Carillon_2012_07_25

IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369

66 e ANNÉE, N o 29 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 25 JUILLET 2012 - 1 cahier - 20 pages

Warren Assaly, de Hawkesbury, a remporté le premier prix lors de la première édition de la compétition monstre de BBQ qui avait lieu samedi au Jardin des Pionniers à Hawkesbury.

page 2

Jean-Luc Théorêt au championnat junior canadien de golf

Point de vue : Comment vendre notre passé

pages 11-12

page 8

SUPER SPECIAL! CRESTLINER RAPTOR 18.5” Inclus: / Includes: Mad Fisher graphic package

NOUVEAU ! CHAMP de PRATIQUE OUVERT

GOLF & VOITURETTE TABLE D’HÔTE 3 SERVICES 2 / 84 $ TAXES INCLUSES Mardis et jeudis (avec un coupon valide pour 2 personnes)

TOUS LES JOURS APRÈS 11 h

Tous les mardis : Journée des femmes Tous les mercredis : Soirée des hommes Tous les vendredis : Soirée mixte

GOLF & SOUPER TABLE D’HÔTE 3 SERVICES 79 $ TAXES INCLUSES SERVICE EN SUS

à partir de 14 h

(Console double avec moteur Mercury Optimax 175 H.P.) (Double console with a Mercury Optimax motor 175 H.P.)

25$

taxes incluses club cadeau ou bourses en sus

$31,950 SUPER SPECIAL Reg. $41,950

Saison 2012 - Club de golf Héritage

Saison 2012

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

1-800-561-4707 • www.golfheritage.com • info@golfheritage.com

www.andrelalonde.com

• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.

Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393

Clothing • Vêtements HP Boutique

213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

Une première fête «merveilleuse » RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

M. Carrière et M. Huard pensent déjà à l’année prochaine pour un plus grand événement et de plus grands prix. Le prochain événement sera pendant l’exposition de voiture d’époque le 2 septembre. Ce sera un jour spécial d’art. Les artistes de peintre, les musiciens et les chanteurs créeront une ambiance spé- ciale dans le Jardin de Pionniers. Il y aura également un brunch et un bar- becue. Les détails seront postés au devant du Jardin.

faisant référence à l’événement que lui et Ovila David Huard avaient organisé afin de souligner le premier anniversaire du Jardin à la Place des Pionniers sur la rue Principale. « Nous sommes vraiment heureux », ont relaté les gestionnaires du Jardin. Plus de 350 visiteurs sont venus afin d’essayer des spécialités de cinq chefs et de voter pour les meilleurs plats. Le vainqueur fut Warren Assaly, de

Hawkesbury. La deuxième place fut rem- portée par Martine Raymond, de Va- rennes, tandis que Danielle Roy, de Gren- ville, gagnait le troisième prix. Le premier prix avait une valeur de 1000 $, soit un BBQ complètement équipé; le deuxième prix valait 500 $ et la troisième place 250 $. Plus de 3500 $ en prix ont été distribués aux visiteurs. André Chamaillard et le groupe Coun- try Gentlemen ont diverti la foule toute la journée.

HAWKESBURY | Dominique Carrière n’a pas caché sa joie lors de la première édi- tion de la compétition monstre de BBQ qui avait lieu samedi au Jardin des Pion- niers à Hawkesbury. « C’est merveilleux », a lancé M. Carrière

Les gestionnaires du Jardin des Pionniers, Ovila David Huard et Dominique Carrière, posent avec la conseillère Johanne Portelance devant la murale au Jardin des Pionniers. Une partie de la fresque rappelle les commerces qui ont déjà été situés au centre-ville. Le groupe Country Gentlemen. Cinq chefs convoitaient les votes du public. Plus de 350 visiteurs ont essayé les plats. Une nouvelle tradition

Photos Richard Mahoney

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

A165427_TOK

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4963

ID 4966

ID 4967

R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain

MLS J1899

MLS J2228

Openconcept,verybrightmainfloorwithwoodflooring & in-lawsuiteapartmentat lower level. SEMI-DETACHEDWITHGARAGE MLS J2307

Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME

Located incentertown,bothunitshave2-bedroomsand wellrented.Gross income$16,140/year. SIDE BY SIDE DUPLEX

n

ID 4933

ID 4956

ID 4964

Le recyclage est une bonne habitude.

MLS J2304

MLS J1750

MLS J1933

PRIME LOCATION Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring throughout,finishedbasement &gasfireplace.

STYLE - QUALITY - VALUE Lovelybungalowbuilt in2000featuringopenconcept, hardwood&ceramicfloors&finishedbasement.

AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.

TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

TERRE propre et verte!

Gardez la

ACTUALITÉ editionap.ca Place Mont-Roc fermée jusqu’ à l’automne

quelques personnes de Place Mont-Roc ont été temporairement logées, n’a pas, elle non plus, de gicleurs. Mais les Comtés unis de Prescott et Russell, qui gèrent le foyer public, ont entamé des démarches afin d’installer des extincteurs automa- tiques à eau dans la résidence du boule- vard Cartier. L’absence d’un système de gicleurs est un de plusieurs défauts qui ont incité le gouvernement régional à faire des projets pour le remplacement de l’établissement.

des gicleurs auraient épargné les vies du couple qui est mort, suite à l’incendie au troisième étage du bâtiment. Ces décès ont donné un nouvel élan à une campagne pour l’installation d’extincteurs automatiques à eau obliga- toire dans les maisons pour personnes âgées de l’Ontario. Depuis 1980, il y a eu 48 décès causés par des incendies dans des établissements de soins de longue durée en Ontario. La Résidence Prescott-Russell, où

« Sans aucun doute, les gicleurs font par- tie de nos projets », dit Paul Delacourt, le di- recteur général de Putnam Hall. « Bien qu’il soit difficile de prédire combien de personnes retourneront à la Place Mont- Roc, nous savons que plusieurs d’entre elles ont hâte d’y retourner. Quotidiennement, le personnel nous demande quand ça rou- vrira ». La cause Il est possible que la cause de l’incendie ne soit pas publiée avant 2013. « Nous sommes dans le même bateau que tout le monde », a dit M. Delacourt, relatant que Le Bureau du commissaire des incend- ies de l’Ontario n ’a pas dévoilé au proprié- taire la cause exacte du feu. En fait, un rapport sur l’incident ne sera pas disponible avant six à dix mois. La structure a subi de lourds dommages pendant la tragédie, le premier incendie mortel dans Hawkesbury depuis 2008. Selon la loi de l’Ontario, l’établissement qui a été construit durant les années 80 et qui avait passé une inspection en mars, n’étaient pas obligé d’avoir des gicleurs. Selon les enquêteurs du Bureau du com- missaire des incendies, ce n’est pas clair si

HAWKESBURY | Les résidents de Place Mont-Roc devront attendre jusqu’à l’automne avant de retourner à la mai- son de retraite de Hawkesbury, où deux personnes ont perdu la vie lors d’un in- cendie le 25 mai. Les réparations de l’établissement sur l’avenue Spence doivent être complétées en septembre ou octobre, selon un porte- parole du propriétaire, Putnam Hall Retire- ment Residences, une entreprise basée à Oakville. Environ 85 personnes ont été forcées de trouver un hébergement alternatif à la suite de la tragédie qui a couté la vie de Marie-Anne Bonin, 84 ans, et son mari, Jean-Paul Bonin, 87 ans. La ville attend un rapport de génie civil du propriétaire avant que la municipalité puisse émettre un permis pour les répara- tions, relate le maire René Berthiaume. Les gicleurs Les travaux à la maison, qui emploie 32 personnes, inclura l’installation d’un sys- tème d’extincteurs automatiques à eau.

Meurtre de St-Isidore : Martin Lamoureux accusé de meurtre prémédité

Photo Richard Mahoney

Place Mont-Roc aura des gicleurs suite aux travaux de réparation de la maison pour retraités.

Équipe de Santé Familiale _PLANTAGENET_ Family Health Team Nouveau Médecin

nouvelles@eap.on.ca L’ORIGNAL | Les charges s’aggravent pour Martin Lamoureux, 18 ans, de St- Isidore, une de six personnes arrêtées à la suite du décès d’un homme de 21 ans de St-Isidore. Martin Lamoureux, qui était accusé de meurtre non prémédité, a vu l’accusation changer à meurtre prémédité lors de sa comparution la semaine dernière au pal- ais de justice de L’Orignal. Cinq autres personnes sont accusées d’avoir joué un rôle dans le meurtre de

Joey Faubert, 24 ans, qui avait été re- trouvé sans vie sur le terrain de l’École élémentaire catholique St-Isidore. le 30 juin dernier. Nico Joseph Soublière, 20 ans, de Greely et Cody Henry, 19 ans, d’Ottawa sont accusés demeurtre au premier de- gré et de complot. Deux jeunes filles de Stormont Nord comparaîtront à la fin d’août pour com- plot. Une fille de 17 ans, de Greely, est ac- cusée d’être une complice après le fait.

Depuis quelques années, Dr. Lyons, Dr. Boisvert, Dr. Desjardins & Dr. Forgues vous offrent des services de santé primaires au Centre médical de Plantagenet. Vu les besoins de santé grandissants dans la région, vos médecins ont demandé l’ajout de professionnels expérimentés à leur équipe tels que des infirmières, une infirmière praticienne, une diététiste et des psycho- logues. De plus, nous avons également l’heureuse chance d’accueillir parmi nous Dr. Annissa Fadaz qui accepte actuellement de nouveaux patients. En 2011, le Ministère de la santé de l’Ontario a accepté cette proposition. Par conséquent, la clinique médicale de Plantagenet est maintenant surnommée “L’équipe de santé familiale de Plantagenet”. Cette nouvelle initiative réjouissante permet d’offrir des programmes de santé de toutes sortes au sein d’une équipe vraiment dynamique afin de mieux répondre à vos besoins et ceux de votre famille. C’est dans ce contexte que l’Équipe de santé familiale de Plantagenet est heureuse de vous annoncer le plein essor de leur nouvelle clinique de diabète. La Clinique de diabète, composée de deux infirmières et d’une infirmière praticienne, verra tous les patients atteints de diabète de type 2. L’équipe travaillera en collaboration avec vos médecins traitants. Ce programme collaboratif permettra de vous aider à améliorer le contrôle de votre taux de sucre dans votre sang ainsi que d’autres éléments d’importance tels que la pression artérielle et le cholestérol, entre autres. Le diabète non contrôlé conduit vers de graves conséquences sur la santé telles que perte de la vision et de la sensibilité des extrémités du corps, trouble des reins pouvant conduire à la dialyse, problèmes d’érection, d’où l’importance de cibler un contrôle optimal. Ainsi, tous les nouveaux patients diabétiques se verront offrir une série de 5 cours individuels ciblant la gestion complète de leur diabète. Les patients qui ont un diabète de type 2 déjà con- nu par l’équipe médicale seront contactés pour des rendez-vous systématiques avec l’équipe. Pour les patients qui démontreront un taux de sucre plus haut que la normale (pré-diabète), l’équipe de la Clinique de diabète offrira une série de 2 cours individuels ciblant les change- ments d’habitudes de vie afin de prévenir l’apparition du diabète chez ceux-ci. Il est important de noter que ce programme est offert à tous les patients enregistrés de l’Équipe de Santé Familiale. Il nous fera plaisir de vous voir dans nos nouveaux locaux rénovés. Pour de plus amples informations, veuillez contacter la réception de l’Équipe de Santé Familiale de Plantagenet au 613 673-4318.

Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.

ROCKLAND 613 446-6411

OTTAWA 613 745-9446

HAWKESBURY 613 632-8600

ALFRED 613 679-7643

CELL.: 613 7940024

ACTUALITÉ editionap.ca 3 suspects recherchés pour une tentative de vol

L’ORIGNAL | Après une période de crois- sance au cours de quatre ans, le nombre d’employés aux Comtés unis de Prescott et Russell a baissé un peu cette année. Le nombre a diminué à 442 au 1 er février 2012. Ce nombre était de 447 en 2011, de 439 en 2010, de 428 en 2009 et de 409 en 2008. La proportion hommes/femmes se compose dorénavant de 292 femmes et de 150 hommes. Durant l’année 2011, il y eu 57 départs auprès des Comtés unis, soit 37 - démis- sions, congédiements, fins de contrats - et 20 étudiants d’été. Il y a eu 10 retraites en 2011. L’étude des données démontre que 72.6 pour cent des employés sont mem- bres d’un syndicat. « Nous lançons l›appel à la population de Hawkesbury pour que les gens bien intentionnés continuent à nous aider dans notre mandat de récupération. C’est un plus pour l’environnement », a dit Robert Lessard, directeur des opérations chez Recycle-Action. 442 employés nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury et Recycle-Action ont décidé d’ ôter les conte- neurs à recyclage de carton qui se trouvaient aux extrémités est et ouest de la municipalité. « Cette décision fait suite àce que, malgré tousleseffortspossiblespourempêcherque ceci se produise, on retrouvait des déchets aux abords des sites », selon Recycle-Action. « Parfois même, des déchets périssables étaient je- tés directement dans les conte- neurs à recyclage et venaient contaminer les cartons et autres produits ». Recycle-Action remercie les gens qui s’y dé- plaçaientpour yapporter leur recyclageet les invite désormais à se rendre di- rectement chez Recycle-Ac- tion, au 1301, rue Spence, avec leurs produits recyclables. Au même titre que pour les appareils électroniques, les gens peuvent apporter leur carton, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h. conteneurs à recyclage sont enlevés La victime mâle a réussi à s’enfuir ; deux suspects l’ont suivi. Un troisième suspect a été vu dans un véhicule noir. Les trois hommes ont fui dans le véhicule qui a été vu roulant en direction au sud de la route 34. Un des suspects est un homme blanc, , trapu, avec un casque de baseball noir, les cheveux courts, un T-shirt noir et des jeans bleus. Le second est un mâle noir gre, visage étroit, aucun poil au visage, portant un T-shirt blanc et des pantalons « cargo ». La police n’a pas de description du troisième suspect. Si vous avez des informations au sujet de ce crime, contactez la PPO au 613 632- 2729. Les

main armée à une résidence sur la rue High à Vankleek Hill le 19 juillet. L’incident est arrivé vers 1 h 10 quand deux hommes, un armé, sont entrés dans la résidence, attaquant un homme et ligo-

tant une femme, rapporte le détachement de Hawkesbury de la Police Provinciale de l’Ontario. Les intrus n’ont pas trouvé ce qu’ils cher- chaient. Les victimes n’ont pas été blessées.

VANKLEEK HILL| Le public est demandé d’aider la police dans la recherche de trois suspects à la suite d’une tentative de vol à

PLUS GAGNER VOTRE FORD VOUS POURRIEZ ‡ Avec jusqu’à 14000 $ ENAJUSTEMENTSDE PRIX F-150PlatinumSuper Crew4x4 illustré *

LEPRIXDES EMPLOYÉS

PLUSGROS QUE JAMAIS

PARTAGEZNOTRE FIERTÉ

PARTAGEZNOTREPRIX

MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012

MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012

MEILLEURDELACATÉGORIE LEF-150PROPOSE :

•CHARGEUTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •RENDEMENTÉNERGÉTIQUEETPUISSANCE ***

FUSION I4 SE 2012 Ajustement prix des employés.....1 700 $ Allocation de livraison......................4000$ Ajustementsdeprixtotaladmissible...5700 $ Partagez notre prix des employés 19428 $ * L’offre exclut les taxes. Avec des caractéristiques de série telles : • Climatiseur • AdvanceTrac MD aveccontrôledestabilitéélectronique • RadiosatelliteSiriusXM MD avecabonnementprépayéde6mois

F-150 STX SUPER CAB 4X2 2012 Ajustement prix des employés....2 273 $ Allocation de livraison.....................6 500 $ Ajustementsdeprixtotaladmissible...8773 $ Partagez notre prix des employés 21998 $ * L’offre exclut les taxes. parmoispendant 36 moisavecacomptede 0$ . L’offreexclut lestaxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pourseulement

Ajustement prix des employés....2 770 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Ajustementsdeprixtotaladmissible...3770 $ Partagez notre prix des employés 32358 $ EDGE SEL FWD 2013 * L’offre exclut les taxes. parmoispendant 36 moisavecacomptede 1800$ . L’offreexclut lestaxes. 398 $ ** @ 1,99 % TIA En location pourseulement

6,9L / 100km 41 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 9,4L / 100km 30 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

8,9L / 100km 32 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 12,7L / 100km 22 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

7,2L / 100km 39 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 11,1L / 100km 25 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

JUSQU’À MAINTENANT

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 337 95

DEPUIS 2005

OBTENEZ VOTRE PRIX DES EMPLOYEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER AU FORD.CA OU CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

ontarioford.ca

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un rein artificiel « fait partie de ma vie »

Depuis le 18 août 1994, M. Pilon reçoit des traitements de dialyse. Il est parmi les 1,5 millions d’Ontariens qui ont, ou risquent de développer une maladie rénale. Le 23 septembre, pour la première fois, les gens de la région de Hawkesbury se ras- sembleront pour La Marche Don de la Vie, afin de sensibiliser le public à la maladie rénale et aux dons d’organes et ramasser des fonds pour La Fondation du rein du Canada. Les promenades, qui auront lieu dans plus de 40 communautés de l’Ontario, permettront de ramasser de l’argent afin d’aider les patients et leurs familles par la recherche, le plaidoyer et les programmes de soutien. Vous pouvez aider des gens de votre communauté qui sont affectés par cette maladie en participant ou en faisant un don à un marcheur. La marche aura lieu au Parc de la Confé- dération, le dimanche 23 septembre. Les in-

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | André Pilon regarde le rein artificiel que le garde en vie depuis 18 ans. « Ceci est devenu une partie de ma vie », dit-il. Il est branché par deux tubes à une ma- chine de dialyse, un des huit appareils au service d’hémodialyse à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Au cours d’environ quatre heures, l’organe mécanique enlèvera les toxines de son sang. Le résident de 68 ans de Clarence Creek voyage à l’hôpital tous les lundis, mercredis et vendredis. « Ici, c’est un lieu très agréable » dit-il. « Il y a des fenêtres. La dernière clinique où je suis allé à Ottawa n’avait pas de fenêtres – c’était comme une prison. »

Photos Richard Mahoney

François Larocque vérifie un appareil de dialyse qui traite André Pilon à l’Hôpital Général de Hawkesbury.

scriptions auront lieu à 10 h; la promenade commencera à 11 h. Pour plus d’informations, visiter www.kid- neywalk.ca ou appeler Craig Dunbar 1 800 387-4474, poste 4562. L’attitude Pendant qu’il est branché à la machine, M. Pilon passe le temps en lisant des journaux locaux. « Je suis un peu maniaque des jour- naux. Je les lis tous », avoue-t-il. «Être connecté à la machine trois fois par semaine, c’est devenu une routine pour moi maintenant », a dit M. Pilon qui tra- vaillait, précédemment, comme chauffeur d’autobus scolaire après avoir pris sa re- traite d’Immigration Canada. Il a un rein. « Il y a plusieurs années, on m’a enlevé le rein droit. L’autre ne fonctionne pas assez bien ». La plupart des patients en hémodialyse doivent suivre des traitements trois fois par semaine pour une durée approximative de quatre heures par traitement. Une transplantation de rein est toujours une option pour les patients atteints d’une maladie rénale. Au cours des années, M. Pilon aurait eu l’occasion d’avoir une greffe. « Je ne suis pas intéressé, » dit-il. «Un nouvel organe représenterait de nouveaux défis. Et il n’y a pas de garantie de succès, » ajoute-il. « La chose la plus importante, c’est l’acceptation. Vous devez accepter le fait

que vous avez besoin de la dialyse pour vivre. Tu lâches, tu meurs ». Il a déjà connu des patients qui «étaient tannés de la machine » et qui se sont suici- dés en décidant d’arrêter les traitements. « Après 18 ans, je suis habitué de le faire », a dit M. Pilon. « Le plus grand pro- blème pour beaucoup de gens, c’est le transport ». Il est chanceux parce qu’il peut conduire pour se rendre à ses traitements. « Beaucoup de gens dépendent des au- tres pour le transport », ajoute-t-il. « Je ne me plains pas. Il y a toujours quelqu’un dans une situation pire que la mienne ». L’unité d’hémodialyse de Hawkesbury est un satellite du service d’hémodialyse de l’Hôpital d’Ottawa. La clinique a huit sta- tions et peut accommoder 32 patients par jour. Un système informatique permet à un spécialiste d’Ottawa de surveiller à dis- tance les patients pendant qu’ils sont trai- tés à Hawkesbury.

Clinique d’optométrie de Hawkesbury

www.MonOpto.com

Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.

Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329

André Pilon passe trois jours par semaine au service de dialyse afin de nettoyer son rein.

Bienvenue aux nouveaux patients

• Ouverture du dossier • Radiographies

• Examen • Nettoyage*

*Si il n’y a pas contre-indication.

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

ACTUALITÉ editionap.ca Entente de gérance au Parc de la Confédération

eurs et des adeptes de tous genres, que ce soit des cyclistes, des caravaniers ou des plaisanciers, en plus des gens qui arrêtent pour pique-niquer et profiter du soleil ou pour obtenir des rensei- gnements touristiques, sans oublier les amateurs de pétanque, selon une note de service remise au conseil municipal. « Nous constatons une dés- organisation au niveau de tous ces utilisateurs et certains abus qui doivent être adressés. Par exemple, lescaravanesquistationnentsurlapartie gazonnée et qui campent tout le week-end, les plaisanciers qui stationnent leur camion et remorque de façon aléatoire », écrivent

la directrice des loisirs et de la culture, Liette Valade, et l’administrateur par in- térim, Christine Groulx. Les recettes des frais imposés seront conservées par le Centre culturel Le Chenail, permettant ainsi de payer le salaire de son personnel. « Il est évident qu’en imposant des tarifs, nous aurons un mei- lleur contrôle des allées et venues sur ce côté du parc », selon la Né d’une

note de service. Mme Valade et Mme Groulx soulig- nent que « les officiers des règlements sont mandatés pour appliquer les règlements municipaux quant au sta- tionnement mais ils ne pourront être présents de façon continue au parc puisqu’ils ont tous les autres règle- ments à faire respecter et les autres parcs à patrouiller ».

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

Le Centre culturel Le Chenail gère actuel- lement le côté ouest du Parc de la Con- fédération à Hawkesbury dans le but de mieux contrôler les lieux populaires. Dans le cadre d’une entente estivale avec la ville, Le Chenail est responsable de la gestion de l’aire et da la perception des tarifs pour tous les utilisateurs qui emprunteront la descente de bateaux et le quai ainsi que les propriétaires de véhicules motorisés qui stationnent pour une nuit. Le parc attire de plus en plus de visit-

race fière

Par Jean-Roch Vachon

Longtin Les familles Longtin sont à l’honneur. Rose Anna Levac a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de Rita Longtin Mainville. Le premier ancêtre au pays est Jérôme Longtin ou Lonquetin de Paris, France. Le 16 octobre 1684 à Montréal, il épouse Catherine Marie, fille de Louis et Mathurine Goard.t de Saint-Symphorien, Indre-et-Loire, France [contrat de mariage 14 octobre 1684 (greffe Pierre Cabazié)]. Dix enfants, deux filles et huit garçons, baptisés àMontréal et Laprairie, sont issus de cemariage. Jérôme est charpentier. Il décède à Saint-Lambert et sa sépulture a lieu le 13 juin 1723 à Montréal. «Jérôme est engagé le 8 novembre 1671 par Jean Magnan, un habitant de la Côte-Saint- Lambert, pour la construction d’une maison de bois de chêne, pin, frêne et pruche» et autre bon bois. « avec le comble convenable et aussi un pignon du côté découvert avec un escalier depuis la cave jusqu’au grenier (…) » ainsi que « trois portes en l’étage d’en bas, de chêne blanc comme aussi quatre fenêtres en bas, quatre en haut, de bon bois, deux lucarnes au grenier » etc … le tout pour quatre cent-soixante-quinze livres. »¹ Catherine Marie dit Sainte-Marie décède en 1703. Le 12 novembre 1704, Jérôme épouse Marie-Louise Dumas … qui devenait la belle-mère d’enfants de son âge. » ¹ Rita Longtin – Rolland Mainville • m. le 1954-06-19 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. Eugène Longtin – Virginie Gratton • m. le 1917-10-16 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. Alexis Longtain – Mélie (Émélie) Gravel • m. le 1880-08-16 à Saint-Isidore-de-Prescott, Ont. Louis Longtin – Adélaïde Leboeuf • m. le 1839-08-05 à Beauharnois, Qc Michel Longtin – Archange Héneau • m. le 1812-08-10 à Châteauguay, Qc Michel Amable Longtin – Marguerite Bouchard • m. le 1783-11-24 à Laprairie, Qc René Amable Lonctain – M. Angélique Boyé • m. le 1761-01-19 à Laprairie, Qc Michel Longtin – M. Catherine Bertrand • m. le 1718-02-28 à Montréal, Qc Jérôme Lonquetin – Catherine Marie • m. le 1684-10-16 à Notre-Dame, Montréal André Longtin – Jeanne Angélique Brière • m. avant 1658, de Paris 15e, Paris, France Au moment où Jérôme et Catherine fondent leur foyer, Joseph-Antoine Le Febvre de La Barre est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jacques Demeulle en est l’intendant. La Barre, le successeur de Frontenac, « fut, pendant plusieurs années, gouverneur de la Guyanne française. À 60 ans, il est nommé gouverneur de la Nouvelle-France. Sa femme et ses enfants l’accompagnent à Québec. Avec lui arrive aussi le nouvel intendant, Jacques Demeulle, le cousin de l’épouse du ministre Colbert. Le premier problème auquel doivent faire face les autorités de la colonie, c’est l’agitation iroquoise. Il devient cependant de plus en plus évident que la seule vraie menace est anglaise. … À l’instar de Frontenac, La Barre ne peut s’empêcher de s’enrichir en faisant la traite. »² 1. Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, vol. 7, fasc. 84, Éd. T.L.M., 1979 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 8e 7e 6e 5e 4e 3e 2e 1re Générations 9e

Photo Richard Mahoney

La ville de Hawkesbury a procédé cette semaine avec la démolition de la fontaine d’eau de l’hôtel de ville. Installé il y a 35 ans, l’étang de ciment s’est détérioré au cours des années. La municipalité est en train de refaire l›entrée de la bâtisse sur la rue Higginson.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678

Vos prévisions pour la fin de semaine

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

26° C 18° C

28° C 17° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

24° C 15° C

26° C 16° C

25° C 13° C

Ciel variable

Généralement Ensoleillé

CIEL

Pluie

Ciel variable

Généralement Ensoleillé

40%

10%

Poss. de Préc.

60%

30%

20%

COMMUNAUUTÉ

editionap.ca

La CNS accroît ses effectifs en embauchant une douzaine d’étudiants

nouvelles@eap.on.ca FINCH | À l’instar des étés précédents, la Conservation de la Nation Sud a embauché une douzaine d’étudiants provenant de plusieurs collèges et universités. Ces stagiaires travailleront dans divers services allant des communications aux pêches en passant par les finances. En raison du nombre de personnes em- bauchées, l’office compte parmi les plus importants fournisseurs d’emplois d’été de l’Est ontarien a expliqué la directrice des communications, Angela Coleman. La CNS prend cette approche au sérieux car c’est un moyen de fournir aux jeunes gens pro- metteurs une expérience pratique tout en leur versant un salaire qui les aidera à payer leurs études. « Nous essayons d’associer les stagiaires avec leurs spécialités, mais ce n’est pas toujours possible », a préciséMme Coleman. « Un étudiant spécialisé en comptabilité ou en marketing peut se retrouver au sein d’une équipe chargée de l’entretien des aires de conservation ». L’office tente d’embaucher des stagiaires qui se destinent à une carrière en conser- vation, mais ce n’est pas une condition d’admissibilité. À titre d’exemple, la CNS a embauché cet été certains étudiants qui se spécialisent en foresterie et zoologie, mais d’autres qui se destinent à des carrières en

soins infirmiers, en linguistique et en génie civil. La plupart des stagiaires vont travail- ler au bureau de Finch. Plusieurs auront l’occasion d’acquérir de l’expérience dans divers domaines. D’autres œuvreront dans des programmes de sensibilisation du pu- blic en s’occupant des kiosques d’informa- tion de la CNS lors de divers événements tels que des foires agricoles. L’étudiante en linguistique à l’université Carleton, Michelle Lefebvre, en est à son troisième été à l’emploi de la CNS. Elle fait surtout du travail de bureau qui, à son avis, devrait l’aider dans sa carrière. Elle travaille également sur le terrain en étant membre de l’équipe chargée de la qualité de l’eau. Année après année, elle revient à la CNS parce qu’elle aime les gens avec qui elle travaille et qu’elle apprécie l’expérience acquise. Certains étudiants ont même obtenu un emploi permanent à la CNS après avoir occupé les fonctions de stagiaires. La transition s’est faite en douceur grâce à la formation acquise dans le cadre des pro- grammes d’été. « Cette approche est bénéfique à toutes les parties concernées », a expliqué Mme Coleman. « Les étudiants sont valorisés par leur expérience de même que le personnel permanent et les projets qu’ils supervisent. »

La Banque Scotia de Hawkesbury a remis un don de 2000 $ aux organisateurs des Jeux des 50 ans et plus de Prescott en juin dernier. On voit, de gauche à droite : Claudine Lalonde, Banque Scotia; Lucille Poulin, présidente des jeux 2012; Jean-Guy Boucher, responsable des billets; Thérèse Lacombe, présidente d'honneur; et Lucie Aubry de la Banque Scotia.

Valoris en action

Le Centre d’accueil Mon Chez Nous et la Villa St-Luc sont fiers d’ajouter à leur équipe Hélène Viau comme responsable des relations publiques. Venez me rencontrer, je serai fière de vous acceuillir et vous faire visiter nos charmantes suites : Mon Chez Nous, Nous avons une suite disponible avec vue sur la rivière S. Villa St-Luc, Suite (2 chambres à coucher) pour couple.

Photo Chantal Quirion

Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell s’est joint aux activités lors du Festival de la rue à Hawkesbury . Avec son kiosque à hot dogs dans le station- nement du Tigre G éant, l’équip e a ramassé des fonds pour le programme de bénévolat et pour le programme C’est ta communauté de Hawkesbury, initiative chapeautée également par Valoris.

Contactez moi, Hélène Viau Tél.: 613 679-4475 ou 613 678-9028

Point de vue

ACTUALITÉ

editionap.ca

Le RÉFO veut rétablir la Bourse pour étudier en français

Comment vendre notre histoire « Est-ce que c’est vrai qu’il y a une prison ici? » Le jeune homme a posé la question alors qu’il continuait de vérifier s’il y avait quelque chose plus intéressant qui se passait sur son « téléphone intelligent ». Il était visiblement excité d’apprendre que, oui, il y a bel et bien une maison d’arrêt à L’Orignal. « Une prison? Wow! C’est cool! » Bien que depuis plusieurs années, L’Ancienne Prison de L’Orignal a cessé de loger des détenus, la bâtisse imposante, construite en 1825, peut encore captiver les gens. C’est devenu un des sites touristiques les plus populaires dans la région. Durant l’été, la prison est ouverte au public pour faire découvrir l’une des plus vieilles prisons du Canada. Les visiteurs peuvent découvrir comment notre système de punition a évolué. On apprend davantage au sujet des châtiments, du mode de vie des prisonniers, des gardiens et des bourreaux. La prison était le plus vieux pénitencier encore en opération en Ontario lorsque le gouvernement provincial a décidé de la fermer en 1998. Si les cellules austères pouvaient parler, elles auraient des choses à nous raconter. Le public a un appétit pour les histoires de criminalité et de justice. C’est pourquoi la pièce de théâtre « La dernière pendaison », présentée à la prison, est tellement populaire. Encore une fois cet été, la production, racontant les faits entourant la dernière pendaison à la prison qui eut lieu en 1933, est présentée à guichets fermés. Dans un monde branché, nous sommes toujours intéressés à l’histoire, ou au moins à certains éléments du passé. L’Orignal est un exemple des communautés qui préservent et célèbrent leur histoire. Plus vers l’ouest, dans le village de St-Albert, des gens ont commencé l’établissement d’un site qui promet d’être un atout pour l’est de l’Ontario. Le Village d’antan franco-ontarien devrait ouvrir ses portes en mai 2015. Comme de raison, les organisateurs ont du pain sur la planche. Le projet nécessitera des investisse- ments de 5,5 à 6 millions de dollars. Le comité devra s’employer à trouver les sources de financement nécessaires auprès d’organismes publics et privés. L’idée suit le modèle du village d’antan des Acadiens à Caraquet et de celui de Drum- mondville. Le projet prévoit aussi l’aménagement d’un centre d’interprétation du patri- moine de l’Ontario français. Des retombées économiques très intéressantes ont été men- tionnées quand les plans pour le village ont été dévoilés plus tôt cette année. Les promoteurs envisagent que ces retombées pourraient atteindre 15 à 17 millions de dollars pour la région dès la première année. Situé près de la Fromagerie de St-Albert, le village s’apparentera à une réplique fidèle des années 1850 à 1900. Il comprendra une vingtaine d’édifices animés par des comédiens. Les visiteurs y découvriront un marché public avec des producteurs maraîchers locaux, des artisans, des producteurs de produits du terroir et des jardins communautaires inspirés par la préservation de l’environnement. Le village s’ajoutera aux attraits existants, comme le Parc Calypso et la fromagerie et, si tout va bien et le village attire beaucoup de visiteurs, représentera un autre exemple de comment le passé peut être payant. La technologie Bien sur, la technologie aide dans la promotion de tout, y compris l’histoire. Par exemple, depuis quelques semaines, le Réseau du patrimoine franco-ontarien dif- fuse des capsules à saveur historique, généalogique et patrimoniale sur YouTube . Les cap- sules traitent des sujets tels que l’Ordre de Jacques-Cartier, une société secrète créée en 1926, mieux connue sous le sobriquet La Patente , comptant plus de 70 000 membres. Les trois premières capsules peuvent être visionnées à partir de la page d’accueil du site In- ternet du RPFO (www.rpfo.ca) dans la section intitulée : « Capsules historiques » ainsi que sur les pages Facebook du RPFO et de la revue Le Chaînon . D’ici 2015, année des com- mémorations des 400 ans de présence francophone en Ontario, le RPFO vous propose un voyage dans le temps car il diffusera près de 200 capsules. Des moyens plus traditionnels sont également efficaces. Prenons par exemple la popularité des conteurs, les gens qui pratiquent un art accessible à tous. Les gens aiment revivre les journées d’antan, visiter les expositions d’équipements an- tiques et les métiers traditionnels d’une autre époque. Heureusement, il y a encore plusieurs gens qui s’intéressent à nos ancêtres et préser- vent et partagent notre histoire. Notre région n’a pas encore un attrait comme Upper Canada Village. Par ailleurs, il y a plusieurs musées aux alentours, à Vankleek Hill, St-An- dré-d’Argenteuil, Cumberland et Dunvegan. Dans le canton de Hawkesbury Est, la mai- son Macdonell-Williamson, un trésor architectural, ouvre ces portes chaque été. Le canal de Grenville, cconstruit entre 1819 et 1833 par l’Armée britannique, est un ves- tige du système de défense qui a été construit après la Guerre de 1812 pour protéger le Bas-Canada (Québec) et le Haut-Canada (Ontario) contre une invasion américaine. Depuis des années, la municipalité demande que le gouvernement fédéral finance la sauvegarde du canal, qui est dans un état lamentable. Tout le monde espère qu’éventuellement les fonds seront trouvés afin de préserver ce site important. À Hawkesbury, malgré son his- toire fascinant, la ville manque encore un endroit afin de commémorer le passé de la municipalité. La Place des Pionniers célèbre des périodes importantes de l’histoire de la ville. Mais la Place ne peut être utilisée toute l’année et ne peut pas loger des artefacts fragiles. La Maison de l’Île est trop petite. Un musée n’a jamais était une priorité pour les édiles de Hawkesbury. Par ailleurs, la ville prépare une politique culturelle et dès 2013, la municipalité aura complété la fameuse stratégie du développement économique. Le patrimoine doit faire partie de n’importe quel plan qui traite la culture et l’économie. C’est bien évident que le passé a un rôle à jouer dans l’avenir. C’est une histoire à suivre.

budget alloué aux services en français. « Malheureusement, ceci a dû être fait au prix d’une bourse qui représentait un incitatif aux étudiants admissibles afin de les encourager à faire leurs études postsecondaires en français », avait alors confié Grant Crack, député provincial de Glengarry-Prescott-Russell. Le député ajoute toutefois que la province maintient son appui aux études postsecondaires en français via sa Politique d’aménagement linguistique. Ce programme vise à élargir l’offre des programmes postsecondaires en français tout en en faisant la promotion. « J’aimerais discuter de ce dossier avec le ministre de la Formation des Collèges et Universités, afin de mieux comprendre la décision du ministère et afin d’explorer d’autres incitatifs pour encourager les études postsecondaires en français », a affirmé le député provincial.

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

EST-ONTARIEN | Le Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO) à lancé, le 10 juillet dernier, une pétition réclamant la réinstauration de la Bourse pour étudier en français en Ontario. L’organisme défenseur des intérêts des étudiants franco-ontariens souhaite réunir au moins 5000 signatures sur la pétition. Celle-ci sera adressée à l’Assemblée législative de l’Ontario. Les gens peuvent signer la pétition en ligne au www.change.org et inscrire Bourse pour étudier en français dans la barre de recherche. En date du 12 juillet près de 600 signatures étaient enregistrées. Dans sa description, la pétition soulève notamment le fait que l’accessibilité aux programmes d’études en français reste limitée en Ontario à comparer aux programmes en anglais. Vingt-deux pour cent des programmes postsecondaires offerts en anglais le sont également en français. Également, plusieurs francophones doivent se déplacer plus souvent que leurs homologues anglophones afin de poursuivre leur éducation dans leur langue. Les francophones de l’Ontario bénéficiaient de cette bourse depuis les trente dernières années. L’an passé, plus de 800 franco-ontariens ont reçu la bourse. « J’estime qu’un étudiant qui fait le choix de poursuivre ses études postsecondaires en français devrait plutôt être encouragé car non seulement fait-il face à de nombreux défis, entre autres financiers, mais aussi il participe à la sauvegarde de toute une identité », à commenté l’utilisateur Bienvenu Senga sur le site de la pétition. Rappelons que dans son budget, adopté le 24 avril, la province avait décidé de retirer cette bourse au profit du Programme de réduction de 30% des frais de scolarité en Ontario. Cette abolition faisait partie de la diminution de 14 % du

Grant Crack « J’aimerais discuter de ce dossier avec le ministre».

19 500 copies

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Bienvenue à tous!

King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing

Service de Blanchiment de dents

Centre Laser Voldi

Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN

Esthétique

Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774

C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES Nathalex Inc.

Diane Arcand, Esthéticienne 613 675-0707 Fax : 613 675-2980

1053, rue King, L’Orignal ON voldi.esthetique@live.com

DEPUIS/SINCE 1971 L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDE EN GROS ET DÉTAIL / WHOLESALE & RETAIL MEAT

L’ O P

STUMP GRINDING ESSOUCHAGE

Lun. / Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8 h à 17 h

OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC

Jeu. / Thu. Ven. / Fri. 8 h à 18 h

FREE ESTIMATION

Samedi / Saturday 8 h à 16 h

RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON 24, rue Longueuil st., C.P. 11, L’Orignal, Ontario Tél. / Téléc. : 613 675-4473 Marc Wolfe Cell. : 613 577-9653

2567 route / Hwy 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca

Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977

613675-4568 • 613676-0304 1735CassburnRd.,L’Orignal,Ontario K0B1K0

Hotte RV 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625

Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625

2006 Presidents Awards

1002 HWY 17,L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1213-4

2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0

Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045

www.HOTterv.com

%

ModèleSX illustré U

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

PLACESASSISES DISPONIBLES

Offrir des offres surprenantes. Ça, c'est le pouvoir de surprendre.

^

ROUTE (BA) :6,2L/100km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km

2012

VÔTRE À PARTIR DE 150 $ PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES

0 $ ACOMPTE

84 JUSQU'À MOIS

0 % **

SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES 2012 ** RIEN À PAYER AVANT L’AUTOMNE ‹

À UN TAUX DE FINANCEMENT DE

Paiementsauxdeuxsemainesdurant 84mois. Comprend les fraisde transportetpréparationetautres frais totalisant1765$etdeséconomiesde1000$ ‡ sur lefinancement.Balancedepaiementde7817$. BASÉESURUNPRIXD’ACHATDE28360$. Offrebaséesur lemodèleSorentoLXBM.

‹

LePouvoirdeSurprendre

VOUSÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:

CLIQUEZ« J’AIME» SURNOTREPAGE POURENSAVOIRPLUS : facebook.com/kiacanada.

*Garantie complète sans soucide 5 ans/100000 km

LenouveauprixamicaldeKia comprend les fraisde transportetpréparationainsique tous lesdroitsgouvernementauxobligatoires. Ilne comprendpas l’immatriculation, lesassurances, les fraisdupermiset les taxesapplicables.

Cesoffressontdisponiblesà toutclientquiprendpossessiond’unmodèleKia2012/2013neufauprèsd’unconcessionnaireparticipantauplus tard le31 juillet2012.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Desconditionss’appliquent.Cesoffressontsujettesàchangementsanspréavis.Voirvotreconcessionnairepour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatifetpeuventcomporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsenoption.L’immatriculation, les fraisdepermis, lesassurances, les taxes applicablesetunacompte(lorsqueapplicable)sontensus.D’autresoptionsà l’achatouà la locationdisponibles. **Financementà l’achatde0%sur lesmodèles2012sélectionnéssurapprobationducrédit.Le termepeutvarierselon lemodèleetsesaccessoires.Voirunconcessionnairepour tous lesdétails.Exempledefinancement représentantà l’achatde0% jusqu’à84moissur lesmodèlesSorentoLXBM(SR55AC)2012neufsdeKia,basésurunprixdeventede28360$[incluant les fraisde transportetpréparationde 1650$, deséconomiesde 1000$sur lefinancement, les fraisdeRecycleQuebecde 15$et la taxesur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable)].Acomptede0$ouéchangeéquivalent.Les fraisdecréditsontde0$, lespaiementsauxdeuxsemainessontde 150$pouruneobligation totalede28360$.Les fraisd'enregistrementauRDPRM (jusqu'à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxesapplicableset les fraisdepermissontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprix inférieur. Voirvotre concessionnairepour tous lesdétails. x L’offrede«Rienàpayeravant l'automne» sur lesmodèles sélectionnés (paiementsdifféréspendant90 jours) s’appliqueauxoffresdefinancementà l’achat sur lesmodèles2012et2013 sélectionnésdeKia (ModèlesSportage/Sorento/Sedona2012et2013exclus) surapprobationdu crédit.Aucun intérêtne seraaccumuléau coursdes60premiers joursdu contratdefinancement.Après cettepériode les intérêts commencerontà s’accumuleret l’acheteur rembourseramensuellement lecapitalet les intérêtss’y rapportantpendant toute laduréeducontrat. 1 Lebonusenargentestdisponibleà toutparticulierquiachète/finance/loue toutmodèleRondo2012neufdeKia(bonusenargentde750$)auprèsd'unconcessionnaireparticipantdu4au31 juillet2012.Cemontantseradéduitduprixd'achat/locationconvenuavant taxes.Locationetfinancementsurapprobationducrédit.Desconditionss'appliquent. Voirvotre concessionnairepour tous lesdétails. \ Leprixd'achatau comptantde20 760$/17660$desmodèlesSportage LXBM (SP551C)/Rondo LX (RN751C)2012neufs comprenddeséconomiesenargentde 3000$/4000$ (déduitesduprixd'achat convenuavant taxeset sontnon combinablesauxoffres spécialesde locationoudefinancement), les fraisde transportetpréparationde 1650$, les fraisdeRecycleQuébecde 15$et la taxe sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).Les fraisd’inscriptionauRDPRM (jusqu’à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxesapplicableset les fraisdupermissontensus.Baséessur lePDSFde23760$/21660$.Leconcessionnairepeutvendreàprix inférieur.Voirvotreconcessionnairepour tous lesdétails.Disponiblesauprèsdesconcessionnairesparticipants. ‡ Leséconomiessur lefinancementde 1000$sur lemodèleSorentoLXBM (SR55AC)sontdisponiblessur lefinancementà l'achatseulementet surapprobationducrédit.Leséconomiessur lefinancementpeuventvarierselon lemodèleetsesaccessoiresetsontdéduitesduprixd'achatconvenuavant taxes.Desconditionss'appliquent.^LesSorento/Sportage2012neufsdeKiaontmérité leprixdeMeilleurchoixsécuritéde l'Insurance Institute forHighwaySafety.Visitez lewww.iihs.orgpour tous lesdétails. 6 Leprixd'achatde39260$/36560$/24860$desmodèles illustrésSorentoSX3,5LTI,7sièges (SR75XC)/Sportage SXavecnavigateur (SP759C)/RondoEX luxe (RN75BC)2012neufscomprenddeséconomiesenargentde3500$/2500$/4000$ (déduitesduprixd'achatconvenuavant taxesetsontnoncombinablesauxoffresspécialesde locationoudefinancement), les fraisde transportetpréparationde 1650$, les fraisdeRecycleQuebecde 15$et la taxesur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisd’inscriptionauRDPRM (jusqu’à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxes applicableset les fraisdupermis sonten sus.Basées sur lePDSFde42760$/39060$/28860$. Le concessionnairepeutvendreàprix inférieur.Disponiblesauprèsdes concessionnairesparticipants.Voirvotre concessionnairepour tous lesdétails. Ç La consommation réellede carburantde cesvéhiculespeutvarier.Cesestimations sont calculées sur labasede critèresetdeméthodesd’essaiapprouvéspar legouvernementduCanada.Veuillezvous référerà L’ÉNERguide,Guide de consommationde carburant, publiépar legouvernementduCanada.Certaines conditions s’appliquentaux réductionsde500$duprogrammeauxdiplômés.Voyezvotre concessionnairepour lesdétails. Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde saparution.Pourplusd’information sur lagarantie sans soucide5ans,visitez lekia.caou composez le 1-877-542-2886.KIAestunemarquedéposéedeKiaMotorsCorporation.

45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca

KIA

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs