mjlformwork.com
C 613 223-6997 3257 Camille, Wendover (ON) K0A 3K0
10353" * 5 r 130' * -& Julie Mainville: Shifting gears from the operating theatre to the stage
Rockland resident takes care of the most vulnerable; she’s a registered nurse at the Ottawa General Hospital. Yet the smiling woman also has somewhat of a second identity. When she’s not taking care of pa- tients in the recovery room, she pursues a career in acting which hasmade her travel
throughout the province and has enabled her to visit sides of her she didn’t know existed. But why would a career nurse suddenly decide to jump wholeheartedly into the world of cinema? “I remember watching movies as a child and wanting to be in them,” explainedMain- ville in her Rockland house, during one of her rare days off. “But as I grew up, I took the safe route and pursuedmy education, getting a nursing degree and becoming a nurse.” But along the years, Mainville became aware that she longed for something else. She wanted to be known for something other than being a nurse. Her exciting adventure into acting started only a couple of years ago. “I started by doing somemodelling,” she said, smiling. “During shoots, they ask you to show several differ- ent emotions. That’s where I met a casting director.” Her acting career snowballed from there. She quickly took part in some acting work- shops, where she said she met amazing teachers. “I learned a lot from them,” she explained. “They showedme to step out off my comfort zone.” Mainville, who admits to having been plagued by shyness, therefore had to open up and truly become one with the camera and script, something she has accomplished several times. Channeling her surroundings The Rockland woman’s dive into the world of acting didn’t initially transform her into a rising star overnight. “In the be- ginning, you have to take on several vol- unteering positions,” she admitted. “But to think that directors, who are creating their masterpieces, wanted me to take part in it was simply amazing.” In addition, Mainville stressed that an acting resume is quite different than a nor- mal one. “They don’t care if you worked
at McDonald’s or if you were a nurse,” she indicated. “They want to know in what you were and what kind of acting experience you possess. When I started, I had nothing.” She therefore had to take on several dif- ferent roles, the likes of whichmade her truly appreciate the overall atmosphere of acting. “I did several short films, a web series and even voice acting.” In order to push herself to her limit, Main- ville decided to create a list of goals. “My first one was to be in something relatively big,” she added. “I accomplished that with Past Redemption.” The web series filmed in Quebec has gar- nered quite some praise amongst viewers. Past Redemption is a character-driven series about survival in a small impoverished town, where the options are to be law abiding and live in poverty or be involved in petty crime where prospects improve dramatically. “I really had a fun time doing it,” the nurse confided. “It was my first taste of real acting.” The premier of the first series was show- cased at theMayfairTheater, to a huge crowd. Episodes are routinely released on the series’ website and the first episode of the second season is already in the works. “It’s going to be very interesting,” explainedMainville.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
In this day and age, you could consider Julie Mainville a superhero. Although she doesn’t wear a cape or sport a mask, the
Our Motto: A community engaged in wellness, healing and trusting collaborative relationships. Our Family Health Team is located in the Town of Hawkesbury, a bilingual community situated in Eastern Ontario, 1 hour from the Laurentians and the US border as well as 55 minutes from Montreal and Ottawa. Our Interdisciplinary Health Professionals work with 23 family physicians, 2 Nurse Practitioners and 3 nurses. We are looking for a professional to fill one (1) Full time position, as a Mental Health Counsellor. Mental Health Worker/Counsellor RESPONSIBILITIES - Knowledge of mental illness diagnoses, medications and ability to assist clients with symptom management; - Ability to provide individual, group and family counseling. Expertise in brief treatment approaches; clinical expertise in empirically validated treatment approaches such as cognitive behavior therapy, interpersonal psychotherapy and, emotion-focused therapy; - Knowledge of community services pertaining to mental health and addictions; - Demonstrated skills in assessment, program planning, implementation and evaluation; - Knowledge of client-centered philosophy, basic principles and practices of community service delivery and short-term treatment options; - Ability to work collaboratively as part of an interdisciplinary health team; - Ability to administer psychometric tools. QUALIFICATIONS • Minimum 5 years combined education and experience in the human service field. Experience related to community based mental health preferred. University degree in a human services related field preferably a Master’s degree in Social Work, Clinical Psychology, Counseling Psychology or Educational Counseling preferred; • Advanced language skills in both French and English required.
Production scene from Past Redemption
SOCCER FÉMININ CLARENCE-ROCKLAND
À la recherche de joueuses de tous calibres Joutes sont jouées les jeudis et les dimanches soirs Saison débute le 28 août et se termine le 7 novembre
Looking for women players of all levels Games are played Thursday and Sunday evenings Season starts on August 28 until November 7
If you are a qualified, experienced health professional able to practice in both French and English, please send your CV to gmathieu@lofht.ca before September 9, 2016 (email application only).
Pour information et inscription
For information and registration:
soccerfcr@gmail.com Site Web: https://sites.google.com/site/soccerfemininclarencerockland/home
144 Est, rue Main St. East, Suite 201, Hawkesbury, ON K6A 1A3 Tel/Tél. : 613 636-0971 · Fax/Télec. : 613 636-1140
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs