19 500 COPIES
Volume 68 • No. 40 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 1 octobre 2014
Réélisez Re-Elect
✔
Conseiller / Councillor Ville de Hawkesbury Town
André Chamaillard
Le 27 octobre 2014 On October 27, 2014
Photo Stéphane Lajoie
L’organisme Reconnaissance Hawkesbury a souligné en grand l’apport communautaire de citoyens et d’entreprises lors de son deuxième gala honorifique, le 27 septembre dernier. Ci-contre, Yves Berthiaume et sa mère Armande, qui ont accepté un prix pour l’implication communautaire. À lire en pages 4 et 5. Des reconnaissances méritées
À VOIR…
P.11 -15
Habitation et rénovation 2014
Cheeseburger avec bacon
Dessert inclus
NOUVEAU
6 $
NOUVEAU S’installe plus facilement qu’un téléviseur, en moins de 20 min. Aucune connexion, pas de cheminée, écologique, et procure une douce chaleur.
Repas à
+ taxes
Disponible chez
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 613 632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SAISON 2014-2015
Vous voulez développer chez votre enfant la discipline, le respect et la confiance en soi.
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
Inscrivez votre enfant à notre école d'arts martiaux.
Spécial Jiu-jitsu enfant 1 mois d'entraînement + uniforme GRATUIT pour seulement 29,99$
Nouveau programme pour enfants de 4-7 ans
Pour information, contactez-nous au 613-872-0405
YOU’RE INVITED! | Vous êtes invités Don’t miss our EXCLUSIVE FDJ Denim Fit Clinic at Ne manquez pas notre clinique EXCLUSIVE d’ajustement de Jeans FDJ chez 213 Main Street East, Hawkesbury, ON 613 632-1395 Samedi 4 octobre 2014 Saturday October 4, 2014 10 a.m. - 4 p.m.
Refreshments Giveaways Free Professional Fitting
FJD.CA
Made with <A HREF="https://flippingbook.com/online-digital-magazine" TITLE="Learn about FlippingBook for Online Magazines">FlippingBook</A> - Online magazine maker