GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
nue - À aire ouverte pour le salon, ne et le coin repas. Porte jardin t à un grand balcon. Sous-sol ment aménagé. Entrée extérieure e sous-sol qui pourrait facilement r un logement. Mls 17190421 GRENVILLE le salon, ardin LLE
Rue Queen - Grand bungalow dont les pieces principales; cuisine, salle-à- manger, salon sont ouvertes. Plancher de bois. Cuisine avec îlot et appareils; lave- vaisselle, four, plaque. Grande s-bains avec longue vanité et 2 éviers. Mls 24679875 GRENVILLE Cuisine avec îlot et appareils; lave- four, plaque. Grande s-bains avec éet 2 éviers.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
1 514 444-1376 819 242-8424
BLACK FRIDAY EVENT KIA GRENVILLE PRESENT
0,9% 84 months 37,495 $ +TX V6 | 7passager | 9,100 km
0% 84 months 23,495 $ +TX
6,000 km ,
1,9% 84 months 27,495 $ +TX
1,9% 84 months
27,495 $ +TX
AWD | 9,000 km
AWD | 8,900 km
Starting now until November 30 th
* models may differ a * models m
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS ≠ 0 %
LOCATION
JUSQU’À $ 1 500
OU PNEUS D’HIVER SANS FRAIS † CRÉDIT DE 500 $ GARANTI EN BONI DES FÊTES *
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
« Au premier rang des véhicules compacts multi-segment pour la qualité initiale aux É.-U. pour une 2 E année consécutive »
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
NOUVELLEMENT REDESSINÉE LX BM LA
2017
2016 LX BM
Modèle SX Luxe illustré ‡
Modèle SX BA illustré ‡
35 $
0 %
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SYSTÈME DE NAVIGATION INTÉGRÉ | SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS AVERTISSEUR ET CORRECTEUR DE DÉPASSEMENT DE VOIE 35 $ 0 % LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT 60 MOIS & COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
LOUEZ À PARTIR DE
PAR SEMAINE
PENDANT 60 MOIS &
ACOMPTE DE 1 475 $
ACOMPTE DE 1 050 $
COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
LE TOUT NOUVEAU
2,4 L LX 2017
LX TA
2017
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS | TOIT OUVRANT PANORAMIQUE 56 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT MOIS & ACOMPTE DE 1 950 $ COMPRENANT UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS, CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © DISPONIBLE : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 lb # 69 $ 0 % 36 LOUEZ À PARTIR DE PAR SEMAINE PENDANT ACOMPTE DE 2 350 $
MOIS &
COMPRENANT UN CRÉDIT À LA LOCATION DE 500 $ ET UN CRÉDIT DE 500 $ GARANTI &
DYNAMAX DISPONIBLE
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 er au 30 Novembre 2016. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. *Sans obligation d’achat. Boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti) attribué chez le concessionnaire. Les chances d’obtenir un boni additionnel de 250 $ à 1 500 $ sont de 1:1,49. Voyez votre concessionnaire ou kia.ca/OffreSpeciale pour les détails. †Offre disponible aux particuliers admissibles à l’achat/location/financement d’un modèle Kia 2016 ou 2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant. Le particulier doit choisir entre l’offre « pneus d’hiver sans frais » OU «boni des fêtes compris entre 500 $ et 2 000 $ (dont un crédit de 500 $ garanti)». Les conditions suivantes s’appliquent aux « pneus d’hiver sans frais » : les roues ne sont pas incluses. Les frais d’installation et/ou de stockage et les droits sur les pneus neufs sont en sus et peuvent varier en fonction du concessionnaire et de la région. Le concessionnaire se réserve le choix de la marque et de la taille des pneus d’hiver. L’offre n’a aucune valeur marchande et ne peut être appliquée à des transactions passées. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Soul LX BM (SO551G) 2016/Forte LX BM (FO541H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 18 950 $/17 070 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 260/260/156/156 paiements hebdomadaires de 35 $/35 $/56 $/69 $. Location 60/60/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 1 475 $/1 050 $/1 950 $/2 350 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit de 500 $ garanti et un crédit à la location de 0 $/500 $/0 $/500 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Soul SX Luxe (SO758G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/29 350 $/44 150 $/28 970 $. La Kia Soul 2016/le Kia Sportage 2016 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules compacts multi-segment/véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. Prend fin le 30 novembre. PARTENAIRE OFFICIEL kia.ca/cadeau
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
IDÉALE POUR PREMIÈRE MAISON
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Maison de 2 chambres juste à l'écart du village sur un superbe terrain plat et gazonné de plus de 13 000 pi.ca. Une grande salle à manger pour recevoir vos amis. Mls 10464184 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cer. Grenier - Maison 2006 située dans un beau quartier residentiel près de tous les services usuels. À aire ouverte les pièces bien éclairées sont vastes. La cuisine avec de nombreuses armoires comprend aussi un îlot au centre. Mls 21158268 GRENVILLE
2e Avenue - À aire ouverte pour le salon, la cuisine et le coin repas. Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous-sol qui pourrait facilement devenir un logement. Mls 17190421 GRENVILLE
Rue Queen - Grand bungalow dont les pieces principales; cuisine, salle-à- manger, salon sont ouvertes. Plancher de bois. Cuisine avec îlot et appareils; lave- vaisselle, four, plaque. Grande s-bains avec longue vanité et 2 éviers. Mls 24679875 GRENVILLE
Ch. Avoca - Grand salon bien éclairé avec plafond cathédrale et foyer au bois, armoires en cerisier dans la cuisine. Terre de 99.6 acres dont environ 40% en champs cultivables. La balance est une terre boisée en montagne avec sentiers. Mls 21978315 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 4 • 22 pages • HAWKESBURY, ON • November 23 novembre 2016
La paroisse de Fournier célèbre 150 ans
Un livre et une panoplie d’activités en 2017. PAGE 3
MANY IN-STORE H k b O t i MANY IN-ST specials 30 % Black Friday Sale! TO 50
B209448PM
4 DAYS EXTRAVAGANZA! NOVEMBER 24 TO NOVEMBER 27 7
% off SELECTED WINTER SHOES AND FASHIONS* *SOME EXCEPTIONS MAY APPLY
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario • 613-632-1395 • www.hpboutique.com
HOUR’S : MONDAY 10-5 • TUESDAY 10-5 • WEDNESDAY 10-5 • THURSDAY 10-8 • FRIDAY 10-8 • SATURDAY 9-5 • SUNDAY 11-4
M.S. TAXI
AVEC MS TAXI VOUS AVEZ UNE ÉQUIPE SOURIANTE ET AMICALE NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE BATTRE LA COMPÉTITION PUISQUE NOUS AVONS TOUJOURS LES PRIX LES PLUS BAS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS PAR UN MÉCANICIEN CERTIFIÉ
DISPONIBLE CHÈQUE CADEAU
613-632-2141 HAWKESBURY
Au plaisir de vous servir
7 JOURS/24H
7 voitures maintenant en service
ACTUALITÉS • NEWS Ambulances : on demande à la Province de régler l’impasse
leurs collectivités, et de plus en plus dans la ville d’Ottawa, elles s’exposent à une augmentation des délais de réponse, à un manque de ressources appropriées chez eux et se retrouvent dans l’impossibilité de respecter leurs engagements. » Toujours selon le communiqué, les plans de déploiement de la Ville d’Ottawa mettent l’accent sur son noyau urbain plutôt que sur les zones rurales périphériques. En consé- quence, la Ville s’appuie sur ses voisins pour
Les cinq municipalités rurales de palier supérieur situées à proximité de la ville d’Ot- tawa demandent à la province de l’Ontario, et particulièrement à la première ministre Kathleen Wynne et au ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Dr Eric Hos- kins, de résoudre l’impasse concernant les ressources municipales des services d’ambu- lances en milieu rural, détournées vers la ville d’Ottawa. Ces cinq municipalités rurales, soit
les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le comté de Renfrew, le comté de Lanark, les Comtés unis de Leeds et de Grenville et les Com-
combler ses lacunes : de juin 2015 à juin 2016, le volume des appels des municipa- lités avoisinantes à la ville d’Ottawa a aug- menté de 60 %, avec
« La Ville d’Ottawa maintient son refus de rembourser ses voisins pour des services rendus... »
tés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, font face de plus en plus à des défis concer- nant les opérations et le financement des services d’urgence auprès de leurs com- munautés. Selon le communiqué conjoint émis hier, depuis le transfert des services paramédi- caux par la Province en 2001, les volumes d’appels ne cessent d’augmenter, ainsi que les coûts. « Nos services d’urgence sont confrontés à des défis importants en raison des situa- tions où la Ville d’Ottawa n’a pas réussi à satisfaire ses propres ressources et répondre à ses propres demandes de service, a déclaré M. Guy Desjardins, président des CUPR. Lorsque nos municipalités sont tenues d’ai- der et de répondre aux appels en dehors de
les augmentations majeures provenant de Prescott et Russell (105 %), Lanark (88 %) et Renfrew (41 %). « La Ville d’Ottawa maintient son refus de rembourser ses voisins pour des services rendus, même si la législation provinciale autorise de telles ententes entre les muni- cipalités voisines », peut-on y lire. On y pré- cise que plusieurs municipalités dans l’Est ontarien ont réussi à mettre en œuvre des ententes transfrontalières pour la prestation de services d’urgence inter-municipaux. D’autres services nécessitent des accords d’aide mutuelle pour les crises d’urgence anormales, comme les catastrophes ou pour un nombre précis d’appels.
The five upper-tier rural municipalities neighbouring the City of Ottawa are calling on the Province of Ontario, and particularly Premier Kathleen Wynne and Minister of Health and Long-Term Care, Dr. Eric Hoskins, to solve the apparent impasse regarding rural municipal land ambulance service resources being diverted to the City of Ottawa. Ambulances regularly leave this ambulance station in Embrun and other neighbouring ambulance stations to answer calls in Ottawa. —archives photo
HAWKESBURY TOYOTA
LE MEILLEUR CADEAU QUE VOUS POUVEZ VOUS OFFRIR C’EST CELUI QUI DURERA LONGTEMPS, PLUS DE 90% DES CAMIONS TOYOTA VENDUS AU CANADA DANS LES 20 DERNIÈRES ANNÉES SILLONNENT TOUJOURS NOS ROUTES. The best present you can offer yourself is one that will last a long time. Over 90per cent of Toyota trucks sold in Canada in the last 20 years are still on the road today. 0 % Des taux d’intérêts aussi bas que Interest rates as low as 4000 $ Des rabais sur achat comptant aussi haut que Cash rebates on cash purchase as high as PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS LUS- PLUS- PLUS- PLUS- PLUS
NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4 WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 3
www. hawkesburytoyota .ca
Heures d’ouverture du service : lundi au vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12 h Service department hours: Monday to Friday: 8 a.m. - 5 p.m., Saturday: 8 a.m. - 12 p.m.
ACTUALITÉS • NEWS
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca Un album souvenir pour les 150 ans de la paroisse Saint-Bernard de Fournier avant la saison de la chasse, les chasseurs de la région pourront se faire bénir. Un souper à la salle communautaire de Fournier sera offert suite aux bénédictions.
plus sur les activités de 2017 peuvent faire parvenir un courriel au comité à : four- nier150@yahoo.ca. Après chaque crépuscule, une nouvelle aube naîtra L’album-souvenir, qui est déjà offert en prévente, repasse au peigne fin l’histoire de la paroisse de Fournier. Le tout a commencé en 1855, quand l’abbé Alméras de Plantage-
net chantait la messe dans les maisons pri- vées de John Paxton et Bernard Lemieux. S’ensuivit une série d’évènements, tous répertoriés dans l’album-souvenir, soit la fondation de la paroisse et la construction de l’église actuelle. Les gens souhaitant se procurer une copie de l’album, qui sortira en hiver 2017, peuvent en faire l’achat dès maintenant.
C’est avec une grande fierté que Roxanne Ryan, présidente du comité du 150e de la paroisse de Fournier, a présenté les acti- vités qui se dérouleront tout au long de l’année 2017. Comme cadeau à la commu- nauté, le comité a rédigé un album souvenir contenant des faits historiques, des photos et des anecdotes du passé. Lors de la conférence de presse, qui a lieu mardi dans la paroisse de Fournier, une église ayant gardé son cachet intact depuis sa construction à la fin du 19e siècle, Roxanne Ryan a fait part de ce qu’il y a en réserve pour les festivités. Les fêtes débuteront le 21 janvier 2017 avec la célébration d’ouverture, où les participants sont appelés à s’habiller comme dans le temps et déguster des plats typiques de l’époque au son de rigodons du groupe Louis Racine, qui saura faire « swin- ger la bacaisse dans le fond de la boîte à bois ». Fournier a longtemps fourni en houblon des brasseries telles que Molson à Montréal. C’est pourquoi au printemps 2017, la pro- duction d’une bière provenant du houblon ayant les mêmes racines qu’au début du 20e siècle sera mise en branle. La bière, qui sera nommée la Fournier 150, pourra être dégustée lors de la cérémonie de clôture, en novembre 2017. Les résidents souhaitant avoir des rhizomes (bouts de racine) de hou- blon pourront contacter la ferme familiale Bédard-Brunet pour en faire la culture. En mai 2017, les passionnés de motos pourront se rendre à la paroisse pour faire bénir leur monture par l’abbé Pascal Ni- zigiyimana. En juin, la paroisse célèbrera une messe spéciale suivie d’un barbecue, où toutes les paroisses avoisinantes seront invitées à participer et fraterniser entre elles. La Saint-Jean-Baptiste sera aussi célébrée avec des kiosques alimentaires, parade et exposition de vieilles voitures et de machi- neries agricoles. Des compétitions et des jeux seront or- ganisés lors de la Fête de la famille, le 13 août 2017, ainsi qu’une exposition d’outils agricoles d’antan utilisés pour la culture du houblon. Le 23 septembre 2017, tout juste
Les festivités du 150e de la paroisse de Fournier se termineront le 25 novembre 2017, avec une messe suivie d’une soirée dansante à la salle communautaire de Saint- Bernardin. Les gens intéressés à en savoir
BIJOUTERIE
J E W E L E R S
Black FRIDAY VENTE AVANT-NOËL
24 25 26 NOV.
3 JOURS SEULEMENT 3 DAYS ONLY
SUR TOUTE LA MARCHANDISE | ON ALL MERCHANDISE
BRISER LE SILENCE
UTILISEZ NOTRE PLAN DE MISE DE CÔTÉ POUR NOËL USE OUR LAY AWAY FOR CHRISTMAS
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
B208520_TS
TOUS LES ARTICLES EN MAGASIN SANS TAXE
VENTE BLACK FRIDAY
DESPENSER MOINS ET OBTENIR PLUS SUR LES PLUS! électroniques • bijoux • télévisions • instruments musicales • jeux vidéo et consoles • outils • DVDs et bien de plus 129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665 LUS! ales • 5
OUVERT TARD LE 25 NOVEMBRE
150 $ DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE 1 tirage par semaine.
!
Premier tirage : 18 novembre 2016 Dernier tirage : 9 décembre 2016
POUR PARTICIPER : Téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal Le Carillon et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages.
Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi, 17h, de chaque semaine.
sur tablette
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Garantit les meilleurs prix !
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
ACTUALITÉS • NEWS
CUPR : le maire Dicaire à la défense du sentier récréatif
maintien des sections du sentier qui tra- versent leurs municipalités ainsi que les abris ou autres installations qui s’y trouvent. M. Dicaire a déclaré que le canton d’Al- fred-Plantagenet ne peut pas se permettre d’ajouter l’entretien de la piste à son budget annuel. Il a également exprimé l’espoir que la réduction proposée de l’allocation d’entre- tien des sentiers soit une mesure budgétaire temporaire. « J’espère que l’an prochain, je serai ca-
pable de les convaincre que c’est quelque chose dont nous ne pouvons pas nous per- mettre de nous débarrasser, a-t-il dit, dont nous ne devrions pas nous débarrasser. Ce sentier, nous en avons fait la promotion. Il est utilisé tous les jours de l’année. C’est un outil (touristique) dont nous avons besoin, et nous ne le récupérerons jamais si nous le perdons. »
A209358_TS
Dr MÉLANIE HOULD traitement de varices et médecine esthétique Traitements de varices par sclérothérapie Traitements anti-rides avec Botox MD et Juvederm MD Centre médical Ruby, Hawkesbury | 613 632-0605 www.drhould.com
The pavilion at the Plantagenet section of the Prescott-Russell Trail sees lots of use during the spring, summer and fall months as a rest stop for hikers and cyclists, and also a gathering point for some special outdoor events in the village. Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township fears the impact that counties budget cuts could have on the recreational trail. —photo Gregg Chamberlain
VENDREDI FOU CHEZ HAWKESBURY HYUNDAI
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jusqu’au 28 novembre
Il pourrait y avoir moins d’argent dans le budget des comtés pour l’entretien du sentier récréatif de Prescott-Russell. Mais la pilule est dure à avaler pour le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire. « Ce n’est pas juste », a déclaré le maire Dicaire lors d’une entrevue à la suite de la réunion du conseil des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR) le 9 novembre dernier. La dernière révision proposée pour le budget de 2017 pour les CUPR comprend une réduction suggérée de l’allocation pour l’entretien du sentier récréatif de Prescott- Russell. Plutôt que 240 000 $, 100 000 $ seront réservés pour l’entretien des sentiers l’année prochaine. La majeure partie des 140 000 $ retranchés de ce budget sera allouée à l’en- tretien. Les Services communautaires de Prescott-Russell (SCPR) obtiendraient éga- lement 10 000 $ de plus de la part des CUPR. Au cours de la discussion de 30 minutes sur les révisions budgétaires proposées pour 2017, M. Dicaire ne s’est pas opposé à l’appui supplémentaire pour les SCPR ou à l’allo- cation de fonds pour l’entretien des routes. Mais il a exprimé des inquiétudes quant au retrait de 140 000 $ du budget d’entretien de la piste cyclable, craignant qu’elle puisse avoir un impact éventuel sur le tourisme local dans sa région. « La mienne est la municipalité la plus touchée », a-t-il déclaré. M. Dicaire a obtenu le soutien du maire du canton de Champlain, Gary Barton, qui a noté que « les dépenses pour la piste semblent hors de contrôle » depuis que les CUPR ont accepté d’assumer la responsabi- lité de l’entretien. Mais M. Barton a ajouté qu’il aimerait également un certain temps pour examiner les coûts d’entretien pour le sentier avant l’approbation finale du budget. Les révisions budgétaires ont été accep- tées par un vote de quatre à trois. Les maires Dicaire et Barton de Champlain et Jeanne Charlebois de Hawkesbury ont voté contre. Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, était absent. Les maires Pierre Leroux de Russell, Conrad Lamadeleine de Casselman et François St-Amour de La Nation se sont prononcés favorablement. C’est le maire de Clarence-Rockland et président Guy Desjar- dins qui a tranché. On a laissé entendre que les municipalités membres du CUPR devraient s’occuper du
4 000 $ OBTENEZ JUSQU’À EN AJUSTEMENT ÉQUIVALENT À LA TAXE DE VENTE Ω
OBTENEZ 750 $ BONIS VENDREDI FOU * SUR LES MODÈLES ELANTRA ET SANTA FE 2017
ELANTRA LE AUTO 2017 LA TOUTE NOUVELLE
SANTA FE SPORT 2017
OBTENEZ JUSQU’À 2 500
ET DU FINANCEMENT À POUR JUSQU’À 0 % 60 MOIS †
À 0
POUR 36 MOIS
AVEC 0
LOUEZ-LA POUR SEULEMENT 49 $ PAR SEMAINE
$
%
$
EN AJUSTEMENT DE TAXE DE VENTE ∆
COMPTENT ◊
INCLUANT 1 950 $ EN AJUSTEMENT DE TAXE DE VENTE ∆
750 $ INCLUANT
750
$
EN BONIS VENDREDI FOU
EN BONIS VENDREDI FOU
INCLUANT
ON PAIE LA TAXE DE VENTE SUR LE PDSF DES MODÈLES 2016 RESTANTS Ω
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
B209157_TS
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
communautaire community link Le lien The Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion cana- dienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613- 632-8166, Thérèse au 819-983-1298 ou Louise au 450-533-1148. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la- Rouge à son 3e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@ gmail.com ou Francine au 819-242-3596 Club d’Âge d’Or 1) 23 novembre, 9 h 30 exercices, 13 h 15 Dards, 19 h Club de Bridge 2) 24 novembre, 13 h 15 activités libres, Constantin Noël départ de l’autobus 15 h 30 3) 25 novembre 13 h 15 cours de danse 4) 26 novembre 13 h 30 à 17 h 30 Danse avec Yolande et Marcel Club Lions - Lefaivre L’illumination de l’Arbre de l’Amitié aura lieu au coin de la rue Lajoie et de l’Hôtel de Ville à Lefaivre le dimanche 27 novembre à 16 h. Musique des fêtes et chocolat chaud sont au programme! Nous recevrons même la visite du Père Noël! Si vous avez des mitaines, tuques, foulards et bas, pour enfants et adultes, qui ne servent plus, c’est l’occasion de nous les apporter pour que nous puissions les donner à Valoris. Pour information : 613-679-4261 ou web@ lefaivrelions.com Dîner communautaire de Noël Le jeudi 1er décembre 2016 à midi au Centre communautaire de St- Al- bert. Repas traditionnel de Noël suivi de musique par Gisèle Adam. Réservez avant le 29 novembre auprès de Pauline Adam : 613-987-2002. Guignolée Limoges Food Drive Nov. 27, 9:30 a.m., starts from the Li- moges Community Centre. Marshalling of volunteers is 9 a.m. / Le 27 novembre, départ du Centre communautaire, à 9 h 30, 9 h pour les bénévoles. Information : fooddrive2016@mylimoges.org. Foire de Noël Le Club Optimiste de Hammond organise sa 6ième Foire de Noel le 4 décembre au Club de Golf de Ham- mond, 600 rue du Golf entre 9h et 15h.
Soirée d’humour à L’Orignal!
E-vote system still possible? The last municipal election in Prescott-Russell saw the introduction of electronic voting for almost the entire region. A series of glitches, in almost every municipality that introduced e-voting as an alternative to the traditional paper ballot, has made local councils leery of cybernetic voting for future elections. The companies that provided the flawed e-voting systems, used by Ontario municipalities in the last civic election, are still trying to convince council members in Prescott-Russell and other parts of the province that cyber votes are still a cost-effective and convenient means of conduc- ting local elections. Scytl, one of those compa- nies, was scheduled to make a presentation lobbying for e-voting during Alfred-Plantagenet Township council’s Nov. 7 regular session. But the company’s representative was not able to attend and the township council remains incli- ned to the traditional paper balloting method. Whether or not Alfred-Plantagenet Township would be willing in future to take part in an e-voting system is still undecided. Daigneault noted that many residents still prefer going to the polling station and marking their paper ballot while others are open to the idea of being able to stay at home and vote.-Gregg Chamberlain La troupe d’improvisation ETC. s’est livré en spectacle devant une salle comble, le samedi 19 novembre dernier, à la salle Enrico’s Catering à L’Orignal. L’animateur de la soirée, Cédrik Bertrand, a présenté les jeunes humoristes de la troupe qui ont présenté leurs monologues à tour de rôle. Malgré le peu d’expérience de ces débutants de l’humour, chaque numéro a fait rire la salle aux éclats. Quant à l’humoriste Max Richard, natif de Hawkesbury, il a livré un monologue de 30 minutes sur des sujets difficiles tels que les tueries, l’homophobie et l’État islamique. Malgré la lourdeur des propos, Max Richard a su charmer le public et décrocher des rires tout au long de son monologue. À la suite de l’entracte, la troupe ETC. a donné un spectacle d’improvisation, toujours animé par Cédrik Bertrand. Ce segment a été particulièrement apprécié par les gens présents. La troupe est composée du fondateur David Levesque, Cédrik Bertrand, Max Richard, Cynthia Bergevin, Cédric Hirschbeck, Jason Musacchio, Frédérick Lalonde et avait comme invité spécial Miguel Martin. —photo fournie par Cedrik Bertrand
MOI, j’achète local ... pour garantir de O·HPSORLjPHV SURFKHV
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
VENDREDI NOIR COMMENCE TÔT AVEC NOS AUBAINES DE TOUS LES JOURS
NOVEMBRE
18 VENDREDI 40 % BAS ET SOUS- VÊTEMENTS POUR LA FAMILLE PRIX RÉG SEULEMENT DE RABAIS
19 SAMEDI RABAIS SUR LES PYJAMAS
20 DIMANCHE 40 %
DE RABAIS
20 % 30 % 40 %
À L'ACHAT DE 1
DENIMS POUR FEMMES ET ENFANTS
À L'ACHAT DE 2
À L'ACHAT DE 3
PRIX RÉG SEULEMENT
PRIX RÉG SEULEMENT
LUNDI
MARDI
21
22
40 % ROBES ET JUPES POUR DAMES ET FILLES DE RABAIS
40 % DE RABAIS MANTEAUX, ACCESSOIRES ET BOTTES POUR FEMMES ET ENFANTS
PRIX RÉG SEULEMENT
PRIX RÉG SEULEMENT
23 MERCREDI 40 % CHANDAILS EN LAINAGE POUR FEMMES ET ENFANTS DE RABAIS
JEUDI
24
5 $ SÉLECTION DE CHANDAILS ET LEGGINGS POUR ENFANTS À
PRIX RÉG SEULEMENT
25 NOVEMBRE - 27 NOVEMBRE 30 % DE RABAIS TOUS LES VÊTEMENTS POUR LA FAMILLE PRIX RÉG ET LIQUIDATIONS
ÉCONOMIES DU VENDREDI NOIR
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca HEURES: lundi au vendredi: 8h à 21h • samedi et dimanche: 8h à 18h
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Centraide Prescott-Russell fusionne avec ses voisines
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
naires dans leurs communautés respectives. Les membres seront invités à appuyer la nouvelle collaboration et la fusion. L’assem- blée de Centraide Prescott-Russell aura lieu à 19 h au local des Scouts, situé au 550, rue Albert à Plantagenet. « Notre conseil
avec les autres Centraide de la région depuis un bon moment pour venir en aide à nos communautés respectives. La prochaine étape consiste à sceller notre collaboration. » Les fonds recueillis par chaque Centraide
d’échanger des idées et des expériences afin de remédier aux problèmes que nous vivons tous dans nos communautés », a fait savoir Jodie Densmore, directrice générale de Centraide. « Nous sommes heureux et impatients d’entamer le travail. » Les quatre Centraide pourront tirer parti des connaissances et de l’expertise de cha- cun. Une fois que la fusion aura été acceptée par leurs membres, ils pourront également partager des ressources, comme les techno- logies de l’information, les outils de collecte de fonds, les documents de commercialisa- tion, la recherche en matière de développe- ment communautaire et plus encore.
Centraide Prescott-Russell a annoncé, le 17 novembre, que les membres de son conseil d’administration avaient accepté, en principe, une nouvelle collaboration et une fusion avec les Centraide d’Ottawa et des comtés de Lanark et de Renfrew. Après la fusion, tous les fonds amassés dans une communauté y seront encore in- vestis, ce qui permettra de continuer d’aider les personnes les plus vulnérables de Pres- cott-Russell. Le 5 décembre, les quatre Cen- traide tiendront des assemblées extraordi-
serviront, comme toujours, à aider les gens dans chacune des communautés respectives. Quant
« Nous sommes heureux et impatients d’entamer le travail. »
d’administration appuie fermement ce travail tandis que
nous continuons d’assurer une présence locale et de centrer nos efforts sur les rési- dents de Prescott-Russell », a affirmé Denis Vaillancourt, membre du conseil d’admi- nistration de Centraide. « Nous travaillons
aux employés et aux bénévoles, ils auront encore un contrôle sur les investissements qui viennent en aide aux personnes vulné- rables de leur communauté. « Cette collaboration est une occasion
VISIT YOUR NISSAN RETAILER FOR A CHANCE TO SEE THE MOVIE IN LA ∞
THE NEW 2017 ROGUE HAS LANDED
BLACK FRIDAY SALE ON REMAINING 2016, SELECT 2017 & DEMO MODELS NOVEMBER 23 - 30 ONLY
OR GET 0
84 FOR UP TO
% † APR FINANCING
MONTHS ON SELECT MODELS
TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES $ 6 , 155 + INCLUDES $600 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON 2016 ROGUE SL 2016 ROGUE ® UP TO
SL model shown V
TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES $ 5 , 055 + INCLUDES $500 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON 2016 SENTRA SR PREMIUM 2016 SENTRA ® UP TO
SR model shown V
NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS
VIS IT CHO OSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM . GET UP TO A $ 2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF **
Offers available from November 23 – 30, 2016. No Purchase Required. Must visit a participating Nissan Dealership in Canada to enter. The Nissan Canada Sweepstakes Celebrating Rogue One: A Star Wars Story (“Sweepstakes”) begins at 12:00:01 a.m. Eastern Time (“ET”) on Nov. 21/16, and ends at 11:59:59 p.m. ET on Nov. 30/16. Entry/Official Rules at www.nissan.ca/starwarsrogueone. Must be a legal resident of Canada who has reached the age of majority. Limit one (1) entry per person per day. One (1) Grand Prize trip, ARV: $4,235 CDN. Draw in Chicago, IL on Dec. 1/16. Odds of winning depend on the total number of Sweepstakes Entries submitted and received. Potential winner must correctly answer a mathematical Skill-Testing Question without assistance and must be able to travel Dec 14 to 17, 2016. Sponsor: Nissan Canada Inc. Void where prohibited. © 2016 Nissan Canada Inc. Walt Disney Studios Motion Pictures Canada is not a Sponsor and is not responsible for the administration of this Sweepstakes. Rogue One: A Star Wars Story © 2016 & TM Lucasfilm Ltd. † Representative finance offer based on a new 2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00). Selling price is $34,324/$22,829 financed at 0%/0% APR equals 72/84 monthly payments of $477/$272 monthly for an 72/84 month term. $0/$0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $34,324/$22,829. + Total Standard rate finance incentives of $6,155/$5,055 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Rogue SL/2016 Sentra SR through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Total incentives consist of: (i) $5,555/$4,555 NCF Standard Rate Finance Cash that will be deducted from the negotiated selling price before taxes; and (ii) $600/$500 Loyalty Conquest Cash that will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. **Loyalty/Conquest Cash (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will EHGHWHUPLQHGE\1LVVDQ&DQDGD,QF ´1&,µ LQLWVVROHGLVFUHWLRQ3URRIRIFXUUHQWRZQHUVKLSOHDVHILQDQFHFRQWUDFWZLOOEHUHTXLUHG2IIHULVQRWWUDQVIHUUDEOHRUDVVLJQDEOHH[FHSWWRWKHFXUUHQWRZQHU·VVSRXVHRUDFRRZQHUFROHDVHRIWKHH[LVWLQJYHKLFOH HLWKHURI whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. V 0RGHOVVKRZQ 6HOOLQJSULFHIRUDQHZ5RJXH6/6HQWUD65 $$ $OO3ULFLQJLQFOXGHV)UHLJKWDQG3'(FKDUJHV DLUFRQGLWLRQLQJOHY\ DSSOLFDEOHIHHVPDQXIDFWXUHU·V rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. © 2016 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERT LES SAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
• AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS DE FERMETURE 30 % DE DE RABAIS * 70 % À
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS… 1 ER ARRIVÉ 1 ER SERVI!
VENTE DE FERMETURE FINALE
LIQUIDATION COMPLÈTE • GRANDE MARQUE • TOUT DOIT ÊTRE VENDU, SANS EXCEPTION • MEULBES, DÉCORATIONS, LITS, MATELAS, LAMPES, ELECTROMÉNAGERS ET PLUS ENCORE… EN PLUS, OBTENEZ UN FINANCEMENT DE 36 MOIS À TAUX PRIVILÉGIÉS
MATELAS 54” HAUT DE GAMME AVEC RESSORTS ENSACHÉS ET MOUSSE À MEMOIRE #082668
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901062 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
rég.: 2699 99$
rég.: 1699 99$
399 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1399 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
QUANTITÉ LIMITÉE
MATELAS 60” À RESSORTS #081651
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #900869 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
299 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 699 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1999 99$
rég.: 1899 99$
QUANTITÉ LIMITÉE
121, route 342, Pointe-Fortune QC Tél. 450-451-4594 LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI
HEURES D'OUVERTURE
VENDREDI
10h À 20h 10h À 17h
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h
SAMEDI
DIMANCHE
FERMÉ
B209459_TS
• AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS • AVIS •
XSE model shown. 2017 COROLLA
2017 COROLLA iM
weekly for 64 months with $1,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE 2017 COROLLA CE MANUAL $ 39 † a t 2.49 Include
ALL-IN LEASE 2017 COROLLA iM MANUAL $ 55 †
a t 1.99
% apr
% apr
weekly for 64 months with $2,200 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSE TM P ~ • Pre-Collision System with Pedestrian Detection Function • Automatic High Beam • Lane Departure Alert • Dynamic Radar Cruise Control
NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSE TM C ~ • Pre-Collision System • Automatic High Beam • Lane Departure Alert • LED Tail Lights • LED Daytime Running Lights
weekly for 64 months with $3,800 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE|2017 RAV4 FWD LE $ 59 † a t 2.99
% apr
NOW STANDARD, TOYOTA SAFETY SENSE TM P ~ • Pre-Collision System with Pedestrian Detection Function
• Automatic High Beam • Lane Departure Alert
AWD Limited model shown. 2017 RAV4
XSE model shown. 2017 CAMRY
ALL-IN LEASE|2017 CAMRY LE $ 59 †
a t 1.99
• Star Safety System TM with 10 Standard Airbags • Display Audio with Bluetooth ® and USB Input
% apr
weekly for 64 months with $2,000 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
• Air Conditioning • Backup Camera
Earn Aeroplan ® Miles when you purchase or test drive a new Toyota at an Ontario Toyota Dealership. §
GETYOURTOYOTA.CA
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ
Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †2.49%/1.99%/2.99%/1.99% lease APR for 64/64/64/64 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Corolla iM Manual (KARJEMA) with an all-in price of $17,919/$26,799/$29,294/$24,269 equals a weekly payment of $39/$59/$59/$55 for 277/277/277/277 payments with a $1,700/$2,000/$3,800/$2,200 down payment or trade equivalent. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $12,458/$18,420/$20,239/$17,542. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 120,000KM/120,000KM/120,000KM/120,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.07 for excess kilometres, if applicable. ~Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, driver inputs, size and position of pedestrians, vehicle speed, lighting, terrain, etc., the TSS systems may not work as intended. TSS Pre-Collision System with Pedestrian Detection is designed to help avoid or reduce the impact speed and damage in certain frontal collisions only. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. §Aeroplan offers valid from November 1, 2016 to November 30, 2016, are not retroactive and apply to new Toyota and Scion vehicles only when purchased/leased from a Canadian Toyota dealership. Excludes commercial fleet and daily rental transactions. Limit of 3 new retail purchases per customer per 12 month period. Toyota vehicle must be purchased, registered and delivered between November 1, 2016 to November 30, 2016. Test Drive: New Toyota and Scion vehicles only when test driven at a Canadian Toyota dealership. Maximum 1 test drive/30 days, 3 test drives/12 month period per Aeroplan Member. Service: Service offers valid from November 1, 2016 to November 30, 2016. Service offer is applicable only to Toyota and Scion Vehicles. Applies to customer paid Repair Order at Canadian Toyota dealership service counter; excludes body shop services, no-Repair Order over-the-counter parts/accessory purchases, warranty/goodwill/ECP/sub-let related services/parts/labour. Limit of 30 Repair Orders/30 day period. Applies to Repair Orders opened on or after November 1, 2016. Members will earn 4 miles per threshold of $2 spent. For example, Members will earn 96 miles for a purchase of $49.99. General: Customers must be an Aeroplan Member prior to the completion of the transaction. Aeroplan Miles are awarded on pre-tax amounts only. Offers subject to change without notice. Some conditions apply. See your Dealer for details. ®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks VM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6MMLYZHYL]HSPKIL[^LLU5V]LTILYHUK November 30, 2016, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker