Tulmar : Contrat de 4,5 M $ page Groupe Convex, leader en économie sociale
5
8
67 e ANNÉE, N o 20 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 22 MAI 2013 - 1 cahier - 28 pages
page
Photo : Marie-Charlotte Paquette
CINQ THÈMES SIGNATURE DE HAWKESBURY
PROMOTIONS : Concours les terrasses ................pages 16–17 Vélo à Grenville ............................................. page 27
PAGE 11 Les artistes Eva Hoedeman, Moneek Miller à côté de Irving et Nancy Lachaîne, la présidente du Centre Culturel Le Chenail, Paula Assaly, et le maire de la ville de Hawkesbury, René Berthiaume, ont officiellement dévoilé les cinq bannières Signature.
Armoires sur mesure • Salle de bain et vanités•Estimation Gratuite • Salle de montre
Depuis 1984
Lachute Plus qu’une plomberie...
LIVRAISON CONSEILS À DOMICILE
ENFIN ACCESSIBLE par l’autoroute 50, sortie 254
4 5 , r u e S i m o n , L a c h u t e a r m o i r e s - t r u d e a u . c a ss sss
240A, avenue Bethany, Lachute J8H 2M8 • www.decorsdeau.ca • 450 562-8946 • 1 877 562-8946 D ISTRIBUTEUR EXCLUSIF ET AUTORISÉ POUR : O CÉANIA , C ALM /T OMLIN , N EPTUNE , R OBINETTERIE R OYAL /A CRYROYAL , R IOBEL , A QUABRASS , K INDRED , B LANCO ET BIEN PLUS ENCORE ! D É M É N A G É P O U R M I E U X V O U S S E R V I R 260
254
Gagnant 1 re Place Commerce de détail
Nouvelle promotion à chaque semaine
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables!
Grand choix d‛annuelles en caissettes
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca
MÉGAVENTE 5 JOURS SEULEMENT DU 23 AU 27 MAI
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
JUSQU’À 10 000$ 1 DE RABAIS à l’achat au comptant
5
JOURS SEULEMENT
SONIC JUSQU’À 2750 $ 4 DE RABAIS À L’ACHAT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
5
5
JOURS SEULEMENT
JOURS SEULEMENT
GMC SIERRA 2013 PRIX AU COMPTANT XXXXX $ ** 10 000 $ DE R ABAIS * GMC SI R A 2013 CREW CAB ÉDITION KODIAK INCLUANT 10000 $* DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT PLUS 1500 $ ÉDITION KODIAC R ABAIS
INCLUANT XXXX $* DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT PRIX AU COMPTANT XXXX X $ ** 28 888 * 1000 $ +taxe GMC TERRAIN 2013
INCLUANT XXXX $* DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT PRIX AU COMPTANT XXXXX $ ** 34 988 $* 1750 $ +taxe GMC ACADIA 2013
+ 1000 $ 3
DE RABAIS LOYAUTÉ
CRUZE JUSQU’À 2500 $ 1 DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
ET
ET
3000 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md† OBTENEZ JUSQU’À 1 00
3000 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md† OBTENEZ JUSQU’À 3 00
3000 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES md† OBTENEZ JUSQU’À 1 00
ET
+ 1000 $ 3
DE RABAIS LOYAUTÉ
EQUINOX JUSQU’À 2000 $ 1 DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
+ 1000 $ 3
DE RABAIS LOYAUTÉ
SILVERADO 1500 JUSQU’À 10000 $ 1 DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
+ 1000 2 MILLESDERÉCOMPENSE AIRMILES md
3000 MILLES DE RÉCOMPENSE *
ACHETEZ OU LOUEZ ET OBTENEZ JUSQU’À 3 000 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES md
JUSQU’À
BUICK VERANO 2013 PRIX AU COMPTANT
BUICK VERANO 2013 PRIX AU COMPTANT INCLUANT X XXX $ † XX XXX $ ** 22 698 $* +taxe 1750 $*
DE RABAIS SUR ACHAT AU COMPTANT 3000 X XXX MILLES DE RÉCOMPENSE *
OBTENEZ JUSQU’À
CONTACTER CHEVROLET .CA
160 000 KM/5 ANS * SELONLAPREMIÈREÉVENTUALITÉ.
POURGARANTIRNOTREQUALITÉ, NOUSLACOUVRONSAVECUNEGARANTIE DUGROUPEMOTOPROPULSEURDE
*Demandezauconcessionnaire lesdétailsde lagarantie limitée.
640 Main St. West, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com De génération en génération, Laplante entre dans sa 60 e année d’affaires en automobiles. Les rabais ci haut s’appliquent sur un achat payé comptant. Les prix affichés sont plus taxes et incluant frais d’administration. Voir détails chez le concesionnaire pour le programme loyauté.
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Alain Morin
Jean-Pierre Lauzon
Gilles Meloche
Martin Côté
Sylvain Villeneuve
Vicky Villeneuve
Karine Campeau
ACTUALITÉ
editionap.ca
La terre tremble
et de l’équipement lourd. Le concours est organisé par le chapitre est-ontarien de l’Association of Ontario Road Supervisors. Les concurrents visent les honneurs locaux avant de poursuivre leur route au concours provincial qui aura lieu le 12 septembre à Peterborough. L’événement est organisé dans le cadre de la semaine nationale des travaux publics qui a lieu du 19 au 25 mai à travers le Canada et les États-Unis. Enfin, en mars 2011, un séisme d’une magnitude de 4,3 s’était produit dans la ré- gion. L’épicentre du séisme se situait alors à six kilomètres au sud-est de Hawkesbury, c’est-à-dire dans le secteur du village de Saint-Eugène en Ontario. intensité était alors situé à environ 11 kilo- mètres au nord de Brownsburg-Chatham. Le 10 mars 2010, un séisme de magni- tude 3,3 avait également été ressenti au nord de Brownsburg-Chatham. Un autre tremblement de terre de magnitude de 3,9 avait eu lieu le 27 février dans la même région. Un séisme de magnitude 2 avait égale- ment secoué la région de Brownsburg-Cha- tham en septembre 2009. Argenteuil avait également tremblé le 23 juin 2010 lors d’un séisme d’intensité moy- enne, dont l’épicentre était situé à environ huit kilomètres à l’est de Val-des-bois, dans la région de l’Outaouais. La secousse avait été ressentie jusqu’à Montréal, Ottawa et même Toronto.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
15 e Assemblée générale annuelle Prenez part à la discussion sur l’offre active des services de santé en français dans l’Est ontarien!
La région a connu un tremblement de terre à 9h45, vendredi matin. D’une magnitude de 5,2, l’épicentre se situerait près de Shawville, au Québec. Les répliques sismiques auraient quant à elles atteint 4,2. Les fenêtres et certains bâti- ments ont tremblé. Certaines personnes ont pensé qu’un ca- mion circulant dans leur rue pouvait être le responsable de ces vibrations assez fortes. Plusieurs personnes se seraient ruées à l’extérieur de leur maison. Le séisme, d’une durée approximative de 20 secondes, aurait été ressenti jusqu’à Toronto et Montréal. La région n’est pas étrangère aux tremble- ments de terre. Le 15 avril, un séisme de magnitude 3,1 avait secoué légèrement la région d’Argenteuil. L’épicentre du séisme de faible
mercredi 29 mai 2013
Date :
15 h à 18 h
Heure :
Centre de conférences Hampton Inn, salle 118-DE 200, chemin Coventry, Ottawa
Lieu :
Information et confirmation de présence : Téléphone : 613 747-7431, poste 200
Sans frais : 1 877 528-7565 Courriel : reseau@rssfe.on.ca
www.rssfe.on.ca
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Un «rodéo» de camion LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
BANK REPOSSESS To receive a FREE list of bank owned properties, visit: www.andredeschamps.com
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Au moins 24 conducteurs devraient se dis- puter les honneurs lors d’un «rodéo de ca- mions» qui aura lieu aujourd’hui (le 22 mai) au centre communautaire de Vankleek Hill. Le rodéo de camions régional est un mo- ment clé pour les employés des travaux publics qui conduisent des chasse-neige
ID 4995 ID 5003
ID 5006
ID 5013
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
AFFORTABLECOUNTRYHOME Woodandceramicflooring.Pinewalls,new metal roofingand recentsepticsystem MLS K1545
ID 4941
ID 5004
ID 4987
NATURE LOVERS •Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly 1acretreed lot,minutefromGolf & CurlingClub MLS K1276
NEWSEMI-DETACHED Located innewsubdivision inL’Orignal withgarage&noneighbours@ rear. MLS K0616
Brightandspaciousbungalowwithgarage,finishedbase- ment&in-groundpool. Housecompletelyrenovated ALEXANDRIA EXECUTIVE HOME MLS H3348
Photo Richard Mahoney
Le Comité d’action régional pour la sécurité a organisé un concours de dessins en col- laboration avec les magasins LCBO du comté de Prescott, jeudi dernier, à l’aube de la grande fin de semaine de la fête de la Reine. Dans le cadre du programme annuel, les enfants des écoles primaires de la région ont créé des dessins portant des messages afin de prévenir la conduite en état d’ivresse. Ces dessins étaient ensuite collés sur des boîtes dans les magasins LCBO de la région. Dans l’ordre habituel, les membres du CARS, Yves Berniquez, pompier de Hawkesbury, Pierre Dubois, de la PPO, Sabrina Rodrigue, services d’urgence, Manon Parent, Valoris, Véronique Berthiaume, Bureau de santé, Marie Pier Louisseize, C’est ta communauté, Jean-René Berthiaume, Salon funéraire Berthiaume et Lucie Carrière, LCBO de Hawkesbury. Plus de détails sur CARS sont disponibles sur la page Facebook de CARS Hawkesbury.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Dépôt à neige : La Ville étudie des options ACTUALITÉ editionap.ca
ditionnels sur le site. En réalité, le site ou- vrirait en automne 2015, ce qui signifie deux autres années d’opération au site actuel. Option Champlain Le canton de Champlain a été ap- proché pour examiner l’option de créer un dépôt à neige commun. Un nouveau dépôt à terre de 26 acres, au sud du vil- lage de Vankleek Hill, pourrait éventuel- lement être converti en dépotoir à neige. Sa distance de Hawkesbury impliquerait des coûts de transport trop élevés, sou- ligne M. Carrier. «Par contre, le canton croit qu’il y aurait avantage si les deux municipalités s’entendaient sur un ter- rain commun pour le village de L’Orignal. Le long de la route 17 semble un endroit idéal. Un tel projet n’est pas couram- ment dans les plans d’immobilisation du canton. Les échéances ou le finance- ment sont indéterminés pour un projet de dépotoir à neige en commun avec le canton de Champlain». Considéré comme un élément clé dans la stratégie de développement riverain, le site a un grand handicap – environ 80% de la propriété est dans une zone inondable. La municipalité avait déjà espéré obtenir 800 000$ pour la propriété. Mais, en 2009, les édiles ont réduit le prix minimum à 350 000$. En 2012, la municipalité n’avait pas établi un prix minimum. Selon une estimation réalisée en 2007, il en coûterait environ 350 000$ pour démolir le bâtiment. Érigé en 1939, l’édifice de deux étages a été utilisé comme école jusqu’en 1980, lorsque la propriété a été transférée du con- seil scolaire catholique à la municipalité. Il a été utilisé comme centre communautaire jusqu’en 2006 alors que la Ville a expulsé La Coopérative du Christ-Roi. L’organisme avait conclu qu’il ne pourrait pas se per- mettre de payer l’entretien du centre. Mal- gré son âge, le bâtiment n’est pas reconnu pour sa valeur patrimoniale. En fait, la Ville a condamné la structure, empêchant le grand public d’entrer dans le bâtiment. Pour rendre le bâtiment sécuritaire, la Ville devrait dépenser environ 255 000$, en plus des dépenses d’exploitation annuelles de 60 000$.
Outaouais. Parce que la neige contient des matériaux comme l’essence, l’huile et le caoutchouc, les sites représentent des sources potentielles de pollution. Le site situé à la «Côte abattoir» sur la rue Principale est particulièrement déficient parce que la pente envoie les eaux con- taminées directement dans la rivière. M. Carrier a avisé le conseil que la municipalité devra se servir de la «Côte abattoir» pour au moins un autre hiver, à cause du temps requis pour effectuer des études et obtenir l’approbation du ministère de l’Environnement de l’Ontario. «Le site de la rue Tupper, suite à une demande et une étude en- vironnementale, aurait une approba- tion plus rapide du MEO permettant l’ouverture du site pour l’hiver 2014- 2015», relate M. Carrier. L’option Amoco est plus complexe et plus dispendieuse. Parce que les sys- tèmes de contrôle pour surveiller la pollution sont nécessaires, cette op- tion pourrait coûter 821 000$ sur une période de trois ans tandis que l’option Tupper coûterait 55 000$. Cette estima- tion représente une étude de 5 000$ et 50 000$ en contingence pour mesures correctives. Ces montants ne compren- nent pas le nettoyage de la «Côte abat- toir» ni la préparation du nouveau site. Le site d’Amoco pourrait ouvrir à l’hiver 2014-2015 si aucun retard n’est encouru, tel qu’un nettoyage de contaminants ad-
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury est toujours à la recherche d’un nouvel emplacement pour son dépotoir à neige, malgré la conclusion de l’administration qui estime que le meilleur site est sur la rue Tupper, dans le parc industriel. En janvier, le directeur général Jean-Yves Carrier a suggéré que la Ville établisse le dépotoir sur un terrain municipal qui est enclavé entre la rue Tupper et la frontière Est de la municipalité. Par ailleurs, le conseil a mandaté le di- recteur général pour étudier d’autres op- tions - négocier une entente avec le can- ton de Champlain et installer le nouveau dépotoir sur les terrains contaminés de l’ancienne usine Amoco sur la rue Cameron. Lors d’une assemblée du conseil la se- maine dernière, M. Carrier a réitéré que la rue Tupper demeure la meilleure solu- tion. Mais encore une fois, le conseil a dé- cidé que les élus avaient besoin de plus de renseignements quant aux impacts en- vironnementaux posés par un dépotoir à neige. Des membres suggèrent également que la Ville explore d’autres emplacements potentiels. Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a avisé la Ville qu’elle doit fermer ses dépotoirs situés au bord de la rivière des
Jean-Yves Carrier
La Ville tente encore de vendre le centre Christ-Roi
HAWKESBURY| Persistante, la Ville de Hawkesbury tente encore de vendre le Centre Christ-Roi, une propriété dont la municipalité tente de se débarrasser depuis sept ans. Le conseil municipal a décidé de faire un appel d’offres dans le but de trouver un acheteur pour l’édifice délabré situé sur la rue Principale. Depuis 2006, la Ville a fait plusieurs tentatives futiles pour vendre l’ancien centre communautaire et dix acres de terrain à côté de la rivière des Outaouais. La municipalité se gardera 50 pieds de terrain au bord de la rivière qui seront utilisés comme piste récréative. En 2012, la dernière fois que la Ville a fait un appel d’offres, la municipalité vi- sait un projet qui inclurait un mélange d’usages commerciaux et résidentiels. La seule soumission reçue n’avait pas été retenue. Le terrain, qui comprend le Parc Cyr- de-LaSalle, a suscité l’intérêt de quelques acheteurs potentiels au cours des an- nées. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
10 000 $ comptant à gagner LOTO- ICHELIEU Hawkesbury (Ontario)
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 21 juin 2013, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Éric Desforges 514 449-9742 Laurent Chartrand 819 242-1109
Photo Richard Mahoney
Permis n° M704996
ÉCONOMIE
editionap.ca
Contrat de 4,5 M$ pour Tulmar Safety Systems RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
et nouvelles de l’ARC - radeaux monoplaces installés dans le paquetage de siège du CF- 18 et dans l’équipement dorsal du CH-124 et du CH-148, radeaux multiplaces trans- portés àbord du C-130 et du CH-146. Les gi- lets de sauvetage gonflables et les flotteurs pour jeunes enfants fabriqués par Tulmar sont utilisés à bord des avions de transport militaire du Canada pour les passagers et les civils. Le député de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Pierre Lemieux, a visité l’usine pour annoncer l’attribution du contrat. « Je suis très impressionné par l›expertise de Tulmar Safety Systems. Je félicite l’entreprise pour l’obtention de cette offre qui garantira la sécurité du personnel de l’Aviation royale canadienne. Tulmar fournit des services de qualité et est un important employeur dans notre circonscription de Glengarry-Pres- cott-Russel », a indiqué M. Lemieux. Tulmar Safety Systems Inc. est un fabri- cant complètement intégré de textiles de protection et de solutions de survivabilité qui approvisionne les marchés de l’aérospa- tiale et de la défense partout dans lemonde. Les produits de la compagnie sont variés et vont des accessoires pour les véhicules militaires aux produits de flottaison et de survie gonflables pour le marché militaire et aérospatial. Tulmar est un organisme de maintenance agrée de Transports Canada qui fournit des services de réparation et de recertification pour une multitude d’équi- pements de sécurité et de survie.
HAWKESBURY | La compagnie Tulmar Safety Systems de Hawkesbury vient d’obtenir un contrat d’une valeur de 4,5 millions de dollars afin de fournir des radeaux de sauvetage ainsi que de l’équipement connexe et des pièces de rechange à l’Aviation royale canadienne. Il s’agit d’une offre à commandes indi- viduelle et nationale (OCIN) pour les trois premières années, assortie de deux années d’option. Tulmar, qui emploie 125 personnes à son usine sur la rue Cameron, produira des radeaux de sauvetage monoplaces et multiplaces, de l’équipement connexe et de l’équipement de transport à l’élingue par hélicoptère. «Depuis 1992, Tulmar conçoit, construit et entretient des produits qui sauvent des vies», a dit le président de Tul- mar, Barney Bangs, lors d’une conférence de presse jeudi. «Nous avons à cœur d’in- vestir dans les programmes de R-D et d’en- tretien qui permettront d’approvisionner dans ce domaine le ministère de la Défense nationale du Canada. » L’entente est un bon coup pour l’entre- prise, surtout que les contrats importants sont devenus rares au cours des dernières années, a mentionné M. Bangs. Les radeaux de sauvetage de Tulmar sont utilisés sur les plateformes traditionnelles
Photo Richard Mahoney
Helena Vandeweerd et Barney Bangs, de Tulmar, discutent la fabrication des radeaux de sauvetage avec le député Pierre Lemieux.
HIGH-SPEED INTERNET RURAL, COUNTY ROADS, LAKES, CONCESSION ROADS, ANYWHERE
5Mbps pkg
$ 39.99
Get the
for only
Limited Time Offer:
/ MTH 1
Faster Internet where you live
1 Offer applies on 4G platforms to new and existing customers who renew on a 3 year term commitment on Xplornet’s 4G “Share’ 5.0 Mbps package between May 7th and June 30th, 2013. Offer applies for first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $59.99 on 4G Fixed Wireless and $64.99 on 4G Satellite, plus applicable taxes. $99 Activation applies on a 3 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server, and other factors. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc.
Faster Internet. Where You Live.
CALL ME TODAY - I’ll install you within 48 hours and waive all mileage costs!
SUBSCRIBE TO XPLORNET AND GET
INTERNET — TELEVISION Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2
(FOR A NEW SHAW SUBSCRIPTION)
FREE
1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
HD600 RECEIVER
LIMITED TIME OFFER
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Souper bénéfice contre le cancer
Un souper spaghetti organisé par les employés de la Caisse populaire de Hawkes- bury, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, conseil 2183, a amassé un montant de 1781$, le 6 avril. Celui-ci sera remis à la Société canadienne du cancer lors de la marche Relais pour la vie, à Maxville, le 7 juin. À l’arrière , dans l’ordre habituel, le directeur général de la Caisse populaire de Hawkesbury, Lio- nel Renaud, les employées Ginette Aborameh, Rachel Lachaîne, Lyne Dallaire et Diane Louis-Seize; à l’avant, Sylvie Plouffe, et André Chamaillard des Chevaliers de Colomb.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Rouleau Les familles Rouleau sont à l’honneur. Éliane Rouleau a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays, Louis Roulleau, fils de Michel et Renée Bouquerre (aussi Bouquier) de Saint- Pierre, Missié, arrondissement de Bressuire, évêché de Poitiers, Poitou, France. Il épouse Françoise Geoffrion (contrat de mariage 26 février 1696, greffe Claude Maugue), fille de Pierre et Marie Priault (aussi Briau) de Fontenay-le-Comte, Vendée, France. Douze enfants, six filles et six garçons tous baptisés à Montréal, sont issus de ce mariage. Louis est baptisé le 23 janvier 1654 à Saint-Pierre, Missé, France. Il est inhumé le 25 novembre 1722 à Montréal. Louis Rouleau nous vient du Poitou. « La langue d’oïl et la langue d’oc, le Nord et leMidi semêlent plus qu’ils ne s’affrontent dans la région de Poitou-Charente, pays de transition où s’enlisa la folle conquête arabe (732), où guerroyèrent Anglais et Français, où défilèrent les pèlerins de Compostelle.Touchant à laVendée secrète, univers de bocages et de canaux dont le front de mer s’arrondit au nsud de l’île de Noirmoutier, le seuil du Sud-Ouest étire d’assez plates campagnes vers un Limousin se confondant avec le Périgord vert. Capitale historique du Poitou et grande ville d’art, Poitiers partage son influence avec Angoulême, tête d’un vieux duché, et La Rochelle, port fortifié qui commanda l’Aunis, ancienne province chevauchant les départements de Charente-Maritime et des Deux-Sèvres. … La Rochelle rallue des centaines de chalutiers et de bateaux d’importance moindre : des tonnes de poissons y sont vendus à la criée et expédiés dans toute la France. » Générations 10 e Lucie Rouleau n. le 1987-01-12 à Gatineau, Qc 9 e André Rouleau – Johanne Bourgeois m. le 1982-06-05 à Gatineau, Qc 8 e Gilles Rouleau – Thérèse Carrière m. le 1952-11-29 à Hawkesbury, Ont. 7 e Isidore Rouleau – Berthe Duchesneau m. le 1920-10-06 à L’Orignal, Ont. 6 e Alexis Rouleau – Herméline Lalande m. le 1876-11-07 à Alfred, Ont. 5 e Joseph Rouleau – Rose Pilon m. le 1836-02-15 à Vaudreuil, Qc 4 e 1 re Louis Roulleau – Françoise Geoffrion m. le 1696-03-05 à Notre-Dame, Montréal, Qc Aumoment où Louis et Françoise fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Bochart de Champigny en est l’intendant. Des raids sont effectués contre les Anglais. « L’intendant Champigny reproche à Frontenac de n’avoir pas concentré toutes les forces contre un seul endroit : Albany. « Si on avait fait ce coup sur Orange, écrit-il, nous aurions vu l’Iroquois bien humilié, parce que c’est de là qu’il tire le secours qui lui est nécessaire étant hors de portée de Manathe de Boston et particulièrement durant l’hiver. » ¹ Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés dumonde), Larousse, 1989, p. 41 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 119 Passerelle pour l’histoire Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-RochVachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678 Joseph Rouleau – M. Marguerite Gravel m. le 1810-10-22 à Saint-Eustache, Qc 3 e Louis Rouleau – Louise Amable Merlot m. le 1775-01-23 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 2 e Jean Baptiste Rouleau, vf de M. Françoise Vandandaigue – Françoise Rapidieu m. le 1734-05-03 à Saint-Laurent, Qc
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
15° C 6° C
19° C 6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
18° C 8° C
15° C 6° C
22° C 15° C
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Pluie
Quelques averses
Pluie avec orages
10%
20%
Poss. de Préc.
60%
40%
70%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Festival de la Saint-Jean-Baptiste
ions tenir cet événement à chaque année», ajoute-t-il. Effectivement, les gens pourront se promener d’une station à une autre et en- tendre différents artistes. Des artisans et des artistes exposeront également leurs œuvres. Le comité de bénévoles s’est assuré la
participation de deux familles bien con- nues pour la soirée. La famille St-Pierre de Casselman et la famille Latreille de Hawkes- bury, gagnante de l’émission «Un air de famille» diffusée à Radio-Canada cet au- tomne, assureront la partie finale du spec- tacle en soirée. Chanteurs, conteurs, danseurs, violo-
nistes, humoristes… il y en aura pour tous à ce festival, le tout sur un site enchanteur où a été joué le spectacle à grand déploie- ment, l’Écho d’un peuple. L’entrée est gra- tuite. En 2007, le festival avait attiré environ 2000 personnes. Le festival commencera avec une messe à 10h sur le site.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CASSELMAN | Ce n’est pas un défilé de la Saint-Jean-Baptiste qui aura lieu dans les Comtés unis de Prescott et Russell cette année mais un festival d’une journée. En effet, comme aucune municipalité n’a fait la demande auprès des Comtés unis de Prescott et Russell en 2013 pour tenir un dé- filé de la Saint-Jean-Baptiste, un comité de bénévoles parrainé par l’ACFO de Prescott et Russell s’est réuni et a décidé de tenir un festival d’une journée. «C’est ce qui est arrivé en 2007. Aucune municipalité n’avait fait la demande pour avoir un défilé et nous avions donc décidé d’organiser une fête ici», a expliqué Denis Drouin, copropriétaire de la Ferme Drouin. Encore cette année, la fête se veut famil- iale. Outre les activités traditionnelles pour amuser les enfants : jeux gonflables, ma- quillage, visite à la ferme et atelier de fabri- cation de cerfs-volants, l’auteure-interprète et animatrice pour enfants, Jojo, sera sur place durant la journée. Comme le souligne le coordonnateur ar- tistique de l’événement, Louis Racine, cette fête est aussi pour célébrer et souligner notre fierté d’être francophone. «Il y aura une cinquantaine d’artistes francophones de chez nous sur cinq scènes différentes qui vont se relayer. On veut que les gens en re- demandent puisqu’ils n’auront pas le temps de tout voir, lance-t-il en riant. Ils devront revenir l’an prochain parce que nous aimer- À l’ombre des chênes et des cerisiers Ils sont encore petits, les 150 chênes blancs et cerisiers noirs mis en terre sur deux terrains de la municipalité du Can- ton d’Alfred- Plantagenet, le 7 mai dernier. En grandissant, ils couvriront de leur om- bre le parc Chesser, à Plantagenet, ainsi que l’espace près de la tour d’eau derrière le parc d’Alfred. Ces pousses ont été offertes par l’intendance environnementale de Prescott Russell avec l’aide de la Conser- vation Nation Sud. La plantation a été faite par un étudiant d’été du canton, Mikael Grenier, un étudiant de la Conservation Nation Sud, le conseiller Benoit Lamarche, ainsi que le maire Jean-Yves Lalonde. La municipalité a l’intention de poursuivre une plantation annuellement sur des es- paces municipaux.
*
salle à manger
à volonté
456 County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée. *Taxes en sus.Valable jusqu’au 23 juin 2013, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.
13, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud, QC, J0P 1P0 450 451-4376 VENTE D’AUTOS D’OCCASION ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE. www.cadieuxautomobiles.com Mini Cooper Clubman 2009 15 995$
Buick allure 2006
8 995$
Groupe Convex, leader en économie sociale COMMUNAUTÉ editionap.ca
Le lien communautaire ALFRED
Sortie sous le thème les lagunes d’Alfred organisée par le Club des ornithologues de l’Outaouais (COO), le samedi 25 mai, de 7h45 jusqu’à 12h. Rencontre du groupe à la station Ultramar d’Alfred, coin chemin Peat et Moss de la route 17. Réservation et guide : Jacques Bouvier 613-524-1154, ou bouvier@magma.ca, COO : 819-778-0737. Vente de garage annuelle au profit de la paroisse d’Alfred le vendredi 31 mai en après- midi et le samedi 1er juin toute la journée dans la cour de l’église. BBQ samedi midi, mu- sique sous le chapiteau. Rencontre mensuelle de l’Association des vétérans de la Police provinciale de l’Ontario à 17h30, le mercredi 5 juin au restaurant Le Chardo d’Alfred. Souper bénéfice en hommage à Yves Lacombe pour la Société canadienne du cancer à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred le 15 juin. Billets: Yves Laviolette 613-306-0110. CASSELMAN AGA du Centre Novas le mercredi 29 mai de 18 à 20 h à l’école secondaire catholique de Casselman située au 778, rue Brébeuf. Présentation de la campagne Traçons-les-limites. Information et inscription : Lucie aux 613-764-5700 ou 1 866-772-9922. GRENVILLE Exposition «Portraits et Réalités d’Argenteuil, d’hier à demain» une murale collective, projet de Sophie Boivin, aura lieu les 23 et 24 mai à la Maison du Patrimoine de Grenville. HAWKESBURY Démonstration bilingue et gratuite Toastmasters à Hawkesbury les 3 et 17 juin à 18h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William. Rabais pour les 20 premiers membres adhérents en juin. Marianne: 613-363-6363. Whist militaire au sous-sol de l’église Saint-Alphonse de Hawkesbury, organisé par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous les dimanches 22 septembre et 10 novembre 2013 ainsi que les dimanches 12 janvier 2014 et 23 mars 2014. Réservations : Denise Joa- nette 613-632-4782 Whist militaire au sous-sol de l’église Saint-Alphonse organisé par les Chevaliers de Co- lomb, Assemblée George Vanier 4e degré #0889, les dimanches 8 septembre 2013 et 9 février 2014. Réservations: Denise Joanette 613-632-4782 L’ORIGNAL Encan/collecte de fonds à l’Ancienne prison de L’Orignal, en partenariat avec Cruise Auc- tion, le samedi 25 mai à 10h. Pour donner des objets ou participer: 613-678-9983, crui- seauction@hawk.igs.net ou 613-675-4661 poste 8107 lorignal.prison@hotmail.ca Souper et soirée Jamboree organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal, le vendredi 31 mai. Info: Johanne ou André Yargeau 613-675-0308 Réunion mensuelle et souper des Filles d’Isabelle, le lundi 3 juin à 18h30 à la salle de L’Amicale. RSVP avant le 28 mai. Info: Régente - Diane Deschamps 613-632-7481 ou Diane Lavigne 613-632-7941. PLANTAGENET Souper fèves-au-lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet le vendredi 24 mai de 17h à 19h à la salle communautaire de Plantagenet. Renseigne- ments : Rhéo, au 613-673-4643 La Grande randonnée aura lieu à Plantagenet le dimanche 9 juin. Il faut s’inscrire en ligne pour y participer, que ce soit en marchant, en courant ou en roulant. www.randonnee- ramble.ca RIGAUD Création de bouquets de fleurs avec une fleuriste de chez Bromélia, le jeudi 23 mai à 19h à la bibliothèque de Rigaud. Bouquet gratuit. Réservation : 450-451-8841 STE-ANNE-DE-PRESCOTT Bazar, souper spaghetti puis soirée-tirage le 2 juin de 13h à 20h à l’Église de Ste-Anne- de-Prescott. Plus de 100 cadeaux seront tirés.
rales de l’Ontario. «Il y a un besoin de part- ager notre savoir, c’est la communauté qui l’a dit», a expliqué la directrice générale du Groupe Convex, Caroline Arcand. L’organisme à but non lucratif (OBNL) est un exemple dans la région, selon son pré- sident : «Convex fonctionne et opère sur la base des partenariats et avec un minimum de fonds publics, malgré que nous soyons un OBNL», a affirmé Normand Charette. Groupe Convex chapeaute neuf entre- prises sociales et a établi de multiples partenariats durant les années. Par ail- leurs, l’organisme emploie 100 clients de chez Valoris, selon «un modèle unique et une façon innovante d’assister les per- sonnes vulnérables», explique le trésorier de Valoris, Jean-Yves Léonard.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une subvention de 255 000$ sur trois ans a été allouée au Groupe Convex par le ministère des Ressources humaines et du Développement des com- pétences, a annoncé le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, le mercredi 15 mai, à Hawkes- bury. Le projet duGroupe Convex est d’exporter son expertise en partenariat et développe- ment socio-économique avec d’autres en- treprises d’accompagnement et de soutien de l’Ontario. Dans un premier temps, Groupe Convex élaborera un guide pra-
Le président des Comtés unis de Prescott et Russell, René Berthiaume, le président de Groupe Convex, Normand Charette, le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, la directrice générale de Groupe Convex, Caroline Arcand, le trésori- er de Valoris, Jean-Yves Léonard et le directeur de la Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell, John Candie.
Suivez-nous
Follow us
tique afin d’établir les éléments d’un parte- nariat social fructueux. De plus, ce guide sera conçu pour répondre aux besoins d’une variété d’organismes s’adressant à des clientèles variées. Dans un second temps, le Groupe Convex aura pour mandat de rencontrer des organ- ismes communautaires d’autres régions ru-
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photo Pierre Gauthier
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
La corvée de nettoyage du printemps peut être assez surprenante sur le terrain des citoyens. Juste après l’apparition des perce-neige, les déchets lancés par les passants durant l’hiver émergent de la neige fondante. Une vision bien moins réjouissante que celle des tulipes…
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
JEUDI VENDREDI
20 % de rabais sur lamarchandise enmagasin sur notre prix étiqueté, excluant les produits à prix déjà réduit. Les 23 et 24 mai, obtenez
Nouvelle adresse
Hawkesbury 454, County Road 17 613 632-0793
Valide jeudi 23 et vendredi 24 mai 2013 sur la marchandise en magasin seulement. La présente promotion ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle. Restrictions additionnelles : les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les coupons de réduction, les achats effectués antérieurement, les cartes-rabais, les offres de tierce partie, les mises de côté, les commandes spéciales et les billets d’événements sont aussi exclus de la promotion. Aucune valeur marchande. Les rabais sont applicables avant taxes. Valide dans tous les magasins participants. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. facebook.com/intersport.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca Hausse des tiques porteuses de la maladie de Lyme
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) rappelle aux résidents de prendre les mesures nécessaires pour se protéger
lorsqu’ils se trouvent dans des régions où les tiques porteuses de la maladie de Lyme sont présentes.
Selon le BSEO, l’est de l’Ontario con- naît une augmentation du nombre et de l’étendue des tiques à pattes noires por- teuses de la maladie de Lyme, particu- lièrement le long du fleuve Saint-Laurent. «Heureusement, de simples mesures de précaution protègent contre les morsures de tiques et réduisent le risque d’infection par la maladie de Lyme», affirme la ges- tionnaire du programme des maladies à transmission vectorielle du BSEO, Linda Cléroux. La maladie de Lyme est une infec- tion bactérienne transmise par mor- sure de tiques à pattes noires (tiques du chevreuil). Elle peut produire une éruption cutanée qui prend la forme d’une cible rouge et des symptômes semblables à ceux de la grippe. Laissée sans traitement, la maladie de Lyme peut affecter le cœur, le système nerveux ou les articulations. Par contre, dépistée tôt, elle peut gé- néralement être traitée avec succès. Les enthousiastes du plein air et les gens qui travaillent à l’extérieur courent un plus grand risque d’exposition à la maladie de Lyme, surtout s’ils se trouvent dans des régions boisées, de broussailles et d’herbe haute où il peut y avoir infesta- tion de tiques. Le BSEO conseille aux personnes qui passent du temps en plein air et qui se trouvent dans des endroits à risque élevé de prendre les précautions suivantes pour réduire leur risque: appliquez de l’insectifuge contenant du DEET sur les vêtements et la peau exposée. Lire et suivre le mode d’emploi du fab- ricant pour l’utiliser de façon sécuritaire; porter une chemise à manches longues, un pantalon, des chaussettes et des chaussures fermées (éviter les sandales ou les souliers à pointe ouverte). Les vêtements de couleurs pâles sont préférables, car les tiques sont plus facile- ment repérables et peuvent être enlevées avant qu’elles ne puissent s’agripper pour se nourrir; insérer sa chemise dans son pantalon et son bas de pantalon dans ses chaussettes; vérifier si des tiques se sont agrippées à sa peau après avoir été dans une région boisée; prendre une douche en rentrant peut également contribuer à enlever les tiques qui ne sont pas en- core attachées; si possible, apporter un spécimen au Bureau de santé de l’est de l’Ontario, qui se chargera de faire identi- fier la tique et vérifier au besoin si elle est porteuse de la maladie de Lyme; appeler son fournisseur de soins si l’on doit dével- opper des symptômes de la maladie de Lyme (en particulier une inflammation en forme de cible). Pour de plus amples renseignements, on peut visiter le www.bseo.ca ou appel- er le 613 933-1375 ou 1 800 267-7120 et demander la ligne Appel-santé.
LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
Du cœur
Près de 2 millions de personnes âgées vivent aujourd’hui en Ontario. Dans 20 ans, ce nombre aura doublé. Pour la première fois de leur vie, plusieurs auront besoin de soins de longue durée.
Sur qui pourront-elles compter?
Suivez-nous
Follow us
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Hawkesbury affiche ses couleurs CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
tuitement pour toute agence, institution, école, organisme voulant promouvoir la ville et bénéficier de cette exposition mo- bile. Pour l’instant, les rues Main, Tupper, le parc des Pionniers, l’hôtel de ville et le boulevard du Chenail seront parés de jolies couleurs.
HAWKESBURY | Les bannières des cinq thèmes Signature de Hawkesbury flotte- ront bientôt à divers endroits de la ville, a annoncé la présidente du Centre culturel Le Chenail, Paula Assaly, le 15 mai. Nature, patrimoine, civisme, industrie et divertissement sont les qualificatifs choisis, condensant la recherche faite par la firme Michelle Massie sur la Ville de Hawkesbury. Pour illustrer ces thèmes, en couleur et en poésie, les artistes Moneek Miller, Darlene Burningham, Eva Hoedeman, Susan Je- phcott et l’écrivain Éric Charlebois ont mis l’épaule à la roue. «On voulait que ça soit positif, donner un sens de gaieté», décrit Mme Assaly. «C’est un moment émotif pour moi, car l’acharnement du Chenail pour garder la culture vivante entre dans l’objectif du conseil d’améliorer l’image culturelle de
Photos Charlotte Paquette
Les artistes Susan Jephcott, Eva Hoedeman, Moneek Miller et Darlene Burningham (absente), ont présenté leurs œuvres.
Hawkesbury», a déclaré le maire René Ber- thiaume. Ce projet a été réalisé avec l’aide d’une subvention du ministère du Tourisme, de la
Culture et des Sports, de divers partenariats ainsi que de dons en services. Une centaine de bannières à l’effigie de la ville, sans le texte, seront disponibles gra-
Paula Assaly a lu quelques passages des poèmes d’Éric Charlebois.
Le programme phare d’assainissement de l’eau célèbre ses 20 ans
Un bref sondage sur les services récréa- tifs et communautaires a été mis en ligne, afin de connaître l’intérêt des citoyens de Rigaud et des environs à suivre des cours de spinning, donnés par l’entraîneur Jean Beauchemin. Ces cours seront donnés dès l’automne 2013 si de l’intérêt est démontré. http://www.surveymonkey.com/s/DLWQM- KX Spinning à Rigaud
lent à leur subvention en argent, en biens ou en services. Depuis 1993, plus de 720 projets évalués à environ 11,5 M$ ont été mis en œuvre grâce à des subventions de 2,2 M$ du PAE. «Il s’agit indéniablement d’un programme phare pour la CNS», a indiqué le directeur général de la CNS, Dennis O’Grady. «Non seulement le programme a contribué à réduire considérablement la pollution, en particulier le phosphore, mais il a égale- ment généré beaucoup de bonne volonté au cours des années». Le PAE n’est pas géré d’en haut, mais par un comité local composé de représentants des agriculteurs et des industries du bassin versant ainsi que divers paliers de gouver- nements et d’organismes. Les demandes de subventions sont évaluées à l’aide d’un système de cotation qui détermine les projets les plus aptes à améliorer la qualité de l’eau. Les visites sur le terrain sont effectuées par les fermiers et d’autres propriétaires fonciers pour qui le programme est familier. En 2010, un nouvel élément permettant aux organismes agricoles de demander
des subventions pour des projets reliés à l’agriculture et à l’environnement a été ajouté au PAE. L’an dernier, deux subven- tions de 500$ ont été approuvées pour des groupes de fermes du bassin versant. Mme Boutz a précisé que le PAE est généralement sur souscrit et que, par conséquent, les personnes intéressées devraient soumettre leurs demandes le plus tôt possible. La première réunion pour examiner les projets potentiels aura lieu le 10 juin; tous les fonds disponibles seront probablement alors alloués. Pour être admissibles, les agriculteurs doi- vent avoir complété la troisième édition du plan agro-environnemental; les autres per- sonnes doivent remplir le Guide de la mai- son saine disponible à la CNS. Parmi les projets qui sont régulièrement retenus pour une subvention, on note la désaffectation des puits, entreposage du fumier, le confinement du bétail loin des cours d’eau, les bandes tampon, lamoderni- sation des fosses septiques, le traitement de l’eau de lavage des laiteries, le ruissellement agricole, le contrôle de l’érosion des berges et le drainage.
LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
Le programme novateur d’assainissement de l’eau (PAE) de la Conservation de la Na- tion Sud amorce sa vingtième année de partenariat avec les propriétaires fonciers du bassin versant. «C’est l’un des plus anciens programmes du genre en Ontario», a précisé la chef d’équipe aux communications et aux rela- tions communautaires de la CNS, Ronda Boutz, qui a géré le programme pendant plusieurs années. «D’autres compétences ont d’ailleurs utilisé ce programme comme modèle lorsqu’elles ont voulu instaurer des programmes similaires visant à travailler en collaboration avec les propriétaires fonciers et d’autres intervenants». Le PAE vise à réduire la quantité de con- taminants déversés dans les rivières et les ruisseaux. Selon la nature du projet, la subvention maximale peut atteindre 10 000$. Les béné- ficiaires doivent fournir un montant équiva-
Sui vez-nous
Follow us
Le Carillon/ Tribune-Express
Carillon & T.-E.
50 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA SALES OPEN : MON. - FRI 9 a.m. to 8 p.m. SATURDAY 9 a.m. to 3 p.m. SERVICE 8 a.m. to 12 p.m. 3 DAYS ONLY JOURS SEULEMENT MAY 23–24–25 MAI WE HAVE OVER NOUS AVONS PLUS DE QUALITY PRE-OWNED FOR YOU TO CHOOSE FROM VÉHICULES D’OCCASION DE QUALITÉ À VOTRE CHOIX HAWKESBURY TOYOTA
$ 1000 COME IN AND TEST DRIVE ANY PRE-OWNED OR NEW VEHICLE AND ENTER OUR DRAW FOR: VENEZ FAIRE L'ESSAI ROUTIER D'UN VÉHICULE NEUF OU D'OCCASION ET PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS : CASH MONEY ARGENT COMPTANT
NO PURCHASE NECESSARY AUCUN ACHAT REQUIS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Depuis 12 ans, le clown Frisotine fait rire les frimousses avec ses présentations col- orées et enjouées. La semaine dernière, Un premier DVD pour le clown Frisotine LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA l’artiste aux lulus s’est taillée une place en- core plus grande dans le cœur des enfants avec le lancement de son tout premier
RIEN DE TEL QUE D’OBTENIR TOUT CEQUEVOUSVOULEZ
AUCUNE COMPARAISON AUCUN COMPROMIS F-150
JUSQU’À 9 250 EN RABAIS DU FABRICANT SUR DES MODÈLES 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS
$ ^
MOTEUR ECOBOOST ® V6 3,5 L ET MYFORD TOUCH ® AVEC ÉCRAN TACTILE DE 8 PO ET COUVERCLE DE PLATEAU ET CONTRÔLE DE FREINAGE EN DESCENTE MC ET MARCHEPIEDS LATÉRAUX DE PLATEAU ET MARCHEPIEDS DÉPLOYABLES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET AIDE AU DÉPART DANS LES CÔTES ET CONTRÔLE DE FREINAGE DE LA REMORQUE AVEC UNE LISTE IMPRESSIONNANTE DE CARACTÉRISTIQUES LIVRABLES
±
Frisotine lors d’une visite à L’Orignal l’an dernier.
DVD, intitulé Au pays de l’arc-en-ciel . «En 2004, j’avais tourné 12 petites émissions avec Sylvain Côté pour la TVC d’Argenteuil et on voulait refaire l’expérience, a indiqué la joueuse de tours aux souliers rigolos. Au début du projet, après 12 ans de clownerie, le DVD était un peu une manière de boucler la boucle. Mais en le réalisant, j’ai vite com- pris que c’était plutôt une autre porte qui s’ouvrait. C’est vraiment une belle aventure et avec Sylvain, j’ai eu un plaisir fou lors des tournages.» En plus d’utiliser des scènes exclusives de la série télévisée de 2004, Frisotine s’est enveloppée des merveilles de son arc-en-ciel pour offrir près d’une heure de rire, de découvertes, de danse et d’imagination à son public fidèle. Des crêpes multicolores à la sculpture de ballons en passant par des minutes sur- voltées au karaoké, Frisotine plonge les téléspectateurs dans son univers où le plaisir et la couleur sont roi et reine. «Le défi était de monter un univ- ers complètement farfelu et magique aux couleurs de l’arc-en-ciel à l’aide du fameux écran vert, explique le pro- ducteur du DVD, Sylvain Côté. Il y a les clins d’œil à la série télévisée, mais le reste est du contenu original qui plaira à coup sûr aux enfants.» Avec une centaine de DVD déjà ven- dus, l’aventure est un succès pour Friso- tine et son acolyte. Les DVD sont en ven- te au Tigre Géant de Hawkesbury ainsi qu’au Centre de motivation O’Brien de Lachute, deux partenaires dans la réali- sation du projet. «Le DVD a un petit côté coloré, mag- ique et simple, conclut Frisotine. Il y a plein de trucs éducatifs, des couleurs, des chiffres et on joue avec les choses. Tout cela, ça fait une belle petite recette de bonheur et je pense que les papas, les mamans et les enfants vont y trou- ver un beau plaisir et vont s’amuser. Je vous souhaite de faire un beau voyage au pays de l’arc-en-ciel.»
F-150 XLT SUPERCAB 4x4 20 1 3 BEIN ÉQUIPÉ — EN LOCATION POUR SEULEMENT 398 $ ^ @ 2 , 99 % TIA
16 $ ^ DE PLUS PAR MOIS L’offre inclut 9 250 $ en rabais du fabricant. L’offre exclut les taxes. OU FAITES-VOUSPLAISIRAVECUN F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L POURSEULEMENT
ET MARCHEPIED INTÉGRÉ AU HAYON ET BEAUCOUP PLUS
Par mois pendant 36 mois avec 0 $ d’acompte . L’offre inclut 8 750 $ en rabais du fabricant. L’offre exclut les taxes.
FUSION S 20 1 3 LA TOUTE NOUVELLE
FOCUS S 2013
ESCAPE S 20 1 3
Construitesaprès décembre2012
Modèle Titanium illustré
Modèle Titanium illustré
11 $ ** DE PLUS AUX DEUX SEMAINES ELLEVOUSAPPARTIENTPOURSEULEMENT 19 249 $* L’offre inclut 750 $ en rabais du fabricant. L’offre inclut le transport et exclut les taxes OBTENEZ EN PLUS AVEC LA FOCUS SE ELLEVOUSAPPARTIENTPOURSEULEMENT 17 299 $* L’offre exclut les taxes. 99 $ ** @ 1 , 99 % TIA 84MOISAVEC ACOMPTEDE 500$. TOUT PETIT VERSEMENT AUXDEUX SEMAINES FINANCEMENTÀ L’ACHATPENDANT OU
BIEN ÉQUIPÉE POUR SEULEMENT 158 $ ** @ 1 , 49 % Financé aux deux semaines pendant 72 mois avec acompte de 500 $ . TIA
BIEN ÉQUIPÉE POUR SEULEMENT 168 $ ** @ 3 , 99 % Financé aux deux semaines pendant 72 mois avec 0 $ d’acompte . TIA
OUENLOCATIONPOURSEULEMENT 305 $ ^ @ Par mois pendant 48 mois avec 500 $ d’acompte .
OUACHETEZ-LACOMPTANTPOUR 23 998 $ * Les offres excluent les taxes.
OUACHETEZ-LACOMPTANTPOUR 23 228 $ * Les offres excluent les taxes.
0 % TIA
6,3L/100KM 45MI/GALSURAUTOROUTE ^^ 9,5L/100KM 30MI/GALENVILLE ^^
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire jusqu’à concurrence de 799 $, le plein d’essence jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 000 $ † SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2013/2014 NEUFS
AUCUNE COMPARAISON ET AUCUN COMPROMIS SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
ontarioford.ca
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online document