L’AUTHENTIQUE TRAITEMENT DE PEINTURE
PERMA-SHINE PERMA-SHINE
BellTéléest unemarquede commercedeBellCanada Inc.
Gauthier Auto Glass Ltée 209, rue McGill,Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 632-(GLASS)
66 e ANNÉE, N o 14 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 11 AVRIL 2012 - 1 cahier - 20 pages
Projet de 100millions $ pour développer l’ île Hamilton Page 2
Page 8 Point de vue : Un mal nécessaire
PROMOTIONS
Résultats mitigés pour l’HGH
Golf 2012 p. 19
Journée nationale du Droit p. 12
Page 3
• Vente de pierre concassée, pierre de granite, sable, gravier, terreau, blocs de béton • Marteau hydraulique de toute les grosseurs • Installation fosses septiques • Terrassement - mur de roches, fardier
2538-1211-41
Projet de 100 millions $ pour
développer l’île Hamilton
L’idée est toujours préliminaire.
Richard.mahoney@eap.on.ca
«Lepublicseraconsultéafindeconnaître
H AWKESBURY
l’opinion des gens tant qu’à l’usage de l’île
», souligne le maire.
Un projet résidentiel de 100 millions $
Au cours des années, plusieurs usages
sur l’île Hamilton à Hawkesbury
potentiels pour l’île ont été émis. Un casino
ressuscite.
et un campus pour La Cité collégiale
Dans le cadre de la stratégie de
faisaient partie des suggestions.
développement économique de la
Toutefois, jusqu’à présent, le fait qu’il
municipalité, on discute présentement de
n’y a pas de pont est un obstacle majeur à
Photo Richard Mahoney
la proposition qui avait été soumise à la
la construction de bâtiments permanents
Leprésidentdel’Associationd’investissementindustrieldeHawkesbury,Jean-Guy
ville il y a six ans.
sur le site.
Barrette,lesecrétaire-trésorierRonaldBender,etledirecteurgénéralGillesSauvé
« En 2006, un entrepreneur avait
M. Berthiaume est confiant que le projet
àlaréunionannuelledel’association.
présenté une proposition d’investissement
aura la cote. «Nous savons qu’une ville ne
de 97 millions $ pour construire un pont et
peut pas offrir la nature mais nous avons
Quand des investisseurs approchent la
développement qui devrait être finalisée
développer l’île Hamilton. Mais le projet
une île située à une courte distance du
ville, nous pourrions les aider dans le
lors de l’été de 2013.
est tombé à l’eau », dit le maire René
secteur du centre ville », note-t-il.
processus, jusqu’àu moment où ils font
L’effort commun
Berthiaume. « Le projet inclurait des
Le maire Berthiaume a parlé du projet de
une demande de permis de construction ».
« N’importe quel développement
résidences, y compris des condos, qui
l’île pendant un discours à l’assemblée
Zone franche
économique profitera à Hawkesbury et aux
seraient construits en harmonie avec la
annuelle de l’Association d’investissement
La ville songe également à déclarer une
municipalités
avoisinantes
de
nature ».
industriel de Hawkesbury.
zone franche de droits de douane dans la
Hawkesbury Est et Champlain », a dit M.
Un parc et une piste cyclable font aussi
Quelques 48 personnes participent à la
municipalité, une désignation qui aiderait
Berthiaume.
partie du projet.
préparation de la stratégie de
à attirer des investisseurs étrangers. Les
Les discussions au sujet de la création
entreprises dans de telles zones n’ont pas
possible d’un parc industriel conjoint avec
à payer les droits de douane sur les
la ville et le canton de Champlain
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
produits qu’ils importent et qu’ils traitent.
continuent. Pendant que Hawkesbury a
L’impôt est imposé une fois ces produits
peu de terrain, Champlain en possède de
vendus sur le marché domestique.
grandes surfaces.
« Il y a un intérêt accru dans la région »,
Depuis le départ deMarc Chénier de son
Visitez/Visit
a dit le maire. « L’avenir sera très, très
poste de directeur de développement
intéressant. »
économique au mois de février, M.
Berthiaume a rempli la position sur une
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
base temporaire. Une recherche pour un
successeur permanent commencera quand
A161240_TOK
un diagnostic des ressources humaines
sera complété, à la fin d’avril ou au début de
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
mai. Dans le but de faciliter l’établissement
de nouvelles entreprises, le maire suggère
la formation de «Équipe Hawkesbury »
composée de lui-même, le directeur général
Normand Beaulieu et un représentant de
ID4933
ID4948
ID4866
l’Association d’investissement industriel.
« Ceci aiderait à éviter la frustration que j’ai
vécue dans mes deux postes », a dit M.
Berthiaume. « Équipe Hawkesbury
fournirait un service accru à la clientèle. Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
AFFORDABLEFAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood& ceramicflooringon1 st level.Walkoutbasement&recenta/sroofing.
AFFORDABLE DUPLEX •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
IMMACULATEHOMEWITHGARAGE
Parquetflooring,finishedbasement,natualgaz,fireplace& manymorerenovations.
ID4931
ID4896922
ID4930
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
•Hardwood&ceramicflooringthroughout,fullbsmt, A/C,largedeck,fenced-inbackyard&manyupgrades. SEMI-DETACHED BUILT IN 2009
PRIMELOCATION4-BDRMHOME •Fantasticpropertyon lot120’x101’, cozywood burningfireplace,4 largebedrooms.Garage
FULLYBRICKBUNGALOWWITH IN-GROUNDPOOL •Featuring3+2bedrooms,hardwoodflooring, centrala/c, carport&detachedgarage.
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
613-632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
1 866 676-7966
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
RenéBerthiaume
LOONIE BALL 1,650$ +/-
L’AIIH enregistre un
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
surplus de 156 688 $
L’Association d’investissement
industriel de Hawkesbury a enregistré
un surplus de 156 688 $ lors de l’exercice
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
terminé le 31 décembre 2011.
L’anprécédent,l’AIIHavaitunsurplus
de 165 126 $.
Les revenus de location ont augmenté
de 285 240 $ à 313 430 $.
ÉVALUATIONGRATUITE
En 2011, l’AIIH a payé 202 554 $ en
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
taxes municipales, comparé à 194 507 $
en 2010.
Des résultats mitigés
richard.mahoney@eap.on.ca
quand on parle de la qualité des soins. Par
H AWKESBURY
ailleurs, en termes de dépenses, l’institution
locale ne suit pas la tendance nationale.
Fondé sur les chiffres de 2009, le
L’Hôpital Général de Hawkesbury
pourcentage de patients réadmis dans les
reçoit des notes mitigées dans un rapport
30 jours après leurs congés à l’HGH est de
publiépar l’Institutcanadiend’information
6,52 pour cent, ce qui est plus bas que la
sur la santé.
moyenne canadienne de 9,48 pour cent
L’HGH est meilleur que la moyenne
pour les petits hôpitaux.
canadienneetd’autreshôpitauxdelarégion
Par ailleurs, les coûts administratifs
continuent d’augmenter.
En 2009, le coût par cas à l’HGH était de
Poker Run
5 935 $, plus haut que la moyenne
canadienne de 5 119 $. En 2007, le coût par
cas à l’HGH était de 4 785 $ et en 2008 le
partagé
coût était de 5 402 $.
Le pourcentage de dépenses
administratives sur les dépenses totales a
nouvelles@eap.on.ca
augmenté de 8,8 pour cent en 2007, 9,71
H AWKESBURY
pour cent en 2008 et 9,9 pour cent en 2009.
Bien que les résultats révèlent que la
performance des hôpitaux canadiens va
Les villes de Clarence-Rockland et
dans la bonne direction en ce qui concerne
Hawkesbury partageront le Poker Run
de nombreuses mesures, il y a toutefois
aquatique pour les bateaux puissants
d’importantesvariationsentreleshôpitaux,
au cours des trois prochaines années.
souligne l’institut.
Il est entendu que Rockland aura
Les résultats pour les indicateurs
l’événement cette année et que
financiers montrent que les établissements
Hawkesbury sera l’hôte pour les deux
de l’ensemble du pays ont, de manière
prochaines années. Lors d’une réunion
générale, réduit leurs coûts administratifs
récente du Comité de développement
Photo Chantal Quirion
enpourcentagedeleurscoûtstotauxdepuis
économique et touristique de Prescott-
2007.
Intervention rapide des pompiers
Russell, le maire de Hawkesbury, René
Berthiaume, a expliqué qu’il y a deux
Explication de l’HGH
types de clientèle : les propriétaires de
Une étincelle soufflée par le vent dans un tas de vieux matériaux s’est vite
bateaux et le public qui désire observer
transformée en incendie qui a nécessité l’intervention des pompiers, le 3 avril dernier
l’événement. Les organisateurs veulent
Selon l’HGH, la raison pour laquelle les
à Hawkesbury. Deux hommes, occupés à scier de l’acier sur un terrain loué sur la route
créer un Festival de la rivière des
dépenses administratives ont été si élevées
de comté 17 à l’est de la rue Tupper, ont vu l’étincelle jaillir de ce contact métallique
Outaouais avec des activités tout au long
est reliée au plan de réaménagement. « Au
et ont tout de suite tenté d’éteindre le feu naissant. Mais le vent a tôt fait de ranimer
du trajet, dans les villages de Treadwell,
cours des dernières années, plusieurs
les flammes et de l’étendre aux broussailles voisines. Une dizaine de pompiers du
Lefaivre et L’Orignal. Une rencontre sera
dépenses de consultation et autres ont été
service des incendies de Hawkesbury ont répondu à l’appel, assisté de leurs collègues
organisée afin de discuter de la
assumées pour relancer le projet et assurer
de Hawkesbury-Est. Les lieux, soit du côté sud de la route 17 en face de chez Matrix,
coordination et des responsabilités des
qu’il soit de qualité pour qu’il soit approuvé
ont été sécurisés rapidement. Chance qu’aucun bâtiment ne se trouvait dans cette aire
différents intervenants.
par le ministère », a dit l’HGH.
car le feu aurait pu se propager rapidement dans ces conditions.
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
JOU JOU JOU JOU JOU JOU JOU
JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS JOURS
Votre magasin local
Hawkesbury
ÉPARGNEZ 100 $ 699,98 $ RÉG. 799,99$LEDUO Duo Kenmore ® MD . Laveuse 3,9 pi 3 à chargement par le dessus. 8 cycles. N o 20022 Sécheuse 6 pi 3 à 11 options. N o 60022
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
ÉPARGNEZ 100 $ 399,99 $ RÉG. 499,99$ WHIRLPOOL MD . Lave-vaiselle à cuve haute 5 cycles. 55 dBA. Acier inoxydable* et noir EN SOLDE SEULEMENT CHEZ SEARS
ÉPARGNEZ 100 $ 499,99 $ RÉG.599,99$ Kenmore ® MD . Réfrigérateur 18,2 pi 3 à congélateur au haut. 30 po large. Acier inoxydable*. EN SOLDE
ÉPARGNEZ 120 $ RÉG. 349,88$ Tondeuse
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
PONTDE COUPE 21PO
149 CM 3
COUPLE 6PI/LB
wow super prix 229 88$
CRAFTSMAN ® MD . à pousser 3 en 1. Moteur Kohler XT6.
ACTIONNÉPAR
Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
ACTUALITÉ
Sur la scène policière Tous les trois devront comparaître à la Cour de justice de l’Ontario à la fin dumois. Rappelons qu’en 2011, 47 personnes sont mortes dans des accidents liés à l’alcool sur les routes patrouillées PPO dans la province. Bris de conditions régulièrement. André Gorry (52 ans de la rue Principale à Hawkesbury) est accusé de ne pas avoir respecté l’interdiction de communiqué avec une personne spécifique.
nouvelles@eap.on.ca C OMTÉ DE P RESCOTT
Alain Desbiens (40 ans de la rue Water à Plantagenet) pour sa part a été trouvé à consommer de la marihuana alors que les agents se sont présentés à son domicile pour un contrôle. Il sera donc accusé de bris de conditions et de possession de Cannabis (Plus de 30 g) ainsi que possession de méthamphétamine. Entouttemps,lestémoinsd’événements suspects peuvent contacter le détachement de Hawkesbury au 613 632-2729 ou Échec au crime au 1 800-222-8477.
Dans la semaine du 26 mars au 2 avril le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a mené deux opérations RIDE ( Reduce Impaired Driving Everywhere). Celles-ci ont mené à l’arrestation de deux conducteurs. Un autre a été arrêté pour les mêmes motifs à la suite d’un signalement du public. Dans ces circonstances, Jean-Guy St- Jean (57 ans de la rue Aberdeen à Hawkesbury)aétéinterceptéparlaDivision de la sécurité des autoroutes de la PPO le 1 er avril alors qu’il circulait sur la rue John à Hawkesbury aux petites heures dumatin. Il devra répondre aux accusations de conduite avec les facultés affaiblies et de conduite avec un taux d’alcool excédent 80 mg. Le 1 er avril vers 14h, les policiers se sont rendus dans le stationnement du commerce Zellers à Hawkesbury, informés de la conduite suspecte d’un conducteur. David Sauvé (52 ans du Chemin Chisholm à Glen Robertson) a été accusé de conduite avec les facultés affaiblies, de refus de fournir un échantillon d’haleine et de conduite dangereuse. Le 2 avril, quelques minutes après minuit,JohnathanLéger(27ansdel’avenue Vanier dans Champlain) a été intercepté sur la rue Principale à Hawkesbury. Il s’est avéré qu’il conduisait avec un taux d’alcoolémie dépassant 80 mg, ce dont il est accusé en plus de conduite avec boisson dans le véhicule et boisson non scellée. Il n’avait pas non plus la preuve d’être détenteur d’une assurance automobile.
Mathieu Woodbury (31 ans de la rue Queen à Grenville, QC ) a enfreint l’interdiction de consommer de l’alcool. Alexandre Gauthier (27 ans de la rue du FleuveàValleyfield,QC)estentréencontact avec une personne avec laquelle il n’en avait pas le droit. Assermentation
La PPO tient à rappeler l’importance de respecter les conditions imposées par la Cour lorsqu’un individu est remis en liberté et ce, pour la sécurité du public. À cet effet, les policiers effectuent des contrôles
Photo Richard Mahoney
Les membres du conseil d’administration de la Chambre de commerce de Hawkesbury ont été assermentés par le maire René Berthiaume dernièrement. On voit la coordonnatrice Annie Ménard, Murielle Huneault Pilon, Johanne Séguin, la vice-présidente Marie Christine Gill, le maire René Berthiaume, André Durocher, Jean François Bertrand, le président Yves Robert, et Rhéal Laurin.
LE GRAND
La Protection Ford †
PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ® INCLUANT L’INSTALLATION
LE PLAN ‡
BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE
RENOUVELLEMENT DES FREINS.VOUS N’AUREZ PLUS JAMAIS À ACHETER DES SEGMENTS ET PLAQUETTES MOTORCRAFT ® AVEC NOTRE GARANTIE À VIE ! V Le service inclut : • Remplacement des plaquettes ou segments de freins avant ou arrière **
Évènement service printanier
• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des piècescertifiéesFord
« Nous faisons confiance aux techniciens puisqu’ils connaissent exactement les besoins actuels et futurs de notre Ford. »
59 99$ ‡
• Entretien des étriers, bagues et coulisseaux • Inspection des rotors et du circuit hydraulique • Inspection du liquide de freins et niveaux
• Permutation des pneus
• La vérificationdes courroies,des liquideset despneusnevapassans une inspection jusqu’à 83 points. *
• Le plan de protection Ford V garantit le remplacement des plaquettes et et segments de freins, même en cas d’usure normale, tant que vous posséderez votre véhicule.
189 99$ **
À PARTIR DE
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.
Toutes lesoffresseterminent le30avril2012.Lesoffrespeuventêtre retiréesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillerauservicepourobtenirtous lesdétails.Lestaxesapplicablesetécoprélèvementsprovinciauxsontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Disponiblechez lesdétaillantsparticipantsseulement. V LePlandeprotectionFordestoffertsur lesautomobilesetcamions légers d’utilisationnoncommercialeseulement.SiunepièceadmissibleFord,Motorcraft®ouapprouvéeparFords’avèredéfectueuseenraisond’undéfautdematériauoudefabrication,d’uneusureexcessiveoud’uneperforationpar larouille,elleseraremplacéesansfraistantetaussi longtempsque l’acheteur initialde lapiècepossède levéhiculesur lequelelleaété installée.Lamain-d’oeuvreestcouvertepour les12 premiersmoisou20000kmsuivantladatedelapose(selonlapremièreéchéance).Lesplaquettesdefreindesecoursnesontpascouvertesparceprogramme.Voyezvotreconseillertechniquepourobtenirtouslesdétailsetpourconnaîtrelesrestrictionsapplicables.**Lesplaquettesousegmentsdefreindesecourssontexclus.L’usinageouleremplacementdesdisquesettambourspeutêtreeffectuémoyennantdes fraissupplémentaires. ‡ Cetteoffrenes’appliquequ’auxvéhiculesàrouesarrièresimples.Modèlesdieselnonadmissibles.*Jusqu’à5litresd’huile.Lesfraisdedispositionpourraientêtreensus.Nes’appliquepasauxmoteursdiesel. †† Pourpouvoirprofiterduprixannoncéparunconcurrent:(i)lespneusdoiventêtreachetésetmontéschezvotreconcessionnaireFordparticipant;(ii)leclientdoitprésenterl’annoncedu concurrent(comportantleprixinférieur),laquelledoitavoirétéimpriméedansles30joursdelavente;et(iii)lespneusachetésdoiventêtredelamêmemarque,avoirlesmêmesflancsetlesmêmesindicesdevitesseetdechargequeceuxprésentésdansl’annonceconcurrente.OffreenvigueurchezlesconcessionnairesFordparticipantsseulement.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpasles fraisdemain-d’oeuvre,lestigesdesoupapes,demontage,d’équilibrage,d’élimination,nilestaxesapplicables.Cetteoffrenes’appliquepasauxprixannoncésàl’extérieurduCanada,dansdesannoncessureBay,pardesgrossistesdepneusetdesdétaillantsdepneusenligne,niauxsoldesdefermeture,commandesspéciales,produitsdiscontinuésetoffresdeliquidation.Offred’uneduréelimitée.Lesoffrespeuventêtre retiréesoumodifiéesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillertechnique. ‡‡ Lesremisesoffertessontdesremisespostalesdufabricant.RabaissurdespneussélectionnésoffertsparGeneralTire(cartedecréditcadeau),Continental(cartedecréditcadeau),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone(cartedecréditcadeau),Firestone(cartedecréditcadeau),etMichelin.Lesoffress’appliquentauxensemblesde 4pneusadmissibles,achetéset installésdans lesétablissementsparticipantsdurant lespériodesdepromotion respectivespourchaquemarquedepneus.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tigesdesoupapeset les taxesapplicables.Lemontantdes remisesainsique lesdatesd’entréeenvigueur etd’expirationvarient selon le fabricantdepneus. Il incombeau clientde soumettrepar laposte,au fabricantdepneus concerné, les formulaireset lapreuved’achatexigésdansuneenveloppe suffisammentaffranchieavant ladate limiteétabliepour l’offrede remise.Consultezvotre conseiller techniquepour tous lesdétailset les formulairesdedemande. † Disponble sur laplupartdesmarques chez les détaillantsparticipantsseulement.Offred’unedurée limitée.Les réductionsdeprixvarient :700$sur les jantesde 12”- 14”, 1000$sur les jantesde 15”et 16”, 1250$sur les jantesde 17”, 1500$sur les jantes 18”-20”,2000$sur les jantesde21” rimset2500$sur les jantesde22”etplus.Voyez leconcessionnairepourobtenir lesdétails.©2012LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
S’investir
Pierre Lemieux s’affiche
en
avec le Vatican
sebastien.pierroz@eap.on.ca
Sénat pour accueillir Mme Anne Leahy,
culture
Pierre Lemieux vient d’être nommé
ambassadrice du Canada au Vatican, lors
président du
Groupe d’amitié
d’une réception organisée sur la Colline du
parlementaire Canada – Saint
Siège
Parlement pour célébrer 42 années de
Photo Richard Mahoney
comprenant au total 75 membres, la
relations diplomatiques entre le Canada et
Paul
Lemay,
de
plupart députés ou sénateurs. Ce titre
le Saint-Siège.
l’Associationfrançaisedes
honorifique permettra au député fédéral
Fervent catholique et ouvertement
de Glengarry-Prescott-Russell d’agir
municipalitésdel’Ontario,
opposé à l’interruption volontaire de
comme un ambassadeur au sein de
a parlé de l’importance de
grossesse et au mariage homosexuel, M.
l’Église catholique pour le Canada.
la culture lors d’une
Lemieux affirme néanmoins que ce Groupe
Selon M. Lemieux, le mandat principal
assemblée récente du
d’amitié concerne « absolument toutes les
du groupe sera « d’informer les députés et
conseil municipal de
religions et pas seulement le catholicisme. »
les sénateurs de ce qui se passe au Saint-
Interrogé sur la place de la religion dans
Hawkesbury.
Siègeetdepromouvoirlalibertéreligieuse
ses convictions politiques, le député refuse
Aucoursdesaprésentation,
unpeupartoutdanslemonde. »Ledéputé
d’évoquer une confusion des genres :
cite à ce sujet l’exemple des Cooptes
intitulée
S’investir en
« Chaque député a ses valeurs. Moi, j’ai les
d’Égypte ou bien des Chrétiens en Syrie
culture ,M.Lemayafélicité
miennes. Je ne vais pas les abandonner
quisontenproieàdelourdespersécutions.
la
ville
pour
le
Mise enplace en novembre, la première
parce que je suis député. Ca ne serait pas
développement d’un plan
activité du Groupe d’amitié a consisté, en
honnête et contraire à mes principes
culturel.
décembre, à se joindre au Président du
d’intégrité. »
90 kiosques à la Foire commerciale Champlain
nouvelles@eap.on.ca
Cette année, la Foire vous offre la
que les visiteurs puissent essayer, voir de
La foire est ouverte de 8 h à 17 h le samedi
chance de gagner neuf prix extra qui
V ANKLEEK
H ILL
plus près et même acheter.
et de 10 h à 17 h le dimanche.
seront tirés sur place, en direct, le
L’entrée à la Foire commerciale
Les visiteurs pourront s’informer sur les
dimanche 15 avril. Les coupons de
Champlain est libre et le stationnement est
nouvelles tendances sur une variété de
La Foire commerciale Champlain
participation
sont
disponibles
abondant.
sujets tels: l’aménagement paysager, les
revient samedi et dimanche les 14 et 15
exclusivement dans les journaux locaux.
Et sans oublier la bonne bouffe... il y aura
rénovations domiciliaires, le chauffage au
avril prochains à l’aréna de Vankleek
Afind’êtreadmis,votrecouponcomplété
des desserts et des sucreries produites
bois, le jardinage, les services bancaires et
Hill.
doit être déposé en personne sur les lieux
localement avec, notamment, des
financiers, les technologies électroniques,
Cet événement biannuel met en vedette
de la Foire au cours des 2 jours de
ingrédients locaux.
les systèmes de sécurité à la maison et
90 kiosques remplis de nouveaux
l’événement. Information: 613-678-5076,
De plus, le dimanche matin entre 8 h et
beaucoup plus encore!
produits, de services et de ressources en
w w w . f a c e b o o k . c o m /
midi, il y aura un délicieux déjeuner
Il y aura également plein de
provenance de la région immédiate, de
p h i l a r b e r e x c e l l e n t e v e n t s ,
communautaire, gracieuseté des Scouts de
démonstrateurs, des équipements, des
l’Est ontarien et de l’Ouest québécois.
www.vankleekhill.ca/events
Vankleek Hill.
tracteurs et des véhicules en montre pour
Freaky Friday Sale at HP Boutique Make Friday the 13 th your lucky shopping day! Race into our Freaky Friday Sale, Friday April 13th , 2012 Courez voir notre vente du vendredi fou, le vendredi 13 avril, 2012 13% off / de rabais on Freaky Friday only / seulement durant la vente French Dressing, Nic and Zoe, Signal, Tribal, Vex, and more… Selected Frank Lyman, Ribkoff, and Samuel Dong
LE DEGOMMEUR Yvon Desjardins Tanné de voir la gomme sur vos trottoirs et entrées de commerce? LA SOLUTION YVON Tired of seeing gum on your sidewalks and business entrances? SOLUTION YVON
Bring your HP Boutique bag for an extra 13% off *must have bag with you. Apportez votre sac HP Boutique afin d’obtenir un 13% de rabais additionnel.
Trottoir - Sidewalks Bateaux - Boats Monuments - Graffiti etc...
Visit our $13.00 rack. Also, sorry no lay-aways, *not good with any other offer, *some exceptions may apply on Lisette pants and capri’s, denim jeans, shoes, jewellery, Ribkoff basics. If you would like any information on Ideal Protein as a weight loss solution, call Kathy for an appointment at 613 632-1393 Tuesday – Saturday.
ESTIMATIONS GRATUITES - FREE ESTIMATES
T.: 613.632.6696 • C.: 613.551.1065
BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO A161491_iz
UN SOURIRE ÉCLATANT POUR VOTRE BAL DE FINISSANTS
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ÉCONOMIE
« Créer le Desjardins de demain »
chantal.quirion@eap.on.ca
départ de 300 000 $ en 2010. Une
H AWKESBURY
contribution de 50 000 $ a été ajoutée en
2011 et les premières initiatives à en
bénéficier s’inscrivent en 2011 avec 25 000
Malgré le contexte économique
$ pour le Monument de la francophonie et
d’après-crise, la Caisse populaire de
5 000 $ pour la réalisation d’un site web
Hawkesbury annonce d’excellents
pour la Chambre de commerce de
résultats pour l’exercice se terminant le
Hawkesbury.
31 décembre 2011.
L’attribution des argents disponibles
Le62 e rapportannueldel’établissement
dans ce fonds se fera en fonction des
déposé lors de l’assemblée générale du 2
demandes présentées, précise M. Renaud.
avril dernier fait état d’un excédent de 3,4
Il s’agit donc d’un bilan reçu avec
M $ avant impôts et ristournes, dont un
beaucoup
de
contentement,
peu plus d’un million de dollars seront
particulièrement en cette Année
partagés entre les 9 000 membres.
internationale des coopératives.
« Le conseil, la direction et le personnel
de la Caisse sont fiers de payer une
ristourne de 1,05 M $ à vous les membres.
Quelques points
Il faut souligner que tout ça a été réalisé
avecentoiledefonddesmarchésfinanciers
très volatils et une économie mondiale
saillants
fragilisée », fait valoir le président du
conseil d’administration, Jean-François
Caisse populaire de Hawkesbury
Bertrand dans son message que l’on peut
Exercice se terminant le
lire dans le document. Ce dernier était à
Photo Chantal Quirion
31 décembre 2011
l’extérieur du pays lors de cette réunion. Il
Le directeur général de la Caisse populaire de Hawkesbury, Lionel Renaud.
n’y a donc pas eu tenue d’élection à cette
Malgré l’augmentation du volume, une
occasion.
Croissance de l’actif :
$ dans les filiales dans un avenir rapproché.
diminution des revenus d’intérêts est
Pour sa part, le directeur général de la
Notons aussi que le Mouvement Desjardins
6,7%
toutefois observée en raison du faible taux
Caisse populaire de Hawkesbury, Lionel
maintient la meilleure côte de notation du
d’intérêt sur l’ensemble des marchés. Ainsi,
Renaud, estime que ces résultats sont
risque parmi les institutions financières au
Croissance du volume
ces recettes sont passées de 9,1 M $ en 2010
considérables et qu’ils se traduisent par
Canada, selon les informations transmises
à 9 M $ en 2011, soit une diminution de
un retour de 8,64%, ce qui est excellent.
au membres lors de cette AGA.
d’affaires : 5 %
1,8%.LaCaissedevaitparailleurscomposer
En 2011, la Caisse a continué à exercer
Engagée dans son milieu
Excédents avant impôts :
avec des frais d’intérêt plus élevé. Ceux-ci
une gestion prudente, s’appuyant sur un
Mue par le souci de contribuer à la vitalité
ont monté de 5,5%.
souci de capitalisation. Comparativement
desonmilieucommunautaireetéconomique,
3,4 M $
Globalement, l’exercice s’est soldé par
à 2010, les membres pourront apprécier
la Caisse a appuyé divers projets à hauteur
un excédent et le conseil s’est prononcé en
une croissance de 5,2% du volume
de 75 560 $, par le biais de son programme de
Ristournes: 1,05 M $
faveur d’une ristourne, ce qui porte à 4,9 M
d’affaires qui se chiffre à 409,2M$, répartis
Dons et commandites. De cette somme,
$ le montant reversé aux sociétaires depuis
à raison de 222,6 M $ en « Épargne
Indice de productivité :
30 000 $ ont été puisés dans le Fonds d’aide
les cinq dernières années.
placement » et de 186,6 M $ en
au développement du milieu.
53,41%
La satisfaction des sociétaires,
« Financement ».
Rappelons que ce fonds a été créé à la fin
particulièrement par l’augmentation de
Annuellement, la Caisse se dote d’un
de l’exercice de 2009 et doté d’unmontant de
l’offre de services figurait en tête de liste en
plan d’affaires qui permet demettre à jours
2011.
les priorités et d’établir un plan d’action.
Sur la même période, l’actif s’est accru
La force du Mouvement Desjardins
La Caisse populaire de Hawkesbury a
de 13 M $ et totalise 206,8 M $, soit une
Haussez votre productivité
bénéficié d’un rendement de 14,45% sur le
hausse de 6,7%, alors que le passif
4,3 M $ placé dans le fonds de dépôt à
atteignait 187,5 M $ au 31 décembre soit
participation de la Fédération qui à son
une augmentation de 5,8%. Les capitaux
et votre rentabilité
tour coordonne les investissements dans
propres ont connu une hausse importante
les filiales du Mouvement Desjardins. La
avec un taux de 17%, ce qui les portent à
Caisse projette d’ailleurs injecter de 3 à 4 M
19,3 M $.
nouvelles@eap.on.ca
stagiaire.
H AWKESBURY
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Qui peut présenter une demande?
• Les petites et moyennes entreprises
(PME) canadiennes établies depuis plus
La Société de développement
de 1 an.
communautaire de Prescott-Russell
• Les PME à but lucratif constituées en
rappelle aux gens d’affaires que le
société ou à propriétaire unique.
Programme de stage dans les petites
• Les PME qui ont un site Web et
entreprises est maintenant disponible.
Le programme offre l’occasion de
souhaitent renforcer leurs capacités en
hausser votre productivité et votre
matière d’affaires électroniques.
rentabilité au moyen des affaires
Comment présenter une demande?
électroniques.
• Les entreprises intéressées doivent
Quelssontlesavantagesdeceprogramme
présenter une proposition de projet au,
pour votre entreprise?
www.sdcpr-prcdc.ca
Grâce à ce programme, vous pourrez :
• Pour en savoir plus sur le
•mettreenœuvreunprojetliéauxaffaires
Programme, les critères d’admissibilité et
électroniques et ainsi faire croître votre
les formalités de demande, consultez le
entreprise;
site: www.sdcpr-prcdc.ca.
• embaucher un étudiant stagiaire de
Pour plus d’informations, veuillez
niveau postsecondaire pendant 12
contacter Geneviève B. Desjardins,
semaines;
Agente de programme au 613 632-0918
• vous faire rembourser jusqu’à 75 % du
x226 ou par courriel au gbougie-
salaire et des avantages sociaux versés au
desjardins@sdcpr-prcdc.ca.
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
16° C 3° C
14° C 6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
10° C 2° C
14° C 1° C
9° C 0° C
Éclaircies avec averses dispersées
Nuageux avec éclaircies
Pluie
Généralement ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
20%
60%
10%
Poss. de Préc.
10%
60%
ART & CULTURE
Invités à Vegas par Janice
Harrington
en direct, un brunch chantant, le spectacle-
chantal.quirion@eap.on.ca
hommage au Tempo Lounge , en plus des
H AWKESBURY
soirées karaoké et un spectacle dans un bar.
Il a même fallu décliner une offre pour une
« L’invitation que toute chorale gospel
église dans le
Old Las Vegas Gospel
rêve », indique Mariette LaFrance, agente
Church . Nous étions comme des stars là-
et fondatrice de la Chorale Canadienne
bas. »
Sensation, après un séjour à Las Vegas.
La Chorale s’est faite une fierté de faire
Pour la Chorale, invitée à se produire
quelques chants en français pour
dans le cadre d’une extraordinaire
représenter la francophonie. Elle a aussi su
célébration privée offerte à la reine du gospel ,
releverundéfiavecbrio,mentionnel’agente.
Janice Harrington, l’excitation était à son
« Elle (Janice Harrington) nous a lancés
comble.
un défi à la suite du déjeuner-champagne.
Mme LaFrance, le chef de chœur de la
Elle nous a offert un atelier et nous a
Chorale Canadienne Sensation, Vincent
demandé d’apprendre deux nouvelles
énergiconomies MO : L’ÉVÉNEMENT DE COUPONS
Lemay-Thivierge ainsi que quelques
chansons pour le spectacle du soir. Nous
membres élites ont pris part à l’aventure.
sommes revenus à l’hôtel et tous se sont
La grande dame du gospel, du blues et
donnés cœur et âme avec seulement deux
du jazz célébrait son 70 e anniversaire en
heures devant soi. »
même temps que 50 ans de carrière et c’est
Défi réussi, les commentaires après le
à sa demande que la Chorale a eu cette
spectacle en soirée ont été dithyrambiques.
magnifique opportunité de l’accompagner
L’agente en a aussi profité pour agrandir
sur scène, rapporte Mme LaFrance.
son réseau de contacts dans l’industrie.
Bien qu’Américaine, la chanteuse habite
« Ce fut un voyage inoubliable qui a
l’Allemagne.CetarrêtauxÉtats-Unisoffrait
permis à la Chorale Canadienne Sensation
enfin à la Chorale l’occasion d’une
de se hisser à un autre niveau et ce fut une
rencontre.
très
belle
rencontre
avec
« ElleainsistépourfairevenirlaChorale.
Janice Harrington. »
Nous avions trois jours pour
La Chorale Canadienne Sensation,
tout organiser. Nous avons travaillé jour et
fondée à L’Orignal, regroupe des gens de
nuit pour réussir ce tour de force. »
tout l’Est ontarien, notamment.
Les festivités se déroulaient dans le chic
Las Vegas Hilton Hotel et la cohorte de l’Est
Sur la photo ci-haut, la reine du gospel
ontarien a eu droit à un traitement royal,
Janice Harrington est entourée de
souligne encore l’agente.
membres de la Chorale Canadienne
« Nous avons été accueillis comme des
Sensation à Las Vegas. On aperçoit le chef
rois ! Le champagne, chambre d’hôtel,
de coeur (accroupi au centre), Vincent
limousine Hummer, repas, enfin tout pour
Lemay-Thivierge alors que l'agente
que l’on donne notre meilleure
Mariette LaFrance des Productions du
performance. On a participé à une pratique
même nom, se trouve à droite.
Économisez de l’argent aujourd’hui et de l’électricité tous les jours. Les coupons énergiconomies sont de retour — et ils facilitent les économies d’argent et d’électricité. Ramassez les coupons chez les marchands participants et économisez instantanément sur ces produits ainsi que d’autres produits écologiques. Mais faites vite! Ces économies seront seulement en vigueur jusqu’au 29 avril.
« Un pavillon de la francophonie »
conseil municipal, M. Lacasse
richard.mahoney@eap.on.ca
mentionnait que des améliorations au
H AWKESBURY
pavillon coûteraient beaucoup moins que
le budget de 180 000 $ fixé pour le
monument.
Un citoyen deHawkesbury pense qu’il
La municipalité a cité des frais
aurait une alternative faisable au
d’entretien et un conflit possible avec le
Monument de la francophonie proposé
développement futur de la bordure
pour l’île du Chenail à Hawkesbury.
« Le pavillon de la francophonie », qui
riveraine comme raisons de retarder.
serait créé au Pavillon Richelieu, règlerait
Le conseil municipal a accepté
les craintes qui ont mené la ville à retarder
dernièrement une recommandation de
le projet, suggère Jocelyn Lacasse.
l’administration de ne pas accepter
« Nous avons déjà un pavillon. C’est
l’emplacement demandé. Dans le même
une question d’embellir le Pavillon
temps, le conseil suggère que le concept
Richelieu et de le renommer le Pavillon de
soit revu afin de minimiser les frais
la francophonie », a lancé M. Lacasse. Un
d’entretien que seront défrayés par le
citoyen qui suit de près les réunions du
Comité du monument.
Ampoules LFC – régulières et spéciales Barres d’alimentation avec des minuteries ou des dispositifs d’arrêt automatique Cordes à linge extérieures Appareils d’éclairage ENERGY STAR ® Ventilateurs de plafond ENERGY STAR ® Contrôleurs d’éclairage – gradateurs, détecteurs, minuteries
Merci! CORPORATION LOGEMENT PLANTAGENET
Un déjeuner-rencontre des membres ainsi pour ceux qui voudraient s’y joindre aura lieu le mercredi 18 avril de 7 h 30 à 9 h 30 au restaurant Le Vieux Château !
MERCI AUX DIRECTEURS : Jacques Taillon, président Jean-Claude Lapensée André Langlois • Guy Meunier Jean-Yves Lalonde
Trouvez les marchands participants ou téléchargez des coupons en visitant le site suivant : hawkesbury.energiconomies.ca
de m’avoir fait confiance il y a 30 ans. J’espère avoir rempli mon mandat et rencontré vos espérances. Merci pour la confiance et le respect que vous m’avez accordés. Merci aux concièrges Luc Dion et Marcel Brasseur pour leur support inconditionnel. Bonne chance à tous ! Louis Belisle
Sujetàdes conditions supplémentairesque vouspouvez consulteràenergiconomies.ca. Financépar l‘OntarioPowerAuthorityetoffertparHydroHawkesbury. Marquede laprovincede l’Ontarioprotégéepar la législation canadienne sur lesmarquesdéposéesetemployéeen vertud’une sous-licence. MO MarqueOfficiellede l’OntarioPowerAuthority.Utilisée sous licence.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
C’est la fin du monde; c’est la meilleure
l’Agence canadienne d’inspection des aliments
Un mal nécessaire
chose au monde. Souvent, il est difficile,
neserapluschargéedesurveillerlesallégations
même impossible, d’arriver à un consensus
nutritionnelles sur les étiquettes des produits
sur un sujet.
avant2023etnetoucherontpaslespersonnes
alimentaires.Ilmettraplutôtenplaceun« outil
ServiceCanada.DesmilliersdeCanadiennes
Dans une société libre, chacun a le droit
qui ont moins de 54 ans.
de vérification de l’étiquetage » qui obligera les
et de Canadiens doivent attendre plusieurs
d’exprimer ses opinions, et tout le monde a
Tel que prévu, les autres partis politiques
consommateurs à vérifier eux-mêmes les
semaines pour toucher leurs premières
le droit de tenter de changer les opinions
ne partagent pas l’avis de M. Lemieux.
allégations nutritionnelles et à signaler
prestationsd’assurance-emploietdeSécurité
des autres. Nous sommes constamment
« Êtes-vous prêts à laisser tomber 13 000
directement leurs préoccupations aux
de la vieillesse ». Le syndicat craint que le
bombardés de messages préparés par des
$ durant vos vieux jours? Le député Pierre
entreprises afin que la situation soit corrigée.
gouvernement sous-estime le nombre de
gens qui tentent de nous vendre soit un
Lemieux et le premier ministre Stephen
« Adieu emplois, croissance économique et
postes abolis et minimise l’impact de ces
produit ou une idée. Les politiciens sont
Harper pensent que vous l’êtes. C’est la
prospérité à long terme! » déclare Mme
pertes d’emploi sur l’économie.
obligés de participer à des campagnes de
somme que le Canadien moyen devra
Ducharme. « Le budget élimine des milliers
L’AFPC a aussi tenu à souligner l’impact
propagande. Ils doivent vendre leurs
abandonnergrâceaubudgetfédéralprésenté
d’emplois et ce seront les Canadiens et
qu’aura la « réduction des tracasseries
messages partisans aux consommateurs
la semaine dernière par le Parti
l’économie qui en souffriront. »
administratives » sur la santé et la sécurité des
qui sont également des payeurs de taxes et
conservateur ». C’est le message de Bob Rae,
Oui, c’est une bonne guerre de mots.
Canadiens. Le gouvernement a révélé que
des électeurs.
chef du Parti libéral du Canada. « Le budget
Actuellement,lebudgetfédéralestparmi
coupe les prestations de retraite en faisant
«Le gouvernement continue de montrer son
l’un des sujets traités par les politiciens.
passer l’âge d’admissibilité à la Sécurité de
Le député conservateur de Glengarry-
la vieillesse et au Supplément de revenu
engagement envers la santé et la prospérité
Prescott-Russell, Pierre Lemieux, comme
garanti de 65 à 67 ans, forçant ainsi les
tous ses collègues du gouvernement, « se
Canadiens à reporter leur retraite de 2 ans.
de la communauté francophone »
réjouit du Plan d’action économique
Pour les aînés à faible revenu, c’est encore
(budget) de 2012 du gouvernement
pire. Ils risquent de perdre jusqu’à 30 000 $,
« Le gouvernement continue de montrer son engagement envers la santé et la
conservateur, car il mise sur la création
ce qui pourrait accroître d’un tiers le niveau
prospérité de la communauté francophone en investissant dans les secteurs clés tels
d’emplois, la croissance et la prospérité à
de pauvreté des aînés. C’est une attaque
que l’éducation, la santé et la culture. Il est aussi convaincu que les services publics
long terme ».
énorme contre les plus démunis. C’est
apportent une valeur ajoutée à la population de l’Ontario. Les services français en
Selon lui : « Le gouvernement se
mesquin et inacceptable. Les conservateurs
sont une composante essentielle ».
concentreclairementsurcequicomptepour
n’offrent aucune analyse financière pour
Grant Crack, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, a fait cette
les citoyens de Glengarry–Prescott–Russell
justifier ces coupures parce qu’il n’y en a pas.
déclaration le 20 mars, afin de souligner la Journée internationale de la Francophonie.
: les emplois et la croissance économique.
L’OCDE, le directeur parlementaire du
« Le gouvernement McGuinty est fier de célébrer la francophonie ontarienne en cette
Grâce aux politiques économiques que
budget, et d’autres grands spécialistes ont
Journée internationale de la Francophonie. En tant qu’assistant parlementaire à la
nous avons mises en place, le Canada a créé
tous confirmé que le Canada n’est pas
ministre responsable pour les Affaires francophones, et en tant que représentant de la
plus de 610 000 emplois depuis l’été 2009,
confronté à une crise des pensions. Les
circonscription bilingue de Glengarry-Prescott-Russell, le député Grant Crack est fier
mais l’économie mondiale demeure fragile.
conservateurs utilisent aussi le budget pour
de célébrer la culture de notre communauté vibrante. C’est pourquoi le gouvernement
Le budget de 2012 trouve le juste milieu
faire de profondes coupures idéologiques.
œuvre continuellement pour améliorer l’accès aux services du gouvernement provincial
entre la création d’emplois et la prospérité
Ilscoupent7,5millions$audirecteurgénéral
en français et trouver des nouvelles façons de promouvoir la langue et la culture
en éliminant le gaspillage de fonds publics
des élections du Canada, 6,7 millions $ au
françaises aux niveaux local, national et international. Notre engagement à la
et tout ce qui est inefficace et en investissant
vérificateurgénéralduCanadaet320millions
communauté franco-ontarienne fut démontré par la création du Commissariat aux
davantagedansd’importantsprogrammes,
$ à l’aide au développement international.
services en français et l’adoption d’une loi donnant l’autonomie à TFO. En tant que
tels que les soins de santé. »
Ces priorités sont complètement déplacées!
supporteur ardu du bilinguisme, le député Grant Crack continuera à travailler dans
Le gouvernement commencera par
Remarquez que le gouvernement ne coupe
un effort de maintenir l’identité francophone au sein de cette province ».
réduiresesdépenses,littéralementencents,
pas dans : les sondages, la publicité, les
«La langue fait partie de la culture, la culture fait partie des gens et les gens sont les
en retirant la pièce d’un cent canadien,
mégaprisons et les avions furtifs. Les
cellules de nos communautés. La communication dans le respect sera toujours la clé
faisant ainsi économiser 11 millions de
Canadiens devraient demander à Stephen
du succès de nos relations et de nos communautés. J’aurai toujours la conviction de la
dollars par année aux contribuables.
Harper et Pierre Lemieux comment ils
protéger et de la mettre en pratique», a lancé le député.
Soulignons cependant que les Canadiens
peuvent justifierunevisionaussiétroitepour
pourront continuer d’utiliser la pièce
le Canada ». Et qu’est-ce que les
indéfiniment pour faire des paiements.
fonctionnaires pensent de tout cela?
« La famille canadienne moyenne paie 3
Le plus important syndicat de
100 $ de moins en impôts présentement
fonctionnaires fédéraux au pays presse
grâce au gouvernement conservateur », dit
instamment le gouvernement de dire
M. Lemieux.
franchement aux Canadiens quels services il
Par
Par ailleurs un dossier controversé, celui
entendcouper,dansquelsministères,àquelle
des pensions pour les personnes âgées, en
date et par quel moyen.
Yves
préoccupe plusieurs.
« Les Canadiens ne savent pas quels
Saint-Denis
Danslesmotsdugouvernement,ilesten
services seront réduits. Quand ils
train« d’assurerlaviabilitédesprogrammes
l’apprendront,ilseradéjàtroptard. »,affirme
et des services sociaux pour les prochaines
Patty Ducharme, vice-présidente exécutive
générations en apportant des changements
nationale de l’Alliance de la Fonction
ParYvesSaint-Denis
graduels et responsables à la Sécurité de la
publique du Canada (AFPC).
vieillesse »
« Une fois les services administratifs
Le « Chenail » et sa préhistoire
M. Lemieux rappelle qu’il est important
abolis,
les
services
eux-mêmes
Depuis les débuts de la Nouvelle-France, au temps de Champlain, jusqu’au début
de souligner que ces changements seront
disparaissent », déclare Mme Ducharme.
du 19 e Siècle, à l’époque de l’établissement du « Chenail » où se développera la ville de
très graduels. Ils n’entreront pas en vigueur
« C’est exactement ce qui s’est produit à
Hawkesbury en ses commencements, l’ensemble des territoires à l’ouest des rapides
de Lachine constituait la chasse-gardée des compagnies de fourrures qui protégeaient
jalousement leurs possessions. Voilà comment s’explique le fait que tous les Pays d’en
19 500 copies
Haut, à l’exception duDétroit (en 1701), ont été si tardivement colonisés en comparaison
du Canada dans sa partie orientale (Québec) et de l’Acadie. Il faut comprendre que ces
grandes compagnies de commerce, établies à Montréal et à Québec, forçaient ainsi les
diverses tribus amérindiennes à venir y trafiquer leurs fourrures.
Fondé en 1947
Dans la région du Bas-Outaouais, la Compagnie des Indes Occidentales avait bien
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
concédé deux seigneuries en 1674, soit la Pointe-à-L’Orignal à François Prévost et celle
de la Petite-Nation Nord à Monseigneur de Laval et au Petit Séminaire de Québec, mais
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
aucune des deux n’avaient été mises en valeur. Même que le chevalier de Longueuil,
à compter de 1702, mettra plus d’un demi-siècle à donner son nom à sa seigneurie, mais
sans y amener de colons. Ce n’est qu’après la Guerre de l’Indépendance états-unienne
que les Treadwell père et fils viendront coloniser à L’Orignal-Longueuil, tout comme
le feront, à compter de 1802, les Papineau père et fils dans les lieux qui deviendront
Montebello, Papineauville et Plaisance.
C‘est toutefois un événement étranger, les Guerres Napoléoniennes, qui amèneront,
si on peut dire, l’eau au moulin du « Chenail ». À nouveau en guerre avec la France,
l’Angleterre se vit interdire l’accès au continent européen et dut se tourner vers sa
colonie du Canada pour s’approvisionner en bois d’œuvre. C’est le début de l’époque
des bûcherons et des draveurs, de la mise en valeur de l’Outaouais. Les villages de
l’Orignal et de Hawkesbury naîtront bientôt à l’arrivée de nombreux jeunes Canadiens
(français) du Bas-Canada.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Dès 1805, un premier moulin à scie était installé au Chenail . L’industrie du bois
grossit très rapidement. En 1822, les 22 scies en opération feront de Hawkesbury Mills
la plus grosse scierie du monde !
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker