Volume 19 • No. 52 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • January 23 janvier 2014
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Photo: Marie-Charlotte Paquette Non à l’intimidation
Les gestes intimidants étaient sous les feux des projecteurs, lors de la pièce de théâtre à saveur musicale des élèves en 11e et 12e année de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), Camp’ y’a du changement , présentée à l’École élémentaire catholique St-Paul de Plantagenet. Détails en page 12.
2013HYUNDAIGENESISCOUPE
HYUNDAI SONATA2013
0 % financing
0 % de financement
for up to 60 months
jusqu’à 96 mois
GOOD BUY 2013
GOOD BUY 2013
*not as illustrated
www.harmonyhyundai.com
AWATOT
NSAELRO
EMBRUN
174
SALES CENTRE
417
174
SALES CENTRE
Embrun
SALES CENTRE
417
417
gŏđŏ
editionap.ca
L’impasse persiste à Clarence-Rockland
«Nous, nous sommes rentrés avec l’esprit de trouver des solutions même créatives, on va sortir en dehors de la boîte et com- mencer à penser à des solutions possibles et des compromis aussi. Mais l’autre côté, on dirait qu’il n’était pas du tout intéressé», a affirmé M. Bézaire. Quoi qu’il en retourne, plusieurs employés municipaux seront à nouveau présents lors de la prochaine réunion du conseil munici- pal, le 27 janvier prochain. Une rencontre avec un médiateur devrait avoir lieu par la suite le 30 janvier.
dernière. Les négociations avaient pour but de dénouer l’impasse entre les deux partis. Rappelons qu’à la fin de décembre, les em- ployés avaient voté à 87% en faveur d’une grève. «Ce qui s’est produit c’est que nous avons proposé des économies à la Cité et aussi, au niveau des avantages sociaux, une mé- thode par laquelle ça ne leur coûterait pas un sou de plus pour satisfaire nos besoins et on est resté un peu surpris. Ils ont refusé ça du revers de la main». Prochainement, le local SCFP demand- era au ministère du Travail de l’Ontario un rapport recommandant de ne pas instituer de commission de conciliation (no-board). Par la suite, le ministère fixera une date de grève. Une grève serait probable dès le mois de février. Au niveau de la municipalité, cependant, le pronostic se veut plus optimiste. «Je crois que les choses avancent quand même as- sez bien, a confié le maire de Clarence- Rockland, Marcel Guibord. Le tout devait se régler, je suppose, et on espère, lors de la prochaine réunion. Il y a toujours évidem- ment une certaine réticence de la part du syndicat à vouloir accepter ce qui a été of- fert, qui selon nous est très raisonnable». Le conflit repose principalement sur les bénéfices des employés. Ceux-ci se disaient prêts à remplacer une hausse de salaire par une amélioration des bénéfices. La conven- tion collective est échue depuis le 2 janvier. soit des nôtres», a déclaré Caroline Arcand, directrice générale du Groupe Convex Prescott-Russell et porte-parole du Som- met. Louis Garneau a fondé la compagnie Louis Garneau Sports, spécialisée dans les vêtements de sport et ac- cessoires de cyclistes, qui fait maintenant des affaires au niveau international. Il est notamment reconnu pour avoir mis son bras au- tour de la reine Elizabeth II pour une photo. Rappelons que le Som- met se tiendra du 30 avril au 2mai au nouvel aréna de Clarence-Rockland.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Alors que la municipalité an- ticipe une prompte résolution du conflit entourant les employés municipaux, c’est un autre son de cloche que l’on entend de la part de Jean-Marc Bézaire, représentant national pour le local 503 du Syndicat de la fonction publique canadienne (SFPC). «Ce n’était pas évident à la table de négo- ciation, a précisé M. Bézaire. On a vraiment senti un durcissement du ton entre les deux partis». Deux rencontres ont eu lieu la semaine
Jean-Marc Bézaire
Le maire Marcel Guibord
+1%/ŏ .*! 1ŏ 1ŏ+))!0
->iÃÊ"vwViÊÕÀÃÊUÊiÕÀiÃÊ`½ÕÛiÀÌÕÀiÃ
ROCKLAND | L’homme d’affaires et cy- cliste Louis Garneau sera invité d’honneur lors du Sommet économique rural de l’Ontario, ce printemps. Dans le cadre de cet événe- ment qui a comme objectif de développer une variété de thèmes liés à l’économie des régions, M. Garneau viendra partager les secrets qui lui ont valu de gravir la pente du succès, en tant que cycliste de talent, mais surtout en tant qu’homme d’affaires chev- ronné. «Il sensibilisera alors l’assistance à son vécu d’entrepreneur. Nous sommes honorés qu’il
Ê Ê Ê Ê
7i`iÃ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊÎ\Îä«Ê iÀVÀi` / ÕÀÃ`>ÞÊ {\ää«ÊÌÊÈ\ää«Ê iÕ` ->ÌÕÀ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê ->i` -Õ`>ÞÊ £\ää«ÊÌÊ{\ää«Ê >V i
6iiâÊÛÀÊÌÀiÊV`Ê`miÊUÊ iÊ>`ÊÛÃÌÊÕÀÊ `iÊ ` ÓÎnä]ÊÀÕiÊLiÀÌ]Ê,V>`ÊUÊ"vwVi\ÊÈ£Î{{È£ÈÇÇ
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated
Louis Garneau
M E A T S H O P S ®
gŏđŏ
editionap.ca
Russell Township mayor warden for Ontario East GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca with a warden from either the East or the West sections nominated.
this year leading up to the October civic elections. He is also the current warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) after he was confirmed for that posi- tion last November. The UCPR warden represents Prescott- Russell to the EOWC. The last time Prescott- Russell’s warden chaired the EOWC was when Jacques Hétu was mayor for Hawkes- bury. The EOWC represents 13 counties in East- ern Ontario, which includes more than 90 municipalities and a population of more than 270,000. The usual practice is for the chairman’s position to alternate each year
St-Pierre discussed with UCPR Chief Administrative Officer Stéphane Parisien about both the chances and the implica- tions of putting his name forward as a pos- sible EOWC chairman candidate. The deci- sion then was to go ahead. “There was a lot of lobbying at the last minute,” St-Pierre said. “But we need some- times to be the leader. It means additional work, additional time, but I’mwilling to take it on.” With St-Pierre’s confirmation as 2014 EOWC chairman, Parisien automatically becomes the secretary-treasurer for the re- gional organization. Following confirmation of the new chair- man, the EOWC board approved the three main priorities to pursue in 2014. First, St-Pierre said, is continuing with de- veloping an economic development strat- egy and also an implementation plan that the EOWC can present to provincial and federal government ministers and senior officials during the upcoming Ontario Good Roads Association conference (OGRA). During the OGRA conference St-Pierre and other EOWC representatives will also begin lobbying work with the two senior levels of government for financial sustain- ability for infrastructure improvement and maintenance in Eastern Ontario. St-Pierre noted that covers all municipal and county infrastructure from water and sewer sys- tems to roads, bridges, and public build- ings. “We need funding (aid) that we can de- pend on,” he said. The third top priority is a review of the cost of policing in Eastern Ontario and the implications of the OPP’s current billing proposal for police services for municipali- ties and rural communities. “We have a great deal of concern at what is being proposed,” St-Pierre said. Province asks for budget advice TORONTO | The Ontario budget comes due in spring which puts the cap on every property tax bill that follows in the mail. The Finance Ministry is asking citizens to take part in the latest round of pre-budget consultations. Finance Minister Charles Sousa launched the budget talks tour in Ottawa in January. Other public forums are planned through- out the province during the next fewweeks. But the average taxpayer can take part in the pre-budget discussions by regular mail, email, fax or through the government’s Twitter site at #BudgetTalks. Deadline for getting in comments on what the priorities should be for the 2014 provincial budget is Feb. 28. The email ad- dress is submissions@ontario.ca, fax num- ber is 1-416-35-0969, or mail to the minis- ter in care of the Budget Secretariat, Frost Building North, 3rd Floor, 95 Grosvenor Street, Toronto, ON, M7A 1Z1.
EMBRUN | Russell Township’s mayor is go- ing to be very busy this year. Jean-Paul St-Pierre is the new president of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). His nomination was confirmed during the EOWC’s first meeting of the year Jan. 17. “It was a surprise to me,” St-Pierre said during an interview the following Monday. The mayor faces a re-election campaign
2013
ACCENT 5 DR L 2013 OWN IT FOR $ 11 , 995
GET 0 % † FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS ON OTHER ACCENT 5 DR MODELS
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
OR
††
GLS model shown
ELANTRA L 2013 OWN IT FOR $ 12 , 995
GET 0 % † FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ON OTHER ELANTRA SEDAN MODELS
ALL-IN PRICING INCLUDES PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION. PLUS HST.
OR
††
Limited model shown
SANTA FE SPORT 2014 SAY HELLO TO THE 2014’s
TUCSON GL 2014
Limited model shown
Limited model shown
$ 139 OWN IT FOR BI-WEEKLY
FINANCING FOR 96 MONTHS WITH $1,650 DOWN PAYMENT 1.9 % † AT
$ 119 OWN IT FOR BI-WEEKLY
1.9 % † FINANCING FOR 96 MONTHS WITH $495 DOWN PAYMENT AT
††
††
SELLINGPRICE:$23,395 ʕ 2014TUCSON2.0LGLFWDMT.FEES,DELIVERY &DESTINATION INCLUDED.PLUSHST.
SELLING PRICE: $28,495 ʕ 2014 SANTA FE 2.4L FWD. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door GL 6-Speed Manual/ 2013 Elantra GL 6-Speed Manual/2014Tucson 2.0L GL FWD MT/2014 Santa Fe 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%/0%/1.9%1.9% for 72/84/96/96 months. Bi-weekly payments are $113/$111/$119/$139. $0/$0/$495/$1,650 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,803/$2,114. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2014 Tucson 2.0L GL FWD MT for $23,395 at 1.9% per annum equals $119 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $25,198. $495 down payment required. Cash price is $23,395. Cost of Borrowing is $1,803. Example price includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/2013 Elantra Limited/2014Tucson 2.4L Limited AWD/2014 Santa Fe 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$35,495/$40,795. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/ $1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,340/$4,540 available on 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/2013 Elantra L 6-Speed Manual (on cash purchases only). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Vague de vols et de véhicules endommagés La violence s’invite au carnaval
Le 15 janvier, le PPO a répondu à un cas de vol survenu à l’école Pope John Paul II à Hammond. À cet endroit, la victime était en classe. Lorsqu’elle est retournée à son véhicule, la victime a remarqué qu’une fenêtre avait été brisée. Un sac à dos contenant un livre ainsi qu’une tablette électronique ont été volés. La même journée, on a rapporté des dommages à des véhicules dans la région de Bourget de même que dans le stationnement de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Toute personne ayant des renseignements sur ces incidents est priée de joindre la PPO de Rockland au 613 446- 5124. Prise en filature Un homme âgé de 28 ans, de Rockland, devra répondre à deux chefs d’accusation d’omission de se conformer à une condition d’un engagement. Le 14 janvier, les policiers ont répondu à un incident domestique, à Rockland. Un homme ne respectait pas les conditions imposées par la cour. Le renseignement obtenu indiquait que l’homme se serait rendu à une garderie alors qu’il n’avait pas le droit d’y être. Un rapport indique également que le même homme suivait son ex-partenaire sur la route 17. L’homme en question conduisait de manière erratique dans le but d’attirer l’attention de la victime.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, demande l’aide du public à la suite d’un incident survenu le 18 janvier dans le cadre du carnaval d’Embrun. À ce moment, des policiers étaient sur le lieu de l’événement de la soirée Caribou qui avait lieu au parc Yahoo, sur la rue Blais à Embrun. Pendant la nuit, entre 0h15 et 0h45, plusieurs bagarres ont éclaté. Certaines personnes ont été victimes de voies de fait. Toute personne qui détient des renseignements incluant des extraits vidéo des bagarres est priée de joindre l’agente Julie Cyr en composant le 613 443-4499. Drogue Un homme d’Embrun a été accusé de possession de drogue le 17 janvier dernier. La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, effectuait un contrôle routier sur la rue Notre-Dame, à Embrun. Les policiers ont constaté une substance illicite dans un véhicule. Après une fouille, des drogues ont été saisies. Jessy Malenfant, âgé de 18 ans, d’Embrun, devra répondre aux accusations suivantes: possession d’une substance illicite en vue du trafic en-deçà de 3 kilogrammes; possession de marijuana au-delà de 30 grammes et possession de résine de cannabis au-delà d’un gramme.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
LA MAISON DU STORE 613 850-5744 SPÉCIAL DU PRINTEMPS Laissez-moi rénover vos planchers et salles de bain. Faites-faire une douche ‘‘sur mesure’’
• Tuile porcelaine • Grout Epoxy • Tissus sur mesure Rideaux et confortables • Boutique cadeaux • Peinture Micca • Teinture à meubles • Décoratrice intérieure certifiée • Moulures Avec plus de 100 échantillons de stores en démonstration!
Stores / Blinds • Sheerweave • Toile opaque • Panneaux coulissants • Bois et faux-bois • Plissé
• Cellulaire • Trishade • Shadow Magic • Estoria
avec banc, niche, etc. Avec ceci, recevez un plancher chauffant Comfort-One; thermostat inclus sans frais.
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON
Lesécolesde langue françaiseenOntario forment lesélèves avec leplushautniveaudebilinguisme.(StatistiqueCanada) Voir la vidéo à www.cacestmoi.ca!
French-languageschools inOntarioturnoutstudentswith thehighest levelofbilingualism. (StatisticsCanada) Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
gŏđŏ
editionap.ca
Cumberland Ward council seat competition GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
sons why he is seeking a second term. Blais wants to continue his involvement in lob- bying efforts for secured funding from both the province and the federal government for Ottawa’s light rail transit project, includ- ing its extension into the Orléans area and beyond. “It’s a great benefit for Orléans,” he said. Blais also listed reducing commuter times for residents in the ward and further parks and recreation development among his pri- orities during a second term. “I expect those will continue into the fu- ture.” Blais noted that the Orléans area has the highest public transit ridership per capita of any community in North America right now. During rush hour 68 per cent of Orléans commuter use the bus. Blais wants to see Ottawa continue with improving and ex-
panding bus and other transit service for the area to both ease congestion on exist- ing roads and highways and reduce com- muter wait times for residents. He also wants to see new routes opened up. Dubé, the challenger for Blais’ re-election, explained that he started giving serious thought to entering his name in the 2014 election since last year. “I’ve always had an interest in politics,” he said. “Politics, at certain levels, seems to be more of a daycare (operation), an excuse for not getting things done.” Dubé moved into the Cumberland Ward in 2011 and feels that the rural areas of Ot- tawa are more overlooked compared to the larger urban sites with their greater num- bers. His campaign platform takes a grass- roots approach. “Our platform is ‘The little things matter
too,’” he said. Dubé cited the problem along some ru- ral roads with fire hydrants getting buried in winter from both the snowfall and snow removal work. He said there is a delay in getting those buried hydrants cleared of their snow cover. He wants the public works department to make sure buried hydrants are dug out right away. “It is a minor thing but it will prevent a larger problem,”Dubé said. He noted buried hydrants create poten- tial problems if there are neighbourhood house fires because fire fighters either won’t be able to find the hydrants or will be delayed in dealing with the actual fire because they are digging the snow away to connect the hoses. “If we tackle the small things first,” Dubé said, “the big problems won’t exist.” tourism committee. He also represents the counties council on the Eastern Ontario Water Resources Committee, the South Nation Conservation Authority, and the Montfort Hospital board. Champlain Township Mayor Gary Barton chairs the planning and forestry committee, and sits on the Résidence Prescott-Russell Home committee, the emergency services committee. He will also represent counties council on the Agricultural Advisory Committee, and the Eastern Ontario Health Unit board. Hawkesbury Mayor René Berthiaume sits on the Résidence Prescott-Russell Home committee and the social services commit- tee. He also will represent the counties coun- cil on the Accessibility Advisory Committee and to the Prescott-Russell TourismAssocia- tion.
CUMBERLAND/ORLÉANS | Voters in Otta- wa’s east end will have at least two choices for their representative on council next year. Incumbent Coun. Stephen Blais faces a challenger for the CumberlandWard seat in Troy Dubé. Both have filed their candidacy papers soon after the Jan. 3 opening date for civic election nominations. “I think we’ve made tremendous progress on every issue that I spoke on in 2010,” said Blais, during a phone interview, regarding his first term in office. The incumbent councillor listed transpor- tation needs for the ward as one of the rea-
Counties committee work assigned to mayors He also sits on the Résidence Prescott- Russell Home committee, the social service committee, and is one of counties coun- cil’s representatives to the Prescott-Russell Tourism Association, and the South Nation Conservation Authority. mittee, and represents the counties on the Municipal Advisory Committee on the Al- gonquin Land Claim, the South Nation Con- servation Authority, and the Source Water Protection Authority.
L’ORIGNAL | Mayors in Prescott-Russell have their work order assignments for the counties now for 2014. Committee assignments are confirmed for the 2014 year of operations for the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). Casselman Mayor Claude Levac will chair the economic development and tourism committee.
Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord chairs the emergency service committee and sits on the economic development and tourism committee, the public works com- mittee, and represents counties council on the Larose Forest committee, and the East- ern Ontario Water Resources Committee. East Hawkesbury Mayor Robert Kirby chairs the social services committee and sits on the planning and forestry commit- tee. He also represents counties council on the Agricultural Advisory Committee and to the Eastern Ontario Health Unit. Alfred-Plantagenet Mayor Jean-Yves Lalonde chairs the public works committee and sits on the economic development and
The Nation Mayor François St-Amour chairs the Résidence Prescott-Russell Home committee, and sits on the public works committee, the planning and forestry com-
UN NOËL SOLIDAIRE À VALORIS! Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell remercie de tout cœur les commerçants, associations, organismes, partenaires, professionnels, conseils scolaires, ainsi que toute la population de Prescott-Russell pour leur engagement envers notre cause et pour les nombreux dons reçus dans le cadre de notre campagne de financement des Lutins de Noël. Un merci sincère à tous les bénévoles qui ont donné de leur temps pour faire de cette campagne un succès. Merci aux médias et aux journalistes qui nous ont donné une voix! Votre générosité a rendu possible la distribution de cadeaux à 635 enfants et adolescents de nos régions, en plus d’apporter de la magie et de l’émerveillement dans leur cœur. Encore une fois, merci pour votre soutien incomparable qui fait la différence dans nos communautés!
G97981*
Dog Training / Dressage de chien Classes in Cumberland / Sessions à Cumberland
MAPLE MYST Starting: February 5 / À compter du 5 février Puppy training * Agility * Intro to Dog sports / Obéissance * Agilité * Intro aux sports canins
Information and Registration online / Information et Inscription en ligne
www.maplemyst.com 613 875-1306
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Dance & Design 613-419-1166 KLASH STUDIO Amélie Emond Inscriptions Maintenant / Now! NEW !!!
Ballroom dancing (danse sociale) Danses Standards et Latines
Cours pour enfants : -Introduction à danse 3-5ans -Danse hip hop et choregaphique 6-8,7-11, 12+ Troupe Hip Hop, ZUMBA Danse Sociale Centre Récréatif Bourget Dimanche matin, Mardi et Jeudi & Salle Chevalier de Colomb Rockland Dimanche et Lundi ROCKLAND / BOURGET
Merci!
Valse,tango, foxtrot ... Cha-cha, rumba, swing, merengue, mambo, samba...
15 Semaines de cours klashstudio@videotron.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Le dindon sauvage : un fléau pour un agriculteur
acheminées pour le transport, ondétectedu soya génétiquement modifié. Le transport est ensuite refusé. Lorsque cela se produit, M. Laviolette doit débourser près de 5000 dollars afind’acheminer la cargaisonde soya non destinée à la consommation humaine. «C’est de l’argent que je perds parce que les dindes contaminent les champs. Moi je trouve que ce n’est pas correct qu’on ait eu 125% d’augmentation de taxes et qu’il faille nourrir les oiseaux des autres», a ajouté M. Laviolette. Ce dernier affirme avoir aperçu pas moins de 400 dindons sauvages l’année dernière. Pour sa part, le conseiller Guy Desjardins affirme avoir rencontré le même problème. «Peut-être que la municipalité pourrait envoyer une lettre demandant que les lois soient changées, surtout dans notre
s’était informé à ce sujet, on lui avait proposé de laisser les loups s’occuper de la population de dindons. «Le problème c’est que mon deuxième voisin a des vaches et des veaux, donc il tire les loups parce que les loups mangent les veaux», a affirmé Gerald Laviolette. La municipalité fera prochainement parvenir
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Lapériodedesfêtesestpeut-êtreterminée, cela n’empêche pas la dinde d’être, pour ainsi dire, le centre de l’attention. Un agriculteur de Saint-Pascal-Baylon ne digère certes pas la présence des dindons sauvages dans son champ. «Moi j’ai un problème de dindes. Elles contaminent mes récoltes», a affirmé Gérald Laviolette, propriétaire d’une ferme de soya à Saint-Pascal-Baylon, lors de la dernière réunion du comité plénier de Clarence- Rockland. L’agriculteur local déplore, entre autres, le fait que lorsque ses récoltes sont
une lettre au ministère. «Peut-être va-t-il prolonger la saison ou permettre plus de prises, a confié le maire Marcel Guibord. Mais il faut que ça change parce qu’on a beaucoup de problèmes.» Le dindon revient en force Le dindon sauvage de l’Est est indigène de l’Ontario. En 1909, en raison d’une chasse excessive et du défrichement des forêts pour l’agriculture, on avait constaté
une disparition de l’espèce. En 1984, la province avait réintroduit le dindon sauvage en provenance des États- Unis. Durant l’hiver 1986-1987, les dindons ont été capturés et relâchés à des endroits spécifiques. La population de dindons continue de croître depuis.
région où il y en a plusieurs et ça devient une peste», a affirmé M. Desjardins. Les règlements de la chasse au dindon sauvage sont établis par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. Les règlements limitent à deux le nombre de dindons qui peut être pris au printemps par un chasseur et un dindon en automne. «Je ne pense pas que ça règle le problème», a commenté Gérald Laviolette. De fait, lorsqu’il
LES INTÉRIEURS
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Gérald Laviolette
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ Salle de bains Réparation-rénovation Design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
La Boîte à Surprise The Surprise Box
Thérapie
Winter Therapy HIVERNALE
7 25 * En salle à manger Dining room only
Cuisse ou poitrine? Leg or breast? 6 25 * repas à emporter take-out
Offre d’une durée limitée Limited time offer
Ajoutez une soupe ou une pointe de tarte au sucre ou un brownie pour seulement Add a choice of soup or slice of sugar pie or a brownie for only
1 95 *
GRATUIT / FREE Une boisson gazeuse Coca-Cola MD en fontaine (473 mL). A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink.
1234, Adresse rôtisserie LA VILLE 9071 County Road 17, Rockland
Pour un temps limité Limited time offer
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 16 février 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. Un supplément de 1,50$ pour la viande blanche. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Valid until February 16 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms only. Add $1.50 for white meat. Cannot be combined with any special offer or promotion. ® Registered trademark of St- Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. 9071 County Road 17, Rockland
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable du 6 au 26 Janvier 2014. La Boîte à Surprise (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. 1 breuvage fontaine de Coca-Cola MD 473 mL inclus à l’achat du repas La Boîte à Surprise, jusqu’à épuisement des stocks. MD/ Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid from January 6 to 26, 2014. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink included with The Surprise Box meal, while supplies last. ® / Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
L'Escale souligne le départ de l'abbé Morin COMMUNAUTÉ * COMMUNITY editionap.ca
communautaire Le lien
BOURGET Avis concernant le bingo du dimanche a Bourget. Durant les mois de janvier, février et mars, veuillez composer le 613 487-2866 pour joindre le Comité de loisirs et un mes- sage confirmera si le bingo a lieu ou si le bingo est annulé. CLARENCE CREEK Dans le cadre du Carnaval de Clarence Creek : unWhist Militaire aura lieu, le 15 février, à 19h30, à l’aréna de Clarence Creek. Renseignements : Gaëtan au 613 488-2127. Le 8 février : Souper Théâtre Saint-Valentin avec le groupe Top Secret (deux humoristes, chanteurs et autres artistes). Les places sont limitées, joindre Gaetan Pagé ou Mario Pilon au 613 488-3060. CUMBERLAND Dans le cadre du Fest’Hiver de Cumberland, le Club des Lions de Cumberland organ- ise un déjeuner complet en famille, le 15 février, de 8h à midi, à la Salle Maple, au 2552, chemin Montréal. Renseignements : www.cumberlandlions.ca HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de fèves au lard et macaronis à l’occasion du Carnaval de Hammond, le 7 février, à 17h, au centre communautaire Alphonse Carrière. Renseignements : Daniel au 613 800-1497. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper St-Valentin suivi d’une soirée dansante le 14 février, à l’école élémentaire Saint-Mathieu. Le souper sera servi à compter de 18h, suivi d’un soiré avec The Band 4 Rent. Renseignement et billets : composer le 613 800-1497. ORLÉANS Le député provincial Phil McNeely organise la journée de la famille d’Orléans le 17 février de 7h30 à 9h30 au « Community Pentecostal Church », 1825, boul. St-Joseph. Un déjeuner aux crêpes sera servi. Le tout sera suivi d’un spectacle de magicien. Ren- seignements : 613 834-8679. ROCKLAND Le Club Fil d’Argent reprend ses activités. Les cours de Tai Chi les lundis à 19h30 heures et cours de danse en ligne le mardi à 19 heures pour débutants et à 20 h pour intermédiaires. Renseignements: Jeanine 613 446-4814. Le Club Amicale Belle Rive tiendra son assemblée générale annuelle, le 1er février, un souper sera servi à 18h suivie de la réunion. Renseignements et réservation : Laurent 613 296-4685. Le prochain « petit-déjeuner flyé » aura lieu le 7 février, de 9h30 à 11h30, à l’Académie de hockey, à Rockland. Ils s’agira d’une occasion unique pour les retraités de se rencon- trer et de parler ensemble de projets « flyés ». Un petit-déjeuner sera servi avec café, thé et jus. Le tout sera animé par Raymond Leblanc. Renseignements : 613 446-7077. Les activités du Club Amical Belle Rive : 29 Janvier : Sortie au Casino Rideau-Carleton, départ à 14h des Jardins Belle Rive, info Thérèse au 613 488-2575; 25 Janvier : soirée folklorique avec le groupe d’Yvon Neveu, à 15h, suivi d’un souper, renseignements : Laurent 613 488-2620. CUMBERLAND/ORLÉANS Cumberland Lions Winterfest Family Breakfast, Jan. 15, 8 a.m. to noon, at the Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cost: $6 adults, $3 children under 12. Family Day breakfast Feb. 17 at the Community Pentecostal Church, 1825 St. Joseph Boulevard, 7:30 to 9:30 a.m. Enjoy crêpes and a magic show. ROCKLAND Les Voyageurs de Clarence-Rockland Toastmasters Club hosts an Open House, Jan. 28, 7 p.m., at the Rockland District High School library. The bilingual community club offers social gatherings and an opportunity to learn and practise public speaking and development self-confidence. For details phone Pat at 314-7247 or Tim at 446-6206 or go to www.clarencerocklandtoastmastersclub.org. Rockland United Soccer Club online registration for 2014 summer season begins. De- tails on programs for players, ages 4 to 17, available at www.rusc-csur.com. The club also has a student-coach program and adult coach programs. La Friperie de Rockland, 2815 Chamberland Street has a half-price sale on winter clothing for January. La Friperie is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. Proceeds for Rockland Food Bank. WENDOVER Wendover Carnival, Feb. 5 to 9, hosted by le Club Optimiste de Wendover, features family skating, tobogganing, team sports, children’s games, a community brunch, and a Damien Maze special event. For details phone Frédéric at 613-859-2135 or Christian at 613-673-4465, or check the Facebook page under Carnaval deWendover/Wendover Carnival. community link The
Photo fournie
Les élèves de l’École secondaire catholique L’Escale ont tenu à saluer le départ du curé de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland, Jean-François Morin, récemment. L'école a profité de lamesse de Noël pour remettre à Jean-François une peinture réali- sée par une de ses élèves. C'est Mylène Péladeau, élève de la 12e année qui a réalisé cette œuvre à partir d'une photo prise par l'enseignant responsable de l'animation pastorale, Johathan Roy, lors des Journées mondiales de la jeunesse tenues l'été dernier au Brésil. La peinture représente un vitrail d'une église brésilienne. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Jonathan Roy, enseignant responsable de l'animation pastorale, Mylène Péladeau, élève ayant réalisé l'œuvre, Jean-François Morin, curé de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland, Emmanuelle DiGiovine, élève stagi- aire en animation pastorale et Denis Tardif, directeur de L’Escale.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
G182150_TS
CLEAR OUT EVENT Winter Carnival
2008 HYUNDAI SANTA FE GLS $ 14,995 stock # P588A, AWD, auto, 3.3L, light green, 98,851km
2007 HYUNDAI SANTA FE GL $ 12,495 stock # P534A, FWD, auto, 3.3L, black, 84,509km
2008 HYUNDAI VERACRUZ GLS $ 16,998 stock # 12263A, AWD, auto, 3.8L, blue, 58,827km
2008 HYUNDAI ACCENT GL $ 5,995 stock # 13123A, FWD, Manual, 1.6L, grey, 94474km
2007 HYUNDAI VERACRUZ LIMITED $ 15,998 STOCK # P617A, AWD, auto, 3.8L, black, 94,114km
2007 HYUNDAI SANTA FE GL $ 11,995 Stock # 12151A, FWD, auto, 3.3L. grey, 104,577km
2013 HYUNDAI ACCENT GL $ 15,495 stock # 13310B, FWD, auto, 1.6L, GREY, 9,266Km
2012 KIA SOUL 2u $ 15,995 stock # 13416B, FWD, auto, 2.0L, black, 67,618km
2010 HYUNDAI ACCENT GL $ 8,995 Stock # 13334A, FWD, auto, 1.6L, silver, 78,588km
2010 HYUNDAI ACCENT $ 7,995 stock # 13451A, FWD, manual, 1.6L, grey, 53,063Km
2010 HYUNDAI SONATA GL $ 9,995 2.4L, black, stock # 13,385A, 118,548km
2010 CHRYSLER 300 C HEMI $ 15,995 RWD, auto, black, Stock # 13069A, 77,967Km,
2010 TOYOTA CAMRY SE $ 15,995 FWD, auto, stock # 14016A, 4 cyl, grey, 81,964Km
2009 HYUNDAI ACCENT GL $ 7,995 FWD, Manual, stock # 13293A, 1.8L, grey, 57,337Km
2009 FORD FOCUS SE $ 10,495 FWD, auto,
stock # 13402, 4 cyl, light blue, 86,569Km.
2009 MERCEDES-BENZ B-CLASS TURBO $ 15,995 FWD, auto, stock # 14017B, 4 cyl, 2.0L, turbo, Maroon, 65,804 Km
2008 MAZDA 3 GT $ 10,495 FWD, Manual, stock # 13220A 2.3L. grey, 63,493 Km
2007 MAZDA 3 GS $ 7,995 FWD, auto,
2008 DODGE AVENGER R/T $ 11,995 FWD, auto,
2012 DODGE JOURNEY SXT $ 18,995 FWD, auto, stock # 13245, 6 cyl., 3.6L, silver, 46,111Km
stock # 13129A, 4cyl, silver, 95,860 Km
stock # 13341A, 3.5L, red, 101,600Km
2011 FORD F-150 XLT $ 26,995 4X4, auto,
2011 FORD RANGER SPORT $ 14,995 AWD, Manual, stock # 14007A, 4 cyl., black, 49,250Km
2010 DODGE RAM 1500 TRX4 $ 26,495 4X4, auto,
2010 FORD ESCAPE XLT $ 15,495 FWD, auto,
2008 FORD F-250 XLT $ 24,995 4X4, white, auto, stock # 678-B, 148,578km
stock # 679-A, 5.0L, white, 51,859Km.
stock # P680-A, 5.7L, red, 37,090Km
stock # 13509A, 3.0L, V-6, blue, 53,095Km
All payments are quoted with NO MONEY DOWN. All taxes and administration fees are included in payment, finance rates are 5.99% on approved credit for models years 2007 and up. For 2006 and up, 2006 models finance rates are 7.99%. 2011 and 2012 models financed for 84 months terms. 2010 models for 72 months terms, 2007 - 2008 - 2009 models are for 60 months terms, 2006 models financed for 48 months terms. Rates may vary. EXAMPLE; Car price $7,995. plus admin $ 589.00 plus car - proof $ 55. plus OMVIC $5. plus HST $ 1123.72 plus interest at 5.99% $ 1551.53. Lien registration fee $ 76.61 = payments of $ 87.82 bi-weekly for 60 months term. ALL VEHICLES ARE SOLD CERTIFIED & E-TESTED, AND CAR - PROOF. MOST VEHICLES HAVE BALANCE OF WARRANTY , CHECK WITH DEALER
293 Pigeon, Rockland ON 613 446-2220 www.harmonyhyundai.com
THE FIRST EVER BACK-TO-BACK WINNER IN HISTORY.
the new 2014 RAM 1500
$ 8 , 500 €
36 7.8 L /100 KM MPG HWY Ç AS GOOD AS
GET TOTAL DISCOUNTS OF UP TO
2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4
$ 27 , 795 • PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
$ 189 BI-WEEKLY LEASE ♦ 4 . 99 % FOR 48 MONTHS WITH $1,599 DOWN
OR
@
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel) shown. Late availability. §
best fuel economy of any FULL-SIZE trucK **
z CANADA’S LONGEST-LASTING PICKUP =
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: € , •, *, ♦ , § The Motor Trend Truck of the Year Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after January 7, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. € $8,500 in Total Discounts is available on new 2014 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts. •$27,795 Purchase Price applies to the new 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR) only and includes $8,500 Consumer Cash Discount. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013/2014 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. ♦ 4.99% lease financing of up to 48 months available on approved credit on eligible new Ram 1500 models through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Example: 2014 Ram 1500 Quad Cab SXT (25A+AGR) with a Purchase Price of $27,795 leased at 4.99% over 48 months with $1,599 down payment, equals 104 bi-weekly payments of $189 with a cost of borrowing of $4,292.88 and a total obligation of $22,237.28. 22,000 kilometre/ year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. §2014 Ram 1500 Crew Cab Laramie Limited (EcoDiesel) shown. Late availability. ≠ Based on Automotive News classification and 2013/2014 Ram 1500 3.6 L V6 4x2 and 8-speed transmission. 11.4 L/100 km (25 MPG) City and 7.8 L/100 km (36 MPG) Highway. Based on 2013 EnerGuide fuel consumption guide ratings published by Natural Resources Canada. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. Ask your retailer for complete EnerGuide information. **Based on Chrysler Group internal fuel economy ratings. =Based on longevity of entire Ram large pickup segment compared to all competitive large pickups on the road since 1988. Longevity based on R. L. Polk Canada, Inc. Canadian Vehicles in Operation data as of November 1, 2013 for model years 1988-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 25 years. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141000_KC_RAM_MTTOTY.indd 1
1/15/14 2:09 PM
Mental health strategy NEWS
editionap.ca
A popular new community for homebuyers, Avalon West is the latest addition to Avalon in Orléans. It’s a place where you’ll find an inspiring range of affordable homes nestled among landscaped greenways, parks and ponds — all with easy access to rapid transit and Orléans’ great selection of major shopping and enter- tainment opportunities. Avalon
BROCKVILLE | The old Latin proverb of mens sana in corpora sano is the guid- ing principle behind the Upper Canada school district’s strategy for making sure students have healthy minds and healthy bodies. Upper Canada District School Board (UCDSB) Trustee Valerie Allen provided her colleagues with an update of the Living Well Charter project. The UCDSB program focuses on student mental health needs, is- sues, and services. The district has hired Russ Larocque to take the lead on helping draft a mental health strategy for the district. The strategy will identify strengths and weaknesses in the Upper Canada district related to stu- dent mental health needs. The overall goal of the Living Well Char- ter program is to select and support men- tal health promotion and prevention pro- grams that meet the needs of the district. Ottawa-based psychiatrist Dr. Darcy Santor is working with the board in this area and his online magazine, MyHealth, is available to students. Parents of pre-school children are urged to make plans now to register for all-day kindergarten in the fall. The final phase of the Education Minis- try’s full-time kindergarten project goes in effect this year. Many school districts are al- ready promoting early registration for kin- dergarten. The ministry goal is to have full-time kin- dergarten programs in every publicly-fund- ed school in Ontario this September. The project is based on studies that show that children who take part in full-time kinder- garten are better prepared to enter Grade 1 and prove more successful in all areas of school activities. Ministry officials also esti- mate that families can save up to $6500 in child care costs through full-time kinder- garten enrollment. Final phase FT kindergarten FINCH | Trees are thriving under the care of the South Nation Conservation Author- ity. The latest fall assessment results are in on the regional conservation agency’s tree planting program partnership with local landowners. The first five years of growth are monitored every year. The 2009 crop of 348,000 seedlings plant- ed on 76 sites throughout the South Nation River watershed had a 70 per cent survival rate. SNC staff rate that as acceptable given the 2012 drought conditions and the heavi- er rainfall in 2013. SNC’s growing success
DESIGN CENTRE BONUS OF UP TO $7,500 *
avalonwest.minto.com
Condo Flats from $206,400 Terrace Homes from $219,900 Townhomes from $290,900
AVALON SALES CENTRE 204 Monaco Place, Orléans Monday–Thursday 12–8 pm Weekends & Holidays 12–5:30 pm
Closed Fridays 613.834.6400
Subject to change without notice. E & OE 07.01.2014
ARTS & CULTURE
editionap.ca
L’intimidation sous les projecteurs à St-Paul
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
PLANTAGENET | Lapièce à saveur de comé- die musicale, Camp y’a du changement , a captivé les élèves de l’ É cole élémentaire catholique St-Paul de Plantagenet, le lundi 20 janvier. Des personnages animés, comiques et at- tachants ont retenu l’attention du public, dès les premières lignes. Les élèves ont suivi le personnage principal, Olivia, qui s’est d’abord associée au groupe intimidateur du Camp Triolet. La rencontre de Jude, pour le- quel elle s’éprendra, ainsi que de Pénéloppe et Bianca, l’amènera à réaliser qu’il est pos- sible d’avoir confiance en soi et d’être heu- reux sans rabaisser ses camarades du camp de vacances. Après la représentation, la classe de 6e année de l’enseignante Sandra Julien La- pensée a répondu avec enthousiasme aux questions sur la pièce. «Ce que j’ai aimé le plus, c’est Olivia, parce qu’elle a été forte», «Elle a changé de camp et les autres ont per- du leur amie», «J’ai appris qu’il ne faut pas faire de l’intimidation, sinon, on le regrette», ont-ils commenté. Par ailleurs, les élèves ont trouvé les personnages très drôles. «Nous avons fait cette pièce car l’intimidation touche beaucoup la généra- tion d’aujourd’hui, a expliqué Yan Leduc (Jude). On ne voulait pas pointer du doigt l’intimidateur et dire ‘il est méchant’, mais
Victor d’Alfred, St-Paul de Plantagenet, Du Rosaire de St-Pascal-Baylon et St-Joseph de Wendover. Photo Marie-Charlotte Paquette
senior de l’École secondaire catholique de Plantagenet aux élèves de la 4e à la 6e an- née des écoles élémentaires catholique St-
raconter une histoire, mettre en contexte.» Cette création sur l’intimidation a été ré- alisée et présentée par la classe de théâtre
Jean-Christophe Yelle se démarque lors d’une émission de MusiquePlus
de la station MusiquePlus, le 14 janvier dernier. Jean-Christophe Yelle, un bassiste âgé de 16 ans, a remporté la première ronde de la compétition Duel Top Musique. Il s’agit d’une compétition de musiciens où les gagnants de chaque ronde formeront deux groupes compétiteurs. Le gagnant, en plus d’être sélectionné groupe vainqueur de Duel Top Musique, remportera un montant de 5000 dollars et obtiendra aussi un laissez-passer pour la prochaine édition de l’événement House Band MusiquePlus. «Je me suis senti vraiment très bien. J’ai vraiment aimé mon expérience. Pour l’emporter, Jean-Christophe devait affronter trois épreuves: le Face-à-face, le Métronome et l’épreuve du Jam, le tout devant se faire en direct. Les participants n’avaient donc pas droit à l’erreur. «Être à la télé en direct c’est, bien sûr, différent d’un spectacle. Tu ne peux pas vraiment voir la réaction des gens», a confié Jean- Christophe. Au Face-à-face, les deux opposants bénéficiaient de trois laps de 15 secondes pour donner leur meilleure performance. Au Métronome, les adversaires devaient jouer une chanson de leur choix, mais celle-ci était interrompue. Les bassistes devaient alors continuer de jouer sans musique. La dernière épreuve est celle du Jam où les participants devait jouer sur un style de musique déterminé par le juge. Après avoir remporté cette première étape, Jean-Christophe sera invité prochainement au studio de MusiquePlus pour jouer au sein d’un groupe qui en affrontera un autre en musique. «Ça va être un peu moins énervant maintenant que je vais jouer dans un groupe. Si on a de bons musiciens, ça devrait bien aller.» Jean-Christophe fait également partie de la formation Arc-en-son, un groupe qui présente une multitude d’ensembles musicaux. Le musicien local joue de la musique depuis l’âge de 4 ans. Dans son plus jeune âge, il jouait du violon. À l’âge
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
Un jeune musicien de Saint-Pascal- Baylon était en vedette à une émission
DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? VOUS VOULEZ ARRÊTER DE FUMER?
The STOP PROGRAM can help! To learn more, contact the Eastern Ontario Health Unit at 1 800 267-7120
Le PROGRAMME STOP peut vous aider! Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 1 800 267-7120
®
®
YOUCOULDWINANEWCAR OR A PRIZE OF $1,000CASH!
VOUS POURRIEZ GAGNER UNE AUTONEUVE OU UN PRIX DE 1000 $ ENARGENT!
Jean-Christophe Yelle
de 11 ans cependant, il troque le violon pour la guitare basse. «Il n’y a pas de raison particulière pour le changement. J’ai tout simplement pris une guitare basse et je n’ai pas été capable d’arrêter de jouer», a affirmé Jean-Christophe en riant. Une victoire au Duel Top Musique permettrait à Jean-Christophe de mettre un peu d’argent de côté pour les études et pour l’achat d’équipement de musique. Plus tard, il aimerait poursuivre dans le domaine de la musique. Pour l’instant, il joue au sein d’un groupe de musiciens locaux. Le groupe en est encore à ses débuts et est actuellement à la recherche d’un nom.
Register at DrivenToQuit.ca by February 28, 2014.
Inscrivez-vous à defijarrete.ca avant le 28 février 2014.
www.EOHU.ca/mobile Check out the Quit Smoking application! Consultez l’application Arrêtez de fumer!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker