Volume 18 • No. 47 • 20 pages • ROCKLAND • December 6 décembre 2012
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
HELPING HANDS Even Santa Claus lends a hand when it is guignolée time in Clarence- Rockland. That jolly old elf dropped in at the L’Escale school auditorium Sunday afternoon as volunteers unloaded and then packed away donations of food for the Rockland Help Centre Food Bank’s Christmas Hamper program. More than 10,000 food items were donated during the door-to-door collection this year along with close to $12,000 in cash pledges. The help centre’s food bank donation boxes will remain in place at local stores for more donations to help make sure families in need will have a merry Christmas this year.
BARRISTER & SOLICITOR
Photo : Gregg Chamberlain
Disponible pour vos besoins légaux. Available for your legal requirements.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B.COMM., LL.B.
Off 613 446-6411 Cell 613 794-0024
1-2784, rue Laurier St. ROCKLAND, ON
MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE ALL-NEW REDESIGNED 2013 ELANTRA GT STARTING AS LOW AS $18, 949 EMPLOYEE FRIENDS & FAMILY PRICING
SEE DEALER FOR DETAILS
DÉCEMBRE DECEMBER 20% 0''t DE RABAIS DEPAR 5.&/5t%²1 ARTEMENT HOMME MEN 8 - 9 *
*
25% 0''t DE RABAIS
ON ALL DECORATIONS Christmas
Noël SUR TOUTES LES DÉCORATIONS DE
* Does not apply to already reduced merchandise or other promotions 2 for or 3 for. Excluses the new collections and the lingerie department.
* Ne s’applique pas à la marchandise déjà réduite ou toute autre promotions 2 pour, 3 pour. Exclus les nouvelles collections et le département de lingerie.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des citoyens veulent se faire entendre MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ce règlement devraient, par exemple, permettre aux citoyens de s’exprimer librement sur différents sujets des affaires municipales qui les concernent et pouvoir tenir leurs élus municipaux imputables pour leurs décisions et politiques », peut- on lire dans le document. De plus, le règlement interdirait à un citoyen de livrer un discours ou de lancer des accusations. « […] si les citoyens font des discours, c’est qu’ils sentent le besoin de le faire […] par conséquent, le conseil devrait être accommodant », souligne le document. Ce dernier propose deux périodes de questions ainsi que le droit d’émettre des commentaires durant celles-ci au début et à la fin des réunions du conseil. Comités Le règlement prévoit la création de trois comités permanents: 1- Comité infrastructure, aménagement du territoire et service public : gestion des infrastructures, les travaux publics, gestiondes véhicules, édifices municipaux, déchet solide, recyclage, dossiers environnementaux, dossier d’aménagement et de construction 2- Comité communauté et sécurité publique : culture, art et récréation, sports, aires de jeux, complexe récréatif, service de garde, événements spéciaux, service d’incendie, réglementation, transport public, promotion publicité, marketing.
Jean-Guy Giroux
Le nouveau règlement de procédures que s’apprêtent à adopter les élus de Clarence-Rockland ne fait pas l’unanimité. Des citoyens demandent en effet de se faire entendre davantage lors des réunions du conseil municipal. Devant l’insistance de Jean-Guy Giroux, un résidant de Hammond et ancien conseiller municipal, le maire Marcel Guibord a accepté d’entendre des commentaires sur le règlement proposé lors de la réunion spéciale, qui a eu lieu le « […] si les citoyens font des discours, c’est qu’ils sentent le besoin de le faire […]» - Jean-Guy Giroux 28 novembre. M. Giroux a remis un document qui demande à la municipalité, entre autres, d’allouer une plus grande place aux citoyens lors des réunions. Actuellement, les révisions du règlement de procédures proposent une période de questions ou seulement les éléments figurant à l’ordre du jour peuvent être discutés par les citoyens. « […] les règles applicables dans
Photo Martin Brunette
3- Comité politique corporative et priorités : dossiers administratifs, finances, gestions des actifs, ressources humaines, planification stratégique, développement économique, services juridiques, assurances, gestion des risques, technologie informatique, communication, élections, achats, budget, gestion des documents, accessibilité et services policiers. Certains conseillers ont déploré le fait que les réunions de comité auraient lieu à 14 h, en après-midi. « À cette heure, je
suis au travail », a souligné pour sa part le conseiller Raymond Serrurier. À l’inverse, le conseiller Guy Félio a indiqué qu’il ne pouvait se rendre disponible pour des réunions en soirée. Par ailleurs, une des citoyennes présentes à la réunion a questionné la concentration des comités. « Est-ce que seulement trois comités ne donnent pas trop de pouvoir aux conseillers ? », a soulevé la citoyenne Danielle Mantha. Le Conseil considèrera l’adoption du règlement en première lecture lors de la réunion régulière, le 10 décembre.
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
CENTRES DES VENTES MORRIS VILLAGE 217, AVENUE STERLING 613.788.2774 AVALON
204, PLACE MONACO 613.834.6400
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 298 900 $
Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession! morrisvillage.minto.com
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU JEUDI : 12 H À 20 H (CENTRE DES VENTES – PLACE MONACO) | SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 (CENTRE DES VENTES – AVENUE STERLING) | FERMÉ LE VENDREDI
NEWS
editionap.ca
Ottawa budget is good news for Cumberland GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca may differ from this based on final assess- ments of buildings and lands.
and homeless. That includes $4.6 million to make up for reductions in provincial aid funding. For public works and various infrastruc- ture projects there will be a $5.5 million increase to the annual contribution for the capital funding program, based on recom- mendations in the current long-range fi- nancial plan for the City of Ottawa. Another $4.9 million is dedicated to improve both pedestrian and traffic safety and mobility with new traffic control signals, intersection control measures, pedestrian countdown signals, and an audible signal program for pedestrian crosswalks. City staff will have $2 million for acces- sibility retrofit work at existing municipal buildings and parks. The fund for combat- ting emerald ash borer infestation within the National Capital Region will have an- other $975,000 added. On the planning front there is $1 million for reviews of both the Official Plan and the Transportation Master Plan and $1 million for the city’s arts, culture and heritage plan. The freeze on the mayor‘s and councillors’ office budgets will continue and there is a reduction of $3.5 million in the 2013 bud- get for city staffing costs.
City administrationwill present next year’s water and sewer service rates for council to review and approve in January. Meanwhile all city recreation fees will remain frozen at current levels. Two highlights for the Cumberland Ward in the 2013 budget is money allocated for the next stage of the Brian Coburn Boule- vard project and money designated for widening of Mer Bleue Road. "Both are very welcome news," said Blais. One disappointment in the budget for Blais is the $2 million allocation for design- ing a new pedestrian bridge across the Rideau Canal to connect Fifth Street in the Glebe district with Clegg Street in the Old Ottawa area. The Cumberland Ward coun- cillor voted against that part of the budget and argued that there are other infrastruc- ture and service priorities that need ad- dressing first. "Not only do we not have the money to build the (actual) bridge," he said, "but we don’t know where we’re going to get the money to build a bridge." The 2013 budget will dedicate $14 mil- lion for the city’s programs to aid the poor
Cumberland | The City of Ottawa has its budget house in order for next year. Cum- berlandWard Councillor Stephen Blais ex- pressed satisfaction with how the overall 2013 budget plan was worked out. "I think, overall, it’s a very good budget for residents of Cumberland," Blais said during a phone interview. One of the highlights of the 2013 budget for the City of Ottawa is a proposed 2.09 per cent increase to the municipal tax levy portion, the lowest tax increase for the mu- nicipal budget in the past six years and less than the 2.5 per cent limit that the Watson administration had set in the 2011 budget strategy for the city. For the average Ottawa area homeowner, this means an annual property tax increase of $67 in the urban region and $50 in the rural areas. Individual property tax notices
Coun. Stephen Blais
6SD
385(
6(&5(76
Pierre Marcoux Décoration Intérieure
70
Eye lashes extension • Longer • Thicker • Natural looking lashes
Douches et salles de bains sur mesure. 613 446-5744
613 446-2606
237TopazeCres., MorrisVillage,Rockland
chez vous .
Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉ
editionap.ca
Trudeau fait les manchettes à son passage
puissant fusil afin de se protéger contre les ours polaires. La vedette politique a soutenu que le débat sur le contrôle des armes à feu est trop divisif. Le gouvernement conservateur a aboli le registre controversé mais plusieurs soutiennent qu’il demeure une méthode efficace dans la lutte contre le crime. « Nous allons continuer d’examiner les façons de rendre plus sécuritaires les villes canadiennes et de nous assurer de répondre aux inquiétudes liées à la violence conjugale
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La région était dans le point de mire politique vendredi, alors que Justin Trudeau était accueilli comme le « futur premier ministre du Canada » et qu’il faisait les manchettes nationales à l’occasion de sa visite dans la région. Sa position surprenante sur le contrôle des armes à feu a été ressentie à travers
le pays après que le candidat à la chefferie du Parti libéral national ait déclaré qu’il s’opposait au retour du registre des armes d’épaule. « Le registre tel qu’il était a été un échec et je ne le ressusciterai pas », a-t-il dit en réponse à
qui survient partout au pays, autant dans les régions rurales qu’urbaines », a-t-il dit. M. Trudeau a également visité le Manoir McGill Manor à Hawkesbury et le Campus d’Alfred. Il soutient bien connaître
« Le registre tel qu’il était a été un échec et je ne le ressusciterai pas » - Justin Trudeau
Photo Richard Mahoney
une question posée lors de sa visite à l’usine DART Aerospace de Hawkesbury. Il a mentionné qu’il ne voyait aucune contradiction entre la nécessité de lutter contre la criminalité et la possession des fusils, qu’il décrit comme étant « une facette important de l’identité canadienne », surtout dans les secteurs ruraux. Le fils de l’ancien premier ministre Pierre Trudeau a rappelé que depuis un jeune âge, il était habitué à voir des armes à feu. Les agents de la Gendarmerie royale du Canada, responsables pour la sécurité, l’ont parfois laissé jouer avec leurs armes à feu, ajoutant que les policiers étaient toujours « très responsables » autour de lui. M. Trudeau a également rappelé que lorsqu’il a fait partie d’un voyage dans le nord du Canada, il était équipé d’un
la région, ayant travaillé déjà comme guide sur la rivière Rouge. « Je me rappelle des vendredis soirs à Hawkesbury », a-t-il lancé. « Techniquement, je suis Franco- Ontarien », a-t-il mentionné, rappelant qu’il est né à Ottawa. Député fédéral de Papineau, M. Trudeau a souligné que des compagnies comme DART, qui se spécialise dans la conception, la fabrication et la mise en marché de pièces et d’accessoires pour hélicoptères, démontrent la valeur d’une main d’œuvre qualifiée. Avec l’éducation, les régions comme Glengarry-Prescott-Russell peuvent attirer des nouvelles entreprises et offrir une haute qualité de vie à ses employés. Selon M. Trudeau, le Canada doit discuter davantage avec des pays comme la Chine afin d’ouvrir des nouveaux marchés.
Justin Trudeau discute avec l’ancien député provincial, Jean-Marc Lalonde
613 850 - 5744 LA MAISON DU STORE www.dannysandradecor.com Promo - DÉC - 2012 À l’achat de 3 gallons, peinture Micca, obtenez 1 h de consultation gratuite avec une décoratrice intérieur cert. *détails en salle de montre* 3433, ch. Gendron, Hammond ON
T. : 613 446-5188 F. : 613 446-2204 814 - B St-Joseph Rockland On K4K 1L5
DISTRIBUTEUR
BLINDS
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. • BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
CERAMIC
GIFT
1 DAY ONLY! DECEMBER 14, 2012 50% OFF new student memberships!
Pour des conseils juridiques gratuits : For free legal advice :
(financée par Aide juridique Ontario)
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts • Service d’Entraide budgétaire Prescott-Russell 613 632-1136 or 1 800 250-9220
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on .ca
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
Great environment and a great place to do a family activity and at the same time get physically fit & build confidence and developing character.
• Children’s programs • Muay Thai program • Brazilian Jiu Jitsu Call to reserve, limited spots available!
www.oama.ca
2374 Laurier St., Rockland ON • 613 446-3327
www.caressantcare.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Hausse de 2 % des salaires aux Comtés
Par la même occasion, le conseil a accor- dé une augmentation au directeur général Stéphane Parisien qui gagnera 175 000 $ en 2013, 180 000 $ en 2014 et 185 000 $ en 2015. L’imposition augmente Les contribuables paieront à peu près 1 million $ de plus en impôts aux Comtés unis de Prescott et Russell, en 2013, malgré un gel du taux de taxe. À cause d’une augmentation dans les valeurs des propriétés, une augmentation moyenne d’environ 4 pour cent l’année prochaine, l’imposition totale sur les huit municipalités augmentera à 37 445 000 $,
ou 1 139 050 $ de plus que l’imposition en 2012. Le budget total est fixé à 86 621 600 $, comparativement à 85 730 700 $ en 2012. Les impôts exigés aux contribuables lo- caux représentent environ 42 pourcent des
revenus totaux. Les dépenses majeures l’année prochaine seront les services sociaux (32 millions $), les travaux publics (15 millions $), la Rési- dence Prescott-Russell (14 millions $) et les services d’urgence (12 millions $).
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et les employés non-syndiqués recevront une hausse de salaire de deux pour cent dès le 1 er janvier 2013. Il s’agit de la même hausse qu’ont reçue les employés syndiqués plus tôt cette an- née. Les 61 membres du Syndicat canadien de la fonction publique ont signé un con- trat de quatre ans qui accorde des hausses annuelles de deux pour cent.
Une première accusation dans la campagne RIDE
Une personne a été accusée de conduite avec facultés affaiblies dans le cadre de la campagne RIDE. La campagne a débuté le 24 novembre et se tiendra jusqu’au 2 janvier. La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, a effectué un contrôle sur 704 véhicules jusqu’à ce jour. Une personne a également vu son permis suspendu en raison d’un taux d’alcoolémie se situant entre 0,05 et 0,08. Violence Un homme de Bourget devra répondre à une accusation d’entrave à la justice et omission de comparaître ou de se conformer à une citation à comparaître ou à une promesse de comparaître. Frédérique Asselin, âgé de 37 ans, d’Ottawa, devra se présenter à la cour de L’Orignal le 19 décembre. Effraction Un cas d’entrée par effraction a été signalé à l’école publique Cambridge, près d’Embrun, le 26 novembre. À cet endroit, un ou des individus se sont introduits dans un lieu d’entreposage derrière l’école. Une fenêtre a été fracassée et des dommages ont été causés à l’intérieur du bâtiment. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Sylvain Lacroix de la PPO de Russell au 613 443-4499. Dérangements Le 2 décembre, la PPO de Russell a répondu à un cas de dérangement sur la rue St-Isidore, à Casselman. Sur les lieux, une altercation entre adultes avait eu lieu. Isabelle Paquette, âgée de 32 ans, de Casselman, a été accusée de voie de fait. Facultés affaiblies Laurier Marion, âgé de 69 ans, de Limoges, devra répondre à une accusation de conduite avec facultés affaiblies. Il a été arrêté le23novembre après un signalement. L’agent Cory Tremblay a déterminé qu’il y avait usage d’alcool. L’inculpé devra se présenter à la cour de L’Orignal le 19 décembre. Drogue Un homme de Russell a été accusé de possession de marijuana (en deçà de 30 milligrammes). Geoffrey Micheal Stinson, âgé de 24 ans, de Russell, a été arrêté le 22 novembre après que le policier ait constaté de la fumée ainsi qu’une odeur de substance illicite provenant d’un véhicule. L’inculpé comparaîtra le 19 décembre.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
2013 ELANTRA
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000
WITH
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,480 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS SELLING PRICE
Limited model shown
2013 ELANTRA GT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,850
WITH
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 18,930 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS & SEL IN
SE with Tech. shown
2013 SONATA
GET UP TO
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500
WITH
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ¹
$ 22,200 ʕ
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS SEL IN
Limited model shown
SONATA GLAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2013 SANTA FE
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
SANTA FE 2.4L FWDAUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS SEL IN
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$365/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$26,175/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
NEWS
editionap.ca
On the Night Watch against violence GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rockland | On a dark and cold Tuesday evening at the end of November candles flickered outside of the Rockland YMCA to offer the light of hope that in the future women and children will no longer need to fear violence. Members of the Prescott-Russell Coalition to End Violence Towards Women (PRCEVW) held a series of candlelight vigils through- out the region to mark both International Day for the Elimination of Violence Against Women on Nov. 25 and to commemorate the December 6 anniversary of the Mon- tréal Massacre in 1989 when a psychotic gunman murdered 14 women at the École polytechnique de Montréal. The Prescott-Russell Coalition to Elimi- nate Violence AgainstWomen is a collection of various organizations within the region, created in 2009 with the goal of creating public awareness about the abusive situ- ations many women and children face in their communities and to work towards eliminating those conditions. The PRCEVW’s three-point platform states that no woman or child should live in fear of violence and that it is the responsibility of the entire community to create a safe and secure environment for women and children. The community, through various agencies, must also provide victims of vio- lence with programs that meet their needs for protection and future security. The coalition held candlelight vigils in Rockland, Casselman and Hawkesbury be- tween Nov. 27 and Dec. 6. Alfred | The case books are closed on a pair of summer break-ins in Alfred. Police have charged a 28-year-old Alfred man with two separate break-and-enter in- cidents in July. The first burglary involved a house on Telegraph Road on July 18. The second took place at the St-Victor Parish building on St- Philippe Street on July 24. The accused is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal on Dec. 5. Computer theft Wendover | Police are asking for help with a computer crime. A burglar broke into a home on Trillium Circle inWendover sometime during the af- ternoon of Nov. 13. The homeowner returned later that eve- ning and found a Hewlett-Packard model laptop computer missing along with an un- disclosed sum of money. Anyone with information can call Const. Jonathan Lacelle at 613-632-2729 or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. Burglaries solved VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
SPÉCIAL DE LA SEMAINE! WEEKLY SPECIAL!
DE PLUS, LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
L’OFFRE SE TERMINE LE 13 DÉCEMBRE 0 % 72 AUSSIBASQUE JUSQU’À SUR PRATIQUEMENT TOUS LES MODÈLES 2013 NEUFS. TAUXANNUEL AUFINANCEMENT ÀL’ACHAT
1000 $
LA VENTE SIMPLE COMME BONJOUR
SUR LESMODÈLES 2012 ET 2013NEUFS SÉLECTIONNÉS
C’EST SIMPLE COMME BONJOUR.
2900 Laurier, Rockland ON Tél. 613 446-6464 www.rocklandford.ca
CONSTRUCTION Vente • Sale
CONSTRUCTION Vente • Sale
À 80 ANS ALVAREZ GAULIN EST TOUJOURS BÉNÉVOLE
Soumis par les Services communautaires de Prescott et Russell Rockland
À 80 ans, Alvarez Gaulin est toujours un actif important pour sa communauté. L’homme ne cesse d’aider sa communauté. En 1992, avec sa femme et Frank Lanova, il s’occupait de la banque alimentaire. Ils allaient chercher la nourriture à Ottawa, sa femme préparait les boîtes et lui et M. Lanova, les livraient ensuite. Deux ans plus tard, il débutait comme bénévole accompagnateur pour les Services communautaires. Veuf, père de 6 enfants et neuf petits-enfants, il n’entend pas arrêter le bénévolat. «J’arrêterai le jour où on m’enlèvera mes permis», lance-t-il en riant. Plus sérieusement, il ajoute qu’il aime ce qu’il fait et tant et aussi longtemps que sa santé le lui permettra, il continuera d’être actif bénévolement. M. Gaulin souligne qu’il a trouvé la bonne façon pour lui d’aider sa communauté. Il aime conduire et comme il habite en milieu rural il y a beaucoup de gens qui n’ont pas de véhicules pour se déplacer à l’extérieur du village.
L’homme qui a jadis été très impliqué auprès de la banque alimentaire du village, raconte que c’est en 1992 que sa carrière de chauffeur-accompagnateur bénévole a commencé. C’était pour l’Hôpital des vétérans. Puis deux semaines plus tard, il le fait de nouveau mais cette fois pour un autre organisme et ainsi de suite. En 1994, à 58 ans, il devient bénévole pour les Services communautaires de Prescott et Russell et 22 ans plus tard il y trouve encore son plaisir. «J’ai toujours aimé et voulu aider. Je cherchais aussi la bonne façon de le faire». Pendant six ans, tous les mercredis il se rendait à Ottawa y chercher les surplus de fruits, de pains pour la banque alimentaire. Il a trouvé des fournisseurs, bref il a travaillé à tous les niveaux de bénévolat. Habile de ses mains, il a travaillé à l’organisme Partage de son village. Il réparait lorsque c’était les appareils ménagers que l’organisme offrait aux gens un peu plus démunis. Même aujourd’hui il y retourne aider lorsque le temps lui permet. «Il faut s’occuper. Lorsque je vais au Partage j’y vais aussi pour passer le temps et du coup, j’aide», affirme t-il. Les Services communautaires ont besoin des gens comme M. Gaulin, qui accompagne encore, à 80 ans, des gens trois fois par semaine pour des rendez-vous médicaux ou dentaires, que ce soit à Ottawa, Casselman ou Hawkesbury. L’organisme qui compte plus de 450 bénévoles offre des services sur tout le territoire de Prescott et Russell. Ces services essentiels au bien-être de la communauté, ne pourraient exister sans un apport exceptionnel de bénévoles. En effet, ces derniers ont consacré 33 593 heures de bénévolat l’an dernier à l’organisme dévoué aux personnes seules, aux personnes âgées, aux gens un peu plus démunis, aux personnes malades ou en convalescence, aux gens sur le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées. Elle permet à bon nombre d’entre eux de rester à la maison. Ces services vont de la popote roulante, au transport et à l’accompagnement, aux appels téléphoniques pour s’assurer que tout va bien, à la coordination de services d‘entretienménager et de répit, de repas communautaires, de cliniques de soins de pieds. Elle offre aussi des visites amicales à domicile. Cependant, pour continuer à offrir ces services et même d’autres, les Services communautaires sont à la recherche de bénévoles, qui à raison de quelques heures seulement par mois, font une différence. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com ou composer sans frais au 1 800 267-0853.
À 80 ans, Alvarez Gaulin, a encore un horaire chargé. Chauffeur-accompagnateur pour les Services communautaires de Prescott et Russell, trois fois par semaine il transporte des gens à Ottawa, Casselman et Hawkesbury.
www.editionap.ca
28 100 exemplaires distribués à toutes les semaines.
+ BOURGET + HAMMOND-CHENEY + PLANTAGENET + WENDOVER + CLARENCE CREEK + ST-PASCAL + CUMBERLAND + NAVAN + SARSFIELD + ROCKLAND + ORLÉANS *
Pour plus de renseignements, appelez au 613 446-6456 ou envoyez un courriel à vision@eap.on.ca.
*Secteur entre le chemin Trim et le chemin 10th Line.
Saturday, February 2, 2013 at 7.30 p.m. at CIH Arena Doors open at 6.30 p.m.
Money being donated to Rockland Food Bank Rockland Minor Hockey Association Rockland Nats Junior Hockey
Meet & Greet the Anciens Canadiens AT BOSTON PIZZA FOR $20 from 4:30 - 6 p.m. Take pictures and have a maximum of 2 items autographed per person
YOU CAN REGISTER TO PLAY FOR $350 against the Anciens Canadiens
TICKETS ARE BEING SOLD AT BOSTON PIZZA - FRIENDLY - GAB’S BUSTER’S - CROSSROAD CAFE or at the CIH Arena from 6-8 p.m. on DECEMBER 7-14-21
GENERAL TICKETS $25 OR VIP TICKETS $60
For more information call Susan Brazeau at 613 558-4674 or by e-mail at slbrazeau@sympatico.ca
Sarsfield • $288,800
Rockland • $289,900
Rockland • $294,900
MLS 844386
MLS 847041
MLS 847489
Rockland • $299,900
MLS 847805
OPEN HOUSE! SUNDAY, DECEMBER 9 • 24 p.m. 290 Jasper Cr., Rockland
Country living 10 mins away from Orleans. Solid & spacious home built & maintained w/quality and care. Hardwood floors throughout main, attractive ceramic in gourmet kitchen. Corner fireplace in formal & 2 airtight woodstoves. A RARE FIND!
Great family home, 3+1-bedroom hi-ranch located on lovely 0.75-acre lot. Hardwood floors in living room & hallway, ceramic in eat-in kitchen & bathrooms. Master bedroomwith 2-piece ensuite. Basement has wonderful family room. JUST STEPS FROM THE PARK!
3+1-bedroom hi-ranch w/no rear neighbours, backs onto wooded area. Large double car garage w/direct entry to basement. Bright white kitchen & plenty of cabinetry. Dining area has french doors leading to living room. THIS HOME IS SURE TO PLEASE!
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
St-Isidore • $149,900
Bourget • $595,000
Fournier • $83,500
MLS 838729
MLS 843824
MLS 851630
St-Isidore • $275,000
MLS 826199
Fully renovated with three bedrooms, two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda. 4517 STE CATHERINE ST., STISIDORE
Great hobby farm. 24.46 acres, 4-bedroom log home, 2 bathrooms, 200 AMP service, real warm, cozy wood burning fireplace with air-tight insert. All built-in appliances including fridge. Cool creek crosses the property. 3465 CHAMPLAIN ST., BOURGET
Sold in as is condition and schedule “B” must accompany all offers. Call listing agent for more details and schedule.This home needs major repairs and it is unkown whether the hot water tank is owned or rented. PROPERTY SOLD UNDER POWER OF SALE!
Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 ACRES. 4990 ST. CATHERINE ST., STISIDORE
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
Rockland • $299,900
Rockland • $321,000
Rockland • $364,900
Orleans • $668,800
MLS 844380
MLS 845864
MLS 852116
MLS 852403
2+1-bedroom bungalow in desirable Rockland West. 3 baths, lovely kitchen w/5 appliances, new laminate & ceramic throughout, interlock & patio, 2 year old nat. gas furnace. Upgraded trims & mouldings. BEAUTIFULLY UPDATED & DECORATED!
Natural setting close to the city. This 3+1-bedroom hi-ranch has been professionally renovated. Newer roof, most windows, hardwood flooring, new kitchen & bathrooms. Fantastic open concept designs awashed with natural light. IMMEDIATE OCCUPANCY AVAILABLE!
All brick 3+1-bedroom bungalow w/over 1,800 sq. ft. Oversized double garage w/direct entry to fully finished basement. Solid oak kitchen w/large dining area. Beautiful master w/walk-in closet & 4-piece ensuite. SUPERB LOCATION!
5-bedroom home built w/quality materials. Fabulous kitchen w/island, desk area, walk-in pantry & gas cooktop. Open living areasaregreat forentertaining.Gleaminghardwood&ceramic floors on main. Luxurious materbed w/5-piece ensuite . ELEGANT & ENORMOUS!
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Clarence-Rockland • $749,900 MLS 851943
Rockland
Clarence Creek • $289,900
Rockland • $224,900
MLS 852900
MLS 839339
MLS 842299
Superior quality materials. Inviting foyer entrance, gourmet kitchen with marble countertops, relaxing solariums area, lavish master suite with 5-piece ensuite. 2 nat. gas fireplaces. Text 47340 to 28888 DISTINCTIVE, ELEGANT & EXCEPTIONAL!
Immediate possession available! Great location, ground floor level with 4 parking spaces at the front and 5 parking spaces at the back. 1,739 sq. ft. of open space to accomodate your retail or your office needs. HIGH VISIBILITY ON LAURIER ST.!
Quality casement windows throughout, air-tight wood fireplace, main floor laundry room, master bedroom with 2-piece ensuite & walk-in closet. Immediate possession available! Text 47336 to 28888 SPACIOUS ROOMS!
Deep 1.1-acre property lot. Large size rec. room, open kitchen/ dining area with ample kitchen cupboards, family room with cozy nat-gas fireplace. Large detached 30’x30’ insulated garage. 9’x9’ garage doors. Other garage is 24’x16’. Ideal for hobbyist. COUNTY STYLE HOME!
Luc Joly ABR, ASA
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
Curran • $214,900
Bourget • $92,900
St-Isidore • $189,900
St-Albert • $294,900
MLS 840973
MLS 842280
MLS 852564
MLS 844919
Beautiful 3-bedroom bungalow, 2 baths, bright kitchen, spacious dining room, large living room, hardwood floors, wood stove, detached garage, deck, above- ground pool, private 0.85-acre lot. CANADIANA STYLE HOME!
Beautiful 1.47-acre building lot backing onto wooded area, newer subvivision. Close to all amenities. Municipal water, natural gas, Hydro & Bell at property line. A must see! COME & BUILD YOUR DREAM HOME!
Beautiful 4-bedroom, 2 baths, open concept design, bright kitchen with loads of cabinetry, huge solarium with woodstove, large 2nd level family room, fireplace, master/5- piece ensuite, double garage, double corner lot. SPACIOUS SPLITLEVEL!
2 storeys, 4 bedroom, 2 baths, bright kitchen with eat-in & dining area, living & family room on main, hardwood floors, 2 large barns and double detached garage. Great for hobbyists or small business owners. CHARMING COUNTRY HOME ON 2.9 ACRES!
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
PRICED TO SELL!
Rockland • $379,900
MLS 834779
Meticulously kept home on premium lot! 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/tile throughout, new kitchen, formal dining/living room, fenced and beautifully landscaped. Great family neighbourhood!
Wednesday: 1-3 p.m. Thursday: 1-3 p.m. Sunday: 2-4 p.m.
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
www.bdo.ca
Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner jgratton@bdo.ca
613 488-3419 1 888 453-2553
5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
This home offer 2 full bathrooms, 4 spacious bedrooms, fully finished basement with new flooring in family room, laundry room and rec. room. Enjoy the private lot on an oversized deck around the above ground pool. Plenty of outdoor storage space for all the toys. CHARMING BUNGALOW IN A QUIET SETTING! BUILDING LOTS FOR SALE! MLS 852546 • 1.43 acres MLS 852548 1.4 acres with septic MLS 852551 2.8 acres with stream
Curran • $188,900
MLS 850466
Vickie Saucier Sales representative Dir 613 913-7860
Rockland • $397,500
Rockland • $374,900
Plantagenet • $144,750
MLS 852336
MLS 852120
MLS 816981
Custom built (approx.) 2,000 sq. ft., 2-storey home located in a prestigeous area of Rockland with a fenced backyard and 3-season solarium overlooking the Laurentian mountains. This home boasts 3 bedrooms,1 ensuite & 2 bathrooms, NEW LISTING!
Beautifull 1,500 sq. ft. bungalow with 3 bedrooms and 2 bathrooms on main floor, dream kitchen & multiple cupboard space, hard wood flooring & ceramic. Basement professionally built with 4-piece bathroom, walk out basement . Call listing agent for further extras. NEW LISTING!
5 bedrooms; 1 den that can be converted in a bedroom, 2 bathrooms, 2-storey home and a 1-bedroom seperate in- law suite,oversizedheatedsinglegaragewithfullmunicipalservices. Close to a municipal bike path. Minutes to Highway 174 & 417. INCOME RESIDENCE!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
POSSESSION RAPIDE POSSIBLE! Superbe maison avec beau solarium faisant face à l’ouest dans Rockland. Spacieuse cuisine de Louis L’Artisan avec comptoirs de corian. Sous-sol complètement aménagé avec 2 salles familiales.
BELLE APPARENCE!
RARE PARCEL!
Rockland • 224 900 $
Clarence Creek • 199 900 $
Wendover • $1,600/acre
Superbe bungalow sur grand lot de coin. Aire ouverte pour pièces principales. Nouvelle cuisine avec tiroirs pour casseroles. 3+1 chambres et salle de lavage au rez-de-chaussée.
Extremely rare approx. 364-acre parcel between Clarence-Rockland and Wendover. Township says 2 severances allowed. Mature trees of different type. Ideal for outdoor enthusiasts of all kinds or for investors.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 847767
MLS 845158
MLS 846440
2 FULL BATHROOMS! Almost new hi-ranch semi on wide lot in Wendover. Open concept main floor w/bright living room, upgraded kitchen w/loads of oak cupboards & pots & pans drawers. Main floor laundry. Bright & fully finished lower level w/huge playroom, den & new full bathroom. MAKE THIS PLACE YOUR HOME! Perfect opportunity for first-time home buyer or the investors. Cosy two-storey home with 2 bedrooms on 2nd floor and full bath. Either den or 3rd bedroom on main floor with 2-piece bath and laundry room. Doors, all windows except 2 were changed in 2009. New garage slab (2009), siding (2009), garage roof (2009). Detached garage (24’x20’) is insulated. Furnace was changes in 2009.
WELL MAINTAINED! Fully landscaped. Roof redone in 2009. Granite kitchen counter top. Patio, kitchen, bathroom window recently changed. Hardwood floors re-sanded and varnished.
Casselman • $159,900
MLS 852775
Wendover • $277,800
MLS 851744
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
UNIQUE PROPERTY! Rare approx. 97.5-acre
BUILDING LOT!
St-Pascal • $649,900
Wendover • $194,900
Hammond • $54,900
Building lot in country settings in Hammond
farm fronting on 2 roads. 30 acres of mature bush + balance tillable. Older home + solid barn + 90 ft. x 40 ft. round metal shed.
area. Offers culvert already installed with long driveway to the back. Phone and electricity at lot line. Solar panel for personal use.
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011
MLS 845644
MLS 850386
MLS 847344
Maintenant 4 bureaux pour vous servir
Rockland 613 446-6411 Hawkesbury 613 632-8600
Alfred 613 679-7648
et maintenant Ottawa 645, ch. Montréal 613 745-9446
Votre cabinet juridique francophone dans l’Est ontarien
613 558-5665 • RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL • RESIDENTIAL & COMMERCIAL
COMMUNAUTAIRE
Agenda communautaire
editionap.ca
Inauguration des jeux à Sainte-Trinité
BOURGET
Du 12 décembre au 21 décembre, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget, tiendra une vente à 50% de rabais sur tous les articles de Noël. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h00 à 20h00, les vendredis de 13h00 à 17h00 et les samedis de 10h00 à 13h00. Le Comité de Loisirs de Bourget organise une soirée dansante au Centre Communautaire de Bourget le 31 décembre à compter de 20 h 30. La mu- sique sera assurée par Gerry et Lucie. Buffet chaud et froid. Les billets sont disponibles chez Sears Bourget et Lalonde Home Hardware. Renseignements : Line au 613 487-2422. La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond organise une Foire de Noël le 9 décembre au Centre communautaire Alphonse Carrière, de 10h et 15h. Renseignements : Diane au 613 487 3914 ou diane.pelletier3082@videotron.ca. Le Bureau de Santé de l’est de l’Ontario organise un club de marche : En Avant, Marche! Il s’agit d’un programme communautaire gratuit qui invite la communauté a bénéficié des avantages de la marche durant la saison froide. Les gens peuvent se rendre, tous les mardis, de 18 h à 20 h, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rock- land pour participer. Renseignements : 1 800 267-7120 ou 613 446-7679. Vous aimez marcher? Lyne Shackleton vous invite à vous joindre au club de marche de Rockland. Les personnes intéressées peuvent composer le 613 488-3993, ou en- voyer un courriel à creekshack@yahoo.ca. La Popote roulante de Rockland est toujours prête à accueillir de nouveaux clients. Renseignements : Diane au 613 482-0438 ou Pierre au 613 482-7585. Le Club Optimiste deWendover vous invite au Brunch de Noël et la visite du Père Noël le 9 décembre de 10 h 30 à 13 h au Centre communautaire Lucien-Delorme. Coût : 8 dollars à l’avance; 12 dollars à la porte. L’activité est gratuite pour les enfants de moins de 8 ans. Ceux-ci doivent être accompagnés par un adulte. Renseignements : Anne au 613 513-5898; Mélanie au 613 883-4964; Carolyne au 613 673-1062 ou Jessica au 613 673-4465 Le Club Optimiste deWendover organise une veillée du Jour de l’An, le 31 décembre à 20 h 30 au Centre communautaire Lucien-Delorme. Coût : 12,50 dollars à l’avance; 18 dollars à la porte. L’activité est gratuite pour les enfants âgés de 13 ans et moins. Ils doivent être accompagnés d’un adulte. Un léger goûter sera servi suivi de musique disco. Renseignements : Anne au 613 513-5898; Mélanie au 613 883-4964; Carolyne au 613 673-1062 ou Jessica au 613 673-4465 Le souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois organisé par les Chevaliers de Colomb deWendover aura lieu le 14 décembre, 2012, au Centre Lucien Delorme. Pour info contactez Gilbert au 613 673-2639. WENDOVER CLARENCE-ROCKLAND ROCKLAND
Photo fournie
L’école élémentaire catholique Sainte-Trinité, de Rockland, inaugurait récemment une nouvelle structure de jeux. Plusieurs bienfaiteurs sont venus constater le travail. L’école, ainsi que son conseil d’école, tiennent à remercier tous les organismes communautaires, les commerces ainsi que les individus qui ont rendu possible un tel projet. Sur la photo : (Arrière) : Sylvain St-Martin, DeniseVaillancourt, Rolland Pilon et Denis Vaillancourt. (Centre) : Aldéric Patry, Jocelyne Desjardins Lacasse, Geoff Hains, Daniel Soucy, Sophie Séguin, Mathieu Séguin, Geneviève Arturi, Maxime Desjardins, FrédericMartin, Denis Bédardet Robert Régimbal. (Avant) : Chantal Brighton, Gabrielle Soucy, Audrey Desjardins, Chantal Hains, Damiko Deer, Casey Demers Ménard, Clémence Desforges, Zoé Beauchamp Drouin, Alissa Boucher et Xavier Séguin.
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Vos prothèses dentaires ne tiennent plus comme avant? Cette chronique s’adresse à vous ! Qu’est-ce que la fonte osseuse? Après l’extractiond’uneouplusieursdents, l’os sous lagenciveperdsastimulation. Il a donc tendance à diminuer en volume, au même titre que si l’une de vos jambes était dans le plâtre pour quelques semaines, cette jambe n’aurait plus de stimulation et perdrait de sa masse musculaire (deviendrait plus étroite) et par le fait même perdrait de sa masse osseuse. Les mâchoires fonctionnent d’une façon semblable si elles n’ont pas de dents avec leurs racines pour stimuler directement l’os. La masse osseuse diminue avec les années et varie d’une personne à l’autre. Lorsqu’on perd de l’os dans les mâchoires, malheureusement ça ne se fait pas de façon lisse et uniforme. Si on prenait la mâchoire du bas en exemple et qu’on enlevait la gencive pour regarder directement l’os, on verrait de multiples petites pointes osseuses sur le dessus de la crête. Ces pointes peuvent être si pointues qu’on pourrait s’y piquer! Encore pire, parfois une lamelle d’os peut même se détacher de la mâchoire et rester prise dans la gencive, ce qui cause des douleurs à chaque fois qu’elle bouge. Ceci démontre bien le processus actif de la résorption osseuse en cours. Votre denturologiste, aussi qualifié soit-il, pourra faire de multiples ajustements pour vous rendre confortable mais ce n’est que partie remise car tout près se prépare une autre pointe osseuse... Vous êtes fatigués de souffrir ? Les implants dentaires pourraient être une solution pour vous. Consultez-nous pour évaluer vos options.
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker