19 500 COPIES
Volume 68 • No. 40 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 1 octobre 2014
Réélisez Re-Elect
✔
Conseiller / Councillor Ville de Hawkesbury Town
André Chamaillard
Le 27 octobre 2014 On October 27, 2014
Photo Stéphane Lajoie
L’organisme Reconnaissance Hawkesbury a souligné en grand l’apport communautaire de citoyens et d’entreprises lors de son deuxième gala honorifique, le 27 septembre dernier. Ci-contre, Yves Berthiaume et sa mère Armande, qui ont accepté un prix pour l’implication communautaire. À lire en pages 4 et 5. Des reconnaissances méritées
À VOIR…
P.11 -15
Habitation et rénovation 2014
Cheeseburger avec bacon
Dessert inclus
NOUVEAU
6 $
NOUVEAU S’installe plus facilement qu’un téléviseur, en moins de 20 min. Aucune connexion, pas de cheminée, écologique, et procure une douce chaleur.
Repas à
+ taxes
Disponible chez
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 613 632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133
514 820-0227 613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal Nous soufflons la neige We blow the snow We offer : • shovelling of walkway & deck • Pure salt available Nous offrons : • pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible
ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SAISON 2014-2015
Vous voulez développer chez votre enfant la discipline, le respect et la confiance en soi.
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
Inscrivez votre enfant à notre école d'arts martiaux.
Spécial Jiu-jitsu enfant 1 mois d'entraînement + uniforme GRATUIT pour seulement 29,99$
Nouveau programme pour enfants de 4-7 ans
Pour information, contactez-nous au 613-872-0405
YOU’RE INVITED! | Vous êtes invités Don’t miss our EXCLUSIVE FDJ Denim Fit Clinic at Ne manquez pas notre clinique EXCLUSIVE d’ajustement de Jeans FDJ chez 213 Main Street East, Hawkesbury, ON 613 632-1395 Samedi 4 octobre 2014 Saturday October 4, 2014 10 a.m. - 4 p.m.
Refreshments Giveaways Free Professional Fitting
FJD.CA
Pelletée de terre officielle à l’hôpital ACTUALITÉ
editionap.ca
total du projet sera, quant à lui, d’envi- ron 160 millions $. «À l’ère de la mondialisation, notre hô- pital est devenu plus qu’un établissement de santé local dispensant des services lo- caux, a déclaré le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, lors de la cérémonie. L’HGH deviendra un centre hospitalier multiservices pouvant desservir toute la communauté de Prescott-Russell et sera
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) a procédé à la pel- letée de terre symbolique de son pro- jet d’agrandissement et de réaména- gement vendredi dernier. Dignitaires
et bénévoles ont participé à cet évé- nement qui lance officiellement la première phase des travaux, qui s’échelonneront jusqu’en 2018. Le contrat des tra- vaux d’une valeur
la pierre angulaire de toute notre éco- nomie. Ce projet d’envergure colos- sale est le plus im- portant pour notre région en matière de services de san- té.» Les travaux d’ex-
Au plus fort de la construction, le chantier sera le plus imposant dans Prescott-Russell depuis l’aménagement de l’autoroute 417.
de 125,7 millions $, a été accordé à l’en- treprise Bondfield Construction. Le coût
cavation ont commencé cet été sur le terrain de l’hôpital et au plus fort de la construction, le chantier sera le plus imposant dans Prescott-Russell depuis l’aménagement de l’autoroute 417. Avec 110 300 pieds carrés de nouvel espace, l’HGH se dotera d’un nouveau bloc opé- ratoire, d’un nouveau pavillon de trois étages pour les soins ambulatoires et les cliniques spécialisées, un nouveau centre des naissances, trois fois plus d’espace à l’urgence et des nouvelles unités de soins intensifs et de psychiatrie. «Aujourd’hui est un premier pas vers la création d’un hôpital agrandi et moderni- sé qui donnera accès à des soins de qualité
Le maire René Berthiaume, la présidente de L’HGH Suzanne Quesnel-Gauthier, les député provinciaux Grant Crack et John Fraser et le ministre de l’Énergie Bob Chiarelli, lors de la pelletée de terre officielle du 26 septembre.
Photo d’archives
et à la fine pointe de la technologie, a in- diqué John Fraser, l’adjoint parlementaire du ministre de la Santé et des Soins de longue durée. (…) Ce que cela représente pour la communauté, c’est des bébés qui naîtront plus près de chez eux et des per- sonnes qui attendront moins longtemps à l’urgence. Plus de chirurgies seront faites
La première phase des travaux permet- tra également l’installation de deux nou- velles génératrices et de deux réservoirs d’oxygène. La reconfiguration des espaces de stationnement des employés et les tra- vaux sur les nouvelles conduites d’eau et d’égouts sont aussi au programme des travaux de départ du projet. « A u j o u r d ’ h u i est l’aboutisse- ment d’années de planification, de l’Énergie, Bob Chiarelli. Au début, Jean- Marc Lalonde avait un signe invisible de l’HGH sur son front et il le faisait cligno- ter chaque fois qu’il nous rencontrait. (…) Vous avez foncé et décidé de faire ce qui est la chose juste et nécessaire pour votre communauté. Nous ne serions pas ici au- jourd’hui sans un leadership fort et local.» de plaidoyers, de persistance et de détermination, a déclaré le ministre
dans la région et des patients qui auront besoin de traitements spé- cialisés, comme la dialyse, pourront le faire sous un même toit.»
Le nouvel hôpital sera à la fine pointe de la technologie et du service
Pour fonctionner à plein régime, le nouvel hôpital aura besoin d’une centaine de nouveaux professionnels de la santé.
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Pour fonctionner à plein régime, le nou- vel hôpital aura besoin d’une centaine de nouveaux professionnels de la santé. L’HGH prévoit embaucher une vingtaine de nouveaux médecins qui viendront s’ajouter au 100 médecins et 540 em- ployés qui travaillent présentement pour l’hôpital.
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visit
The most Informative Real Estate Web Site
ID 5054
ID 5037
MLS L1121
NEWSEMI-DETACHED 15 JULIEN ST. L’ORIGNAL
MLS K3494
OPENHOUSE 3668, PATTEERD. EVERYDAY JUSTCALL 613-678-0498
ID 5058
PURCHASE BEFORE DEC. 1, 2014 AND RECEIVE OVER $12,000 IN FREE UPGRADES SUCH AS : FINISHED BASEMENT, CENTRAL AIR, PAVED DRIVEWAY, APPLIANCES OR FREE PROPERTY TAXES FOR 1 YEAR. ALREADY INCLUDED HARDWOOD & CERAMIC FLOORING, VAULTED CEILING, CROWN MOULDINGS, EAVESTROUGH, GAZ FIREPLACE AND HARMONIZED SALES TAX OF 13%.
MLS L1580
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finishedbasement. QUICKPOSSESSION
ID 5082
ID 5083
ID 5080
MLS L5065
MLS L5083
MLS L2942
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.
BRIGHT&SPACIOUSDUPLEX Semi-detached duplex with garage and ground level apartment. Great opportunity for investment.
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gazfireplace,solariumand in-groundpool.
Photos Stéphane Lajoie
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
Les travaux d’excavation pour le nouveau bâtiment de trois étages sont déjà en cours sur le côté ouest de l’HGH.
SANS FRAIS
ACTUALITÉ
editionap.ca
La région se lève contre le crime
HAWKESBURY | À la suite de la sortie pu- blique des Rock Machines il y quelques semaines, les municipalités de Prescott- Russell, ainsi que celle de Grenville, ont joint leurs forces pour éviter que les groupes criminalisés puissent aménager des repères fortifiés sur le territoire et y pratiquer des activités illicites. «Je vous confirme que des mesures dis- suasives et préventives ont été adoptées par un règlement anti-fortification dans les
villes et les villages», a confirmé le maire René Berthiaume, lors du conseil munici- pal du 29 septembre. Les réglementations anti-fortification n’ont rien de nouveau dans la région, mais les municipalités ont cru bon rappeler qu’elles existent et qu’elles seront suivies par les forces de l’ordre. À Hawkesbury, la Ville a fait part de ses inquiétudes à la Police provinciale de l’Ontario et demande que la surveillance des groupes criminali-
sés soit une priorité des corps policiers dans la région et qu’un suivi soit fait pour non seulement rassurer les citoyens, mais également pour in- former les municipalités de ce qui se passe vrai- ment sur le territoire en matière de criminalité.
Photo Stéphane Lajoie
Jean-Yves Lalonde élu président de l’AFMO
d’élus siègent sur le conseil de l’AFMO qui représente les 50 municipalités qui en sont membres. «On a beaucoup de dossiers sur la table et on va continuer à regarder tout cela», a indiqué M. Lalonde, en expliquant que les thèmes abordés lors du congrès étaient particulièrement inspirants. Au menu, dé- veloppement de partenariats européens pour stimuler le commerce ontarien, no- tamment, et particulièrement dans le do- maine de l’agro-alimentaire. «Au Québec, ils ont plusieurs programmes qui vont dans ce sens, mais en Ontario, on fait juste com- mencer.» L’AFMO, lieu de partage pour les élus, cadres et employés des corporations muni- cipales, mènent plusieurs projets pour le bénéfice de ses membres. Stimuler l’inté-
rêt des jeunes pour la politique munici- pale, développer des outils pour accroître la prospérité ou lancer les premiers jalons d’une politique culturelle à l’échelle muni- cipale, sont quelques-uns des projets qui sont déjà bien en marche. Au cours du prochain mandat, l’impor- tance de la production et de la consom- mation des produits locaux, comme l’institution de partenariats à l’échelle in- ternationale, seront à l’avant-plan et Jean- Yves Lalonde se dit prêt à «pousser» pour que ces dossiers avancent. M. Lalonde brigue un quatrième mandat à la tête d’Alfred-Plantagenet et, contraire- ment aux élections passées, il a de l’oppo- sition. Il lui faudra donc conserver son titre pour continuer à exercer ses nouvelles fonctions à l’AFMO.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
WELLAND | Reconnu par ses pairs, le maire sortant d’Alfred-Plantagenet, Jean- Yves Lalonde, a accepté la présidence de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). Les élections se sont tenues, hier, dans le cadre du 25e congrès de l’AFMO, qui a eu lieu du 17 au 19 sep- tembre, à Welland, dans la péninsule du Niagara. «Après six ans à la vice-présidence, c’est bienvenue», a fait valoir M. Lalonde, qui succède à Clermont Lapointe, maire du comté de McGarry. Ce dernier a rempli deux mandats consécutifs de deux ans et devait donc céder sa place.Une douzaine
Photo d’archives
Jean-Yves Lalonde, maire d’Alfred- Plantagenet et président de l’AFMO.
Tout doit être liquidé! Everything must be sold!
ARTICLES OF ALL KIND.
ARTICLES DE TOUT GENRES.
Tél : 613 632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON Gestion Rémi Gauthier Vendredi/Friday : 8 à 5 • Samedi/Saturday: 8 à 5 • Dimanche/Sunday: 9 à 5
ACTUALITÉ
editionap.ca
Hawkesbury reconnaît le dévouement
C’est devant une salle bondée que les récipiendaires ont reçu leurs certificats les remerciant de leur dévouement envers la communauté et chacun a été chaudement applaudi pour son travail et son engage- ment. «En plus des certificats des députés Grant Crack et Pierre Lemieux, les récipien- daires ont tous reçu une peinture de l’artiste Nicole Vezeau, représentant la maison de l’Île du Chenail, a indiqué le porte-parole
de Reconnaissance Hawkesbury, Yvon Léo- nard. (…) Tous ont contribué et contribuent encore, à leur façon, à améliorer la qualité de vie des résidents de Hawkesbury.» Dans la catégorie histoire locale et généa- logie, Jean-Roch Vachon a été honoré pour son devoir de mémoire envers la commu- nauté et ses racines historiques. Longtemps chroniqueur généalogique pour Le Carillon et L’Argenteuil , il a fait découvrir l’histoire derrière les noms de famille tout en valori-
rer le fonctionnement de la Seigneurie.» Du côté de l’engagement communautaire, le comité organisateur a souligné le travail de terrain de Benoît Crête, qui a pris bon nombre de jeunes sous son aile afin qu’ils puissent mordre dans la vie en participant à des activités sportives. Son engagement au parc Old Mill a permis aux jeunes de sortir de la rue pour s’amuser en sécurité et avec respect. Son association avec 100% Actifs et la Fondation Bon Départ a donné des
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’organisme Reconnais- sance Hawkesbury a souligné en grand l’apport communautaire de citoyens et d’entreprises lors de son deuxième gala honorifique, le 27 septembre dernier.
sant le peuple qui les porte fièrement. Éducateur, adminis- trateur, grand amant des livres et fier Franco-Ontarien, il a guidé, par son tra- vail, la Seigneurie, le Centre de généalo-
ailes aux jeunes et Benoît Crête a réussi à les captiver en leur inculquant de saines habitudes de vie et une routine animée. «Je veux remercier tous ceux qui par- ticipent, de près ou
«Tous ont contribué et contribuent encore, à leur façon, à améliorer la qualité de vie des résidents de Hawkesbury.»
gie et d’histoire de Hawkesbury, donnant la chance aux citoyens de retracer leur histoire. Humble, il a remercié ceux qui l’ont aidé, au fil des ans, à donner un nouveau souffle à la généalogie et à redonner une deuxième vie aux archives et à leur contenu. «Nous avons fondé le centre le 5 décembre 1984 et nous avons fait beaucoup de progrès depuis, a-t-il confié. Je me sens privilégié de recevoir cet honneur et il y a une belle relève pour assu-
de loin, à l’organisation et au bon fonction- nement des activités du parc», a-t-il déclaré, lors de la cérémonie. Lors du gala reconnaissance, c’est la ma- triarche de la famille Berthiaume, Armande, qui a volé la vedette par son discours tou- chant. La famille Berthiaume a été reconnue pour son implication communautaire, dans la catégorie affaires. «Maintenant, je suis une directrice funéraire RETIRÉE et fière de
Photos Stéphane Lajoie
Jean-RochVachon était visiblement ému lorsqu’il a reçu sa reconnaissance des mains d’Yvon Léonard, lors du gala du 27 septembre à Hawkesbury.
Club Optimiste Hawkesbury TIRAGE VOYAGE 12 X 2000 $
Club Optimiste
Club Optimiste
Un tirage par mois débutant le 4 e mardi d’octobre 2014 En collaboration avec VOYAGES FLY DK TRAVEL ET HAWKESBURY TRAVEL INC. Applicable sur un voyage de la destination de votre choix Billet au coût de 100 $ chacun. Réservation et renseignements avant le 24 octobre Benoît ou Yvette au 613 632-6862 Vous pouvez aussi assister aux tirages chaque quatrième mardi du mois lors de la rencontre des membres du club Optimiste. Permis - M719227
Yvette Paré a remis, à Reconnaissance Hawkesbury, un stylomuni d’un petit drapeau mettant en valeur le crédo Optimiste.
Le 5 octobre, c’est la Journée mondiale des
enseignantes et des enseignants. Prenons un moment pour leur dire MERCI!
aefo.on.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
et l’action communautaire l’être», a-t-elle lancé avec le sourire. Rela- tant l’histoire familiale du salon funéraire comme seule elle peut le faire, elle a bien fait rire son fils Yves, lorsqu’elle a répondu que René était le beau de ses fils. Le Salon Berthiaume est une institution dans la ré- gion depuis 1896. personnes à retrouver le sourire en plus de participer à une foule d’activités, dont les bingos, les ventes de pâtisserie, les dif- férents soupers et campagnes de fonds en plus de son travail à la boutique de l’hôpi- tal. Simone Lecompte-Prévost n’a jamais compté ses heures car ce qui est important à ses yeux, c’est le bien-être des gens.
En tant qu’ancien président internatio- nal du Club Optimiste, Yves Berthiaume était également fier de voir le Club Opti- miste de Hawkesbury recevoir le prix dans la catégorie organismes et services. C’est la présidente du club de Hawkesbury, Yvette
Enfin, deux autres entreprises de la région ont été honorées pour leur engagement communautaire, soit Tulmar Safety Sys- tems dans la catégorie Industries et Laurin Independent dans la catégorie Entreprises
Paré, qui a accepté le prix au nom des Optimistes. «Il fait toujours chaud au cœur d’être recon- nu personnelle- ment pour nos ac- complissements et c’est d’autant plus gratifiant d’être reconnu comme groupe qui, bon an, mal an, se dé- voue pour inspirer
d’inclusion. Tulmar a été reconnue pour son appui aux différents évé- nements commu- nautaires, dont le Relais pour la vie, ainsi que pour ses propres initiatives communautaires. Du côté du super- marché Laurin, les valeurs familiales de l’entreprise et
Benoît Crête a été reconnu pour son travail auprès des jeunes et pour son attitude positive et fonceusequi les amène à sedépasser et à adopter de saines habitudes de vie.
Les récipiendaires ont tous reçu une peinture de l’artiste Nicole Vezeau, représentant la maison de l’Île du Chenail.
le meilleur chez les jeunes, a-t-elle indiqué, avant de remettre un stylo honorifique des Optimistes au comité organisateur. Reconnaissance Hawkesbury a aussi sou- ligné le travail des bénévoles auprès des personnes malades et dans le besoin, avec un prix dans la catégorie Soins de la santé, remis à Simone Lecompte-Prévost. En 30 ans de bénévolat, elle a aidé nombre de
ses efforts pour créer un environnement de travail respectueux, offrant dignité et défi à tous, ont été fort appréciés par Reconnais- sance Hawkesbury. Les candidatures sont acceptées pour le gala de 2015 et qu’il est possible de les soumettre au comité organisateur d’ici le 30 juin prochain, à l’adresse reconhawk@ hawk.igs.net.
LA TOURNÉE
MERCREDI 15 OCTOBRE 2014 à compter de 17 h 30
École secondaire publique LE SOMMET 894, boul. Cécile, Hawkesbury
La tournée de sensibilisation du CEPEO à l’égard de la santé mentale, de la promotion de modes de vie sains et de l’inclusion débutera le 15 octobre prochain à l’ École secondaire publique LE SOMMET d’Hawkesbury.
ATELIERS OFFERTS
Atelier culinaire avec le chef Warren Assaly
Conférence avec le Dr Pierre Fergusson
Parlons du suicide
Attachement et anxiété
Introduction au Tai-chi
Introduction à l’activité physique
935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
lesommet.cepeo.on.ca | CEPEO.ON.CA
AFFAIRES
editionap.ca
Marketing gagnant avec Luc Dupont STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ça ne l’est pas. C’est la même chose en mar- keting. Quelque chose de simple peut être très efficace, mais très difficile à implanter.» En entrée de jeu, Luc Dupont a fait tom- ber les masques, faisant comprendre que l’image est la reine du commerce et que tout lui est relié d’une façon ou d’une autre. «Qu’on le veuille ou non, tout est dans l’image, a-t-il lancé. Que ce soit l’image d’une personne ou d’une entreprise, il ne faut jamais oublier son pouvoir et les op- portunités qui s’y rattachent.» Durant sa conférence, Luc Dupont a dis- cuté des défis de l’image, tant au niveau de l’image de marque que la présence des entreprises sur les médias sociaux, les jour- naux et autres plateformes publicitaires. Pour développer un marché, se lancer en affaires ou tout simplement demeurer com- pétitif dans un monde en perpétuel chan- gement, la communication et l’image sont les clés selon Luc Dupont. «Le positionnement, à qui vous vous adressez et comment vous le faites, tout ça doit être clair, a-t-il rajouté. On vit et on meurt par son image et c’est pourquoi il faut la développer, l’adapter et la renouve- ler pour qu’elle demeure efficace et recon-
nue pour les bonnes raisons.» Maintenant que ses membres sont bien positionnés en matière d’image et de com- munication, la Chambre de commerce de Hawkesbury et région passe en mode moti-
vation et accueillera le conférencier Jean- Marc Chaput, le 21 octobre prochain, pour une soirée motivatrice avec humour sur la créativité, l’espoir, le sens de la vie et la pla- nification.
HAWKESBURY | Le professeur, auteur et conférencier Luc Dupont était de passage au Club de golf la Cité, pour une soirée de démystification du marketing, dans le cadre des activités de la Chambre de commerce de Hawkesbury et région. C’est avec humour que le professeur de l’Université d’Ottawa a abordé les éléments clés d’un marketing gagnant favorisant une valorisation de l’image de marque et des bénéfices qui en découlent. Pour illustrer ses propos, Luc Dupont s’est servi de logos, sites Internet et campagnes publicitaires de la région. En les décortiquant, il a fait com- prendre l’importance d’une image forte qui frappe non seulement l’imaginaire du client et des masses, mais qui aussi devient un symbole pour un produit, un service ou même une personne. «En marketing, il ne faut pas confondre simplicité et facilité, a-t-il expliqué. C’est un peu comme perdre du poids. Je peux vous dire de le faire, ça c’est facile, mais le perdre,
Sigouin Les familles Sigouin sont à l’honneur. Lise Maurice Léonard a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Éric Sigouin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Jean Séguin (Ségouin), cordonnier, domestique de Mathurin Roy, est le fils de Jacques Sigouin et Jeanne Leber de La Ferté-Macé, diocèse de Sées, Normandie, France. Il épouse Louise Lucresse Billot (contrat de mariage le 6 juillet 1669, greffe Romain Becquet), fille du roi (landry 279, dumas 186). Quatre enfants, une fille et trois garçons sont issus de ce mariage. « En 1729, elle avait 46 descendants » 1 . Ils sont les ancêtres des Sigouin d’Amérique. Jean décède le 22 décembre 1726. Lucresse arrive à Québec le 25 septembre 1667 à bord du navire Saint-Louis qui avait quitté Dieppe le 10 juin. Il existerait (estimé) un peu moins de 420 000 descendants de Louise Lucresse Billot encore vivants au Canada français. 2 La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations 9 e Henri-Georges Sigouin - Annette Lalonde, f. de Josephat et Alice Emery m. le 1937-06-14 à Hammond, Ont. 8 e Émery Sigouin - Régina Sarrazin, f. de Maxime et Emma Beauchamp m. le 1907-09-23 à Notre-Dame, Hull, Qc 2e mariage : Yvette L’Heureux 7 e Antoine (Anthonie) Sigouin - Philomène Normand, f. de Jean-Baptiste et Josephte Morin m. le 1879-10-xx à South Indian, Limoges, Ont. ; 2e mariage : Olivine Bisson, m. le 1911-09-28 à Embrun, Ont. 6 e Élie Sigouin, voyageur - Marie Narcisse Godin, f. d’Alexis et Marie-Anne Boisvert m. le 1843-08-16 à Saint-Augustin, cté Deux-Montagnes, Qc 5 e Joseph Sigouin, cultivateur - M. Archange Grignon, f. de Jean Baptiste et Archange Doré m. le 1812-10-05 à Saint-Benoît, cté Deux-Montagnes, Qc 4 e Amable Sigouin - Marie Paquet, f. de Joseph et Marie Rose m. le 1781-09-17 à Saint-Vincent de Paul (Île-Jésus), Québec 3 e Jean Baptiste Sigouin - Marie Joseph Nadon, f. de Pierre Nadon et Catherine Labelle m. le 1741-04-27 à Rivière-des-Prairies, Nouvelle-France 2 e Jacques Sigouin – Marguerite Dubeau, f. de Toussaint et M. Anne Jusselot m. le 1712-06-27 à Charlesbourg, Nouvelle-France 1 re Jean Segouin – Lucresse Billot, f. de Marin et Marie Laquerse m. le 1669-08-26 à Notre-Dame, Québec Que se passe-t-il en Nouvelle France au moment où Jean et Lucresse fondent leur foyer? Daniel Rémy de Courcelles est le gouverneur de la Nouvelle-France et Claude de Boutroue en est l’intendant. « La présente lettre du roi Louis XIV a été écrite le 3 avril 1669 et était destinée à M. Daniel de Rémy, sieur de Courcelles, gouverneur de la Nouvelle-France de 1665 à 1672. C’est le seul document officiel instituant la milice canadienne, même si le mot «milice» n’y apparaît pas. Mon intention est que vous divisiez tous mes sujets habitans audit païs par compagnies ayant esgard à leur proximité; qu’après les avoir ainsi divisés vous establissiez des capitaines, lieutenants et enseignes pour les commander; qu’en cas que tous ceux qui composeront les compagnies puissent s’assembler et s’en retourner chez eux en un jour, vous donniez les ordres qu’ils s’assemblent une fois chaque mois pour faire l’exercice dumaniement des armes; et en cas qu’ils soient trop éloignés, vous subdivisiez les compagnies par escouades de 40 à 50 hommes et que vous leur fassiez faire l’exercice une fois le mois ainsi qu’il est dit cy- dessus; et à l’égard des compagnies entières, vous les fassiez assembler une fois ou, deux l’année. Que vous prissiez soin qu’ils soient tous bien armés et qu’ils ayent toujours la poudre, plomb et n’esche nécessaires pour pouvoir se servir de leurs, armes dans les occasions. Que vous visitiez souvent les escouades et compagnies et leur fassiez faire l’exercice en votre présence. » 4 Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 1 http://memoireduquebec.com/wiki/index.php?title=Billot_(Lucr%C3%A8ce) 2 http://www.francogene.com/gfan/gfan/998/fdr.htm
Luc Dupont lors de sa conférence du 24 septembre à Hawkesbury.
Photo Stéphane Lajoie
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
3 Chénier, René, Sigouin, Ottawa (Gloucester), Ont., s.d. 4 http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-milice-1669.htm
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
14° C 7° C
13° C 6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
22° C 12° C
22° C 14° C
21° C 11° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pluie
Ciel variable
CIEL
Ciel variable
Ciel variable
Généralement ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
60%
30%
Poss. de Préc.
30%
30%
10%
A188252
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Fool for Love , une expérience unique à Alfred
Vendredi et samedi prochain, le Motel Rouleau d’Alfred sera le lieu d’une expéri- ence artistique des plus originales avec la présentation de la pièce Fool for Love de Sam Shepard, dans une traduction de Mi- chèle Magny. La troupe ESPrit d’show-théâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet, s’as- socie au Théâtre la Vieille 17 et au Théâtre des Cybèle pour cette expérience originale. Originale, intense et authentique, Fool for Love est une expérience hors du com- mun pour les spectateurs qui vivent une immersion totale dans un environnement hyper réaliste et pratiquement cinémato- graphique. «C’est un concept unique, où les specta- teurs sont dans la chambre de motel alors que les comédiens sont parmi eux. Au lieu d’amener le théâtre aux gens, on amène les gens dans le théâtre», a expliqué l’ensei- gnant de théâtre à l’ESCP, Nicolas Lacelle. Mise en scène par Kevin Orr, cette pièce de théâtre hors norme est présentée dans trois motels de la région, dont Alfred. Sam Shepard reprend ici ses thèmes de prédi- lection. Tension, violence, folie latente, tel est l’univers des personnages. Des person- nages faits de feu et de sang, instinctifs, à cran. Le 17 octobre, on brise le silence!
Passionnée par l’œuvre de Sam Shepard depuis sa sortie du Conservatoire d’art dramatique de Montréal, Nathaly Char- rette, comédienne et directrice artistique du Théâtre des Cybèle, cogitait depuis déjà quelque temps sur la création de Fool for Love. Conquise par la complexité des per- sonnages, notamment celui de May qu’elle rêvait d’incarner, c’est en voulant offrir une opportunité unique aux spectateurs que le projet a pris forme dans une chambre de motel au printemps 2013. Esther Beauchemin, directrice artistique du Théâtre de la Vieille 17, avait été éblouie par la proposition du Théâtre des Cybèle lors de la création en 2013. Résumé Un motel anonyme et suffocant comme il
en existe tant dans l’Ouest américain le long des routes. Eddie et May se déchirent, se retrouvent inexorablement avec la passion de l’amour et la violence de la haine. Une torture perpétuelle devant un père énigmatique. Quelle est l’histoire de cet homme et de cette femme ? Parmi ces fauves en cage, Martin et sa gentillesse, sa simplicité, sa naï- veté. Martin l’oasis de raison et de calme dans ce désert de folie et d’agressivité. Fool for Love sera présentée le 5 octobre (14h et 19h) et le 6 octobre (19h) au Motel Rouleau du 513, rue St-Philippe, à Alfred Pour acheter des billets: 613-241-2727 ou billets.nouvellescene.com.
COCHON S en plus
Sandwich au porc effiloché 9 45 * Salle à manger
10 95 * livraison
GRATUIT ** par repas
Poutine au porc effiloché
Le mois d’octobre marque la Campagne annuelledurubanmauveoùl’onsouligne la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants. Afin de briser ce silence, la population de l’est de l’Ontario est appelée à porter du mauve le 17 octobre prochain, en guise de solidarité dans le cadre de cette journée. À Valoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell, 37% des dossiers ouverts en enquêtes et évaluation sont transférés aux services de protection à long terme. En 2013-2014, 674 familles ont reçu des services en protection à l’enfance. Valoris invite également les gens à partager leurs photos sur Twitter (@ValorisPR) ou par courriel à communications@ valorispr.ca
10 45 * Salle à manger
10 95 * livraison
Livraison 613-632-9995 ou st-hubert.com 456 County Road 17 Hawkesbury
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 26 octobre 2014 au comptoir des repas à emporter et à la livraison des St-Hubert Express participants. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus avec chaque repas de porc effiloché. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
editionap.ca
1800$ pour le rallye familial de Fournier
Alfred
Gabrielle Crête a sauvé de la fumée le pauvre petit toutou.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Prochaine assemblée des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Elizabeth de Hongrie le 14 octobre, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9 du 344 St-Philippe. 50% sur tout en magasin - le jeudi 2 octobre de 9 h à 16 h et le samedi 4 octobre de 10h à 14h. Sortie de la Société d’horticulture d’Alfred et des environs, à la Vallée des Canne- berges, dans la région de Maniwaki, le jeudi 16 octobre, beau temps, mauvais temps. Départ du parc Larocque à 10h et retour pour le souper. Apportez votre dîner. Ré- servations avant le 10 octobre auprès de Lise Lalonde au 613-679-2241 ou Claude Gigoux au 613-679-4032. Le Phénix organise son 4e événement-bénéfice, le vendredi 28 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb à Alfred à compter de 18h30. Souper suivi du spectacle de Guylaine Tremblay. Réservez tôt, les places sont limitées! Info: 613-679-1244 / 1-866- 775-7001 Voyage à l’Hôtel Parc à Magog, organisé par le club Amitié sans frontière, du 5 au 7 décembre, avec comme thème, Fêtons Noël. Réservations : M. Berniquez au 819-242- 7179, Mme Labre au 613-632-9147 ou Mme Dinel au 819-242-7179. La Bible Parle d’Argenteuil, Étude biblique (via vidéo) sur l’épitre aux Éphésiens en- seignée par Réal Gaudreau : pasteur, historien et apologiste. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19h au 425 rue Principale à Grenville, l’entrée est gratuite. Info: Sylvain 613-632-6927. Déjeuner pour les vêtements d’hiver, au profit des enfants de la communauté dans le besoin, dimanche le 5 octobre de 9h à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal du 1033 rue King à L’Orignal. Info : 613-675-4159 Venez remplir un gros sac pour 8$ à la Friperie de L’Orignal le 4 octobre prochain, de 9h à midi, et le 8 octobre, de 9h à 15h30. Info. : Nicole 613-675-1999. L’Association canadienne pour la santé mentale propose ses activités au Centre Oasis : 7 octobre la marche de sensibilisation aux maladies mentales 11h à 13h. Diner léger inclus si inscrit d’avance. * Les 8 et 24 octobre: activités d’arts à 13h30 *. Les 14 et 28 octobre : centre ouvert jusqu’à 19h, souper servi à 17h * et le 31 octobre: fête costumée de l’Halloween avec pizza. 1$ * Aussi, Focus sur la forme tous les mercredis matins : une semaine c’est l’entrainement au gym, l’autre c’est le club de marche. Yoga tous les vendredis matins. Randonnées en nature ‘’Mood Walks’’ maintenant offertes. * La plupart de ces activités sont gratuites. Inscriptions à l’avance pour les activés avec les *. Info : Danika au 613-933-5849. 30e anniversaire de la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell, le mardi 30 septembre à 13h30 à La Soupière, située au sous-sol du Centre Chrétien Viens et Vois au 429, rue Mary à Hawkesbury. Conférence du Dr Paul Roumeliotis sur l’impact de la pauvreté sur la santé. Un goûter sera servi et l’assemblée générale annuelle sui- vra. Confirmez votre présence au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury offert par les Services com- munautaires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Langevin au 613-632-0939. Dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques de l’Ontario, rencontre avec l’auteure Louise Tremblay-D’Essiambre, le mercredi 22 octobre à18h30, à la Bi- bliothèque publique de Hawkesbury. L’entrée est gratuite, toutefois, veuillez confir- mer votre présence au 613-632-0106, poste 2250. Hawkesbury Grenville Whist militaire des Filles d’Isabelle du cercle Ste-Monique de Grenville, le dimanche 5 octobre à 13h30, au centre communautaire de Grenville. Info : Lise Dinel au 819- 242-7179 ou Claudette au 819-242-3439. Grenville-sur-la-Rouge Brunch du dimanche au Centre communautaire Campbell de Pointe-au-chêne, le 26 octobre de 8h30 à 11h30, suivi de l’assemblée générale à midi. Info: Lisanne au 819-242-9173. L’Orignal
FOURNIER | Énigmes, courses folles et recherche dans le noir et la fumée, le ral- lye familial de Fournier a été une véri- table partie de plaisir le mois dernier, et l’initiative a permis d’amasser 1800 $ pour le Relais pour la vie de Maxville. Les 14 équipes participantes avaient décoré leurs voitures de guirlandes, pan- cartes et autres babioles. Durant le trajet, les équipes devaient trouver des indices et jouer d’astuce pour ne pas se perdre et accumuler des points. Sur la route, des zombies ont fait la course avec des bonnes sœurs et les épreuves avec les pompiers de Clarence-Rockland en ont essoufflé plus d’un. Malgré le froid et la pluie, les équipes ont eu un plaisir fou à parcourir les routes de la région à la recherche des indices. Après une session de paintball, les participants se sont retrouvés à la salle municipale de Plan- tagenet-Sud pour un grand souper pâtes et bines. C’est l’équipe composée de Suzie Leroux, Julie Leroux, Chantal Mclean-Le- roux et Marie-Pier Bourdon qui a terminé au
premier rang du rallye et qui a remporté la bourse de 150$. L’équipe de Mireille Brunet, Theresa Lanoue, Jocelyn Nadeau et Michel Pilon a pris le deuxième rang (125$) tandis que Mélanie Péladeau, Josée Sabourin, Vé- ronique Piché et Pascal Duval ont terminé troisièmes (100$). De nombreux bénévoles ont participé à l’organisation de cet événement, tant au niveau de la logistique que pour le souper.
Photos fournies
L’équipe gagnante en compagnie des organisatrices Annie Ménard et Lyne Bourgon.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les Franco-Ontariens à l’honneur
Le 25 septembre est le Jour des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes en Ontario, depuis 2003. C’est aussi l’anniversaire du drapeau franco-ontaien qui fut déployé officiellement pour la première fois, le 25 septembre 1975, à l’Université de Sudbury. La Loi sur le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes adoptée à l'una- nimité par l'Assemblée législative en 2003, proclame le 25 septembre de chaque an- née comme Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Chaque année, ce jour reconnaît la contribution de la com- munauté francophone de l'Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, économique et politique de la province. Le drapeau Le drapeau franco-ontarien est l’oeuvre de Gaétan Gervais, professeur d’histoire à l’Université Laurentienne et Michel Dupuis, étudiant en sciences politiques à la même université. Il fut officiellement adopté par
anniversaire du drapeau, lamaison d’édition Prise de parole (en partenariat avec l’ACFO du Grand Sudbury) a publié un livre relatant l’histoire du drapeau. Le livre est intitulé Le drapeau franco-ontarien et est écrit par des étudiantes (Tina Desabrais, Denise Quesnel, Stéphanie St-Pierre et Francine Tisdelle) de l’Université Laurentienne sous la direction de Guy Gaudreau, historien à l’Université Laurentienne. En décembre 2006, un des premiers actes du nouveau maire de Su- dbury, John Rodriguez, a été de faire hisser le drapeau franco-ontarien à l’hôtel de ville. Mentionnons que Tina Desabrais est au- jourd’hui présidente de l’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR). Elle a débuté son premier mandat le printemps derner. Depuis, des Monuments de la francopho- nie ont vu le jour, Hawkesbury aura le sien sous peu, et le 25 septembre est le lieu de plusieurs célébrations, particulièrement en milieu scolaire.
l’Association de l’Ontario (ACFO) (aujourd’hui l’Association des communautés franco-ontariennes) en 1977. Le vert et le blanc symbolisent l’été et l’hiver de l’Ontario. La fleur du trille blanc à la droite (Trillium grandiflorum) est la fleur emblème officielle de la province de l’Onta- canadienne-française
rio. La fleur de lys à la gauche est le rappel de l’appartenance au peuple Canadien français. Le 29 juin 2001, le drapeau franco-onta- rien a reçu le statut de symbole officiel de la province par l’Assemblée législative de l’Ontario. En septembre 2005, pour célébrer le 30e
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint- Paul de Plantagenet sont très fiers de s’afficher comme Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens. Pour célébrer la journée des Franco-Ontariens, les élèves ont uni leurs voix. Afin de souligner cet évènement important, les grands classiques comme Mon beau drapeau , Une histoire d’Amour , Notre Place , Nous sommes nous serons , L’esprit du lys et du trille , et Ensemble ont été interprétés avec amour et fierté. Un concert imprégné de fierté Un beau moment de francophonie
Le Conseil d’administraƟon de l’HGH est fier d’annoncer que Madame Suzanne Quesnel-Gauthier a été élue à la présidence à la suite de l’assemblée générale annuelle le 25 juin dernier. Mme Quesnel-Gauthier est propriétaire de deux entreprises, notamment Hawkesbury Service Telecom Ltd et Gauthier Auto Glass Ltd. Elle siège au Conseil d’administraƟon de l’HGH depuis sept ans avec un intérêt parƟculier à l’engagement communautaire. Par ailleurs, le Conseil d’administraƟon est fier d’annoncer les nominaƟons de deux nouveaux membres au sein du conseil: x M. Francois Bertrand, résident de Champlain, se joint au conseil d’administraƟon de l’HGH à la suite d’une carrière en gesƟon financière et comptabilité auprès des conseils scolaires de la région. En 2011, il a obtenu le prix du Mérite de l’AssociaƟon des gesƟonnaires de l’éducaƟon franco-ontarienne (AGÉFO) pour souligner sa contribuƟon excepƟonnelle à l’éducaƟon franco-ontarienne. x Mme Nicole Lafrenière-Davis, résidente de L’Orignal, est reconnue pour ses services d’expert-conseil en restructuraƟon et développement de poliƟques et de programmes à différents ministères fédéraux et provinciaux ainsi qu’au Réseau local d’intégraƟon du système de santé (RLISS) de Champlain. L’HGH est un établissement hospitalier communautaire bilingue qui dessert la région de PrescoƩ-Russell avec 540 employés et 100 médecins et donne accès à plus de 40 cliniques spécialisées et régionales. Avec un héritage de plus de 100 ans de prestaƟon de soins de qualité, l’HGH est reconnu pour sa culture de compassion et
son esprit d’innovaƟon. Avec son projet majeur de réaménagement qui a débuté au mois d’août, l’HGH
deviendra un centre hospitalier régional à service complet offrant des installaƟons à la fine pointe pour le service d’urgence, la chirurgie, l’imagerie médicale et les soins communautaires.
Nicole Lafrenière-Davis
François Bertrand
Le 25 septembre, les élèves et les membres du personnel de l’École élémentaire catholique Paul VI ont fêté la francophonie en grand. Les élèves ont dessiné des drapeaux franco- ontariens, chanté en choeur au gymnase la chanson Mon beau drapeau, et une mosaïque a été réalisée avec des messages positifs sur la langue et la culture. Finalement, tous les élèves étaient habillés en vert et blanc pour célébrer l’événement. Ci-dessus, Camille Tremblay, Loryane Demers, Emma Horner, Kayla Perralte, Flavie Brunet, Mme Sonia et Océane Sauvé. Tirage: Les gagnants du tirage-voyages du Club Opti- miste de Hawkesbury pour le mois d’août 2014 sont Roch et Lise Martel de Hawkesbury.
Suzanne Quesnel-Gauthier
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
La beauté de l’automne et de ses couleurs
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
RIGAUD | Du 11 au 13 octobre, le Festi- val des Couleurs espère accueillir 40 000 visiteurs pour sa grande célébration au- tomnale au parc municipal et sur le Mont Rigaud. En plus d’admirer les jolies feuilles tom- bantes, les festivaliers pourront découvrir les produits du terroir lors du marché des saveurs. Fromage de chèvre, produits de l’érable, viandes sauvages et gâteries su- crées, il y aura du choix et même les fines bouches y trouveront leur compte. L’estomac bien rempli, ce sera alors le temps de nourrir l’esprit avec une visite sur la promenade des métiers d’arts. Des di- zaines d’artistes et artisans seront sur place pour discuter avec les gens. Tout au long du festival, il y aura une aire de jeux pour les jeunes avec une foule d’activités dont une zone pour créer des graffitis. Il y aura également une piste d’hébertiste, du ma- quillage pour les enfants et un rallye GPS. Sur le Mont Rigaud, les marcheurs seront rois et pourront faire une pause pique- nique au sommet des pentes de ski. Les amateurs de vélo de montagne sont éga- lement invités à dévaler les sentiers tandis que les casse-cous pourront tester leurs limites sur le mur d’escalade. Pour avoir une vue époustouflante des paysages d’au-
Photo Stéphane Lajoie
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Photo Festival des couleurs
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
Un temps de détente en remontée mécanique est une occasion de respirer l’air frais de l’automne tout en admirant le paysage de haut. Une belle expérience toute en couleurs. À noter que des navettes sont déployées durant la durée du festival pour permettre aux festivaliers de circuler entre les sites pour avoir accès à toutes les activités.
LOONIE BALL
tomne, il sera possible de faire des tours d’hélicoptère. Le festival est aussi une sortie culturelle et plusieurs artistes seront à l’église Sainte- Madeleine-de-Rigaud pour des spectacles. L’orchestre Pierre de la Montagne donnera un concert gratuit le 11 octobre à 13h. Le lendemain, il y aura une messe-concert de
l’action de grâce en compagnie du Chœur classique Vaudreuil-Soulanges et présidé par Monseigneur Noël Simard. Le 13 oc- tobre, à 14h, l’ensemble vocal Les Enchan- teurs seront en vedette. À noter que le populaire chanteur Maxime Landry sera à l’église le 11 octobre à 20h, pour un spec- tacle payant.
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Avis d’assemblée publique d’information Objet : Fermeture de la succursale RBC Banque Royale ® de Plantagenet Nous invitons cordialement les clients et autres personnes intéressées à assister à une assemblée d’information avec des représentants de RBC ® afin de parler de la fermeture de la succursale de Plantagenet, située au 295, Water St., et de la relocalisation de ses activités à la succursale de Rockland. Cette assemblée est tenue à la demande de la collectivité et a été exigée par le commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada. Cette assemblée est tenue en dehors des heures d’ouverture afin de permettre à un maximum de personnes d’y participer. Voici donc la date, l’heure et l’endroit :
Notice of Public Information Meeting Re: Closure of RBC Royal Bank ® Plantagenet branch Customers and other interested persons are cordially invited to attend an information session with RBC ® representatives to exchange views about the closure of the Plantagenet branch located at 295 Water St. and the relocation of the branch’s activities to the Rockland branch. The meeting is being held in response to community requests and is required by the Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada. The meeting is being held after business hours to allow for maximum community participation and will be held at the following date, time and place:
Date: Time:
Thursday, October 9, 2014
7 p.m. Location: Plantagenet Community Hall 220 Main St., Plantagenet.
Date : Jeudi 9 octobre 2014 Heure : 19 h Endroit : Salle communautaire de Plantagenet 220, Main St., Plantagenet
GRANDE LIQUIDATION
LIQUIDATION SALE Spas on 2014 on floor models only
Spas des
2014
sur modèles de plancher seulement
700, rueMainOuest, Hawkesbury | 613 632-7879 | www.piscinesparco.com FINANCEMENT DISPONIBLE
FAISONS CONFIANCE À NOS ENTREPRENEURS LOCAUX
Habitation & Rénovation 2014
L’ÉVÉNEMENT DE L’AUTOMNE
PLANCHERS
PLANCHETTES DE VINYLE PI 2 Grande variété à partir de
THE DÉCO FALL FLOORING EVENT
BOIS
CÉRAMIQUES
À partir de
DÉCO
PI 2
%
sur produits sélectionnés de réduction
99$
25
99$
2
1
IMAGINEZ VOTRE DÉCOR PARFAIT... 10 000 $ À GAGNER †
CLÉMENT Les couvre-planchers Floor Coverings
Des pros à votre SERVICES!
Nom / Name : Adresse / Address :
Ville / City : Province : Code postal / Postal code :
IMAGINE YOUR PERFECT DECOR… $ 10,000 TO BE WON †
Tél. / Phone :
Courriel / E-mail : Question réglementaire / Skill-testing question : 3 + 6 – (10 ÷ 5) =
VOUS POURRIEZ GAGNER L’UN DES DEUX PRIX DE 5000 $ CHEZ DÉCO SURFACES. You could win one of two $ 5,000 prizes at Déco Surfaces.
999, rue Cameron, Hawkesbury ON 613.632.3427 clementfloorcoverings.com
† Du 17 septembre au 30 novembre 2014. Le concours comprend deux (2) prix de 5 000$ (deux gagnants). Tirage le 17 décembre 2014, à 14h. Tout bulletin de participation doit être déposé enmagasin au plus tard à 17h, le 30 novembre 2014. Règlement du concours disponible chez tous les détaillantsDéco Surfaces et sur decosurfaces.com. † From September 17 toNovember 30, 2014. The contest has two (2) prizes valued at $5,000 each (twowinners only).Drawwill be held onDecember 17, 2014, at 2 p.m. All entriesmust be deposited in store ballot boxes byNovember 30, 2014, at 5 p.m. Contest rules available at allDeco Surfaces locations and online at decosurfaces.com.
FAISONS CONFIANCE À NOS ENTREPRENEURS LOCAUX
Des fenêtres écoénergétiques, insonorisantes ou autonettoyantes!
Les problèmes de fondations doivent être pris au sérieux
Les fenêtres jouent un rôle clé dans le confort d’une propriété. En plus d’être une source de lumiè- re et de chaleur, de protéger des intempéries et, parfois, de limiter les sons indésirables, elles don- nent du cachet et de la personna- lité à une résidence. Mais encore faut-il bien les choisir! Il existe de très nombreux modè- les de fenêtres. Les fenêtres à battants sont parmi les plus popu- laires. Grâce à des manivelles, les battants s’ouvrent et se ferment sans trop d’effort. Quant aux fenê- tres coulissantes, elles sont faciles à utiliser, en plus d’être écono- miques. Certains préféreront les fenêtres à guillotine, qui offrent un cachet un peu plus classique.
Pour répondre à des besoins plus spécifiques ou pour obtenir un design original, il est aussi possi- ble d’opter pour des fenêtres sur mesure. Là ne s’arrêtent pas les options. En effet, les nouvelles technolo- gies permettent aujourd’hui à la fenêtre d’être bien plus qu’une simple vitre entourée d’un cadre. Sur le marché, on trouve du verre spécialement conçu pour permet- tre aux rayons du soleil d’enlever les saletés et les traces de pluie. Sans effort, les fenêtres demeu- rent donc propres en tout temps! Il existe aussi différentes cotes de rendement énergétique. Selon la zone et le climat, on opte pour des fenêtres qui possèdent une
bonne capacité thermique afin de limiter les variations de tempéra- ture. Enfin, on peut aussi dénicher du verre résistant ou insonorisant, selon ses besoins. Pour obtenir plus d’idées ou de conseils afin de trouver la fenêtre qui correspond à votre projet, ren- seignez-vous auprès des spécialis- tes et des détaillants de portes et fenêtres.
Les fondations, c’est la base d’une maison. Ainsi, lorsque des problèmes surviennent à cet endroit, il est impératif de remédier rapidement à la situation afin de préserver l’ensemble de la propriété. En effet, des problèmes de structure peuvent causer des torts bien plus grands s’ils ne sont pas pris en charge dès qu’ils sont constatés. Toits tombants, murs qui fendillent, infiltration d’eau, portes qui ne ferment plus : voilà le genre de mauvaises surprises qu’il est pré- férable d’éviter. Tout d’abord, il faut savoir que les fonda- tions ont pour fonction de transmettre les charges au sol. C’est donc sur elles que repo- se toute la maison. Les fondations doivent être pensées et conçues en fonction de la topographie des lieux, de la nappe phréati- que, de la nature du sol (argileux, rocailleux,
etc.) et des critères établis par la municipa- lité pour l’ensemble des résidences d’un même secteur. Lorsque des problèmes sur- viennent et que l’on souhaite corriger la situa- tion, il faut aussi tenir compte de ces aspects. L’ampleur des travaux à réaliser doit être évaluée par un expert qui sera en mesure de réparer ou de remplacer les fondations. Dans les cas d’affaissement, une solution pourrait être de stabiliser et de redresser les fonda- tions à l’aide de pieux d’acier. Si le béton de la fondation est endommagé, la réparation pourrait aussi être envisageable. Enfin, il pourrait être nécessaire de remplacer com- plètement les murs de fondation. Là encore, il vaut mieux faire appel à un expert qui pourra évaluer les coûts reliés à la réalisation des travaux avec une machinerie adaptée.
Série BX70 Kubota
o i s e 0% *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
J'ÉCORÉNOVE EN TRIPLE
Tirez profit du crédit d’impôt ÉcoRénov de 20% tout en maximisant l’isolation thermique et phonique de vos portes et fenêtres* grâce à notre offre assourdissante qui vous fait bénéficier d’une 3 e vitre à ½ prix! Take advantage of the 20% EcoRenov tax credit, while maximizing thermal and sound insulation for your doors and windows through our « deafening » promotion that will provide you with a 3 rd glazed window at half price!
Qu’il s’agisse de tondre la pelouse ou de faire un aménagement paysager complet, rien ne bat les tracteurs BX Kubota pour faire le travail.
• Siège à haut dossier confortable
• Leviers à codes de couleur faciles à reconnaître
• Beaucoup de place pour les jambes avec une transmission hydrostatique à 3 gammes
kubota.ca
* Sur produits admissibles seulement. Valide jusqu'au 31 octobre 2014. Voir votre détaillant pour tous les détails.
www.carrierepoirier.com
256, AV BETHANY, LACHUTE QC J8H 2M8 tel.: 450 409-6655 | fax: 450 409-6656
770 Cameron, Hawkesbury ON 613 632-3000 | 1 866 964-3002
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531 SYNTHONISEZ CABLE 11
Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker