ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 26, No 49 • April 26 avril 2012 • 32 pages
Vachement bien!
13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 CELL: 613 299-3656 dominicbelanger752@hotmail.com Dominic R. Bélanger Insurance - Investment & Tax Advisor DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation
Plumbing store in Embrun
Forte de ses 216 000 kilogrammes de lait produits au cours de sa vie, la vache Smurf de la Ferme Gillette d’Embrun vient d’être homologuée au Livre Guiness des records. Pour Alain Leduc (photo), employé sur la ferme, la vache est devenue l’une des fiertés du village. À lire en page 7
LA RÉGION Des actions pour stimuler l’immigration francophone Page 2
RUSSELL TOWNSHIP Laflèche Environmental wants to set up shop Page 3
CASSELMAN Celebration time for Vikings and fans Page 28
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
Abattage tous les jeudis! ABATTOIR
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE 613 679-4698
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$ 359,900
$ 529,900
$ 289,900
$ 219,900
$ 329,900
$ 359,900
LIMOGES
WINCHESTER Stunning 4 bdrm + den home! Open concept design! Oversized windows! Kitchen w/ loads of cabinetry! Living/ dining rm w/hdwd flrs! Family rm w/gas fp! Fenced landscaped yd w/interlock, inground pool, deck & awning! Call 613 443-4300
CASSELMAN Stunning 2+2 bdrm home w/ loads of renovations! Kitchen w/plenty of cabinetry & attached dining area w/patio door to back deck! Sunfilled living rm! Rec rm w/ceramic
Nice 3+1 bdrm home! Kitchen w/plenty of cabinetry! Dining area w/patio door to back deck! Sunfilled living rm! Family rm w/gas stove! Large lot yard w/ mature hedges, deck & storage shed! CASSELMAN Call 613 443-4300
RUSSELL Gorgeous 3+1 home! Kitchen w/loads of cabinetry & attached eating area! Formal dining rm! Spacious liv rm! Family rm w/gas fp! Rec rm, bdrm & den/5th bdrm in bsmt! Fenced landscaped yd w/
Gorgeous 3+2 bdrm home! Open concept design! Kitchen w/oak cabinetry! Dining area w/ patio door to back deck! Living rm w/hdwd flr! Family rm! Yard w/mature trees, lrg 3 tiered deck w/gazebo & hot tub! Call 613 443-4300 LIMOGES
Immaculate 2+2 bdrm bungalow w/approx 5000sq/ft! Kitchen w/granite countertops!
Living rm w/hdwd flrs! Formal dining room! 4 season hot tub rm! Fully finished basement! Pillars, potlights, 2 sided gas fp & more! Call 613 443-4300
floors! Large treed lot! Call 613 443-4300
interlock, deck & patio! Call 613 443-4300
+
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
Modulaire, 2 mcx
699 99 $ 39 po
900296 900297
V ALEUR DE 199 $
LIT ARTICULÉ, 2 MOTEURS, MATELAS VISCOSE (MOUSSE MÉMOIRE), 4 ROULETTES, FACILE À DÉPLACER.
P
Rég. 1299 $
X
✓
Mobilier de style pub en bois
900296 799 99 $ Prix courant : 2499 99 $ 60’’
LIT ÉLECTRIQUE (ARTICULÉ) QUEEN AVEC MATELAS DE MOUSSE À MÉMOIRE (VISCOSE)
PENSHOUTE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND BOX TOP
744 ressorts, 12 gauges
• 1 table (40’’x54’’x54’’), 6 chaises • 1 table (40’’x54’’x54’’)
Rég. 1699 $
#900520
699 99 $ Prix courant : 1299 99 $
077883
Disponible en format King (80’’)
✓
✓
✓
✓
077505 199 99 $ Prix courant : 699 99 $
MATELAS 39’’ MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE)
Rég. 2699 $ 26 ég.
Lit 60’’, 1 bureau triple, miroir, 1 table de nuit, 1 armoire avec tiroirs
LES BAS PRIX UNIVERS DU MEUBLE UNIVERS DU MEUBLE + OFFRES DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRES RABAIS SUPPLÉMENTAIRES = LES MEILLEURES AUBAINES SUR LES APPAREILS MAYTAG
détails en magasin ou
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 300 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 150 $
À l’achat de cet ensemble, obtenez un RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 400 $
LAVEUSE : ✓ 3.9 pi cu ✓ 8 cycles ✓ 4 températures
SÉCHEUSE : ✓ 7 pi cu ✓ 15 cycles ✓ Option antifroissement
LAVEUSE : ✓ 5.3 pi cu ✓ Meilleur nettoyage de l’industrie grâce au système PowerWash ✓ Garantie 10 ANS moteur et pièces de laveuse LAVEUSE
SÉCHEUSE : ✓ 7.3 pi cu ✓ Détection d’humidité per- fectionné ✓ Cycle de rafraîchissement automatique avec vapeur É
LAVEUSE : ✓ 5 pi cu ✓ Option Fresh Hold 16 hrs ✓ 11 cycles ✓ Chauffe-eau intégré de 1000 W ✓ Garantie limitée de 10 ans (Détails en magasin)
SÉCHEUSE : ✓ 7.4 pi cu
✓ Cycle de séchage de vapeur ✓ 8 cycles ✓ Cycle contrôle de faux-plis
Garantie 10 ANS *
Garantie 10 ANS *
Garantie 10 ANS *
Garantie 10 ANS *
✓ 6.2 pi cu ✓ Verrouillage des commandes ✓ Four autonettoyant ✓ Power Preheat
✓ 5.3 pi cu ✓ Convection EvenAir ✓ Autonettoyant avec mode réglable ✓ Cuisson différée
✓ Lave-vaisselle Jet Clean ✓ Broyeur et cuve acier inoxydable ✓ Option mise en marche différée 2/4/8 h
✓ Lave-vaisselle Jet Clean ✓ Cuve et broyeur 4 lames en acier inoxydable ✓ 6 cycles, 7 options ✓ Insonorisation QuietSeries™ 400, 50 dB
✓ 18.5 pi cu ✓ Concept de fraîcheur Dual Cool MC ✓ Homologation Energie Star
✓ 19.6 pi cu ✓ Refroidissement rapide ✓ Distributeur d’eau et glace ✓ Éclairage intérieur à DEL
*Détails en magasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
ACTUALITÉ / NEWS
ALFRED | Un an précisément après le dévoilement du rapport Bisson qui brossaitunportraitplutôtsombredel’état Des actions pour augmenter l’immigration francophone des lieux de l’immigration d’expression française dans les Comtés unis, l’Est ontarien réagit. Un groupe de travail baptisé « comité noyau » planche actuellement sur les actions pour stimuler l’immigration francophone dans les Comtés unis. S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Réunis récemment à Alfred, les différents partenaires (ACFO Prescott-Russell, Élargir l’espace francophone, Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Conseil desécolespubliquesdel’estdel’Ontario,Centre de services à l’emploi, Plan de développement économique de Prescott et Russell, Réseau de soutien à l’immigration francophone, Conseil de la coopération de l’Ontario, La Cité collégiale, Collège Alfred-université de Guelph, Association française des municipalités de
photo soumise Au cours de la rencontre à Alfred voilà 15 jours, les différents partenaires ont élaborédes actions.
Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun 613 443-3575 www.oligogroup.com
En guise de seconde recommandation, un volet sur le développement des compétences sera aussi mis en place. Concrètement, les nouveaux arrivants devraient être guidés plus facilement avec notamment l’aide de sites Internet. Le groupe noyau compte aussi travailler davantage avec les municipalités probablement avec la mise en place d’une stratégie de représentation des immigrants francophones. Par ailleurs, les nouveaux arrivants bénéficieront du montage d’une trousse d’information présentant entre autres le système d’éducation en langue française et un résumé des services en français de Prescott- Russell. La cinquième recommandation vise à « assurer la pérennité du comité notamment avec des bailles de fonds » a laissé savoir M. Morin. La prochaine réunion sera prévue au mois de juin.
l’Ontario) ont élaboré une stratégie en cinq recommandationspourrépondreaubesoinde main d’œuvre francophone. « Nous avons beaucoup parlé pendant un an, mais il était désormais temps de passer aux actions», soulignait Daniel-Pierre Bourdeau, agentdeliaisoncommunautaireetintervenant dans le « comité noyau ». Les employeurs devront désormais connaître le plan de développement économique de Prescott et Russell afin de mieux identifier les besoins sur l’immigration et l’employabilité. Des rencontres avec des nouveaux arrivants pour connaître leurs commentaires relativement à leur intégration seront aussi développées. « Il y a beaucoup d’emplois que les francophones pourraient pourvoir dans Prescott-Russell. Je pense par exemple à l’agriculture ou bien encore aux ingénieurs », commentait Luc Morin, co- président de l’ACFO et en charge du comité.
SUR NOS CLIENTS
Embrun, ON
La Nation célèbre Laurent Souligny et Fannie Desforges
La municipalité de la Nation a tenu une cérémonie honorifique lundi de la semaine dernière pour Laurent Souligny et Fanny Desforges. L’agriculteur de St-Isidore s’était illustré en novembre en accédant au Temple de la renommé agriciole . La seconde, Fannie Desforges de Fournier, avait remporté les grands honneurs de la finale Red Bull Crashed Ice dans le Vieux Québec en mars. On reconnait, entre autres, Laurent Souligny (2 e de la gauche), Fannie Desforges (3 e de la droite) et le maire de la Nation, François St-Amour.
Luc Dubois et Marc G. Brisson de BoBlack Coating, une compagnie résidentielle et commerciale de regénération d’entrée d’asphalte. Avec 25 ans d’expérience,
BoBlack Coating est à votre disposition dans la région. Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter Luc au 613 791-8475 ou Marc au 613 222-2603
Give your mom the gift of relaxation for Mother’s Day ! Donnez à votre mère un cadeau de relaxation pour la fête des Mères !
www.aubergedraveur.qc.ca
85, rue Principale Nord, Maniwaki QC J9E 2B5 — Tél. : 819 449-7022 • Sans frais : 1 877 449-7022
ACTUALITÉ / NEWS Laflèche Environmental wants to set up shop in Russell Township
environmental assessment (EA) review. “They will have to go to the Ministry of Environment for a certificate of authority,” he said, adding that applies to both the original transfer station proposal and any future expansion or upgrade plans. The mayor declined to comment on any comparison between the plans of Laflèche Environment for its industrial park site and those of Ottawa-based Taggart-Miller regarding a proposed recycling plant operation near Russell village. Mayor St. Pierre noted that Taggart-Miller still has not made any formal application to the province for an environmental assessment of its proposal. The company has posted a suggested draft terms of reference on its website but that still does not qualify as an actual EA request. Mayor St. Pierre noted one difference between the proposals of Laflèche Environmental and Taggart-Miller. The industrial park site for Laflèche is zoned for such a purpose while the land that Taggart- Miller wants to use is a former quarry site
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | One of the biggest homegrown recycling firms in Eastern Ontario is looking to expand part of its operations into Russell Township. Laflèche Environmental and the Township of Russell have struck a deal for sale of a 20-acre site in the municipal industrial park. Mayor Jean-Paul St. Pierre confirmed the sale agreement between the two during a phone interview April 23. “Yes, we have made a deal,” Mayor St. Pierre said. “It is for a transfer station.” Laflèche Environmental’s plan is to set up a transfer station on the property for collection of recycling materials that will be trucked later to the company’s main recycling facility in Moose Creek. Mayor St. Pierre noted that the company’s future goal may include expanding the transfer station into a recycling facility but he added that will still require provincial approval, including an
photo archives Mayor Jean-Paul St. Pierre confirmed the sale agreement between the two during a phone interview April 23.
township and Laflèche Environmental is expected later this week. The township still has 150 acres remaining in its industrial park for other suitable commercial and industrial developments.
that would also still require a rezoning application to both the township and the United Counties of Prescott-Russell should an EA review clear the proposal. A joint formal press release from the
Castor River gets bare passing grade in State of Nation report
andEmbrun. “I think there’s a strong message there,” said Mayor St. Pierre. Watson noted that Conservation Ontario is trying to get all the conservation authorities in the province to do “report cards” on their watershed areas, with evaluations on three specific issues: overall water quality, forest cover, and wetland cover. These “report cards” would become a permanent record of the state of Ontario’s major watersheds. SNC’s own State of the Nation review began five years ago with the Bear Brook portion of the South Nation watershed. The following year technicians and specialists focused their monitoring efforts on the headwaters region of the South Nation River, Then 2010 was the time for the Castor River, the central stretch of the South Nation River followed in 2011 and this year, the SNC is studying the lower portion of the watershed. The 2010 examination of the Castor River involved 20 monitoring stations set up along the length of the stream. Water samples were taken and examined and observations made about the amount of streamside forest cover and wetland habitat available for native fish, waterfowl, and wildlife.
Results of the Castor River study show that overall, the stream meets or improves on provincial guidelines in some areas but in others it falls short. Concerning water quality, the amount of dissolved nitrates in the Castor River is just a bit above the provincial guideline, which is acceptable. But the dissolved phosphorus content of the river is twice what is acceptable in Ontario. Watson noted this is not good because that means, under the right weather and water conditions, there is a greater chance of algae blooms in the river, which can result in large-scale fish kills as the algae lowers the oxygen content of the stream. The wetland habitat cover rating for the stream is acceptable, Watson said, but the report gives an overall “D” grade for forest cover conditions along the Castor River with long stretches of inadequate or no forest cover at all. When the final State of the Nation report is complete, Watson noted, it will help the SNC with planning guidelines for its existing treeplanting and woodlot advisory programs. It will also help with the SNC’s clean water program for landowners which offers cost- sharing aid for farmers and rural homeowners
with stream-side property to make improvementsthatcanreduceerosion,improve farm animal manure storage.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | There’s a bit of “red ink” on a preliminary report card for a review of the environmental health of the Castor River. Katherine Watson, a water resources specialist for the South Nation Conservation Authority (SNC), presented a “State of the Nation” report on the Castor River to Russell Township council April 16. SNC is in the fifth- year of a five-year monitoring and evaluation review of conditions in the South Nation River watershed. Studies on the Castor River were done in 2010 and a four-page public review document in both French and English will be available later this year, outlining results of that year of study. Meanwhile, Watson is providing local municipal groups with a “thumbnail” preview of the report and its findings. Mayor Jean-Paul St. Pierre noted that the situation represents an opportunity for the township and the regional conservation group to work together on planning to better protect and enhance the Castor River, which is a major local waterway running through both the villages of Russell
Results of the Castor River study show that overall, the stream meets or improves on provincial guidelines in some areas photo Sébastien Pierroz Il n y aura finalement pas d'élections dans la province. Les 107 députés ontariens réunis à Queen's Park mardi matin ont finalement voté leur confiance dans le budget 2012 du gouvernement McGuinty. Retrouvez plus d'informations à ce sujet dans notre prochaine édition. Dernière minute...
Did you know that :
THINK ABOUT IT: When you purchase at Le Lunettier d’Embrun Eyewear, a part of the money is reinvested in your community in the form of sponsorships, bursaries and local events/charities. The next time you need glasses or contact lenses, think about it.
Like the orange, your eyes appear perfect on the outside.
But it’s the optometrist who sees your eyes on the inside.
50 % rebate on a large selection of frames.
Dr Brigitte M. Filion Optometrist
A personalized service. www.lelunettier.ca
Find us on
685, Notre-Dame St. Unit 2, Embrun 613 443-1113 • Next to Embrun Eyewear
685, NOTRE-DAME ST., UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
ACTUALITÉ / NEWS
Une mystérieuse voiture sème l’inquiétude à St-Isidore
Qu’est ce qu’un centre financier aux entreprises ? Une solution d’affaire intelligente Le centre financier aux entreprises Desjardins (CFE) regroupe des directeurs de comptes qui parlent le même langage que vous. Spécialisé dans plusieurs secteurs d’activité, il saura vous proposer des solutions d’affaires en fonction des besoins précis de votre entreprise. Déjà bien implanté sur l’ensemble du territoire ontarien et québécois, le CFE est au coeur d’une stratégie pour répondre promptement, professionnellement et à juste prix à tous les besoins d’affaires des entreprises. Dominant sur le marché par leur proximité et leur accessibilité, le CFE se différencie par la qualité et la gamme de services intégrés offerts. Quels sont les objectifs du CFE ? L’objectif premier du CFE est de devenir le partenaire privilégié des petites et moyennes entreprises (PME) en leur faisant la meilleure offre intégrée de produits et services sur le marché. Est-ce qu’il y a un CFE dans la région ? Il y en a deux : un dans la région d’Ottawa et un à l’Est de l’Ontario. Les deux regroupent des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d’affaires. Ils se démarquent par la flexibilité et l’efficacité de leur approche. Vous y trouverez : • l’ensemble des solutions d’affaires de Desjardins; • des professionnels capables de vous épauler dans tous vos projets, quels que soient la taille et le secteur d’activité de votre entreprise; • une qualité de service supérieure et l’assurance d’une réponse rapide et sur mesure; • le soutien d’un réseau financier solide qui accompagnera votre entreprise dans toutes les étapes de son évolution; • un partenaire fiable et engagé dans votre milieu; • des conseils de spécialistes qui connaissent bien le secteur d’activité; • la qualité des services de Desjardins et toutes les ressources d’un grand réseau; • des solutions d’affaires adaptées aux besoins précis de chaque entrepreneur. Une équipe compétente à votre service ! Pas besoin de frapper à plusieurs portes pour obtenir les conseils et les réponses éclairés dont vous avez besoin. Votre directeur de comptes Desjardins fera le lien entre les spécialistes de toutes nos filiales.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
« Mes enfants devaient rentrer à leur domicile récemment, la voiture était là. L’un des occupants est descendu et leur a couru après. Ils savent ou j’habite, je suis inquiète », a fait savoir une résidente de St-Isidore, sous couvert d’anonymat. Sur les réseaux sociaux à l’instar de Facebook, les témoignages se multiplient : « Je ne me sens plus en sécurité et je n’ose plus marcher seul », peut-on lire ici et là. « St- Isidore est un village ou tout le monde connaît tout le monde. Généralement, ce sont des choses qui n’arrivent pas. » Après avoir reçu plusieurs plaintes, la PPO de Hawkesbury a été saisie du dossier. Jointe par téléphone, elle n’a pas retourné nos appels.
ST-ISIDORE | La tension grandit depuis quelques jours à St-Isidore. Selon des dizaines de témoignages, une mystérieuse voiture grise de marque Chevrolet Cavalier, immatriculée au Québec, continue d’intimider les résidents. Parmi les faits : le chauffeur de la voiture en question s’amuserait à faire peur aux passants en les suivant à vitesse réduite jusqu’à leur domicile ou bien encore en stationnant de façon douteuse à différents endroits du village. Selon les témoins, les occupants seraient des hommes d’environ 20 à 30 ans.
photo archives
Saisie de l'enquête, la PPO poursuit son enquête dans le village.
Concours d’amélioration de vie communautaire
Afin de célébrer l’année internationale des coopératives, les caisses populaires et les coopératives participantes de Prescott et Russell vous offrent la chance de gagner des bourses pour améliorer la qualité de vie de votre communauté. Nous invitons les écoles, les organismes communautaires ainsi que des groupes d’individus à soumettre leurs idées de projet. Votre demande doit être soumise au plus tard le 30 mai 2012 et les gagnants seront annoncés le 15 juin 2012. Vous désirez obtenir plus d’information? Composez le 613 764-2804 ou envoyez-nous un courriel : aicprescott-russell2012@hotmail.com
Voici la toute nouvelle équipe du Centre financier aux entreprises de l’Est de l’Ontario. Pour plus d’informations sur les centres financiers aux entreprises : www.desjardins.com/cfe/cfe-par-region Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse
ACTUALITÉ / NEWS
La plus grande vache productrice de lait vient d’Embrun
182 Castor St., Russell, ON Come visit us at www.unikhairstudio.com
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | Le village d’Embrun a désormais son nom dans le fameux Livre Guiness des records. Smurf, l’une des vaches de la Ferme Gillette, vient d’être officiellement homologuée voilà deux semainescommevachelaplusproductrice du monde. Jusqu’à maintenant, l’animal a produit plus de 216 000 kilogrammes de lait. Le record est d’autant plus impressionnant que Smurf produit en moyenne 50 litres de lait par jour. À titre de comparaison, une vache normale donnera 35 000 kilogrammes de lait tout au long de sa vie, 100 000 pour les plus performantes. Les secrets de la nouvelle coqueluche du village? « Il y en a beaucoup, note Eric Patenaude, l’un des propriétaires de la ferme. Elle a un confort de vie sans doute supérieure à la plupart des autres animaux. Son alimentation est également très riche sans compter que sa longévité (ndlr, Smurf fêtera bientôt ses 16 ans) joue également en sa faveur. » Les 1100 animaux que comporte l’entreprise des Patenaude, installée à Embrun depuis depuis cinq générations, a d’ailleurs l’habitude des productions abondantes : « La plupart de nos vaches sont
Vous planifiez un projet pour votre propriété ? Vous pourriez être admissible à un financement ! • la fermeture de puits • la plantaon d’arbres • le contrôle de l’érosion des berges • l’entreposage de fumier ou les installaons sep ques • les clôtures le long des cours d’eau Pour plus d’informaons, communiquez avec : Valerie Sylvia Adjointe au programme de la qualité des eaux Le partage des coûts de financement est disponible pour des projets tels que :
photo autorisée Smurf a produit 216 000 kilogrammes de lait sans sa vie.
au-dessus de la moyenne » Constatant l’efficacité record de son « athlète », c’est l’un des autres propriétaires, Vincent Patenaude, qui a décidé de commencer les démarches avec le Livre Guiness. « On est entré en contact avec le bureau à New York. Ça a pris au total quatre mois jusqu’au moment de recevoir le fameux diplôme. » L’ouvrage a pris soin de créer une catégorie
spéciale pour Smurf « vache productrice de lait » laquelle n’existait pas avant. « On attend de trouver d’autres challengers », sourit M. Patenaude.
(877) 984-2948 Ext.238 vsylvia@naon.on.ca
38 rue Victoria Street Finch, ON K0C 1K0 (877) or (613) 984-2948 info@nation.on.ca www.nation.on.ca
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
Nous vous invitons à contribuer à l’embellissement de votre communauté en ramassant les ordures qui se sont accumulés durant l’hiver sur votre propriété et dans votre voisinage. Nous aussi nous y travaillerons! Déposer les sacs d’ordures (étiquettes non requises) en bordure de route, à une intersection. Les sacs seront ramassés durant la semaine du 30 avril. MERCI DE VOTRE PARTICIPATION! Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Mme. Manon Babin 613-443-5078 x 221. Les plus basses ou toutes autres soumissions ne seront pas nécessairement acceptées. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture. FIN DE SEMAINE DU GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS - 28 ET 29 AVRIL Pour de plus amples renseignements sur l’appel d’offres, veuillez consulter le site Internet www.russell.ca ou communiquer avec le Coordonnateur de projet, Mr. Tashi Dwivedi, P.Eng. | HP Engineering Inc. | 400-39 Robertson Road, Ottawa, Ontario K2H 8R2 | Téléphone: (613) 695-3737 | Fax: (613) 680-3636 | courriel : tashi. dwivedi@hpengineering.ca APPEL D’OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées “Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres bien identifié” seront acceptées pour l’appel d’offres suivant : PWPR12-05 RÉABILITATION DU PONT ST-JACQUES Les soumissions cachetées doivent être déposées à la Municipalité de Russell, au comptoir des Services, situé 717 rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 au plus tard à 14h, heure locale, le mercredi 16 mai 2012, heure et date de fermeture publique des soumissions. Les soumissions seront ouvertes en public à la Municipalité de Russell, le mercredi 16 mai 2012 immédiatement suivant la fermeture des soumissions. Les travaux de réhabilitation comprennent, sans toutefois se limiter à ce qui suit : la scarification et le revêtement supérieur de la plate-forme et des trottoirs, l’enlèvement et la reconstruction des trottoirs, remplacement des garde-fous, le remplacement des joints d’expansion, l’installation des clés de cisaillement, petits travaux de stabilisation, le remplacement d’asphalte et garde-fou aux approches. Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes sont disponibles au bureau HP Engineering Inc., 39 Robertson Road, Suite 400, Ottawa, Ontario, K2H 8R2, à compter du jeudi 26 avril 2012. La version electronique en format .PDF peut être envoyée par courriel, sans frais, suite à une demande formelle. Des copies papiers sont aussi disponibles suivant un paiement, non remboursable, au montant de 60$ par formulaire. Les chèques doivent être libellés au nom de HP Engineering Inc.
CHEVROLET BUICK GMC Laplante Chevrolet would like to congratulate Martin Clément!
Martin Clément attained Grand Master Gold status at the General Technicians’ Hands on Competition in Ottawa, March 28, 2012 for the second year in a row.
Martin will be on the Technicians Guild National Advisory Council for the coming year.
632, rue Principale, Casselman • 613 764-2846 www.laplantechev.com
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
ÉCONOMIE / BUSINESS
communautaire Le lien community link The
Michel Chénier, 417 Bus Line et le Parc Calypso honorés
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN
OTTAWA | L’Est ontarien s’est distingué lors de la remise des Prix d’excellence organisée par le Regroupement des gens d’affaires d’Ottawa (RGA), samedi soir à Ottawa, pour récompenser « les gens d’affaires de la région de force économique, francophone et francophile. » Dans la catégorie du meilleur dirigeant de l’année, secteur privé, la victoire est revenue au président de la Coopérative d’Embrun, Michel Chénier, devant notamment Sylvain Lauzon, le vice-président du Parc Calypso « Il y avait de la concurrence, a déclaré le président de la Coopérative d’Embrun, donc c’est un titre qui fait plaisir. Ça récompense plutôt un ensemble de travail qu’une année. J’ai été notamment assez touché des compliments que j ai reçu de leur part. » L’Est ontarien s’illustrait également dans la catégorie La plus grande entreprise de l’année . Si le Parc Calypso a raflé la couronne, l’autre finaliste, 417 Bus Line, se console avec le Prix Coup de cœur de l’entreprise qui s’est démarquée par la qualité de ses services en français. « Ce prix Coup de cœur représente un
Le Groupe B&B de Casselman organise un voyage en Pennsylvanie du 20 au 23 août 2012. RSVP avant le 1 er juin 2012. Rita 613 764-0294 ou Norman 613 764-0555.
EMBRUN
Inscription pour Baseball à Embrun & Russell pour filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour s’inscrire, svp contacter : à Embrun, Etienne St-Pierre 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com. À Russell, Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com. Le théâtre L’envol d’Embrun présente Rumeurs , une comédie de Neil Simon, les 3, 4, 5, 10 et 11 mai à 20 h et une matinée le samedi 12 mai à 14 h, au Russell High School, 982, rue North Russell à Russell. Réservation de billets : theatrelenvol@hotmail.com ou au 613 443- 3665.
photo soumise Michel Chénier (à gauche) reçoit le Prix d'excellence du meilleur dirigeant de l'année, secteur privé.
choix du public, analysait Mario Laplante de 417 Bus Line. C’est donc une belle source de satisfaction et de reconnaissance quelque part. »
Au total, 700 personnes se sont rendues à cette soirée du Gala de l’excellence. Parmi eux, des membres du RGA, des politiciens mais également des gens d’affaires.
Le vendredi 27 avril et samedi le 28 avril de 9 h à 15 h, il aura une collecte de déchets électroniques à l’école Rivière Castor.
Le Club Joie de vivre 50+ organise un voyage le 5 juin au Casino de Montréal et au théâtre l’Olympia pour le spectacle de Gilles Latulipe. Pour informations et réservations, appelez Lorraine 613 443-5637 ou Pierrette 613 443- 3305. Baseball registration in Embrun & Russell for boys & girls age 4 to 18. To register, please contact : Embrun, Etienne St-Pierre 613 443- 6384, etienne_stpierre@hotmail.com, Russell, Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com.
Un prêt fédéral pour les jeunes agriculteurs
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ministre de l’Agriculture, je continuerai de travailler fort pour le compte des agriculteurs dans les comités parlementaires, tout en consultant les agriculteurs partout au pays, afin que nos décisions législatives répondent à leurs besoins actuels », a aussitôt fait savoir M. Lemieux
OTTAWA | Les jeunes agriculteurs débutants de Glengarry-Prescott-Russell pourront bénéficier d’un nouveau programme de prêts fédéral de 500 millions de dollars, a annoncé le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell (GPR)PierreLemieuxlasemainedernière. Cette mesure rentre dans le cadre du prêt Jeune agriculteur du ministre de l’Agriculture, Gerry Ritz, et de Financement agricole Canada. « En tant que secrétaire parlementaire du
Grâce à ce nouveau prêt, les producteurs admissibles de moins de 40 ans pourront obtenir des prêts pouvant atteindre 500 000 $ pour acheter ou améliorer des terres et des bâtiments agricoles. Selon le gouvernement fédéral, le prêt Jeune agriculteur offre des caractéristiques et des options qui tiennent compte de ce facteur démographique et facilitent la réussite de ces jeunes à long terme, photo soumise Le programme détaillé par M. Lemieux se monte à 500 millions de dollars.
HAMMOND
Le tournoi de golf communautaire Hammond Open aura lieu vendredi le 13 juillet 2012 au club de golf de Hammond en mémoire de Gilles Roy. Inscriptions François Leduc 613 446-0798, François deRepentigny 613 488-3938 ou Nicole Normand 613 487-9422
notamment des taux variables équivalents aux taux préférentiels plus un demi pour cent (0,5 p. 100) et des taux fixes spéciaux. Du coté de l’Union des cultivateurs franco- ontariens, la satisfaction était de mise : « C’est positif assurait le président Simon Durand. C’est quelque chose qui peut vraiment encourager le jeune sortant des études à s’installer. » Dans le camp des Libéraux, les réactions à l’annonce de Pierre Lemieux sont bien plus sévères. « C’est une bonne nouvelle je n’en doute pas, mais cela cache beaucoup de choses, analyse le représentant du parti dans GPR Connor Quinn. M. Lemieux ne nous parle pas des coupes budgétaires dont ont été victimes les études et la recherche agricole au niveau fédéral. Avec eux, il n y a jamais de stratégie à long terme. » Au-delà de l’annonce, M. Quinn regrette également la stratégie de communication du député fédéral : « M. Lemieux adore les opportunités de se faire photographier et de faire passer des annonces fédérales pour son propre succès dans sa circonscription. Nous avonsl’habitude. »
NOUVEAU POUR CETTE ANNÉE:
13 000 copies
METCALFE
Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/ Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca SOIRÉE DAMES SEULEMENT les mercredis à 14 h 30 40 $ (taxe incluse) pour 9 trous de golf avec voiturette et repas par la suite. PRESCOTT-RUSSELL Pour plus d’information et/ou enregistrement, communiquer avec Chuck. Visite du cimetière Beechwood (cimetière national des forces canadiennes et de la GRC), 280, ave Beechwood, Ottawa le dimanche 29 avril à 13 h. Inscriptions devant l’édifice principal à partir de 12 h 45. Roger Pommainville 613 875-1034 ou rogerpommainville@yahoo.ca. Centre de Golf Nation Inc. 731 County Rd.19, Curran, ON, K0B 1C0 admin@nationgolf.ca • 613 673-3333 www.nationgolf.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
ÉCONOMIE / BUSINESS
Vars farmers market idea shelved
association’s website but “zero volunteers” resulting to set up an organizational committee. There is start-up funding available from the City of Ottawa through its cultural support program for a farmers market but one of the conditions is there must be an organizational committee or even a part- time project manager hired to look after setting up the venue, booking the vendors, and doing the necessary clerical work. “The idea is there,” said Jean Séguin, VCA president. “We haven’t shut it down.” The association will return to the idea in the fall and begin the planning process again. One point, both McCannell and Séguin
noted, out of all the feedback received is that Vars should schedule its farmers market so that the event avoids having to compete on the same day and time as the large and successful one in nearby Cumberland. The annual summer farmers market is a big hit over in neighbouring Cumberland so why shouldn’t Vars host one also? The suggested location is Alcide Trudeau Park on Rockdale Road and the plan would be to have the market every Saturday from May to September. The association seeks comments, ideas, and suggestions for the project. Email all feedback to info@vars.ca.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
191 Castor St, Russell (across from Russell Restaurant) Saturday, April 28th 9 am to 5 pm Pet Supplies Store - Grand Opening
VARS | There is blossoming interest in the idea of a farmers market for Vars, but one thing not growing is a list of volunteers with the time and energy to help organize and manage such a project. The Vars Community Association (VCA), in partnership with other groups, began looking into the feasibility of such a project for the village. In her report during the VCA’s April 19 regular meeting, Laurie McCannell reported lots of positive feedback to a request for comments about the proposal on the
Free draw
Featuring - Carole Allman - creator of Huggable Hounds collars & leashes Staff from Keshet Rescue, Carlsbad Springs Bring your 4-legged friends and check out our store!
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
photo Sébastien Pierroz The suggested location is Alcide Trudeau Park on Rockdale Road and the plan would be to have the market every Saturday from May to September. Les ventes de maisons ralentissent dit la présidente du Cornwall and District Real Estate Board, Lana Barnes.
Les ventes de maisons dans l’est de l’Ontario ont ralenti au cours du mois de mars, selon une étude de l’association des agents immobiliers de Cornwall et district. Le nombre de maisons vendues en mars était 13 pour cent plus bas que le chiffre pour mars 2011. Quelques 119 maisons ont été en effet vendues dans la région au cours du mois dernier. « La demande s’est calmée un peu comparée aux mois précédents », a
« En même temps, nous avons vu une augmentation dans le nombre de maisons à vendre sur le marché, et cela mène aux conditions plus équilibrées ». Le prix de vente moyen des maisons était 157 337 $, une augmentation de 10 pour cent sur l’an dernier. La région desservie par l’association comprend les comtés de Prescott et Glengarry.
H158134_TOK
OPEN HOUSE Every Sunday 2-4 PM
Coiffure et esthétique pour hommes et femmes
New subdivision just 20 min. from Orleans. MODEL HOME 190 Grand Tronc Hammond area (off Russell Rd) LOCKE YOUR NEIGHBOURHOOD EXPERT® REAL ESTATE INC. Visit our website! www.lockehomes.com www.lockehom s.com
Maintenant disponible : • Extensions de cheveux • Poses de diamants dentaires
Mardi, mercredi, jeudi : 9 h à 20 h
Vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 8 h à midi
- Haute coiffure - Coloration
• Épilation à la cire • Ongle Gel Bio Sulpture • Maquillage permanent • Massage californien • Maquillage (mariage)
- Coupe hommes et femmes
1751, chemin Mainville, St-Isidore, ON 613 524-2020
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Nathalie Choquette donne le ton
The Co-operators Embrun, des valeurs transmises de père en fils
Les familles Bourdeau et Ryan
Dans un esprit d’entraide, des fermiers fondent Co-operators en 1945 et commencent à vendre de l’assurance automobile. Honoré Bourdeau est l’un des pionniers appelés « field agents ». Il rédige des contrats d’assurance auto, puis de maison, puis de ferme sur le coin du bureau installé à côté du salon dans le rang Ste-Marie à Embrun. Les prix sont compétitifs et les réclamations sont honorées. La clientèle augmente graduellement jusqu’à l’heure de la retraite en 1981. Marc Ryan prend alors la relève et installe son bureau dans le coin de la cuisine au 1143, St Joseph, Embrun, avant de construire une rallonge pour accueillir une clientèle toujours grandissante. L’assurance des commerces et les assurances-vie s’ajoutent à l’offre toujours plus variée de services d’assurances. Grand déménagement au 934, Notre-Dame en 1993, Philippe Ryan (fils de Marc) se joint à la petite équipe. En 1998, il devient propriétaire de l’agence Co-operators et construit l’édifice actuel au 649, Notre-Dame, à l’entrée ouest du village. The Co-operators est aujourd’hui l’une des plus grosses compagnies d’assurance au Canada. Pendant ce temps, Denis Bourdeau (fils d’Honoré), qui a hérité et exploité la ferme de son père, occupe de nombreux postes de responsabilité dans les coopératives de la région. Si bien qu’il siège présentement au conseil d’administration de Co-operators et de l’Association des coopératives du Canada.
photo autorisée Les écoles élémentaires catholiques de Casselman et St-Jean d’Embrun ont accueilli la soprano Nathalie Choquette mercredi de la semaine dernière. Son spectacle, La Diva MalBouffa, visait à présenter aux enfants les origines italiennes de l’opéra tout en abordant le sujet de la malbouffe. Les élèves ont également pu écouter la soprano chanter des airs de Verdi, de Rossini, de Mozart et de Bizet. Le cercle d'Embrun de l'Union culturelle des Franco-Ontariennes fête ses 70 ans
Denis Bourdeau et Philippe Ryan
assure l’évolution de l’agence du groupe Co-operators dans la région du corridor Embrun-Russell-Metcalfe. L’agence offre maintenant toute la gamme d’assurances (auto, maison, vie, voyage, groupe, agricole, commerciale, invalidité, etc…) et de services d’investissement (fonds distincts, fonds mutuels, REER, CELI, REEE etc…) Les valeurs sont transmises et la mission aussi : la sécurité financière pour les Canadiens et leurs collectivités.
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
l’histoire du Cercle d’Embrun sera également dévoilé pour l’occasion. Par ailleurs, l’écrivaine d’Embrun Alberte Villeneuve sera présente pour donner une conférence dans l’après-midi. Le cercle d’Embrun compte à ce jour 23 membres. Selon sa présidente Anita Brisson, la devise reste de « s’aimer, se cultiver et s’unir » mais aussi de « promouvoir le français dans toute la région ». Pour plus de renseignements, joindre Anita Brisson 613 443-2360, Mignonne 613- 443-5222 ou Helene 613-442-3097.
EMBRUN | Créée en 1942 sous le nom de Cercle des fermières, le cercle d’Embrun de l’Union Culturelle des Franco-Ontariennes fêtera le 23 mai ses 70 ans lors de la traditionnelle assemblée générale annuelle à la Salle des Chevaliers de Colomb. À cet occasion, l’organisation recevra une dizaine de cercles régionaux dont celui de la régionale de Russell-Carleton- Stormont. Un livre historique sur le
Philippe, appuyé de cinq employés,
Laissez-nous vous conseiller en pneus et jantes 284, CHEMIN ENTREPRISES, VARS, ON K0A3H0 613 443-5050 | 1 800 446-7812
6 jours semaine
11:30 a.m. - 3:00 p.m.
Doors Open @ 11:00 a.m.
Un service 5 étoiles
Rapide et efficace
Prenez la route en sécurité
avec nous!
www.mariontirecenter.com
Roger Paquette, 70 ans et bénévole, «LE SENTIMENT DE FAIRE LA DIFFÉRENCE» Soumis par les Services communautaires de Presco et Russell
Roger Paquette, 70 ans, de St-Isidore a non seulement consacré sa vie à la terre mais aussi à la vie. Si ses récoltes comme celles de centaines de milliers d’autres agriculteurs au pays ont permis de nourrir une nation, ses milliers de petits gestes au quotidien qu’il exécute depuis maintenant des décennies comme bénévole, ont aidé à améliorer la vie des gens de sa propre communauté. Aujourd’hui, l’homme affirme que le bénévolat est toute sa vie. Retraité, il consacre tout son temps libre à faire du bénévolat. D’abord pour les Services communautaires où il occupe diverses tâches qui permettent à des gens de rester à la maison et qui sans ces services ne pourraient le faire. Si les Services communautaires de Prescott et Russell peuvent offrir divers services aussi importants pour le maintien des gens à domicile, c’est en grande partie grâce à ses 457 bénévoles qui offrent de leur temps gratuitement chaque semaine à l’amélioration de la qualité de vie de leurs voisins. «Le bénévolat a toujours fait partie de ma vie mais maintenant c’est toute ma vie. Je ne suis pas du genre à rester assis pour regarder la télévision alors le bénévolat me permet de rester actif», explique-t-il. Marié à Marie-Rose Paquette, bénévole bien connue et respectée dans la communauté, et père de trois enfants, l’agriculteur qui a jadis œuvré bénévolement au sein de divers organismes dédiés aux producteurs et agriculteurs, M. Paquette travaille au service de la popotte roulante des Services communautaires de Prescott et Russell dans la région de St-Isidore pour permettre aux gens qui sont seuls et incapables de se nourrir, d’avoir accès quotidiennement à un repas chaud. «Tout est bien structuré. Les repas sont préparés au Foyer Caledonia et nous avons notre horaire pour le mois. Nous savons quand nous travaillons. Cela varie d’une personne à l’autre. On peut le faire une, deux, trois ou quatre fois par mois si on veut.», souligne le bénévole. Pour la plupart des clients, ce sont des gens en convalescence. Ils ont besoin de ce service que pendant un certain temps. Ce sont des gens qui n’ont personne pour leur apporter de la nourriture. Sans ce service ils seraient hospitalisés ou institutionnalisés. Il siège également sur le comité de transport. Ce service indispensable pour plusieurs offre la possibilité aux gens de se rendre à leur rendez-vous à
l’hôpital ou chez le médecin et ce, à un coût beaucoup moindre. Les clients doivent seulement débourser les coûts relatifs au véhicule du bénévole et au stationnement s’il y a lieu. M. Paquette qui consacre aussi plusieurs heures de son temps bénévolement à l’organisation d’activités pour les aînés des environs, œuvre également pour des organismes caritatives comme les Chevalier Chevaliers de Colomb où il siège à titre de vice-président et pour la paroisse du village qui l’a accueilli il y a plus d’une décennie. Il occupe également le poste de vice-président pour la région de l’est de la FAFO (Fédération des aînés et retraités francophones de l’Ontario) dont la mission est de promouvoir la qualité de vie des francophones et francophiles ontariens de plus de 50 ans dans leur quotidien et dans leurs relations avec les différents paliers de gouvernement.
Roger Paquette, 73 ans, affirme que le bénévolat fait partie intégrante de son quotidien aujourd’hui. Son apport aux Services communautaires de Prescott et Russell lui donne un juste sentiment de faire une différence dans sa communauté.
Qui dit qualité de vie, dit aussi activité récréative. M. Paquette est également le président de la Ligue de dards et de la Ligue de billard. Il a occupé pendant deux ans le poste de président du Club Renaissance qui organise deux soupers par mois. Si le bénévolat est pour lui d’aider sa communauté tout en occupant son temps, il affirme sentir chez les gens qu’il aide une sincère reconnaissance, un sentiment qu’il fait une différence. «Les gens sont heureux de nous voir on le sent. Parfois nous sommes les seules personnes qu’ils voient dans la journée. J’ai vraiment le sentiment d’aider ma communauté», conclut M. Paquette.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
www.shopnofrills.ca
Dim./Sun. 29
Jeu./Thurs. 3
Sam./Sat. 28
Lun./Mon. 30
Mer./Wed. 2
Mar./Tue. 1
Ven./Fri. 27
726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon , propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker