BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2016! MERCI DE NOUS FAIRE CONFIANCE
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL /064106440/4q406''-0/4q53"/410350/4q4"#-0/4 8&164)q#-08q53"/41035q413&"%4"/%
984LansdowneSt.,Hawkesbury,Ontario,K6A1H5
Y
11 11
7
632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151
613 678-0162 RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL HAWKESBURY ET LES ENVIRONS MICHEL “PICKLE”LACOMBE 13013*À5"*3&
31
31
Volume 70 • No. 1 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 13 janvier 2016
Un nouvel acte
Nouvelle pièce, nouvelle salle et nouveau soufe, la troupe du Cercle Gascon II veut raviver la amme du théâtre communautaire à Hawkesbury. À LIRE EN PAGE 4
SENSIBILISATION à la maladie D’ALZHEIMER PAGE 10
Carnival of Vanklee Hil
Les comédiens Roger Côté et Larraine Lortie
Carnaval PAGE 9
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531 SYNTHONISEZ CABLE 11
Bienvenue aux bénévoles!
Ronald Handeld Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Hand eld@cogeco.com | www.tvcogeco.com
New year’s resolution to lose weight and get healthy? Call Kathy as soon as possible to book your space at HP Boutique, 613-632-1393
Clothing • Vêtements HP Boutique
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite
• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve.
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
ACTUAL I TÉ
Desjardins succède à Kirby à la présidence
0 % ** FINANCEMENT À L’ACHAT AUSSI PEU QUE TIA SURDESMODÈLES NEUFSSÉLECTIONNÉS
LORSQUE VOUSOBTENEZ ENCORE JUSQU’À 750 $ ¥ DE BONI COMPTANT APPLICABLE À LA PLUPART DES MODÈLES NEUFS PLUS
PRIX DE FIN D’ANNÉE PR E M E
JUSQU’AU 1 ER FÉVRIER
MEILLEUR REMORQUAGE ¤ CHARGE UTILE ¤ ET RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE ± DE SACATÉGORIE
5 ÉTOILES POUR LA SÉCURITÉ ^
LE F-150 2015
0 % TIA ** OBTENEZ
ENCOMPTANT DE FIND’ANNÉE JUSQU’À 10000 $ ‡ (SURLAPLUPARTDESAUTRESSÉRIE-F)
72 MOIS
PENDANT
OU
FINANCEMENT ÀL’ACHAT
SURDESSÉRIE-FSÉLECTIONNÉS
MODÈLE PLATINUM ILLUSTRÉ
Le mois dernier, Guy Desjardins, maire de la Cité de Clarence-Rockland, a été élu par acclamation en tant que président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour 2016. Lors de la cérémonie d’assermentation, le président Desjardins s’est exprimé sur les priorités de son année de présidence, soit notamment l’avancement des dossiers du chemin de comté 17 et du Collège d’Alfred ainsi que la saine gestion financière et le développement économique de ce gouver- nement régional. « Je veuxm’assurer une bonne continuité de cette dernière année, surtout au niveau des solutions que le Conseil a été capable de trouver pour nos municipalités locales. Pour ce faire, nous devrons définitivement continuer à travailler ensemble et penser de façon régionale afin de trouver d’autres pistes de solutions pour notre développe- ment économique commun », a déclaré M. Desjardins. « Entre autres, je tiens à continuer mon travail pour faire avancer l’élargissement du chemin de comté 17 dans Clarence- Rockland, et me pencher sur l’avenir du Collège d’Alfred afin d’évaluer la faisabilité d’un centre de recherche et de développe- ment pour notre milieu agricole. » Par la même occasion, le président sor- tant, M. Robert Kirby, a profité pour remettre des chèques de 4 500 $ à trois organismes à but non lucratif dans sa communauté. Un total de 13 500 $ a été amassé cette année comme profit net de son tournoi de golf et de son Banquet annuel, montant subsé- quemment distribué au Centre d’Action de Sainte-Anne-de-Prescott, au Centre com- munautaire de Chute-à-Blondeau, et au Comité de loisirs de St-Eugène.
MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ
MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ
FOCUS SE 2015 FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR 118 $ @ 0 % † TIA
ESCAPE SE TA 2016 LOCATIONPOURSEULEMENT 130 $ @ 0,99 % TIA AVEC 1 195 $ D’ACOMPTE AUXDEUX SEMAINES
84 AVEC
0 $
MOIS 60
††
PENDANT
PENDANT
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR 21 364 $ * (TAXE DE VENTE EN SUS) AUXDEUX SEMAINES MOIS
D’ACOMPTE
≠ DEPU I S SEPT ANS
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
AFIN D’OBTENIR L’AFFAIRE QUI FAIT VOTRE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ** Jusqu’au 1 er février 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur les modèles neufs suivants : 2016 : modèles Flex pendant jusqu’à 60 mois, ou 2015 : Focus BEV, C-MAX, Mustang (excl. la Shelby et modèle 50 e anniversaire), F-150 SuperCab XL (sauf au Québec) et 2016 : Focus, C-MAX,Taurus, Escape, F-150 cabine simple (excl. le XL 4X2) 5.0L, F-150 SuperCab, F-150 SuperCrew 4X4, F-250 à essence pendant jusqu’à 72 mois,ou 2015 :Focus (excl. la BEV) et 2016 :modèles Fusion pendant jusqu’à 84 mois offert aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada limitée.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas.Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à unTIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,84 $/416,66 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ¥ Offre en vigueur entre le 5 janvier 2016 et le 1 er février 2016 («Période de l’offre»), pour les
Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
résidents du Canada. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Fusion 2015 ou 2016, ou 750 $ applicable à l’achat ou à la location des modèles 2015 ou 2016 suivants : Mustang (excluant le modèle 50 e anniversaire et la Shelby), Taurus, Edge, Flex, Explorer, Escape, Expedition,Transit Connect,Série-E tronqué,Transit,F-150,F-250 à F-550, (tous les F-150 Raptor sont exclus) (tous des modèles admissibles).Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre.Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés.¤Lorsqu’équipé convenablement.Capacité de remorquage max.de 12 200 lb avec motorisationV6,3,5 L EcoBoost,4x2.Charges utiles de 3 300 lb/3 270 lb avec motorisationsV8,5,0 LTi-VCT/V6,3,5 L EcoBoost 4x2.Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015. ± Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb (3 856kg) excluant les diesel comparée aux cotes des concurrents 2015 sur 5 cycles. Consommation estimée pour le F-150 4x2 2015 équipé du moteur V6 2.7L EcoBoost ® et de la boîte SelectShift ® 6 -rapports automatique est de 12,2 L/100km ville, 9.2L/100km autoroute, 10.9L/100km combinée, basé sur les méthodes de test approuvées par le gouvernement du Canada. La consommation réelle pourrait varier. ‡ Jusqu’au 1 er février 2016 obtenez un rabais du fabricant (allocation de livraison) de 2 000 $/2 750 $/3 500 $/3 750 $/4 000 $/4 500 $/4 750 $/10 000 $, à l’achat ou à la location des véhicules neufs suivants : 2016 : F-250 à essence, F-350 à F-450 (excl. les Chassis Cabs) à essence/2015 et 2016 :F-150 cabine simple (excl. le XL 4X2) 5,0 L/2016 :F-350 à F-550 Chassis Cabs/2015 :F-150 SuperCrew 4X4 ; 2016 :F-150 SuperCab,F-150 SuperCrew 4X4/2016 :F-250 diesel,F-350 à F-450 (excl. les Chassis Cabs) diesel/2015 :Flex,F-350 à F-550 Chassis Cabs/2015 :F-150 SuperCab/2015 :F-250 à essence,F-350 à F-450 (excl. les Chassis Cabs) à essence – tous les châssis dénudés,F-150 Raptor,camions intermédiaires, Mustang Shelby et 50 e anniversaire sont exclus.Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Jusqu’au 1 er février 2016, louez un Ford Escape SE/Escape Titanium 2016 neuf pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le taux d’intérêt annuel le plus bas. Louez un Ford Escape/Escape Titanium 2016 neuf d’une valeur de 27 089 $/35 439 $, déduction faite de l’acompte de 1 195 $/0 $ ou de l’échange équivalent à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 9 919 $/13 208 $ pour une mensualité de 282 $/391 $ (la somme de douze [12] mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 130 $/180 $).Le montant total exigible de la location est 18 115 $/23 460 $, le coût du prêt est 883 $/1 200 $ ouTIAL de 0,99 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 80 000 km sur 60 mois (16 000km par année) s’appliquent.Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire.Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. † Jusqu’au 1 er février 2016,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA sur les Ford Focus SE/FocusTitanium 2015 neufs pour un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas.Pour une Focus SE/FocusTitanium 2015 au prix de 21 362 $/27 164 $/25 999 $/34 999 $ (avec 0 $ d’acompte) financé à 0 %TIA pendant 84 mois, les mensualités sont 255 $/324 $/396 $/402 $ (la somme de douze [12] mensualités divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 118 $/150 $/137 $/186 $), le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser 21 362 $/27 164 $/25 999 $/34 999 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant.Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 665 $ pour la Focus et 1 790 $ pour la Fusion), le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Faites l’achat d’une Focus SE 2015/FocusTitanium 2015 neuve pour 23 364 $/27 164 $/25 999 $/34 999 $ (déduction faite du rabais du fabricant de 750 $).Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat,déduction faite des rabais du fabricant. Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ^ La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du nouveau programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA). & Basé sur HIS Automotive : données Polk des nouvelles immatriculations canadiennes totales de fin d’année 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015. © 2016 Sirius Canada Inc.“SiriusXM”, the SiriusXM. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés.
ACTUAL I TÉ
Jean-Marc Lalonde nommé à l’Ordre du Canada
nombreux autres qui lui ont été décernés au cours de sa carrière. M. Lalonde est actif sur la scène muni- cipale depuis plus de 25 ans. Il a d’ailleurs été maire de l’ancienne Ville de Rockland pendant 15 ans. Il a aussi été député provin- cial de Glengarry-Prescott-Russell de 1995 à 2011. Son passage à Queen’s Park a été marqué par sa défense de la minorité fran- cophone en Ontario et par son engagement dans la promotion et l’épanouissement de la langue française. Grâce à lui, la province de l’Ontario a reconnu le drapeau franco-ontarien comme l’emblème officiel des Franco-Ontariens. Il a aussi contribué à la création du poste de Commissaire aux services en français et à l’indépendance administrative de TFO. Il a été actif au sein de l’Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF), en plus de faire la promotion et d’établir le
Parlement jeunesse francophone de l’Onta- rio. Il a été le récipiendaire, en 2014, du Prix du Pilier de la Francophonie par l’Assem- blée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Ce défenseur de la langue française a aussi très engagé dans le domaine du hoc- key mineur, tant aux niveaux communau- taire que régional. Il a aussi été associé de l’équipe de hockey junior les Olympiques de Gatineau. Jean-Marc Lalonde a pris sa retraite en 2011, avant de revenir dans le paysage poli- tique de la municipalité, en 2014, en tant que conseil municipal. La candidature de M. Lalonde au sein de l’Ordre du Canada a été, entre autres, dépo- sée par Denis Vaillancourt, le président de l’AFO. La Cérémonie de remise d’insignes de l’Ordre du Canada aura lieu le 12 février prochain, à Rideau Hall, à Ottawa.
David Johnston, a dévoilé la liste des per- sonnes qui ont reçu une nomination, le 30 décembre dernier. « Je suis fier de recevoir cette décoration pour tous les travaux que j’ai fait pour la francophonie canadienne, aux niveaux pro- vincial, national et international », a affirmé M. Lalonde, qui ajoute ainsi cet honneur aux
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le conseiller municipal de la Cité de Cla- rence-Rockland, Jean-Marc Lalonde, a récemment été nommé à l’Ordre du Ca- nada. Le gouverneur général du Canada,
Nouvelles affiches sur la salubrité des restaurants
Une nouvelle initiative du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) vise à informer les résidents de la salubrité des restaurants de la région. En effet, le BSEO mettra en œuvre, au cours des prochaines semaines, la phase suivante de son système de divul- gation d’infractions alimentaires dans les restaurants Pour que les rapports d’inspection soient plus facilement visibles, le BSEO a commen- cé à distribuer des affiches de différentes couleurs qui seront placées dans les restau- rants à la vue du public. Ces affiches de cou- leur indiqueront en un coup d’œil si après l’inspection, l’établissement est « conforme » (affiche verte), « conforme sous condition » (affiche jaune) ou « fermé » (affiche rouge). Ce nouveau système d’affichage sera d’abord mis en œuvre dans les établissements qui préparent, transforment oumanipulent des aliments, pour s’étendre ensuite à tous les autres établissements alimentaires. Après chaque inspection d’un établisse- ment alimentaire, un inspecteur en santé publique remettra une affiche verte, jaune ou rouge. Une affiche verte est émise quand l’éta- blissement est entièrement ou substantiel- lement conforme au Règlement de l’Ontario 562 sur les dépôts d’aliments. Cela signifie que les normes minimales du Règlement
sont respectées, que moins de trois infrac- tions non critiques ont été notées ou et qu’il est peu probable que l’exploitation de ser- vices alimentaires pose un risque immédiat à la santé publique. Une affiche jaune est émise quand il y a une importante non-conformité au Règle- ment de l’Ontario 562 sur les dépôts d’ali- ments. Une importante non-conformité signifie que l’établissement alimentaire a trois infractions non critiques ou plus et a reçu une infraction critique ou plus. Les établissements alimentaires qui reçoivent une affiche sous condition devront se sou- mettre à une inspection de suivi, et peuvent recevoir une amende si les infractions n’ont pas été corrigées aumoment de la première réinspection. Une affiche rouge est émise quand un inspecteur en santé publique a des motifs raisonnables et probables de soupçonner un danger immédiat pour la santé. Un ordre de fermer l’établissement en vertu de l’article 13 de la Loi sur la protection et la promotion de la santé est donné et l’exploitant peut faire face à des accusations. Un établissement fermé ne peut rouvrir qu’à la suite d’une inspection de suivi qui démontre que les infractions sont corrigées et que l’établissement ne présente aucun risque pour la santé.
Incluant même des montures de grandes marques
D e b e a u x y e u x
Cette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s’applique à l’achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
Les pompiers appelés chez IKO Le mardi 5 janvier dernier, les pompiers de la ville de Hawkesbury ont été appelés en renfort lors d’un incendie mineur dans un conteneur de l’entreprise IKO. « Nous avons reçu un appel concernant un incendie qui s’était déclenché dans l’un des conteneurs de l’entreprise. Ce serait vraisemblablement de l’huile qui aurait pris feu », a commenté le chef de pompiers, Roger Cham- pagne. D’ailleurs, il a confirmé qu’à l’arrivée des équipes du Service des incendies, la situation était déjà sous contrôle. « Nous avons supervisé la fin de l’opération et procédé à des vérifications concernant le contenu dudit conteneur. L’intervention a duré environ une heure », a-t-il conclu. – Alexandra Montminy
Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
COMMUNAUTÉ
Le Cercle Gascon heureux de son pignon
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
se produire, mais aussi pour entreposer ses décors et grandir au rythme de ses pro- ductions. La salle au haut pignon offre un espace spectaculaire pour le théâtre pou- vant accueillir plus d’une centaine de spectateurs. Maintenant que le Cercle Gascon II a trouvé son cocon de créa- tion, l’inspiration engendre l’action et
de financement, celle des revenus des billets. E n
Depuis sa première produc- tion en 1983 au Christ-Roi, la troupe du Cercle Gascon II est devenue l’emblème du théâtre francophone dans la région. Mais, avec les an- nées, la scène a connu bien des dénouements et démé- nagements et au temps des auditions pour sa prochaine pièce, la troupe veut rallumer la flamme du théâtre commu- nautaire. Déménagée en 2015 au Centre Guindon de la rue Main, la troupe a enfin un endroit pour non seulement
les membres veulent redonner une place de choix au théâtre, une qui amène les spectateurs à faire un pas vers la scène. « Notre pièce Résidence
Beau Séjour a été la pre- mière dans notre nou- velle salle et les gens nous ont suivi en grand nombre, a indi-
Robert Gagnon dans le rôle du myope Joseph.
qué Louise Laliberté, membre du Cercle et metteuse en scène de la prochaine produc- tion. Mais nous aimerions aussi que les gens s’impliquent dans la troupe, car nous avons toujours besoin de bénévoles pour placer la salle, de techniciens, de maquilleurs et, bien sûr, d’acteurs. Avec une vingtaine de membres actifs, ce n’est pas toujours évident de monter les pièces et de les diversifier. Il y a beaucoup de nouvelles personnes à Hawkesbury qui n’ont jamais entendu parler de nous, ou bien d’autres qui ont oublié que nous existons toujours. » Le Cercle Gascon II a amorcé l’année 2016 avec une première ronde d’auditions pour sa pièce Quelques livres de trop ! , une comédie de Pier-Yves Lemieux qui sera présentée au printemps. La troupe tiendra également son assemblée générale annuelle le 18 janvier, une occasion pour les intéressés à faire un premier pas vers le théâtre communautaire. « Dans le temps où nous étions à l’école, nous avions 300 sièges en gradin et tout était là en permanence avec la scène, s’est rappelé le cofondateur de la troupe, Royal Myre. Mais après que la Ville ait mis tout le monde dehors, c’est devenu plus difficile de trouver une salle permanente. Il a fallu se promener et nous avons même dû vendre nos chaises car nous n’avions pas de place pour elles. » Les chaises avaient été achetées avec la seule subvention que la troupe a reçue en 34 ans, une somme de 1000 $ de Wintario. Maintenant que le Cercle a un domicile fixe, la troupe pourrait avoir accès à des fonds dans l’avenir, mais le groupe à but non lucra- tif continue de rouler avec une seule source
santé mais parfois trop anonyme, la troupe veut intéresser la jeunesse au théâtre, mais aussi ramener vers la scène ceux qui ont mis les joies du théâtre sur la tablette trop longtemps. « Ça ne coûte rien d’être membre et il y a tant à faire pour monter une pièce, a rajouté Royal Myre. Si nous regardons le public, il y a de la place à Hawkesbury pour le théâtre car notre salle était pleine pour Beau Séjour et nous aurions pu jouer des supplémentaires. (...) Mais il nous faut des membres car, si ce sont toujours les mêmes qui font tout, il arrive que l’énergie n’y est plus. » « C’est un défi car les jeunes quittent Hawkesbury pour l’école ou le travail et lorsqu’ils reviennent, ils sont occupés avec la famille et leurs autres engagements, a déclaré, pour sa part, Louise Laliberté. Le théâtre, avec deux pratiques par semaine, ça demeure exigeant. Nos acteurs jouent dans une ou deux pièces et ils n’ont plus le temps après. C’est pourquoi nous voulons de la relève, pour que les membres puissent varier leur implication au sein du Cercle. » Jeunes et moins jeunes, il y a de la place pour tous au Cercle Gascon II, où être membre est gratuit. En plus du théâtre, la troupe organise des activités sociales ani- mant discussions et échanges d’idées. Au printemps, la pièce Quelques livres de trop ! sera un livre ouvert sur la dynamique familiale et l’éternel bras de fer entre la tra- dition et le progrès. Tous ceux intéressés à y ajouter un chapitre peuvent se présenter à l’assemblée du 18 janvier, à 19 h, au Centre Guindon, situé au 501 de la rue Main Est. Renseignements : www.theatrecerclegascon.
L’agriculture est un mode de vie, pour vous comme pour nous
Rencontrez Justin Venant lui aussi du monde agricole, Justin est bien placé pour aider les producteurs canadiens à bâtir leurs rêves. À l’image de votre équipe FAC, Justin connaît votre secteur d’activité et souhaite faire votre connaissance.
1-800-387-3232 fac.ca
Justin Vuignier Directeur des relations d’affaires chez FAC
Sabrina Tremblay et Michelle Lacroix dans la pièces Papa, sors des boules àmites, en novembre 2014, dans l’ancienne salle de l’église Holy Trinity.
À L'ÉCOLE CATHOLIQUE,
ACTUAL I TÉ
Des cabanes dans la baie de Carillon cette semaine
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
L’attente est parfois longue!
La température douce et la pluie ont retar- dé la saison de pêche sur la glace, mais les cabanes devraient enfin faire leur entrée
dans la baie de Carillon cette semaine. « Il n’y a rien d’alarmant et jeme rappelle d’avoir déjà ouvert le 18 janvier il y a 3-4 ans, a indiqué le propriétaire du Centre de pêche sur glace, Daniel Giroux. C’est sûr que nous sommes en retard d’environ une semaine, mais je pense bien pouvoir sortir le village de cabanes ce samedi. En ce moment (11 jan- vier), nous avons un bon quatre pouces de glace noire et les gens peuvent aller pêcher à pied. » La baie de Carillon est depuis longtemps l’endroit de prédilection pour les pêcheurs de la région, sa situation géographique créant une abondance de poissons tout en protégeant les pêcheurs du grand froid et des soubresauts de la nature. « Un point positif au temps chaud est que l’eau est très haute, ce qui veut dire que la pêche va être bonne, a rajouté Daniel Giroux. Les menés sont arrivés et des pêcheurs y vont à pied. La pêche est commencée. » De l’autre côté de la rive, la pluie du 10 jan- vier en a découragé certains qui reviennent bredouille après s’être aventurés sur la glace.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Grégoire
« Je viens chaque hiver pêcher au détour de Chute-à-Blondeau, près du parc, a indiqué le pêcheur Xavier Germain, de Saint-Lazare. Le froid de lundi a réparé un peu les choses, mais je vais attendre quelques jours avant de revenir car la glace est fissurée et la nouvelle neige cache des trous dans lesquels il ne faut pas mettre le pied. Je ne suis pas inquiet, l’hiver va nous rattraper assez vite merci! »
François Grégoire, chirurgien et barbier ? La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage aux familles Grégoire et plus particulièrement aux ancêtres de Jacques. Premier aïeul en Nouvelle-France, François, originaire de Sainte-Anne, Montpellier, Languedoc, France, ls de Théophile, maître chirurgien, et Magdeleine Clémance, épouse (contrat de mariage le 24 avril 1688, gree Gilles Rajotte) le 26 avril 1688 à Neuville Mathurine Bélanger, lle de François et Marie Guyon. Mathurine, veuve d’Antoine Deserres (1res noces) et Jean Maheu (2es noces), décèdera une dizaine d’années plus tard, ayant donné naissance à trois enfants, un garçon et deux lles. « Arrivé sain et sauf en Nouvelle-France, en même temps que Mgr de Saint-Vallier qui vient remplacer Mgr de Laval, François demeure chirurgien-barbier durant trois ans auprès des soldats de sa compagnie. Puis, en 1688-89, il laquitte et s’installe àNeuville pour y exercersonmétier. À cemoment-là, au17e siècle, le pratiquant de ce métier doit savoir manier le bistouri, le scapel, le rasoir et le blaireau. Il est chirurgien et barbier. Ce n’est que vers 1750, sous Louis XIV, que les deux métiers seront séparés alors que la chirurgie découvre de plus en plus ce qu’est l’anatomie humaine et que le chirurgien, pour pratiquer, doit être qualifié après une période de formation auprès d’un chirurgien d’expérience qui lui aura enseigné tous les aspects de son travail médical. François Grégoire devient donc un chirurgien reconnu et s’occupe « de « saigner » les malades, ouvrir les abcès, traiter les clous, les bosses, les furoncles, panser les plaies, amputer, soigner les fractures, les luxations… ». Il est le médecin et le vendeur de médicaments de Neuville, près de Québec, et le sera jusqu’à sa mort en 1737, à l’âge de 72 ans. »¹ Générations 9 e Jacques Grégoire – France Mercier, f. de Gaston et Antoinette d’Argenson m. le 1970-06-06 à Plessisville, Qc 8 e Adrien Grégoire – Carmen Isabelle, f. deWilfrid et Marie Paré m. le 1944-09-02 à Plessisville, Qc 7 e J. Ryno Grégoire – Eugénie Rhéault, f. de Joseph, cult. et Philomène Rousseau m. le 1911-08-22 à Plessisville Qc 6 e Vital Grégoire – Marie Côté, f. de François-Xavier, et Geneviève Morault m. le 1850-11-26 à Plessisville, Qc 5 e Jean Grégoire – M. Angélique Samson, f. de Jean, cult. et Marie Anne Couture m. le 1814-08-02 à Saint-Joseph-de-la Pointe-Lévy, Lauzon, Qc 4 e Jean Baptiste Grégoire – M. MargueriteVoyer, f. d’Étienne, et Marie Madeleine Dupont m. le 1788-01-21 à Sainte-Marie-de-Beauce, Qc 3 e Louis Grégoire – Marie Ursule Levasseur, f. de Louis et Geneviève Huard m. le 1752-07-03 à Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy, Lauzon, Qc 2 e Jean François Grégoire – Geneviève Durbois dit Liénart (aussi Liénard/Durbois), f. de
Noël vert et température à l’envers, les pêcheurs attendent la vraie saison avec impatience. Le froid de retour, les cabanes de pêche devraient se multiplier dans la baie de Carillon au cours des prochains jours.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Sébastien et Françoise Pelletier m. le 1710-11-12 à Sainte-Foy, Qc 1 re François Grégoire – Mathurine Bélanger m. le 1688-04-26 à Saint-François-de-Sales, Neuville, Qc
Que se passe-t-il en Nouvelle-France environ un an après que François et Mathurine eurent fondé leur foyer ?
« L’année 1689 sera très pénible pour la Nouvelle-France. L’Angleterre forme, avec 5 autres nations, la ligue d’Augsbourg et entre en guerre contre la France. La puissance maritime de l’Angleterre pourra éventuellement empêcher la France d’envoyer du secours à ses colonies. D’autre part, le déséquilibre démographique entre les colonies françaises et anglaises en Amérique est frappant : les premières ne comptent que 15 000 habitants, alors que les secondes en ont 200 000. Malgré cela, la situation de la Nouvelle-France n’est pas désespérée. Elle est soumise à une seule autorité tandis que les colonies anglaises, ayant des intérêts diérents, sont divisées. Seuls le New York et le Massachusetts désirent la conquête de la Nouvelle-France. »² ¹ http://claude.dupras.com/les_gr%C3%A9goire.htm ² Michel Lacoursière . Canada-Québec, synthèse historique. Montréal, Éditions du Renouveau pédagogique, 1970, p. 118 Collaboratrice : Éliane Gélineau
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
-7° C -13° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-10° C -17° C
-8° C -12° C
-11° C -16° C
-3° C -8° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Averses de neige isolées
Quelques flocons
Quelques flocons
Averses de neige isolées
CIEL
Neige
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
40%
40%
40%
40%
70%
Poss. de Préc.
A188252
COMMUNAUTÉ
Fou rire à la Saint-Valentin
Une dizaine d’équipes inscrites à Alfred
Déjà une dizaine d’équipes ont confirmé leur présence au tournoi de PondHockey d’Alfred du 23 janvier prochain.
Hawkesbury, Rockland et Alfred en lice. La formule de l’événement est un tournoi 4 contre 4 avec des parties de 20 minutes. Le tournoi recrée le style de jeu des bonnes vieilles parties communautaires, sans gar- diens, avec de petits buts de bois de quelques pouces de haut. Cela donne une chance à tous demarquer et de s’amuser, les équipes mixtes étant composées de joueurs de 14 ans et plus. L’événement se veut une célébration amicale de la passion du hockey, avec de lamusique, de bons hot-dogs et des parties enlevantes avec beaucoup de buts et du hockey sans contact. Renseignements : KarolThibodeau, 613- 252-3591.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Même si Dame Nature fait sa capricieuse, l’organisateur du Tournoi Pond Hockey d’Alfred, KarolThibodeau, est confiant que l’hiver sera au rendez-vous le 23 janvier et déjà une dizaine d’équipes sont inscrites pour le tournoi. « Je ne suis pas inquiet, la patinoire du centre communautaire était déjà faite avant la pluie, a t-il indiqué. Il y a 9-10 équipes qui sont inscrites et il y a encore de la place car nous en voulons 12. » Le plaisir sera à l’honneur sur la glace avec des équipes de Gatineau, Lachute,
À la recherche de bénévoles L’organisme Services aux victimes de Prescott-Russell est à la recherche de bénévoles. Le rôle des bénévoles des Services aux victimes consiste, entre autres, à se rendre sur scène lorsqu’il y a des appels d’urgence et apporter du soutien. Une formation est offerte au préalable. Les personnes intéressées sont priées de joindre Sarah Sonya : 613-632-5282 ou coordo@svsprescottrussell.ca. L’humoriste Julien Tremblay et l’imitateur Maxime Carrière feront chavirer les cœurs le 14 février prochain, lors d’un spectacle au Déja Vu de Hawkesbury. De retour sur scène dans leur patelin, les deux hommes feront rougir la Saint-Valentin tout en détendant l’atmosphère de cette journée bien roulée.
VIENS VISITER MON ÉCOLE!
École secondaire publique LE SOMMET ... pour les fougueux 894, boul. Cécile, Hawkesbury | 613-632-6059 lesommet.cepeo.on.ca
SOIRÉE D’INFORMATION le 27 janvier 2016 à 18 h 30 Élève d’un jour le 3 février 2016
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON ... pour les observateurs 433, boulevard Cartier, Hawkesbury 613-632-8718 nouvel-horizon.cepeo.on.ca PORTES OUVERTES le 8 février 2016 de 9 h 30 à 17 h
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
communautaire Le lien community link The Grenville Le club FADOQ V’LÀ L’BON TEMPS organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 13 février, à 18 h, au Centre communautaire de Grenville, 21 rue Tri-Jean. Réservation/renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406 Souper spaghetti du Club Lions le 5 février, de 17 à 19h, à la salle communau- taire de Plantagenet. Renseignements: Serge Lalonde 613-673-5186. Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper fèves au lard, macaronis et pâté chinois le 22 janvier et 26 février, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. Informations : Rhéo, 613-673-4643. Le Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la Salle communau- taire de l’endroit, le dimanche 6 mars, à 13h. Renseignements Marie-Paule Car- rière 613-673-5920 ou Françoise Vincent 613-673-2669. Carnaval du village le 7 février, au Centre communautaire Caledonia. Promenade en traîneau, feu de camp, musique et souper spaghetti. Rensei- gnements: 613-678-6471 Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes non lucra- tifs de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’informa- tionpar courriel une semaine à l’avance ànouvelles@eap.on.ca. Lapriorité sera accordée en fonctiondunombre d’évé- nements et de l’espace disponible. Plantagenet Saint-Bernardin
COMMUNAUTÉ
Carbo et sa bande pour affronter la Fondation STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
qui, sans avoir la renommée et le sale carac- tère de son frère Claude, a tout de même enregistré 740 minutes de pénalité en 580 matchs dans la Ligue nationale, avec sept équipes différentes. Mais cette statistique est loin de celle du bagarreur et maître de la mise en échec Enrico Ciccone, qui a passé 1479 minutes au banc des punitions en 374 rencontres. Le défenseur de 6 pieds 4 pouces n’a disputé que trois parties avec les Canadiens en 2000-2001, mais il est depuis longtemps un favori de la foule en raison de sa personnalité et de ses apparitions au cinéma et à la télévision comme analyste. Si tous veulent voir Chico jeter les gants, il y aura aussi de la finesse et du cœur au ventre le 20 février, avec la présence de Donald Audette et de Francis Bouillon. Audette, qui a connu sa meilleure saison de 32 buts avec lesThrashers d’Atlanta en 2000-2001, a le CH tatoué sur le cœur, lui qui a vu son fils Daniel être repêché par la Sainte Flanelle en 2014. Du côté de Bouillon, le petit attaquant au grand cœur a toujours donné son 100 %
sur la patinoire, un pilier de la défensive de Nashville et Montréal grâce à son jeu robuste et passionné. SergioMomesso, Normand Dupont, Gil- bert Delorme et Chris Nilan compléteront l’alignement des Anciens Canadiens, dont le match à Hawkesbury servira à amasser des fonds pour acheter de l’équipement à la fine pointe de la technologie, soit un tomodensitomètre (CT scan) 64 coupes et un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM). Selon le directeur exécutif de la Fonda- tion, Pierre-Luc Byham, cette partie est une belle occasion de célébrer la passion du hoc- key de Hawkesbury tout enmettant l’accent sur l’avenir de la ville et de ses soins de santé. « La campagne Accueil 2018 est un mo- ment fort dans l’histoire de l’hôpital, un tournant majeur pour Hawkesbury qui verra son hôpital devenir un véritable établis- sement régional qui donnera accès à de multiples services aux citoyens dans leur localité. (…) Quoi de mieux qu’une partie de hockey pour rassembler les gens pour la cause, deux passions qui nous animent ici. » La partie aura lieu à 19 h, le 20 février, au Complexe sportif Robert Hartley.
La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury a récemment dévoilé l’ali- gnement complet de l’équipe des Anciens Canadiens, qui seront en uniforme le 20 février pour le match amical au profit de la campagne Accueil 2018. Les partisans du Tricolore seront heureux d’apprendre que le dernier capitaine à avoir soulevé la coupe Stanley à Montréal, Guy Carbonneau, sera de la partie en compagnie du défenseur Patrice Brisebois, un autre ancien des Glorieux de 1992-1993. Stéphane Richer, le dernier marqueur de 50 buts des Canadiens, sera aussi en uniforme, tout comme le gardien Richard Sévigny qui a remporté le trophée Vézina en 1981, lorsque ce dernier était remis à l’ensemble des gardiens d’unemême équipe. Pour affronter l’équipe de la Fondation, les Anciens Canadiens sont aussi allés cher- cher des plombiers dont Jocelyn Lemieux
Résultats de bridge
Le mardi 5 janvier
Nord-Sud
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
1. Jean Larocque - François Parisien 2. Paul Depratto - Julie Gaulin 3. Lise & Nicole Payer
BERTRAND CASTONGUAY Président
Est-Ouest
Richard Sévigny
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1. Germaine Brunet - Ron Gregory 2. Irene MacRae - Fiona Burton 3. Francine Larivière - Yvon Belle-Isle
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Le mercredi 6 janvier
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nord-Sud 1. Ron Dines - Jean Larocque
2. Michel Duplantie - René Bélanger 3. Ghislain Lascelles - Marcel Laviolette
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Est-Ouest
1. Ex-Aequo: Monique Murdoch - Faye Montgomery et Lise Langevin - François Côté 2. Franois Côtè - Lise Langevin 3. Mary & Robin Edwardes
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
SAMEDI 16 JANVIER Aréna de Vankleek Hill (36, rue Mill) • Concours de fèves au lard – 11h30 à 13h. Le public sera juge. Veuillez livrer les fèves avant 11 h. • Patinage gratuit (patinoire extérieure) –12h30à14h Chocolat chaudet hot-dogs gratuits pour les enfants. (À l’extérieur) • Soirée de jeux sociaux et enchère de prix – 20 h - Entrée – 20,00 $ (inclut des jetons d’une valeur de 20,00 $ et un repas léger). Les joueurs doivent être âgés de 18 ans ou +. Cet évènement est commandité par le Club de patinage artistique de Vankleek Hill et la Banque Scotia versera une somme équivalente. DIMANCHE 17 JANVIER Ski Vent-Clic (sentier en retrait de la route 34, à côté de l’École St. Jude). Les membres du comité souhaiteront la bienvenue sur le sentier entre 14 h et 16 h. Si la météo n’est pas favorable, l’évènement sera remis au 24 janvier.
SATURDAY, JANUARY 16 Vankleek Hill Arena (36 Mill St.) • Baked Bean Contest – 11:30 a.m. to 1 p.m. Judged by the public. Beans should be dropped off by 11 a.m. • Free Skating (outside rink) – 12:30 p.m. to 2 p.m. Free hot chocolate and hot dogs for the kids. (Outside) • Social Gaming Night with auction of prizes - 8 p.m. Admission - $20.00 (which includes $20.00 worth of playing chips and light lunch). Must be 18 years and over to play. Event sponsored by the Vankleek Hill Skating Club with funds matched by Scotiabank. SUNDAY, JANUARY 17 Ski Vent-Clic (trail off Highway 34 beside St. Jude School) Meet & Greet by committee members on the trail from 2 p.m. to 4 p.m. If the weather is bad, event will be held on January 24 th
Samedi 16 janvier • Dimanche 17 janvier Saturday, January 16 • Sunday, January 17 2016
À votre service depuis 18 ans !
Bon carnaval à tous Have a great Carnival
CONSTRUCTION Co Ltd. 7HO)D[ 'DOH&ODUH &HOO (PDLO FOLIWRQGDOH#KRWPDLOFRP &RXQW\5G9DQNOHHN+LOO21.%5
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Benoit Charron
Bureau de Rockland 613-446-4010 1-800-355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 1 800-294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 1 800-294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
7 AM-10 PM 7 DAYS A WEEK!
STEWART ELECTRIC
Vankleek Hill
AUTO SALES INC.
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 6745283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
PRE-OWNED VEHICLES SALES & PURCHASE Romeo Lacombe Phone: 613-525-1255 • Fax: 613-632-5517 19 Linsley St. E., Aexandria ON K0C 1A0
DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
5666, Route 34 (Highway) VANKLEEK HILL, ON K0B 1R0
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
the Green Machine Carpet Cleaning Nettoyage de tapis
AGRICOLE-COMMERCIAL • INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Service-Vente-Installation 613-675-4473
Jared Clarkson Owner - propriétaire
Cell: 613 677-6533 Oce: 613 675-2204
Nettoyage de conduits d’air
Air duct cleaning specialist
www.huneaultdoors.com
Michel Martel, président ‘‘À votre service depuis 4 générations’’ MARBRE ET GRANITE Monuments et service d’inscription, comptoirs standards ou sur mesure, foyers, tables, enseignes, terrasses et tuiles
Le conseil du canton vous souhaite un bon carnaval!
CANTON
The Township’s Council wishes you a good carnival!
TOWNSHIP
www.martelmonuments.ca 613-678-2217 • 1-800-261-6552 • Fax. : 613-678-3450 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 • Email: martelsons@on.aibn.com
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003
SENSIBILISATION à la maladie D’ALZHEIMER 3RXUODSOXSDUWGHVJHQVODPDODGLHG¶$O]KHLPHU pYRTXHVSRQWDQpPHQWXQHSHUWHGHODPpPRLUH 3RXUWDQW FHWWH FRQGLWLRQ FRPSRUWH SOXVLHXUV DXWUHVV\PSW{PHVGRQWFHUWDLQVVRQWPRLQVFRQ QXV«(QFH0RLVGHODVHQVLELOLVDWLRQjODPDO DGLHG¶$O]KHLPHUSUHQH]TXHOTXHVLQVWDQWVSRXU GpFRXYULUOHVGL[SULQFLSDX[VLJQHVSUpFXUVHXUV GHFHWWHPDODGLH 1. CHANGEMENTS D’HUMEUR FRÉQUENTS ([HPSOH rWUHHXSKRULTXHSXLVFROpULTXH VDQVUDLVRQDSSDUHQWH 2. DÉSORIENTATION ([HPSOH VHSHUGUHGDQVXQFHQWUHFRP PHUFLDOIDPLOLHU 7. BAISSE D’INITIATIVE ([HPSOH V¶LVROHUGHVDXWUHVRXFHVVHUGH SUDWLTXHUVHVDFWLYLWpVGHORLVLU 8. PERTE DE COMPRÉHENSION DE NOTIONS ABSTRAI TES OU MATHÉMATIQUES Alzheimer : dix signes à surveiller Janvier, Mois de la
([HPSOH QHSOXVFRPSUHQGUHjTXRL VHUYHQWOHVWRXFKHVVXUXQHWpOpFRPPDQ GH 9. RANGEMENT ALÉATOIRE DES OBJETS ([HPSOH PHWWUHXQELEHORWGDQVOHFRQ JpODWHXU 10. UTILISATION DES MOTS DE MANIÈRE INAPPROPRIÉE ([HPSOH DSSHOHUXQFKDW©FRXVVLQª 6R\H]DWWHQWLIjFHVVLJQHV'DQVOHGRXWHFRQVXOWH] XQPpGHFLQD¿QG¶HIIHFWXHUXQGpSLVWDJHGHODPDO DGLHG¶$O]KHLPHU5DSSHOH]YRXVTXHSOXVOHGLD JQRVWLF HVW pWDEOL UDSLGHPHQWSOXVLOHVWSRVVLEOH GHWURXYHUGHVPR\HQVSRXUFRQWU{OHU OHV V\PS W{PHV3RXUSOXVGHGpWDLOV ZZZDO]KHLPHUFD
3. DIFFICULTÉ À ACCOMPLIR DES TÂCHES ROUTINIÈRES ([HPSOH SUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHV SRXUDWWDFKHUVHVVRXOLHUV 4. IMPORTANTE DIFFICULTÉ À SE SOUVENIR D’ÉVÈNEMENTS PASSÉS OU À RETENIR DES FAITS NOUVEAUX ([HPSOH RXEOLHUGHVUHQGH]YRXV 5. DIMINUTION DU JUGEMENT ([HPSOH SRUWHUGHVVDQGDOHVGHKRUVHQ KLYHU 6. MODIFICATION DE LA PERSONNALITÉ ([HPSOH VHVHQWLUHQGDQJHU
Couturière
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
retouches de tout genre confection de vêtements
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Autorisée par / Licensed by:
King Garage
www.ormr.ca
CHAMBRES DISPONBILES ROOMS AVAILABLE CHAMBRE À PARTIR DE / ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED 1595 $ / MTH MOIS 52 44$ PAR JOUR Beaucoup de soins inclus. Pour favoriser l'autonomie des personnes autonomes et semi-autonomes. Pour une meilleure qualité de vie. Venez vous informer. Includes a wide range of care services. Prioritizes the needs of autonomous and semi-autonomous retired seniors. For a better quality of life. Come see us to learn more.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596
WpO
Hawkesbury, Ontario • 613-632-2755
Youri Brouchkov
Rachel Langlois
632-8097
613
mcgillmanor.com 342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5
Centre de retraite
5HFRQQXSRXUQRV EDVSUL[HWXQ VHUYLFHLPSHFFDEOH
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 , Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca En accélération, chaque fraction de se- conde compte et un simple dérapage peut reléguer un coureur en dernière position. Lors de la journée, il y aura également des courses de motoneiges classiques et seules celles assemblées en 1982 et avant pourront y participer. Les motoneiges modifiées ne seront acceptées que si les modifications apportées sont mineures ou purement cos- métiques. Les coureurs peuvent s’inscrire le jour même de l’événement à Saint-Eugène. Moderne et rétro aux courses de Saint-Eugène SPORTS L’édition 2016 des courses d’accélérationde motoneiges de Saint-Eugène aura lieu le 20 février prochain, à l’intersectiondes routes Duplantie et Concession 5. L’an dernier, environ 500 personnes s’étaient réunies sur le site pour cet événe- ment d’accélération où il n’y a pas de place à l’erreur ou à l’hésitation. Les amateurs de vitesse pourront encore une fois assister à de nombreuses courses, dans les catégories dont la force variera de 500 à 100CC, en plus des catégoriesmodifiées et de la toujours très populaire Outlaw. «Dans la division outlaw, les gars ont tel- lement de puissance dans le moteur qu’ils doivent bienmaîtriser les soubresauts de leur machine pour gagner, a indiqué le spectateur etmotoneigiste Yvan Lafrenière, de Papineau- ville, lors de l’édition 2015. C’est incroyable la force de tellesmotoneiges et c’est de toute beauté de les voir aller.»
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
TOUS LES PROFITS D’OLG SONT INVESTIS POUR AIDER À BÂTIR UN ONTARIO MEILLEUR. POUR NOUS, C’EST TOUT POUR ICI.
OLGtoutpourici.ca @OLGtoday
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker