PONTOON PONTON PONTOON PONTON PONTOON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. • CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
Volume 70 • No. 26 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 8 juillet 2016
P l i Une fête du Canada pleine de festivités. F o l d P l i F o l d P l i F o l d
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Activités, jeux, feux d’artifice, barbecues…, la région a connu son lot d’animation pour la fête du 1 er juillet. À lire en page 2
NOS SNACK-BARS DE LA RÉGION Voir à la page 9
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Pierres “Flag stone” idéales pour votre TERRASSE
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
info@stdenisbriquesetpierres.com
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
X
Faites confiance à St-Denis. Vous serez gagnant, il fera la différence!
LI N E X ®
DISPONIBLE CHEZ | AVAILABLE AT TOITURES GALLI
VENTE POUR TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur, installateur, paysagiste.
1 800 563-1659 C. : 613 678-8673
T. : 613 632-0977 F. : 613 632-5797
ACCESSOIRES TRUCK GEAR DISPONIBLES
www. stdenisbriquesetpierres .com
TOUGHEST BEDLINERS ON THE MARKET
NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!
613-632-(1139) UN-UN-TOIT-NEUF | 192, rue John, Hawkesbury, ON
Hawkesbury en fête pour le 1 er juillet
Le show de Eve’s Daughter Chaque année, Hawkesbury met les petits plats dans les grands pour célébrer la fête nationale canadienne. Des activités ainsi que trois spectacles avec le groupe Eve’s Daughter, Maxime Carrière et Brian Tyler ont fait danser les personnes présentes et ont animé cette belle journée. —photo Élise Merlin
Journée enflammée avec les pompiers de L’Orignal
Alexia, Benoit Chambrin, et Jacob, ont passé une journée pleine d'activité à jouer avec les jeux d'eau et le château gonflable.
Les festivités du 1 er juillet remportent, à chaque édition, un franc succès « Il y avait beaucoup de monde pour cette journée, environ 5000 personnes sont venues découvrir les activités. Nous étions globalement contents de la température extérieure cette année », a expliqué Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives de la ville de Hawkesbury. —photos Ville de Hawkesbury
Nous offrons une gamme complète de services, incluant: ̐ ˈ´ ̐ ´ ̐ ˭ ̐ ˈ ´´̔ˊ̕ ̐ Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. SM ͍͈͍͉͊͊͋͋͐͏ www.bdo.ca BDOEST À L’ÉCOUTE DE VOTRE ENTREPRISE
C’est avec fierté et enthousiasme que les pompiers volontaires de L’Orignal ont animé la fête du 1er juillet, lors du rendez-vous donné au parc municipal du village. Cette année, les activités de cette journée de fête se tenaient plus près de la plage, dans le but de rassembler davantage le monde et passer un moment encore plus convivial. Selon les organisateurs, c’est environ 3000 personnes qui ont pu profiter des activités telles qu’un circuit et un château gonflables, une glissade d’eau, un kiosque de manucure et un atelier maquillage pour combler de joie les enfants. Les barbecues et les barbes à papa en ont régalé plus d’un pour le souper. Les soldats du feu ont également ouvert les portes de leur camion pour les curieux qui voulaient venir s’y amuser ou découvrir comment fonctionnent ces gros véhicules. Pour clôturer la journée, on a eu droit à un spectacle et à un feu d’artifice. « Cette année, nous sommes, encore une fois, très contents, et comme à chaque fois, beaucoup de personnes s’impliquent pour que la fête soit réussie » a expliqué François Bellemare, pompier et coordonnateur de l’événement. —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 8 juillet 2016
Grève à l’usine Resco Les grévistes de l’entreprise de brique Resco, manifeste contre de nouvelles mesures sociales —Elise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
ìÝåîáï ìëñî '' x *
venus appuyer les grévistes mercredi et jeudi matin. « Grâce à l’appui de toutes les sections locales et le Syndicat des métallos ainsi que du syndicat international, nous allons nous battre pour Resco. Nous sommes prêts à négocier jour et nuit avec la direc- tion », explique Alain Croteau, directeur du syndicat des Métallos du Québec. Les Métallos ont invité plusieurs sections locales à venir appuyer les grévistes et à leur apporter un appui financier. « Ces travail- leurs ont choisi de se battre pour se faire respecter et pour transmettre aux prochaines générations des conditions de travail aussi bonnes que ce qu’ils auront eu. Tous les
La grève qui a commencé il y a trois semaines se poursuit pour les travailleurs de l’usine Resco, y compris les travailleurs de Grenville-de-la-Rouge. Rappelons que les grévistes contestent les propositions de la direction touchant, entre autres, le régime de retraite, les salaires, le régime d’assurance collectif ainsi que la période d’approbation. « L ‘employeur veut couper en deux les bénéfices pour les salariés lorsque nous allons prendre notre retraite et pour les nouveaux salariés, la
ÅĊáïðìÝïßëéìèåíñŸ
©ÐáóÎëëçªìëñî l’été
direction veut leur donner un régime à cotisation détermi- née, ce qui fait que ça va séparer les jeunes et les plus anciens salariés de l’entreprise », explique avec détermination Jean Louisseize, salarié gréviste de Resco. Leur lutte serait également contre le paiement de la facture des assu- rances collectives
Métallos qui luttent méritent d’être soutenus vigoureu- sement. Cet appui a fait la différence pour les gens de chez Ciment Lafarge, ça peut aussi la faire ici chez Resco » exprime Alain Croteau. La direction de Resco n’a pour le moment fait aucune déclaration, selon les grévistes, le directeur a coupé toutes négociations. Au moment de mettre sous presse, nous n’avons pas réussi à joindre la direction de Resco. La grève pourrait se pour-
ØÝñàîáñåèÆëîåëê 3210, boul. de la Gare "# " "$ $'
**
ÒîáïßîåìðåëêïàáèĊáôðŸîåáñîÝßßáìðŸáï
ƊìÝîðåîàá ''xƊèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáïßëéìèƒðáïåêßèñÝêðéëêðñîááðòáîîáïëìäðÝèéåíñáïÝòáßðîÝåðáéáêð îŸïåïðÝêðÝñôîÝõñîáïàáèÝïŸèáßðåëêàñ ìëñî ëÞðáêáöñêáàáñôåƒéáìÝåîáàáèñêáððáïàáèÝéƱéáïŸèáßðåëêØëñï ìÝõáöèÝìèñïßäƒîáàáïàáñôÕÝêïâîÝåïêååêðŸîƱðïÕñæáðƑèĊÝììîëÞÝðåëêàñÕáîòåßáàáßîŸàåðàáïÕáîòåßáïàáßÝîðáï ÆáïæÝîàåêïØÝèåàáìëñîñêðáéìïèåéåðŸÐáìáñðïĊÝæëñðáîƑðëñðÝñðîáîÝÞÝåïëñìîëéëðåëêÏëêðñîáƑðåðîáåêàåßÝðåâ ïáñèáéáêðÆŸðÝåèïáêéÝãÝïåêÏåßäáèÎÝñîáêàáÝñëìðåßåáê
àáîÝÞÝåï * Valide jusqu’au 30 août 2016 à la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Nonmonnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien. $ Òîëéë ØÃ×ÆÔÇ×ËÎÆÑÔËÑÐ ÄÃÕËÎËÕÍ% & ÏØÇÒÅÑ×ÒÑÐ ÑÄÖÇÐÇÜ xÆÇÔÃÄÃËÕ ƑèĊÝßäÝðàĊñêáìÝåîáàáèñêáððáï ßëéìèƒðáòáîîáïáðéëêðñîá àñêáòÝèáñîàá xáðìèñï
ÉîÝêàáàåïìëêåÞåèåðŸ àĊáôÝéáêïàáèÝòñá
qui s’élèverait à 40 %. L’employeur leur demanderait de payer à partir de la signature de la convention collective. « Solidarité avec les grévistes de Resco! LesMétallos se serrent les coudes et refusent de sacrifier les jeunes travailleurs. » Voilà le message que sont venus lancer les repré- sentants d’autres sections locales métallos
suivre jusqu'à ce que des solutions et des décisions concrètes soient suggérées. « Nous allons rester ici à poursuivre la grève jour et nuit 24h/24h et 7jours sur 7 si il le faut mais nous ne lâcherons pas le combat, notremot d’ordre est désormais One day longer, one day stronger » a prononcé Daniel Malette, le responsable de la solidarité syndicale.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES "# " "'!$%
Òîáêáöîáêàáöòëñï àƒïÝñæëñîàĊäñå
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 8 juillet 2016
Le grand déjeuner communautaire des pompiers de Hawkesbury Est, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais, est toujours un événement fort couru et, encore une fois cette année, quelque 450 personnes ont fait un arrêt au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau pour l'événement, le 2 juillet. Le déjeuner de Chute-à-Blondeau toujours aussi populaire
La nouvelle mascotte du festival, Outawoof, est venue s'empiffrer et faire la fête à Chute-à-Blondeau, une de ses premières sorties officielles.
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
28° C 18° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
20° C 16° C
19° C 13° C
25° C 18° C
27° C 16° C
Généralement ensoleillé
Risque d’orages
Ciel variable
Ciel variable
CIEL
Généralement ensoleillé
La famille Séguin est bien connue au village et même si elle l'a quitté pour la ville, Nadia Séguin ne manque pas une occasion comme le déjeuner des pompiers pour relaxer près de la rivière. —photos Stéphane Lajoie
10%
80%
40%
30%
20%
Poss. de Préc.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 8 juillet 2016
De grandes retrouvailles à Alfred
Plus de 80 anciennes élèves de l’École St-Victor à Alfred se sont retrouvées au restaurant Le Chardo, le mercredi 29 juin. Plusieurs d’entre elles ne s’étaient pas vu depuis 60 ans. On reconnaît, ci-dessus, Pierrette Lalande-Sénécal, Louise Lavoie, Nicole Lamarche-Deschamps, Lorraine Simard-Bissonnette et Thérèse Gauthier-Bercier. —photo Danic Legault
FRIDAY JULY 8 VENDREDI 8 JUILLET À côté de la Banque Nationale | Beside National Bank Petting farm
HAWKESBURY - MAIN STREET JULY 7-8-9 JUILLET VENTE TROTTOIR SIDEWALK SALE
VENEZ CHERCHER VOTRE CARTE DE JEUX AU KIOSQUE DE LA BIA AU 151 RUE MAIN COME AND GET YOUR PLAYING CARD AT BIA KIOSQUE AT 151 MAIN STREET CONCOURS - CONTEST
VISITEZ LES MAGASINS, OBTENEZ UN TIMBRE, REVENEZ AU BUREAU BIA (151 RUE MAIN), DÉPOSEZ VOTRE CARTE DE JEUX VISIT THE STORE, GET A STAMP, COME BACK TO THE BIA OFFICE (151 MAIN STREET), DEPOSIT THE CARD Gracieuseté de la commission de la zone d’amélioration commerciale Comzac | Sponsered by business improvement association Bia
COMZAC-BIA HAWKESBURY
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 8 juillet 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
La Sûreté du Québec demande l’aide du public afin de retracer et d’identifier le ou les sus- pects d’un vol de bateau survenu le 10 juin dernier entre 8 h et 16 h sur la rue Principale, à Grenville-sur-la-Rouge. Le ou les suspects se sont introduits sur le terrain d’une propriété privée avant de prendre la fuite avec un bateau qui se trouvait sur une remorque artisanale de couleur noire. Le bateau, un modèle Grizzly de marque Tracker, est de couleur verte et jaune et muni d’une hélice d’avion ultra-légère. L’embarcation mesure 4,24 m (13 pi). Toute information pouvant permettre de retracer ou d’identifier le ou les suspects peut être com- muniquée au 1-800-659-4264. Vol de bateau
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
1000$ pour Fort McMurray
Girard Cette chronique généalogique a été réalisée par Linda Miron et Yves St-Jean, membres de la Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, en hommage aux ancêtres paternels de Brigitte Girard, mère d’Audrey et Francis Louis-Seize. Le premier ancêtre au pays est Jean Gérardin (aussi Girard) dit Deraine, Hollandais, originaire de Reingdrein, Haarlemprès d’Amsterdam, fils de Jean Girard dit Deraine et Élizabeth Plansome. Il est maître de barque à Paris. Le nom Girard viendrait de l’allemand et signifierait gir ou gari lance et hard ou hard fort « celui qui lance fort ou une lance solide ». Jean Girard apparaît souvent dans les archives du début de la colonie. Il a été capitaine et maître du navire « Le Postillon », commandant sur le brigantin « Le Costebelle de Plaisance » et sur divers autres bateaux. Jean Girard dit Deraine et Olops épouse Dorothée Rancin, fille de Charles et Françoise Rosier dit Confland, mariés à Québec le 11 octobre 1667. Françoise est fille du roi (landry 293, dumas 209). Peu après la mort de Dorothée, sa première épouse décédée en 1702, il épouse le 16 avril 1703 Catherine Bourré ou Bourret, avec qui il aura neuf ou dix enfants. Jean placera ses enfants mineurs à Québec vu les absences qu’occasionnait son métier. Son nom paraît dans différents actes de transport ou de livraison de marchandises. Il est aussi témoin expert dans un cas d’un navire jugé défectueux. Il décède le 24 novembre 1725 à L’Ancienne-Lorette. Générations 12 e Audrey et Francis Louis-Seize 11 e Brigitte Girard – Daniel Louis-Seize, fils d’Henri et Hélène Dubé m. le 1986-08-02 à Saint- Louis-de-France, Brownsburg, Qc 10 e Jean-Marc Girard – Norma Beaven, fille d’Édouard et DoraMorrissettem. le 1963-05-25 à Sainte-Anastasie, Lachute, Qc 9 e AntonioGirard,cult.–AlvinaLemay,filledeThimothéeetAlvinaRoym.le1925-09-22àGrenville,Qc 8 e Philias Girard – Philomène Prévost, fille d’Augustin, cult. et M. LouiseMorinm. le 1903-09-15 à Saint-Philippe-d’Argenteuil, Qc 7 e Pierre Girard, cult. – Arthémise Lauzon, fille de Félix, cult. et Narcisse Usereaum. le 1874-07- 06 à Saint-Joseph-du-Lac, Qc 6 e JeanBaptisteGirard,cult.–ÉmilieFortier,filledeFrançoisetJosephteRollinm.le1848-10-10àSaint-Benoît,Qc 5 e Pierre Girard, laboureur –M. Louise Usereau/Lajeunesse, fille de Jean Baptiste, forgeron, et Pauline Rivièrem. le 1821-02-26 à Saint-Benoît, Qc 4 e FrançoisGirard–Marie-AnneLalande,filledePierreetM.JosetteHabelem.le1791-01-31àPointe-Claire,Qc 3 e Pierre Girard –Marie Anne Boutin, fille de Gabriel et Marie Routhier m. le 1755-11-24 à L’Ancienne-Lorette, Qc 2 e Louis Girard – Catherine Rouillard, fille de Noël et AnneMarguerite l’Archevêque m. le 1727-02-11 à Notre-Dame, Québec 1 re JeanGérardin/Deraine–DorothéeRancin, filledem. le1694-01-18 (lundi) àNotre-Dame,Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean et Dorothée fondent leur foyer ? Louis de Buade, comte de Palluau et de Frontenac y est alors le gouverneur et Jean Bochart de Champigny de Noroy de Verneuil (c.1645-1720) en est l’intendant de 1686 à 1702. « Les Frères hospitaliers de la Croix de Saint-Joseph (Frères Charon), sous la direction de François Charon de La Barre, construisent l’Hôpital général à la pointe à Callières. »
Les Chevaliers de Colomb du conseil 2183 de Hawkesbury ont récemment fait un don de 1000 $ à la Croix-Rouge, dans le but d'aider les sinistrés de Fort McMurray en Alberta. Ci-dessus, le secrétaire-trésorier Raymond Lavoie et le Grand Chevalier André Chamaillard, lors de la remise officielle du chèque. —photo Chevaliers de Colomb AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
http://histoire-du-quebec.ca/ligne-du-temps-1692-1754/.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 8 juillet 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
DÉCOUVREZ TOUT CE QUE L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE PEUT VOUS OFFRIR. En consommant moins d’énergie, on peut accomplir de grandes choses. La protection de notre environnement et de notre futur approvisionnement énergétique n’est qu’un début. L’économie d’énergie peut ouvrir de nouvelles possibilités de bien d’autres façons. L’économie d’énergie donne un nouveau souffle aux collectivités et augmente leur prospérité. L’amélioration du rendement énergétique peut bonifier les résultats financiers de nos entreprises en les rendant plus productives et concurrentielles. Ces changements simples peuvent aussi rehausser le confort et la valeur de nos maisons. Plateforme officielle de l’Ontario en matière d’efficacité énergétique, Économisez l’énergie est là pour nous aider tous à utiliser l’énergie de façon judicieuse et contribuer à toutes nos grandes réussites à venir. Communiquez avec votre compagnie d’électricité locale pour voir comment l’économie d’énergie peut vous aider.
ECONOMISEZLENERGIE.CA
Alimenté par la :
Offert par :
MO 4HYX\LVɉJPLSSLKLSH:VJPt[tPUKtWLUKHU[LK»L_WSVP[H[PVUK\YtZLH\K»tSLJ[YPJP[t
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 8 juillet 2016
Du golf bon pour la prostate
L'acteur Louis-Georges Girard, bien connu pour son rôle de Drouin dans Lance et Compte, était aussi de la partie lors de la tournée à Grenville-sur-la-Rouge.
La Tournée Golf Célébrités était de passage au Club de golf Carling Lake de Grenville-sur-la-Rouge le 30 juin dernier, une ronde de golf pour non seulement faire découvrir les allées aux golfeurs, mais aussi pour sensibiliser la population au cancer de la prostate. « Nous visitons une soixantaine de terrains par été et j'en garde 30 pour la parution d'un livre, a indiqué l'un des organisateurs et golfeurs de l'événement, Luc Dupont-Hébert. C'est année, j'ai pris la direction générale du club de golf (Carling Lake) et c'est une raison de plus pour inviter les copains. Le terrain est fabuleux, l'hôtel va rouvrir en septembre et on essaie de redonner ses couleurs au terrain. (…) La tournée appuie la cause de Procure, dont Jean Pagé est le porte-parole. Le cancer de la prostate, les gars en parlent peu, mais il faut faire de la sensibilisation pour que le monde soit plus au courant. La tournée permet de le faire tout en jouant au golf, une bonne combinaison. » Ci-dessous, Luc Dupont-Hébert sur les verts du Golf Carling Lake.
Photographe sportif au Journal de Montréal pendant 36 ans et auteur du livre Guy Lafleur, La Légende, Pierre-Yvon Pelletier s'est retrouvé de l'autre côté de la lentille pour la tournée. —photos Stéphane Lajoie
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 8 juillet 2016
NOS SNACK-BARS DE LA PLACE VOUS SOUHAITENT UN BON ÉTÉ VO
SylvieChénier, propr.
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN
OPEN: MONDAYTOFRIDAY 5:30AMTO 2:30PM SATURDAY-5:30AMTO14:00PM SUNDAY -CLOSED
OUVERT : LUNDIAUVENDREDI 5H30À14H30 SAMEDIDE5H30À14H DIMANCHE -FERMÉ
373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY
613 632-3206
A206941PM
Chez Spécial sur le trio 2 hot-dogs, frites et breuvage
6 99$
9 25$
Terrasse bord de l’eau accessible pour les bateaux
Céline Lalonde, prop.
1067, rue Main Est, Hawkesbury, ON · 613-632-4334
J o s P a t a t e
L educ snack bar
VENEZ NOUS VOIR
Comptoir de crème glacée, MAINTENANT OUVERT!
Hot-dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Terrasse ouverte 7 jours
613-632-1080
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
551, rue Principale E., Hawkesbury
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
SNACK BAR LAMOUREUX · 1466 HWY 34, HAWKESBURY NOUS ACCEPTONS WE ACCEPT
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 8 juillet 2016
Lamoureux et Gagné en équipe le 5 novembre
hŶĞĮŶĚĞƐĞŵĂŝŶĞĂƵĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͘͘ >ĞƐ ϭ͕Ϯ͕ϯ ũƵŝůůĞƚ͕ ŶŽƵƐ ĠƟŽŶƐ ŽƵǀĞƌƚ ƉŽƵƌ ůĂ &ġƚĞ ĚƵ ĂŶĂĚĂ Ğƚ ůĞ &ĞƐƟǀĂů ĚĞ ůĂ ZŝǀŝğƌĞ Ğƚ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞƵ ĚĞ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ǀŝƐŝƚĞ͖ ůĞƐ ďĂƚĞĂƵdž ĚƵ WŽŬĞƌ ZƵŶ ŽŶƚ Ăŵ- ĂƌƌĠ ĂƵ ďŽƵƚ ĚƵ ƋƵĂŝ͙ Ğƚ ůĞ ƉĂƐƐĂŐĞ ĚĞƐ DƵƐƚĂŶŐƐ ͚͛ZŽĐŬůĂŶĚ &ŽƌĚ ůĂƐƐŝĐ WŽŬĞƌ ZƵŶ͛͛ ƉŽƵƌ ƵŶ Zs ĂǀĞĐ ůĞƐ ƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ ĚĞ ŶŽƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ ZĞĐLJĐů͛Ăƌƚ Ğƚ ƵŶĞ ƚŽƵƌŶĠĞ ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚƵ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ă ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞ ĚĞ ůĂDĂŝƐŽŶ ĚĞ ů͛2ůĞ͘ ĐƟǀŝƚĠƐĚĞů͛ĠƚĠ͗ ƌƟƐƚĞĂƵƚƌĂǀĂŝůƚŽƵƚů͛ĠƚĠ͘sĞŶĞnjƉĂƌƟ- ĐŝƉĞƌăƵŶĞĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞƐƉůƵƐŝŶƵƐŝƚĠĞ͙ ĂƌďĂƌĂ &ĂƌƌĞŶ ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ͨ>ĞƐ ǀŝƐĂŐĞƐ Ě͛ƵŶĞ ǀŝůůĞ Ğƚ ƐĂ ĐŽŵ- ŵƵŶĂƵƚĠͩ͘ WƌĞŶĞnj ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ͕ ǀĞŶĞnj ƉŽƐĞƌ ƉŽƵƌ ů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͙ŐƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌƚŽƵƐ͊ 'ŝŶŬŐŽ>ϯĂƚĞůŝĞƌƐĚĞƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ >ĞŵĞƌĐƌĞĚŝϮϳũƵŝůůĞƚʹϵŚΛϱŚ͖ůĞƐĂŵĞ- ĚŝϮϬĂŽƸƚʹϵŚΛϱŚĞƚůĞŵĂƌĚŝϯϬĂŽƸƚ ʹϵŚΛϱŚ͘/ŶƐĐƌŝǀĞnjͲǀŽƵƐ͊ ŝŵĂŶĐŚĞϮϴĂŽƸƚʹϮΛϰƉŵ ĂĨĠ >ŝƩĠƌĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ZŽďĞƌƚ WĂLJĂŶƚ ͨ^Ğ ŐƌŝƐĞƌ ĚĞ ƚĞŶĚƌĞƐƐĞͩ͘ ZŽďĞƌƚ ĞƐƚ ƵŶ ĂŶŝ- ŵĂƚĞƵƌĞŶƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞǀŝǀĂŶƚ͕ŝůƉƌĠƐĞŶƚĞƌĂ ƐĞƐĐĂƌƚĞƐƉŽƐƚĂůĞƐĚ͛ĠƉŽƋƵĞƐĚĞϭϵϬϬ͙͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ;ǀŝĞŝůůĞ ĐĂƌƚĞ ƉŽƐƚĂůĞ͕ ŽƵ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ƐŽƵŚĂŝƚƐͿ ĚĂŶƐ ǀŽƐ ƟƌŽŝƌƐ͕ ǀĞŶĞnj ůĞƐ ĨĂŝƌĞƐ ĠǀĂůƵĞƌ͙ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌŝĞnjĂǀŽŝƌĚĞũŽůŝĞƐƐƵƌƉƌŝƐĞƐ͊ 'ƌĂƚƵŝƚĂǀĞĐĂĨĠĞƚŐąƚĞĂƵ Ƶ ϭϴ ũƵŝŶ ĂƵ ϱ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ Ͳ džƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ &ŝĞƌƚĠ Θ 'ůŽŝƌĞ ͬ ^Ğ ŐƌŝƐĞƌ ĚĞƚĞŶĚƌĞƐƐĞ͕͘ >ĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ EĂŶĐLJ 'ƌĂLJͲ>ĂĐŚĂŠŶĞ͕ /ƌǀŝŶŐ >ĂĐŚĂŠŶĞ Ğƚ ZŽďĞƌƚ WĂLJĂŶƚ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚůĞƌĠƐƵůƚĂƚĚĞůĞƵƌƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͘ 'ƌĂƚƵŝƚ ŽƵǀĞƌƚ ϳ ũŽƵƌƐ >ĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐĚƵĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůĐŽŶƟŶƵ- ĞŶƚ ĐŽŵŵĞ ƉƌĠǀƵƐ͕ ĂƵĐƵŶ Ăƌƌġƚ ĚĞ ƉƌŽ- ŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƵŶĞ ƐƵƉĞƌďĞ ƐĂŝƐŽŶĂƌƟƐƟƋƵĞĞŶĂǀĂŶƚĚĞŶŽƵƐĞƚƌŝĞŶ ŶĞŶŽƵƐĂƌƌġƚĞƌĂ͙͘ ^ƵŝǀĞnjŶŽƐĂĐƟǀŝƚĠƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĞnjĞŶŐƌĂŶĚ ŶŽŵďƌĞůĞƐĞƵůŵŽLJĞŶĚĞƐƵƉƉŽƌƚĞƌǀŽƚƌĞ ƵŶŝƋƵĞĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͊ WĞƟƚĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ Ě͛Ăƌƚ ƉŽƵƌ ĐĂĚĞĂƵ ă ƵŶ ġƚƌĞ ĐŚĞƌ͊ WŽƩĞƌŝĞ͕ ďŝũŽƵdž Ě͛ĂƌŐĞŶƚ͕ ǀĞƌƌĞ ĨƵƐŝŽŶ͕ ďŝũŽƵdž ƉƵŶŬ͕ ŐƌĂŶĚ ĐŚąůĞ ƐŽŝĞ Ğƚ ůĂŝŶĞĞƚŽĞƵǀƌĞƐƉĞŝŶƚĞƐŵŝŶŝĂƚƵƌĞƐ͘ ĞǀĞŶĞnj ŶŽƚƌĞ Ăŵŝ ƐƵƌ & KK< ͊ Ğƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞnj : E h/>> Z/ Z͕ ;>/< Θ WZd' ZͿ͕ ŶŽƚƌĞ & DĂƐƚĞƌ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ů͛ŽĞƵǀƌĞũŽƵƌĞƚŶƵŝƚ͙͘͘D Z/: E͊ ^ĂǀŽƵƌĞnj ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƵŶ ĐĂĨĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞǁǁǁ͘ůĞĐŚ- ĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^ Ͳ ϵŚϯϬ ă ϭϳŚϯϬ͘>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙
Perry à bout avec une prise de soumission. C'est alors qu'Asana l'a frappé par-derrière, lui donnant la victoire par disqualification, mais l'envoyant dans les vapes du même coup. Avec Lamoureux au tapis, Perry en a profité pour lui donner une raclée, mais c'est à ce moment que Guy Gagné est sorti des vestiaires à toute vitesse pour venir en aide à son ami avant qu'il ne soit trop tard. Même s'il venait de perdre un combat face à David Lee Davidson, Gagné avait encore de l'énergie et des baffes à distribuer. Great North Wrestling n'a pas encore annoncé qui seront les adversaires de Lamoureux et Gagné le 5 novembre, mais bien des amateurs de lutte aimeraient voir l'équipe de Hawkesbury mettre la pâtée à Perry et Von Payton. En plus de ce combat, la présence de l'homme fort Maximus Testosterone, qui a donné du fil à retordre à Hannibal le 25 juin à Pembroke, est confirmée pour le gala de Hawkesbury. Rappelons que c'est à Hawkesbuy qu’Hannibal a reconquis son championnat canadien en battant Jeremy Prophet, le 27 février dernier. Le Death Dealer est toujours en grande forme lorsqu'il monte dans l'arène de Hawkesbury et peu importe son adversaire le 5 novembre, il infligera souffrance et tourments, au grand plaisir de la foule.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Great North Wrestling a annoncé cette se- maine que les lutteurs Jacques Lamoureux et Guy Gagné uniront à nouveau leurs forces le 5 novembre pro- chain, lors d'un gala de lutte au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Les deux lutteurs locaux avaient cassé la baraque en février der-
nier à Hawkesbury, battant Soa Amin et SeXXXy Eddy en grande finale de gala. Par la suite, Fabuleux Lamoureux a eu maille à partir avec Preston Perry et Michael Von Payton. Pour ajouter l'insulte à l'injure, sa gérante Asana, qui était à ses côtés depuis ses premiers matchs au sein des HartThrobs, l'a abandonné lors du gala d'Ottawa enmai, pour se ranger du côté des vilains. Le 4 juin, Lamoureux est remonté dans l'arène avec un bandage pour limiter ses douleurs au dos. Face à l'adversité, il est allé puiser dans ses réserves et a poussé Preston
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
DÉBUTANT VENDREDI 1 er JUILLET
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
En français
3
3 D
L’INSTINCT DE LA MORT
FILM QUÉBEÇOIS
EN FRANÇAIS VEN. ET SAM. À 19H EN SEMAINE À 18H30 DIMANCHE MATINÉE AT 13H30 ALSO PLAYING
S I
E
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Jacques Lamoureux et Guy Gagné seront de retour en équipe pour le gala de lutte du 5 novembre au Complexe sportif Robert Hartley. —photo Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 8 juillet 2016
FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER Centre communautaire Lucien-Delorme Community Hall 12-17 juillet 2016 5000, rue du Centre, Wendover, ON K0A 3K0 Accès au terrain dimanche 10 juillet à 8h Access to the site Sunday, July 10 at 8 a.m.
Pour votre Info S.V.P. apporter vos chaises à siège et dossiers bas. Rafraîchissements et nourriture disponibles sur le site.Aucune glacière ne sera permise sur le terrain/site. Aucune boisson alcoolisée ou contenant provenant de l’extérieur ne seront tolérés sur le site du festival. Merci! Horaire sujet à changement sans préavis. PAS RESPONSABLE des accidents sur le terrain/site. F.Y.I Please bring your chair with low seat & back. Food and drinks available on site. No outside coolers allowed on the festival site. No outside alcohol or containers allowed on the festival site. Thank you! Program subject to change without warning. NOT RESPONSIBLE for accidents on the festival site/field.
ADMISSION
Jeudi/Thursday Vendredi/Friday
Samedi/Saturday Dimanche/Sunday
Forfait 4 jours / Weekend pass 4 days
Gratuit pour les enfants de moins de 13 ans, doivent être accompagnés d'un adulte. Free for children under 13 years old. Must be accompanied by an adult. Le port du BRACELET est exigé, en tout temps, sur le terrain dès votre entrée. Merci de le porter au BRAS. BRACELET must be worn at all times once on the Festival site. Thank you for wearing it on your WRIST.
info@festivalwesternwendover.ca | 613-673-4465 | www.festivalwesternwendover.ca | Organisé par : Club Optimiste de Wendover
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette 613-673-2137 Téléc.: 613-673-1788
Propane Inc.
Revêtement extérieur Gouttière
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system
Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 fredwelding@fredwelding.com
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Centre de retraite Youri Brouchkov Administrateur/propriétaire Rachel Langlois Relations publiques
2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 SRVWH)D[
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 8 juillet 2016
Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, située au 344 de la rue Saint-Philippe. 50% sur tout en magasin, le samedi 9 juillet, de 10 h à 14 h. Hawkesbury Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613-675-2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répétition mer- credi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : choralecana- diennesensation@hotmail.com. Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entreprise familiale agroforestière, avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet 2016, de 9 h à 15 h 30, 547, che- min des Outaouais, Pointe-Fortune. Organisé par Boisés Est à l’intention des propriétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’envi- ronnement. Détails et réservations : Jean-Claude Havard au 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. communautaire Le lien Le mardi 28 juin Nord-Sud 1. Lise & Nicole Payer 2. France Lambert - François Parisien 3. André Rozon - François Aubin Est-Ouest 1. Pierre Ménard - Roland Sguin 2. David Legg - Danielle Rousseau 3. Fiona Burton - Irene McRae Le mercredi 29 juin Nord-Sud 1. Ghislain Lascelles - Marcel Laviolette 2. Michel duplantie - Jean Larocque 3. René Bélanger - Michel Paquette Est-Ouest 1. François Parisien - Steve ®owland 2. John Bird - Fern Wilson 3. Monique Murdoch - Faye Montgomery Résultats de bridge
Un musée à découvrir à Vankleek Hill Marie-Laure Chagnon Larose est l’une des guides qui discutent du passé cet été au Musée de Vankleek Hill.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le musée de Vankleek Hill compte également une belle collection de fossiles issus des sédiments de l'ancienne mer de Champlain, qui recouvrait jadis la région, après la dernière glaciation, il y a environ 15 000 ans. Selon une étude de l'Université Carleton, Vankleek Hill a été l'une des pre- mières pointes de terre à apparaître lorsque les eaux ont commencé à se retirer. « Les enfants adorent découvrir les fossiles et des classes de la Pleasant Corners Public School sont récemment venues et les enfants étaient fascinés lorsqu'ils les ont observés sous la lampe grossissante, a rajouté Marie-Laure Chagnon Larose. (…) Le musée est un en- droit où les gens ne font pas que regarder. Ils peuvent prendre des objets dans leurs mains, comme de vieux livres, un fer à repasser ou toucher la vieille caisse enregistreuse du magasin général. » Au cours de son histoire, le bâtiment construit en 1834 a eu plusieurs proprié- taires et vocations. À l'époque, Duncan Macdonnell voulait y ouvrir un magasin général, mais la banqueroute amis ses rêves sur la tablette. Résidence privée jusqu'en 1958, le bâtiment devient ensuite le maga- sin McCuaig, Cheney & Co, une entreprise florissante pendant des décennies. Le thème dumagasin général est l'âme dumusée, où les gens peuvent regarder les artefacts sur les tablettes du magasin et l'îlot du cais- sier. Certains, plus précieux, sont sous des boîtes de plexiglas, mais d'autres peuvent être touchés. Sur les murs, de grands panneaux expliquent les origines du village, qui
remontent au colon loyaliste Simeon VanKleeck (1745-1827), qui opérait alors une auberge sur sa butte de terrain, un endroit de repos pour les voyageurs entre Ottawa et Montréal. Avec une situation géographique avantageuse, le lieu a attiré d'autres colons et c'est en 1897 que Vankleek Hill s'est séparé du canton de Hawkesbury Ouest. « Il leur fallait 2000 habitants pour le faire et c'est en trichant un peu avec les chiffres qu'ils ont réussi, a expliquéMarie-Laure Chagnon Larose. Ce qui est drôle, c'est que Vankleek Hill n'a toujours pas aujourd'hui ses 2000 résidents. » Pour les férus d'histoire, il est aussi pos- sible de consulter une immense carte de la région où sont indiqués les noms des pro- priétaires terriens de l'époque. Cette carte est un outil fort apprécié des visiteurs de la Société historique régionale de Vankleek Hill, située au deuxième étage du musée avec ses registres. L'entrée au musée est gratuite et le 16 juillet prochain, de 11 h à 14 h, les guides du musée invitent la population à apporter leurs vieux livres de recettes jaunis et tachés de mélasse et de sucre, dans le cadre du projet de livres de recettes historiques et qui ont du caractère. Les recettes de grands-mères seront alors numérisées et immortalisées. Il s'agit d'une belle occasion de redé- couvrir l'histoire du village, du travail des colons à l'âge d'or, des fromageries et de l'agriculture. Le musée est ouvert du mer- credi au dimanche de 9 h 30 à 16 h 30. Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web www.vankleek.ca.
Bien caché dans une maison historique en briques rouges de la rue Main, le Musée de Vankleek Hill passe bien souvent inaperçu, malgré la mine d'informations et d'histoire qu'il renferme. Derrière les vieilles portes bleues à la peinture écaillée, les visiteurs peuvent découvrir les grands moments, les familles et les traditions du village. Souvenirs des grandes guerres, vie quotidienne du 19e siècle et ingénierie du temps, le musée regorge d’artefacts. Un de ces objets inté- ressants est le cabinet de poste de Stardale qui date des années 1890. Au fil des années, cemeuble a changémaintes fois demaison car le courrier, qui arrivait alors par train, n'était pas distribué aux portes. « Nous avons des uniformes militaires, des kits d'hygiène et des jouets d'enfants comme une table de poupée et de petits souliers vraiment mignons, a indiqué la guide Marie-Laure Chagnon Larose, une étudiante en biologie de l'Université d'Ottawa, originaire de L'Orignal. (…) Bien des gens ne savent pas que le musée existe et nous préparons des projets intéressants pour 2017, une année qui marquera les 220 ans de fondation de Vankleek Hill et les 150 ans du Canada. Aussi, cet été, nous allons publier sur le Web des entrevues réalisées il y a quelques années sur l'histoire agricole de la région et qui explorent le côté inter- générationnel des fermes au cours des 100 dernières années. »
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 8 juillet 2016
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
disponible sur
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 8 juillet 2016
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 8 AU 14 JUILLET 2016
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez besoin d’évacuer quelques émo- tions et vous aurez tendance à vous isoler. Heureusement, vos amis sauront comment vous remonter le moral lorsque vous broierez du noir. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Si vous ressentez le moindre malaise, consultez votre médecin. Vous parviendrez à deviner les pensées des gens et à créer de l’harmonie aut- our de vous. L’ambiance au travail s’améliorera grâce à votre leadership qui se raffinera. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Au travail, vous aurez de nombreux détails et une situation assez confuse à régler de toute urgence avant d’être en mesure de partir en vacances. Faites attention aux infections causées par la baignade, notamment. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous apprécierez le cinéma et les spec- tacles. D’une manière ou d’une autre, vous pourriez même vous retrouver en vedette! Vous ferez preuve d’une grande créativité, ce qui vous mettra en valeur. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous devrez faire de nombreux déplacements pour diverses raisons, mais vous préféreriez nettement le confort de votre foyer pour vous détendre. La famille sollicitera vos services pour une raison ou pour une autre. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Tâchez de bien vous préparer si vous devez prendre la parole, car un discours improvisé risque de ne pas être à la hauteur de vos attentes. Votre délicatesse et votre sensibilité permettront de régler une situation conflictuelle. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Par moments, vous aurez l’impression de marcher sur des œufs. Vous devrez faire preuve de tact et de diplomatie pour éviter de froisser qui que ce soit. Il faudra égale- ment faire face à une dépense imprévue. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Un deuxième café sera nécessaire pour entre- prendre la semaine du bon pied.Vous aurez une foule d’idées pêle-mêle et vous ne saurez pas toujours par où commencer. Heureusement, le brouillard se dissipera rapidement. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Attention de ne pas brûler la chandelle par les deux bouts! Canalisez mieux vos énergies. Des gens auront besoin de vous et vous vous donnerez corps et âme pour eux, au point où vous vous épuiserez. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous retrouverez avec d’imposantes responsabilités qui ne seront pas toujours des plus claires. Même à la maison, il faudra déterminer qui fait quoi pour éviter toute forme de confusion et de discorde. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous mettrez la main sur un programme de formation qui vous conviendra parfaite- ment et qui vous guidera vers une carrière beaucoup plus prestigieuse. Vous réaliserez ainsi l’un de vos plus grands rêves. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Que vous ayez ou non prévu des vacances, vous aurez besoin de changer d’air et de vous dépayser. Vous vous investirez dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, surtout s’il y a un voyage en perspective.
MOTS CROISÉS
JEU NO 463
5- Docteur. – Raconter en détaillant. 6- Aussi, de même. – Accès à un spectacle. 7- Appareil de forage. – Lamentée à tout pro- pos. 8- Frapper de stupeur. – Place des mets sur la table. 9- Perroquet. – Fleuve de Suisse. – Voyelle dou- blée. 10-Qui ne prête à aucun doute. – Elle a porté des sabots. – Plante à odeur forte. 11-Qui se raréfie. 12-Te dégageas d’un corps. – Anneaux de cordage.
8- Il y a bien longtemps. – Festin qui accompa- gne un mariage. 9- Infinitif. – Fruit noir. – Infinitif. 10-Démon marin femelle. – Espaces de temps. 11-Préposition. – Qui est serrée. 12-Vas à l’aventure. – Insignes liturgiques. VERTICALEMENT 1- Femme qui fait des pro- fits illicites. 2- Personne qui aiguise les couteaux. – Métal précieux. 3- Ouvrier chargé du mon-
tage des vêtements. – D’un goût acide.
4- Venus au monde.
– Interjection. – Mise en circulation.
RÉPONSE DU NO 463
HORIZONTALEMENT 1- Se dit d’une chose qui va en croissant. 2- Ensemble des œuvres d’un artiste. 3- Personnes qui sont liées par un sen- timent tendre. – Mammifère rongeur d’Amérique. 4- Écrivain américain (1809-1849). – Dur
au toucher. – Écorce de chêne. 5- Filet pour pêcher sur le sable. – Rôdera, ira à l’aventure. 6- Relative à l’iléon. – Interjection. – Existes. 7- Monnaie de la Roumanie. – Petit coin enfoncé dans le manche d’un outil.
JEU NO 463
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 8 juillet 2016
Le retour de la Foire du bois
POSTES DE JUGE DE PAIX À POURVOIR Cour de justice de l’Ontario TRIBUNAUX : Barrie (3), Bracebridge (1), Brampton (3), Brantford (1), Brockville (bilingue-1), Chatham (1), Cornwall (1), Hamilton (1), London (1), Newmarket (2), Oshawa (1), Ottawa (2), Ottawa (bilingue-3), Peterborough (1), Sarnia* (1), Sault Ste. Marie (bilingue-1), Simcoe (1), Sudbury (1), Thunder Bay (1), Timmins* (1), Toronto (10), Toronto (bilingue-1), Walkerton (1) Pour consulter une liste à jour des postes annoncés, veuillez vous rendre sur le site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces. À la demande du procureur général et en vertu de la Loi sur les juges de paix , le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix doit pourvoir des postes de juge de paix dans la province de l’Ontario et désire obtenir les candidatures des personnes intéressées. Les juges de paix sont des membres de la magistrature indépendants qui président diverses instances instruites en vertu des lois fédérales et provinciales. Les candidats doivent remplir les exigences minimales énoncées dans la Loi sur les juges de paix. Le Comité consultatif sur la nomination des juges de paix examine et évalue les demandes et classe les candidats selon les catégories suivantes : « Non qualifié », « Qualifié » ou « Hautement qualifié ». Ce classement est ensuite transmis au procureur général qui recommande la nomination des candidats par décret à la Cour de justice de l’Ontario. En plus de refléter la diversité de la population de l’Ontario, les postulants doivent aussi posséder les compétences et capacités fondamentales, les qualités personnelles et l’intérêt pour les affaires communautaires énumérées dans les Critères de sélection généraux du Comité. Les postes bilingues exigent un niveau élevé de compétence en anglais et une maîtrise supérieure du français à l’oral et à l’écrit. Puisque les membres des Premières nations constituent une proportion importante de la population des zones desservies par les tribunaux de *Sarnia et de *Timmins , nous encourageons tout particulièrement les personnes d’ascendance autochtone et les personnes ayant une connaissance approfondie des communautés autochtones et des enjeux qui touchent ces communautés à poser leur candidature. Pour en savoir plus sur les postes vacants susmentionnés, les qualités minimales requises pour ces postes, les critères de sélection généraux, le formulaire de demande obligatoire et le processus de sélection du Comité, visitez le site Web du Comité consultatif sur la nomination des juges de paix, à www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac. Les candidatures pour les postes à pourvoir doivent être présentées sur le formulaire de demande à jour et être reçues au plus tard à 16 h 30 le mercredi 17 août 2016. Les demandes reçues après cette date NE SERONT PAS prises en considération. REMARQUE : Les prochains postes à pourvoir et les dates limites pour y postuler seront affichés sur le site Web du Comité lorsque ces postes seront annoncés. Les personnes qui désirent recevoir des avis de postes vacants par courrier électronique sont priées de s’abonner à ce service en allant au site www.ontariocourts.ca/ocj/fr/jpaac/annonces/repertoire/. To view this advertisement in English, please refer to the Committee’s website at www.ontariocourts.ca/ocj/jpaac/advertisements.
C'est le 20 août prochain qu'aura lieu la Foire du bois de Glengarry au Musée Pioneer de Dunvegan, et la Foire accepte maintenant les lots de bois pour son encan. Cette grande journée célébrant les artisans, l'industrie et ainsi que l'art et le développement durable du bois attire chaque année des centaines de visiteurs du grand Prescott-Russell. L'encan de bois est couru par les menuisiers et ébénistes à la recherche d'essences bien précises ou par les agriculteurs qui ont besoin de quelque chose de solide. Les enfants s’y amusent également avec les différents ateliers créatifs et ils peuvent apprendre à se servir de leurs dix doigts. Le volet artistique est aussi vaste à la foire, avec des artisans qui travaillent le bois pour créer des œuvres, des meubles ou autres articles. Enfin, les visiteurs pourront recueillir de l'information sur les arbres, la forêt, l'aménagement forestier durable et la certification forestière (Forest Stewardship Council (FSC) et Forêt modèle de l'est de l'Ontario). —photos Stéphane Lajoie
L'encan de lots de bois est toujours très populaire à la foire de Dunvegan. Le vendredi 8 juillet 2016
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
TRAVAILLER JE VEUX SECTION
6 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines
www. editionap .ca copies
«
Merci! Moi j’ai trouvé
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
»
Envoyez votre C.V. par télécopieur au / Send your C.V. by fax at 613-679-4335 ou par courriel à / or by e-mail at obelixchrismart@hotmail.com est à la recherche is looking for Directeur / Manager Plein temps / Full time Organisation des soins aux résidents et gérer les loyers et allocations Organization of care to residents and management of rents and allowances
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 8 juillet 2016
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12 H
HAWKESBURY 292 HAMPDEN, 2 bedrooms, senior citizen priori- ty, $700., available now, electricity and heating not included, no pets; HAWKESBURY, 253, rue Main est, au centre- ville, 2- 1 CAC / 600$ ch. et 1- 2 CAC / 650$. Chauffé, éclairé, libre ; 514-979-5444 ou 514-244-2366. HAWKESBURY, 314, rue Régent, 2 e étage, 2 CAC, installation laveuse, sécheuse, pas d'animaux, stationnement, 500$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er septembre; 613-632-7759. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. À HAWKESBURY, 609, rue Main, 1 CAC, très propre, 1 er plancher; 613-678-9222. ALFRED, 1 CAC, milieu du village, 2 e étage, en- trée laveuse, sécheuse, stationnement, non chauf- fé, non éclairé, pas de chien, libre; 613-678-0393. ALFRED, 2 CAC, milieu du village, 2 e étage, stationnement, entrée laveuse, sécheuse, balcon, pas de chiens, libre immédiatement; 613-678- 0393. ALFRED, 2 CAC, pas d'animaux, 800$ chauffé, éclairé, libre; 613-679-4405. ALFRED , 262 Telegraph, grand 3-1/2, propre, en- soleillé, semi-meublé, stationnement, grande remi- se, pas d'animaux, 625$, chauffé, éclairé, référen- ces requises, libre; 514-697-7735. ALFRED , semi-détaché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur central, disponible 1er août, 925$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d'animaux. Non fumeur 613-487-2755 ou 613-883-3121. CALUMET (Grenville-sur-la-Rouge), route 148, 3-1/2 style loft, 2 e étage, pas d'animaux, idéal personne seule, 450$ chauffé, éclairé, libre; 613- 677-6014. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 2 CAC, bain tour billon, foyer gaz naturel, stationnement, 745$, non chauffé, non éclairé, libre; 613 674-2440, 613 676-3207 DIVERS à vendre 2 MOTORCYCLE HELMETS, new, never worn: Bell white SMH10 Bluetooth, medium, $190. firm; Bell Custom, black 500 FMV55 H215, medium, $100. HIP WADERS, insulated, size 11, 600g, ca- mouflage, $45. WESTERN SADDLE, with stand & blanket, black, large, used 5 times, $365. GARA- GE DOOR OPENER, still in box sealed: 1/2 HP Craftsman, 20% faster than normal openers. REV'IT MOTORCYLE PANTS padded, size/35-38, paid $299.-asking $180. firm (brand new/never worn); call 613-677-0630. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. LOT DOUBLE (4 PERSONNES), au cimetière St- Alphonse de Hawkesbury, prix à discuter; 613- 861-9151 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. HAWKESBURY , 990 Cartier, 1 CAC (3-1/2), près de Freshco, Shoppers, etc... Chauffé, éclai- ré, poêle, réfrigérateur, stationnement, 780$ mois, libre; 613-678-8960. LACHUTE, 626, CRISTINI, Face au centre d'achat Argenteuil, grand 51/2, foyer, stationne- ment, 3e étage. À négocier; 514-915-4556 ou 450- 451-4438. LACHUTE: Face au centre d'achat Argenteuil, grand 51/2, foyer, stationnement, 3e étage. À né- gocier; 514-915-4556 ou 450-451-4438. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, rens. 613-677-8471, 514-913-1172. MAISONS • CONDOS à vendre LOGIS • CONDOS à louer
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
HAWKESBURY, 376, rue James, 2 CAC (une salle d'ordi), rénové à neuf, très belle cour, pas d'animaux, non fumeur, 800$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; rens. 613-675-1298. HAWKESBURY , 572 Main Est, 1 er plancher, 2 CAC, chauffé, éclairé, stationnement, 885$ mois, libre 1 er août; 613-678-8960. HAWKESBURY , 775 Higginson, grand 1 CAC, cli- matiseur, échangeur d'air et aspirateur central, gaz naturel et foyer, planchers céramique, 700$ chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; 613-677- 8715. HAWKESBURY, Cecile Blvd Lower level of house near HGH, spacious 1 be- droom, under renovation, $550 plus utilities, avai- lable now; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 1 CAC, en cours de rénovation, 550$ + ser- vices publics, disponible immédiatement; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY , centre-ville, 3-1/2, récemment rénové, rez-de-chaussée, entrée laveuse et sécheuse, petite remise, jardin, stationnement, références requises, 650$ mois, chauffé, éclairé, libre; 613-551-7244 ou 613-677-9353. HAWKESBURY, grand 5-1/2 , planchers flottants, repeint, grand garage, beaucoup d'entreposage, cour arrière, 905$ non chauffé, non éclairé; Ra- chel, 613-330-2442. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. L'ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers cé- ramique et flottants, 735$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. L'ORIGNAL, 52 Water, superbe 4-1/2, demi sous-sol, grandes fenêtres, planchers cérami- que, 680$ mois, chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. L'ORIGNAL , 73, rue Lisgar, sous-sol 2 CAC, 650$ par mois, chauffé, éclairé, pas d'animaux, non fu- meur; rens. 613-677-9672. ST-EUGÈNE, 1 bedrooms, 500$ + hydro, availa- ble now; 613-678-9744. VANKLEEK HILL, 1 bedroom, ground floor, corner of Home & Main, good parking, quiet building, $575, available now; 613-678-9744. SUPER CONDO, 118 Higginson, Hawkesbury (Unit D), 2 large bedrooms, 2 full bathrooms, air conditioner, hardwood flooring, 2 parking spaces, shed, snow removal, $950. month, available Sep- tember 1 st ; call André, 613-678-0498. LACHUTE, LACHUTE,
G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). King Garage
MAISONS à louer
GRENVILLE , location d'achat, pas d'argent comp- tant à donner, 235 rue Principale, propre et tran- quille, 2 CAC, 2 salles de bains, 2 stationnements, galerie et remise arrière, 690$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; 613- 277-6132.
SERVICES
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
CORDONNIER A. LAUZON. Réparations chaussures ou bottes, toiles, gants de mains et gants d'hockey. Bon service rapide! 613-632-3627. 634, rue Main Est, Hawkesbury.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
• 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 174, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 3 càc, 725$/mois, chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 554, RUE JAMES, HAWKESBURY ONTARIO, 3 càc, 700$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 256D, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 750$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 211-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, centre-ville, 750$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 630, RUE REGENT, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 675$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 330, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, deuxième étage, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 613, RUE BERTHIAUME, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi-détaché, 2 càc, 1100$/mois, non chauffé, non éclairé, garage attaché, belle cour avec cabanon, 2sdb, salle familiale, près des services, hôpital, clinique médicale, magasin. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE 2016. • 925-6, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 650$/mois, non chauffé, non éclairé, endoit très tranquille, moyenne d'âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 321, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, Local commercial, approx 1500 pi.ca., au centre-ville, loyer 1500$ par mois, chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 676, CHEMIN DE LA STATION, ALFRED, ONTARIO, Maison de luxe, 2 càc + 2càc, 1 350$/mois, non chauffé, non éclairé, salle dîner séparée, grand salon, sous-sol complétement aménagé, grand garage attaché, beau grand terrain avec arbres matures, étang, la coupe de gazon et le déneigement inclus dans le loyer. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 223, CHEMIN FRONT E, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique condo de luxe, 3 càc, 1 290$/mois, non chauffé, non éclairé, le tout au niveau du sol, pas d’escalier, planchers de bois franc et céramique, endroit idéal pour couple semi retraité ou retraité, vue extraordinaire sur l’eau et les montagnes, grande véranda à l’arrière, non fumeur. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 995, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi détaché, 2 càc, 725$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016 OU AVANT. • 940-3, RUE LAFLECHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo, 2 càc, 875$/mois, non chauffé, non éclairé, petite cour près de tous les services. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 480, RUE TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO, Semi détaché, 2 càc., 1 050$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol aménagé, 2 salles de bains, belle cour. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 493, FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique bungalow 3 càc. 1 300$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol aménagé, belle grande cour, endroit très tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 574, PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc., 650$/mois, chauffé, éclairé, meublé, endroit retiré de la ville, très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 114, RUE ATLANTIQUE, HAWKESBURY, ONTARIO, Bachelor, 600$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire fournis, 5 minutes de marche du centre-ville. LIBRE 1 ER AOÛT 2016. • 228, RUE KITCHENER, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, demi sous-sol, 690$/mois, chauffé, éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE 1 ER SEPTEMBRE 2016. • 400-102, RUE SYLVIO MANTHA, VAUDREUIL, QUÉBEC, Magnifique condo 2 càc, non chauffé, non éclairé, près de la gare, des magasins, clinique médicale, air climatisé, 2 espaces de stationnement pour 2 autos, poêle et frigidaire disponibles, stores dans toutes les fenêtres, pas d'animaux et non fumeur. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2016. • 2424, RUE BEDARD, HAWKESBURY, ONTARIO, Split level, 3 càc, 1700$/mois, chauffé, éclairé, coupe de gazon et déneigement inclus, endroit retiré à peine 10 minutes de Hawkesbury. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 554B, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 750$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT.
URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE.
1-613-632-5596 Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 8 juillet 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker