2012
BORD DE L'OUTAOUAIS
BORD D'UNE BAIE
4 LOGIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Jolie maison 2004 de 2 càc avec possibilité d'autres chambres. Solarium en aluminium. Piscine hors-terre accessible par le patio. MLS 16718750 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2 570$ par mois. Chaque logement a sa propre installation laveuseetsécheuse, Presque neuf. MLS 10274637 GRENVILLE
Foyer au salon, planchers chauffants, chambre des maîtres princière avec grande salle de bains attenante à la CCP. Sous-sol aménagé. MLS 15470374 GRENVILLE
2 chambres. Érablière de 140 entailles avec cabane à sucre équipée, garage hangar et remise. MLS 11442679 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2 + 1 chambres. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. Solarium avec finition en pin embouveté. MLS 26152811 GRENVILLE
Propriété jouissant également d'une servitude d'accès au canal de Grenville. Maison contemporaine avec finition extérieure en pierre dotée d'un garage intégré. MLS 15650129 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 14 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • February 13 février 2015
LES JOIES DE L’HIVER À SAINT-BERNARDIN KYLE MCMANUS AINSI QUE TROY, MEGAN ET THOMAS MCMAHON SONT VENUS DE BERWICK POUR PARTICIPER AU CARNAVAL DE SAINT-BERNARDIN. PAGE 6
HAPPY BIRTHDAY RUTH A LOT CAN HAPPEN IN 104 YEARS.
+
À VOIR... DON’T MISS... PROMOTION WRESTLING PAGES 20 & 21
QUIZ HOCKEY
QUIZ
PAGES 13-16 BUREAUX FERMÉS LUNDI | OFFICE CLOSED MONDAY (FAMILY DAY)
PAGE 11
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IF YOUHAVE ANSWERED YES TOALL OF THESE, YOU'RE AUTOMATICALLY APPROVED!
Services: Your pet deserves our gentle loving care!
Économisez 10$ * de rabais sur les produits sélectionnés Séries LX Du 2 février au 1 er mars Privilèges
EN SOLDE DÈS MAINTENANT
• Bain • Trimming • Coupe des griffes • Bain et émulation d’oreilles • Tonte
*L’offre s’applique au prix de détail régulier des produits Bétonel LX en formats de 3,0 L et 3,78 L.. Tous les finis.Cetteoffrenepeutêtre jumeléeàaucuneautreoffreoupromotion.Pourdeplusamplesrenseignements, adressez-vous à un associé en magasin. Cette offre est uniquement valide chez les détaillants participants.
• Brossage de dents • Vidange des glandes
613 676 1223
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
Visitez notre page
Julie-AnneLamarche Propriétaire
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON | 613 632-3427
B195014_JC
Meubles Accessoires Électroménagers
14 % de rabais Obtenez à l’achat de 3 électroménagers sélectionnés et plus* 14 Obtenez | Get at the purchase of 3 or more selected household appliances à l’achat de 3 électroménagers sélectionnés et plu *
DE RABAIS OFF
2319 $ Prix d’ensemble après rabais Prix d’ensemble après rabais Overall price after rebate $ 2,319
599 $ Rég : 749$
Rég : 1499$ $ 1,299
799 $ Rég : 999$
Réfrigérateur à congélateur au bas de 19 pi.cu. • Légumiers à humidité contrôlée EZ-Vue™ • Contrôles de température électroniques à l’avant • Système de gestion de la température AccuChill™ Bottom-freezer refrigerator, 19 cu. ft. • Humidity-controlled crisper bins EZ-Vue™ • Electronic temperature controls at front • AccuChill™ temperature mamagement system
Cuisinière électrique d’une capacité de 4,8 pi.cu.
Option de lavage haute température Cycle de nuit Détecteur de saleté automatique
Système de gestion de la température AccuBake® Option autonettoyage
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
Financement disponible
Rapport Gamble: des erreurs selon Pigeon "$56"- * 5 r /&84
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
que les deux rencontrent les normes, que les coûts d’utilisation seraient un peu plus bas mais que Clarence-Rockland sauve- rait 52 000$ si elle restait avec Ottawa. C’est complètement faux. Moi je dis qu’elle sau- verait entre 50 000$ et 100 000$ sur lamême période si elle venait avec Hawkesbury.» Lundi soir, le 9 février, lors de la séance du conseil municipal de Hawkesbury, M. Pigeon a eu à réagir aux propos de conseillers municipaux qui, à la lecture de ce rapport, semblaient penser que Hawkesbury payait trop cher comparativement à d’autres muni- cipalités. Le conseiller Yves Paquette ques- tionnait même la pertinence de continuer à offrir le service alors que sa collègue Johanne Portelance demandait pourquoi Hawkes- bury devrait subventionner les autres muni- cipalités, puisqu’elle paie plus cher. Si Hawkesbury paie plus cher, a men- tionné M. Pigeon, c’est parce que la facture couvre aussi les appels de répartition pour les officiers de règlement municipaux, les appels pour HydroHawkesbury et les appels pour les alarmes dans l’ensemble des bâti- ments municipaux, incluant la station des eaux usées. ÀOttawa et dans d’autres villes, ces appels sont logés au service 311et il y a des frais qui y sont rattachés. Or, ces frais ne sont pas inclus dans les montants proposés par le consultant. D’autre part, les coûts par capita men- tionné dans ce rapport, advenant le choix d’Ottawa, n’incluent pas les frais pour l’achat
de tours de transmission. Il y est simplement mentionné qu’ils n’y figurent pas et c’est là que M. Pigeon sourcille le plus. «Selon les chiffres qu’il a mis (le consultant), oui ça descend, mais ce qui n’est pas dans le rapport c’est le coût pour relier les centrales avec Ottawa. Ça va prendre environ 100 000$ d’équipement de radio plus la location de lignes de radio dédiées, et ça peut coûter entre 800$ et 1500$ par mois pour les trois radios. Ce sont des montants importants qui auraient dû êtremis dans le rapport. Ce ne sont pas des chiffres bien compliqués à aller chercher pourtant. Nous, quand on soumissionne, tous les coûts de commu- nication sont inclus. Quand ils (les maires) vont additionner tout cela ils risquent de dire, qui est-ce qui nous a recommandé cela?» D’autre part, M. Pigeon indique que le coût net du service à Hawkesbury a des- cendu au fil des ans et ceci, entre autres, avec le remboursement de deux prêts. «À chaque année, le coût baisse.» Il y a environ six ans, le budget pour le service de répartition à Hawkesbury a atteint la somme de 290 000$. En 2014, le coût budgété était de 137 000$, le montant net n’est pas encore connu. En 2013, le coût réel a été de 184 508$. Le montant budgété était de 125 000$ pour cette même année. Malgré l’écart, la facture a diminué et avec l’embauche récente de répartiteurs, il n’y aura plus autant de temps supplémentaire
Le rapport du consultant Peter Gamble, sur les options possibles pour les municipali- tés de Prescott et Russell quant à l’achat de services pour la répartition des appels d’urgence liés aux incendies, ne permet pas de se faire une idée juste, selon le directeur du Service des incendies de Hawkesbury, Ghislain Pigeon. Présentement, le service de répartition des appels d’urgence liés aux incendies de Hawkesbury vend ses services à toutes les municipalités de Prescott et Russell, sauf Clarence-Rockland, North Glengarry et North Stormont. Ce rapport fait, entre autres, la comparaison des coûts si les mu- nicipalités des Comtés unis décidaient de se tourner vers Ottawa pour ce service, ou si au contraire, elles se joignaient toutes à Hawkesbury. D’autres options sont aussi identifiées. «Malheureusement, il y a des scénarios pour montrer ce qui arriverait si Hawkesbury perdait des clients mais il n’y en a pas pour montrer ce qui arriverait si on en gagnait quelques-uns, ce qui n’est pas exclu. On a un excellent service, et bilingue en plus, ce qui ne serait pas le cas en allant à Ottawa et nos prix sont très compétitifs.» M. Pigeon allègue même que certaines données du rapport sont erronées. «Le rap- port dit que les deux services ont été étudiés,
à payer, selon M. Pigeon.Quant au coût d’opération total, c’est à dire sans les reve- nus générés, ils étaient de 407 000$ pour 2014, comparativement à 429 809$ en 2013. M. Pigeon a indiqué qu’il souhaiterait rencontrer tous les clients dans un avenir rapproché pour faire le point. Il compte aussi continuer ses démarches auprès de Clarence-Rockland. Ci-dessus, le répartiteur Yvon Parent et le directeur du Service des incendies de Hawkesbury, Ghislain Pigeon, dans le local de répartition des appels.
Livraison vendredi 27 février
2015 ÉDITION
sera livré avec la Tribune-Express le vendredi 27 février 2015
www.guidelocal.ca
"$56"- * 5 r /&84
Hawkesbury : le nouveau trésorier entrera en poste le 2 mars CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Lors de la réunion ordinaire, le lundi 9 février, le conseiller municipal Michel Thi- bodeau s’est dit heureux de l’issue de cette
beau-frère du conseiller municipal Daniel Lalonde. « Avec ses qualifications, je ne suis pas inquiète » , a conclu Mme Charlebois. M. Timbers suc-
Le nouveau trésorier à la Ville de Hawkes- bury, Philippe Timbers, entrera en fonction le 2 mars prochain. Depuis juin dernier, le recrutement du candidat idéal n’avait pas porté fruit et la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, avait émis, il y a quelques temps, la possi- bilité de recourir à une firme de chasseurs de tête. Finalement, la candidature de M. Timbers est tombée à point. Ce dernier quit- tera son poste de comptable pour la firme BDO à Rockland, où il exerçait depuis cinq ans. Il y avait fait ses débuts alors qu’il était encore étudiant. Diplômé en comptabilité de l’Université d’Ottawa, M. Timbers a par la suite acquis son titre de comptable professionnel agréé (CPA) à l’Université du Québec en Outaouais (UQO). Aujourd’hui, l’aspect gestion des finances de ce nouveau poste l’attire parti- culièrement. « Je ne pouvais pas passer à côté d’une telle opportunité. Comme j’ai grandi à Hawkesbury, occuper un poste aussi impor- tant pour ma communauté est un honneur pour moi. »
embauche, d’antant plus que le candi- dat est originaire de Hawkesbury. Les parents de ce dernier, Pierre et Carole Timbers, y vivent toujours d’ailleurs. Mme Charle- bois, parlant au
cède à Mme Chan- tal McLean-Leroux, qui avait occupé le poste de trésorière pendant un an, entre juin 2013 à juin 2014, avant de poursuivre sa carrière à l’Hôpital Général de Hawkes- bury. Depuis, Fran-
M. Timbers succède à Mme Chantal McLean-Leroux, qui avait occupé le poste de trésorière pendant un an, entre juin 2013 à juin 2014, avant de poursuivre sa carrière à l’Hôpital Général de Hawkesbury.
nom du conseil et des administrateurs, s’est dite ravie. « Les jeunes, on travaille fort pour les attirer chez nous » , a-t-elle fait valoir en précisant que le candidat avait passé avec brio deux entrevues. Le proces- sus a été rigoureux vu queM. Timbers est le
cine Tessier occupait le poste par intérim. Le rôle de trésorier à Hawkesbury est obli- gatoire en vertu de la loi. Il est aussi essentiel afin de permettre à la Ville de Hawkesbury de fonctionner avec son nouveaumodèle de gestion, soit sans direction générale.
More delays for Robert Edgar
Philippe Timbers entrera en fonction le 2 mars prochain comme trésorier à la Corporation de la Ville de Hawkesbury.
Accumuler 2 % en dollars sur votre carte lors de votre achat !
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Non-communication list Miller asked Justice of the Peace Serge Legault to remove Jens Rusch, a family friend, from the non-communication list so that Edgar can contact him to help care for his property. “It’s simple things likemaking sure there is enough oil in the tank,” said Miller. Crown attorney Natalie Trottier had no objection to the two-week delay, or to the removal of Rusch from the list. Edgar requested that Rusch’s wife, Doris, also be removed from the list since she often answers the telephone, which would make it very difficult for him to call. The decision on that will be revealed in two weeks during the next hearing. Miller informed the court that his client has been denied telephone access to council. “Perhaps it’s negligence of the authorities,” said Miller. “He should be encouraged to have contact with council.” Justice of the Peace Legault agreed but stated he had no authority in that matter. Miller stated the bail hearing would likely be set at the next hearing. Edgar will appear through a video feed for the next hearing on February 23 at 1 p.m. Correction Last week, the article published in the Tribune-Express erroneously stated that an assessment orderwas given. “Mr.Miller asked for an assessment order, but I objected,” said Julie Bourgeois, crown attorney. “An assessment order is to determine if Mr. Edgar is fit to stand trial. There is no evidence on record to suggest that he doesn’t understand the process or the charges. Mr. Miller then withdrew his request.”
Robert Edgar made a second appearance at the L’Orignal courtroom on February 9 in connection with the death of his wife, 83-year-old Zdenka (Radja) Sekora. Second-degree murder charges have been filed against the 78-year-old Edgar. However, proceedings will be delayed another two weeks following a request by defense attorney Robert Miller. Miller stated that it was impossible to continue the case without disclosure from the Crown and requested the delay to await receipt of the documents. “We’ve received very little disclosure,” saidMiller. “The case is stalled because of it. It is understandable.” Bourgeois said it would take about a month to collect all of the disclosure. “I have asked officers to get as much disclosure as possible within that month,” said Bourgeois. “I asked for it and I will push to make sure I get that before theMarch 17 date.” A judicial pre-trial is scheduled for March 17. “After preliminary stuff, non-communication orders ,etc., the very first step is the first trial,” Bourgeois explained. “Defense attorney, crown, and judge sit down together to decide where we are going with this trial. We try to plan the proccess a little bit, for example, are we looking at guilty plea or a trial? This is a bit different because it is a murder trial. There may be other issues to address. The only court that has jurisdiction to hear a trial like this is a Superior Court. If someone decides to plead guilty, they can do that in front of a Provincial Court Judge.”
«La carte VIP est une excellente façon d’économiser sur le prochain achat, en utilisant la carte VIP, ceci donne la possibilité au marchand de se connecter au sein de la communauté»
- Joanna Ogando, gérante Aubainerie Entrepôt Hawkesbury
Achetons local ! www.cartevipcard.ca 613.675.4661 x 8109
"$56"- * 5 r /&84
CDSBEO takes lead on sensitive issue
The subject of teen suicide is gainingmore attention in both the media and the com- munity because of tragic incidents through- out Canada and other nations, where young people have taken their own lives as a result of depression, bullying or for other reasons. In EasternOntario, several school districts
have come together to develop a common plan to tackle the subject and help save young lives before they are lost. The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) took the lead on this sensitive issue through a joint com- mittee of community partners.The group has
developed the Community Suicide Preven- tion, Intervention and Risk Review Protocol (SPIRR). The protocol aims at helping both teens and children in crisis, who face per- sonal, social and/or family situations that may drive them to consider suicide as either a logical or their only option. Trudy Rook, a behaviour crisis consultant, andMichelle Neville, amental health expert, presented details of the new protocol dur- ing the Feb. 3 CDSBEO board meeting. The protocol is meant to help school boards and other community and social agencies work together to both identify and help students who may be at risk of suicide. “This protocol helps to define howwe can communicate and share relevant informa- tion,” Rook told trustees. “Communication is a key piece of the protocol, and one which helps to ensure adequate support to those in crisis, as well as sufficient follow-up and after-care.” Neville noted that the protocol outlines a number of “risk alerts and identifiers” that can help teachers, community workers, and others identify a child or youth who may be at risk of suicidal behaviour, and also provides guidelines for dealing with such a child in a positive and supportive way. “The protocol outlines the components of prevention, including education and trai- ning,” stated Neville, “intervention guide- lines, and postvention (intervention) plans. The protocol emphasizes making sure staff, both administrative and teaching, can
take part in specialized training programs like SafeTALK or Applied Suicide Interven- tion Skills Training (ASIST). The CDSBEO has already made these training programs available throughout the district, with all secondary school teachers and other staff receiving SafeTALK, while 143 district staff, including administration, teachers, school chaplains, and others have taken the ASIST program. The new SPIRR protocol will work in concert with the Violence Threat Risk As- sessment protocol (VTRA) that the CDSBEO developed to both deal with and where pos- sible eliminate threats of violence in district schools. The CDSBEO is working on developing the urgent care component for its SPIRR application. Through partnerships with the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) inOttawa and Kingston’s Hôtel Dieu Hospital, students facing crisis in the CDS- BEO region can get direct referrals from the board to programs available through either hospitals, which will help themwork through their problems or situations along with post- crisis intervention support. Official signing of the SPIRR protocol is scheduled for March 31 at the CDSBEO’s Kemptville office. Representatives for the school district and other community partners, including children’s mental health services, local and regional hospitals, police, children’s aid groups, and neighbouring school districts, will attend.
Collision on Highway 34
The Hawkesbury OPPDetachment was called to a crash onHighway 34 near Greenlane Road. A Honda Civic was heading northbound on Highway 34 when, for unknown reasons, the vehicle hit a Kubota tractor traveling in the opposite direction.The driver of the Honda Civic, a 74-year-old Hawkesbury resident, sustained life-threatening injuries andwas transported to hospital. “He is still in critical condition,” said Constable Pierre Dubois on Tuesday. “We have no other results at this time.” The driver of the tractor, a 24-year-old Champlain resident, sustainedminor injuries. Technical Traffic Collision Investigators were dispatched to the scene of the collision Highway 34 was closed for several hours. The investigation is ongoing. Police are asking witnesses of the collision or persons with information on the matter to contact Constable Marc- André Desjardins at 613-632-2729 or 1-888-310-1122.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Dalkeith Dalkeith Recreation Brunch, Sunday, Februrary 15 from 9 a.m. to noon. Infor- mation LindaMcNaughton 613-874-2748. Grenville Lasagna dinner Saturday, February 14 at 5 p.m. at the Avoca Community Cen- ter, 192 Avoca Road, Avoca. Adults $12, children (6-12 years old) $5. Information: Sandra Young,613-306-0824. How to prevent criminal acts and cope? Tuesday, February 17,at Community Center of Grenville, 21 Tri-Jean St. 10:30 presentation in English at 10:30,followed by 12:00 light lunch and presentation in French at 1:00 PM. Reservationsnecessary: 450 562-2474 poste 2304 Hawkesbury Souper spaghetti Italien. Chavaliers de Columb, 393 rueWilliam, Hawkesbury. Le vendredi 11 février 17h à 19h. Danse avec Yolande et Marcel, les 14 et 18 février au Club 50 de Hawkesbury. Renseignements, 613-632-8294 . Community Breakfast in aid of Hawkesbury Food Bank, organized by the Knight of Columbus, L’Ascension council, branch # 9952, Sunday Feb.15, at Saint-Al- phonse Church, 470Main Street, Hawkes- bury, from 8h30 A.M. to 12h P.M. Parking available at École Paul VI . Informations: Daniel Léveillée, 613-677-6353. The Royal Canadian Legion Branch 472 will be holding a CountryMusic Jamboree on Sunday February15 from 2 p.m. to 7 p.m. Information 613-632-5136. Soirée des Coeurs organisée par les Filles d'Isabelle Sainte-Bernadette Sou- birous et les Chevaliers de Colomb 4e degré, le dimanche 22 février, au sous-sol de l'église Saint-Alphonse de Hawkesbury. Danse dès 14h et Souper à 17h. Réserva- tions: Denise Joanette, 613-632-4782. Pèlerinage à l’Oratoire St-Joseph, le jeudi 19mars, Fête de Saint-Joseph. Diner, service de cafétaria disponible. Souper au Scores .Départ à 10h dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Renseignements : Pierre, 613-632-2456, p.beaulne@live.ca Whist militaire organisé par les Filles D'Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous et les Chevaliers de Colomb 4e degré, le 29 mars. Aussi, annulation du whist militaire du 12 avril. L’Orignal Open door at the L’Orignal Old Jail, Sunday February 15, from 11 a.m. to 3 p.m. with guided tours & discussion on First World War 1914-1918. Visitors are asked to bring WWI artefacts, old pho- tographs and war medals to name a few items during that day for discussion. More information at www.villagedelorignal.ca/ AnciennePrison.
Vive le vent d’hiver à Saint-Bernardin
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Les amateurs de plein air ont mis le cap sur Saint-Bernardin, samedi dernier. En ce 7 février, le carnaval battait son plein. Aménagé sur le terrain d’Éric Dupont, un résident et organisateur très actif au sein du comité du Carnaval, le site proposait la traditionnelle glissade sur une montagne artificielle aménagée la semaine précédente et dans laquelle les escaliers sculptés faci- litaient la montée, un circuit de traîneau à chiens, une aire de détente avec un feu de joie de taille impressionnante, la promenade en traîneau tiré par les chevaux, sans comp- ter les sous-bois, parfaits pour accueillir le Défi coureurs des bois. Parmi, les nouveautés, les promenades en traîneau à chiens en ont ravi plusieurs. M. Dupont indiquait qu’il avait été difficile de mettre la main sur une entreprise fiable et se félicitait d’avoir déniché Leigh Hans Pigeon de Buckingham, qui, avec sa com- pagne CélineThibault, amanié les attelages d’une main experte. Un nombre imposant de bénévoles ont participé au succès de l’événement. Quelques-uns ont offert leur service tout l’après-midi, tour après tour, enmotoneiges ou en véhicules tout-terrain, pour remon- ter les enfants et leurs traîneaux et pour emmener les gens entre les différents points d’attrait du site. Saint-Bernardin accueillait lui aussi les personnages de Frozen cette année, ce film de Disney qui n’en finit plus de susciter l’émerveillement chez les petits. Pour les plus frileux, les parties de cartes au centre communautaire Caledonia et la musique avec Roger Hamelin et ses musi- ciens ont permis à chacun de profiter du Carnaval selon ses envies. Comme toujours, un souper communautaire a réuni amis et familles et, comme c’est la tradition à Saint- Bernardin, la table des desserts débordait de pâtisseries maison, apportées par les villa- geois. La soirée s’est terminée en musique avec la Disco Elektra. Encore une fois, la communauté peut remercier les pompiers du village qui ont appuyé le comité organisateur, formé d’Alain Levac, Denise Souigny, Gérald Gauthier et Julie Leroux, dans la mise en œuvre de cette fête.
Julie Latreille, Marc Beauchesnes et les enfants, Jacob et Lucas, s’en donnent à coeur joie.
La promenade en traîneau est un grand classique à Saint-Bernardin.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Les attelages de chiens de traîneaux étaient une première.
"$56"- * 5 r /&84
Se préparer pour la foire de l’emploi
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
faire une bonne première impression. «Nous avons maintenant une soixantaine d’entreprises pour la foire et les chercheurs peuvent aller consulter un descriptif de chacune d’elle sur le site Internet, a indiqué l’agente de communication du CSEPR, Carole Muise. Les entreprises vont également afficher les postes disponibles sur ces pages et nous annoncerons bientôt le nombre total d’emplois qui seront à combler lors de foire.» Avec la mise en ligne du site de la foire, il est maintenant possible de s’inscrire aux conférences de BDOCanada, qui pourraient intéresser ceux voulant démarrer une entreprise, en acheter une ou gérer plus efficacement leurs actifs et main-d’œuvre. Rappelons que l’accès à la foire et aux conférences sera gratuit pour tous et que le site Internet de la foire est accessible à l’adresse www.csepr.ca/foire-emploi .
Le Centre de services à l’emploi de Pres- cott-Russell (CSEPR) a mis en ligne le site Internet dédié aux deux grandes foires de l’emploi de la région, qui auront lieu le 14 mars au River Rock Inn de Rockland et le 21 mars à l’École secondaire régionale catho- lique de Hawkesbury. Pour cette quatrième édition du projet, l’organisme a choisi le slogan Passez le mot , un clin d’œil au réseautage de l’emploi et de la coopération des différentes entreprises et paliers exécutifs dans la réalisation de l’événement. Si se présenter à la foire avec une enveloppe remplie de lettres de présentation est un pas dans la bonne direction, le CSEPR invite les chercheurs d’emplois à visiter le site pour des trucs et astuces pour être fin prêts pour les entrevues sur le pouce et comment
Chaque année, la foire de l’emploi remporte toujours plus de succès. Ci-dessus, Benoit Bonneau de L’Orignal Packing était au nombre des employeurs participants à l’édition de 2014 à Hawkesbury. Drug bust in St-Eugene On February 5, two residents of St-Eugene were arrested and charged with drug and firearm related charges. The Organized Crime Unit, along with the Drug Enforcement Unit and Community Drug Action Team and the assistance of the Tactics Rescue Team, executed a search warrant that resulted in the arrests of 44-year-old Roger Beaudry and 30-year-old Genevieve Hardy. Beaudry was charged with production of a schedule II substance (Cannabis Marihuana), four counts of possession of firearm or ammunition contrary to prohibition order, two counts of failing to comply with a probation order, and possession of a schedule I substance (Cocaine). Hardy was charged with production of a schedule II substance (Cannabis Marihuana), and possession of a schedule I substance (Cocaine). Beaudry is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on February 18, and Hardy on February 25. (DH)
Residential inspections a success The SafeGuard Ontario Door Knock campaign was introduced and offered to citizens January 21 by the Auxiliary Unit of the Ontario Provincial Police. The aim of this prevention initiative, offered since last year, is to educate and equip community members with information on how to protect their properties. Prevention flyers are distributed and residents can request a risk assessment of their residence in order to increase its safety against crimes. On January 21, the Unit visited 72 households in the lower section of the Town of Hawkesbury. Risk assessment was requested by 21 of the visited residences. The inspections, which are quite extensive, will be done over a period of time. In light of the response from the community, the Hawkesbury OPP Auxiliary Unit will be conducting this approach on a more frequent basis. More information is available at www.OPP.ca (SafeGuard Ontario Initiative) – Diane Hunter
Un programme unique de hockey!
L'Académie Internationale de Hockey est un programme complet qui combine le hockey et l'éducation pour permettre aux joueurs d'exceller dans les deux disciplines en plus de préparer les étudiants-athlètes pour un avenir prometteu r. t²RVJQFEFIPDLFZEFOJWFBVNJEHFUJODMVBOUTFVMFNFOUEFTKPVFVSTEFOJWFBVY""" "" t.JOJNVNEFKPVUFTFO0OUBSJP BV2VÏCFDFUBVY²UBUT6OJT tIFVSFTEFQSBUJRVFTVSHMBDFQBSTFNBJOFFOQMVTEFTFOUSBÔOFNFOUTIPSTHMBDF t1SÏQBSBUJPOBDBEÏNJRVFDPNQMÒUFRVJBTTVSFVOFUSBOTJUJPOøVJEFWFSTMFTVOJWFSTJUÏT Académie Internationale de Hockey Le Sommet
Venez rencontrer l’entraîneur de l’équipe Shawn Anderson
Tél. : 613.632.6059 ²DPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVF-F4PNNFU
lesommet.cepeo.on.ca / lsihacademy.com 894, boul. Cécile, Hawkesbury ON K6A 3R5
ARTS & CULTURE
Big Balade incarnera 400 ans de présence francophone en Ontario CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le nom de Big Balade en est un que l’on entendra souvent en 2015, puisque ce groupe, formé de jeunes musiciens dont plusieurs sont originaires la région, a vu sa chanson choisie pour commémorer le 400 e anniversaire de l’Ontario français. Avec leur son funky-groovy-pop, Mathieu Gauthier, Gabrielle Dubois et Sarah-Anne LaCombe, qui ont fréquenté l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury, Julie Séguin de Wendover, qui étudiait à l’École secondaire catholique L’Escale, et Donald Charrette, qui vient de Timmins, ont concocté une chanson qui passera proba- blement à l’histoire aumême titre que Mon beau drapeau de Brian St-Pierre ou Notre place de Paul Demers. La composition a été sélectionnée parmi 32 œuvres originales par un jury constitué de professionnels de l’industrie, de repré- sentants de la radio et des membres de la communauté culturelle. Elle devait, entre autres, présenter une vision positive de la place de l’Ontario français dans la com- munauté planétaire, une vision moderne et mondiale de l’Ontario français, ce qui colle parfaitement à l’aura de ce groupe de jeunes troubadours. Cette chanson a, par ailleurs, valu à Big Balade le prix Réseau national des Galas de la chanson de l’APCM (Association des pro- fessionnels de la chanson et de lamusique), ce qui lui ouvrira les portes du Festival inter- national de la chanson de Granby en août.
Ouverture le 28 février!
Le groupe Big Balade lors de l’annonce de la chanson primée pour le 400e anniversaire de présence francophone en Ontario. Ci-dessus, Gabrielle Dubois, Donald Charette, Sarah-Anne LaCombe, Mathieu Gauthier et Julie Séguin.
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
La chanson thème du 400 e de l’Ontario sera entendue lors des évènements pro- motionnels des Commémorations du 400 e et lors des activités de festivités de 2015.
L’enregistrement aura lieu lemois prochain. « On invite les écoles à reprendre la chan- son et on espère vraiment que les gens vont se sentir représentés », a indiqué Mathieu Gauthier, porte-parole de Big Balade, en confiant quelques détails à faire brûler d’envie d’autres créateurs. « C’est une amie qui nous a envoyé le lien pour le concours, une semaine avant la date de tombée. On était très excité. Au début, c’est Sarah-Anne et moi qui avons initié la chanson et on l’a partagé avec le groupe. On a mis toutes nos trippes pour créer un hymne entraînant et rythmé qui encourage les gens à porter fièrement leurs couleurs et à célébrer 400 ans de présence francophone. C’est un regard sur le futur, comment on se
projette dans la diversité et la solidarité. Comme jeunes artistes émergeants, c’est vraiment un honneur d’avoir été choisis. » Les membres de Big Balade sont avant tout des amis, des jeunes qui ont élu domi- cile à Ottawa et pour qui la musique n’est pas un gagne-painmais qui aimeraient bien un jour en faire carrière. La chanson du 400 e leur offrira la chance, entre autres, de tourner une vidéo professionnelle et d’être entendus à la radio, partout au Canada. Leur siteWeb, www.bigbalade.ca, propose trois de leurs compositions mais la scène demeure leur tribune privilégiée. « Avec les fêtes du 400 e , ça va prendre de plus en plus de place sur notre calendrier et, si ça peut continuer à grandir comme ça, cela nous fera bien plaisir. »
Nous sommes à la recherche d’Ontariens extraordinaires
Proposez la candidature de quelqu’un à l’Ordre de l’Ontario à partir du site ontario.ca/orderofontario
February 11 is 2-1-1 day 2-1-1 is an award-winning three-digit phone and online service helping Ontarians connect to a complete range of government and community-based health and social services. Calls are answered 24 hours a day, seven days a week by professionals and referral specialists who are trained to assess caller needs, and to refer callers to the most appropriate resources. 2-1-1’s resource database contains more than 60,000 records, making it the most comprehensive human services database in the province. The reasons people call are quite varied. Last year, the top reasons for calling in Ontario included health services, income and financial assistance, housing, legal and public safety, food and meals. In Ontario, 2-1-1 is supported by the province of Ontario (Ministry of Community and Social Services), local United Way/Centraide organizations, as well as some municipalities. 2-1-1 also receives project support from public and private sector partners such as Ontario Trillium Foundation and Green Shield Canada Foundation. More information is available at www.211ontario.ca
Date limite d’acceptation des candidatures : 16 mars 2015
L’honorable Elizabeth Dowdeswell Lieutenante-gouverneure de l’Ontario Chancelière de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Why do you love your library?
exciting contest. “All the different activities make you have fun and socialize with others. I like the various books and movies and the prizes.” Cynthia Martin, the library’s program director, has come up with some brilliant ideas for gettingmembers involved.The Blind Date reading campaign was one of Martin’s. “February is a dreary month,” said Martin. “It’s a way of having a little fun and reading a book you wouldn’t normally read and getting to know different authors.” There is always something happening at the library. Information is available at http:// bc-cl.ca/.
DIANE HUNTER diane.Hunter@eap.on.ca
The Champlain Library in Vankleek Hill is thrilled with the response to some of their events lately.The Why do you love your libra- ry? campaign has brought in a lot of attention and some good comments. “There aremany free trips to other places,” is one of the comments that have been jotted down onto a heart-shaped paper and will be entered into a draw to take place February 14. The winner of the draw will receive a basket filled with goodies, such as a teddy bear and some candy. “It’s amagical place and you can get any book here.” “You’ll never have as much fun any place else,” joked head librarian Lynda Poyser. “This is the place to be.” It seems the kids in the area feel the same way. With dozens of hearts already up on the walls, it is sure to be an Plusieurs activités ont lieu à toutes les semaines à la Légion royale canadienne, branche 472 de Hawkesbury et sont ouvertes à l’ensemble de la population. Les gens sont donc conviés les mardis pour les parties de cartes (Cribbage) dès 13h15, les mercredis pour les parties de fléchettes à 19h et tous les dimanches pour la danse, entre 14h et 19h. Aussi, à tous les derniers vendredis du mois, un souper de viande fumée (smoked-meat) est servi entre 17h et 19h, suivi d’une soirée dansante. Les activités ont lieu au 152, rue Nelson Est à Hawkesbury. Renseignements : 613-632-5136. New members at the Legion Activités à la Légion royale de Hawkesbury
F R E E T R A D E CELEBRATION EVENT
GET ADDITIONAL BONUS INCENTIVES
LOWER PRICES LOWER PAYMENTS
ENDS MARCH 2 ND !
PLUS UNTIL FEB. 25 TH
ON SELECT 2015 MODELS* GET AN ADDITIONAL $500 TORONTO AUTO SHOW PRICE ADJUSTMENT
2014 Elantra “Highest Ran ked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
2014Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
GLS model shown ʕ
Limited model shown ʕ
SELLING PRICE: $ 9,400
DELIVERY & DESTINATION FEES: $ 1,595
SELLING PRICE: $ 10,900 DELIVERY &
DESTINATION FEES: $ 1,595
2015 ACCENT 4DR L MANUAL
2015 ELANTRA L MANUAL
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 10,995 ‡
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 12,495 ‡
INCLUDES $ 4,182 INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY! ††
INCLUDES $ 5,132 INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY! ††
IN FREE TRADE PRICE REDUCTION AND FREE TRADE BONUS Ω
IN FREE TRADE PRICE REDUCTION AND FREE TRADE BONUS Ω
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
5-Star Overall Crash Safety Rating ʆ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
Limited model shown ʕ
SELLING PRICE: $ 23,200 DELIVERY &
LEASE FOR $118 BI-WEEKLY WITH $1,200 DOWN FOR 60 MOS. THE ALL-NEW 2015 SONATA GL AUTO
DESTINATION FEES: $ 1,795
2015 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
THAT’S LIKE PAYING: $ 59 WEEKLY
AT
LEASING FOR 60 MONTHS 0.99 % ◊ INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY! †† INCLUDES $ 750
ALL-IN CASH PURCHASE PRICE: $ 24,995 ‡
INCLUDES $ 3,832 INCLUDES A 60-MONTH LIMITED WARRANTY! ††
IN FREE TRADE BONUS Ω
IN FREE TRADE BONUS Ω
The Royal Canadian Legion, Hawkesbury Branch 472, was pleased to welcome members Denis Rousseau, Sergeant- at-Arms, Rose-Anne Couperus, Robert Lapensée, Beatrix Mihalovits, Monique St-Amand, Lise Tremblay, Gaetane Lepage, FernandDion, Raymond Sunderland, and Patrick Callaghan at the general meeting on February 9. It is not necessary to have served in the Armed Forces to join the Legion. Activities at the Legion include card games, darts, horseshoes, pool, sandbags, and a hall with great entertainment, live music and dancing, and simply relaxing in the lounge. Information: 613-632-5136.
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $10,995/$12,495/$24,995 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price reductions of $300/$600/$0. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Sonata GL Auto with an annual lease rate of 0.99%. Bi-weekly lease payment of $118 for a 60-month walk-away lease. Down Payment of $1,200 and first monthly payment required. Total lease obligation is $16,650.01. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩFree trade bonuses are calculated against the vehicle’s starting price. Free trade bonus of up to $3,882/$4,532/$750/$3,832 available on all new 2015 Accent 4-Door L Manual/Elantra L Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. *Purchasers or lessees of a new 2015 Hyundai (except the following model trims: 15MY Accent 4DR L 6MT, 15MY Elantra Sedan L 6MT, & 15MY Santa Fe Sport Base FWD), who attended the Canadian International Auto Show in Toronto and received a coupon will be entitled to a $500 price adjustment through participating Ontario dealers. Price adjustment is applied after tax. Offer can be combined with all other Hyundai Canada retail offers. Offer expires February 25th, 2015. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Offers available for a limited time, and are subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʕ Prices of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/Sonata Limited/Santa Fe Sport Limited AWD are $20,930/$26,930/$34,830/$41,580. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Sonata GL Auto (HWY 6.7L/100KM; City 9.8L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ‡† ʕ Ω*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Un cœur en santé pour la Saint-Valentin
Julie Ladouceur. Les charcuteries, les soupes en conserve et les repas-minute sont les trois pires sur la liste.» En plus de limiter le sodium, il est impor- tant de ne pas ambitionner sur les gras et, surtout, de consommer ceux qui sont béné- fiques au corps (mono et polyinsaturés), tout en limitant le plus possible les gras saturés et trans. Bouger, c’est aussi la santé Si une assiette équilibrée est un avantage certain, le cœur a aussi besoin d’exercice car il demeure unmuscle viscéral, qu’il faut savoir entraîner. La sédentarité n’est pas une alliée du cœur qui est fait pour travailler. «Quand on parle d’activité physique, l’im- portant c’est de commencer par commencer, a indiqué la kinésiologue et conseillère en promotion de la santé de l’Équipe, Sonia Sobolewski-Morin. Même si ce n’est que cinq ou 10 minutes au départ, c’est mieux que rien. Ce que l’on vise, c’est 150minutes d’exercice d’intensitémodérée par semaine. Ça peut être des blocs de 10minutes ou bien intégrer l’activité physique dans notremode de vie en prenant les escaliers plus souvent ou en stationnant plus loin.» Dans cette optique d’intégration de l’acti- vité physique à la routine, l’Équipe amis sur pied, en janvier, un club de marche qui se rencontre tous les mardis et jeudis, de 16à 17h, à l’École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury (ESCRH). La semaine dernière, 47 marcheurs ont participé à la session du 3 février. «Lamarche, c’est une activité accessible à tous et cela est excellent pour renforcer le cardio, a conclu la kinésiologue. L’important, c’est de bouger et de le faire régulièrement.» Pour plus d’information sur le club de marche, les rencontres sur l’hypertension
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Février est le mois du cœur et l’Équipe de santé familiale du Bas-Outaouais invite la populationà prendre à cœur leur santé avec de saines habitudes de vie auquotidien, que ce soit au gymnase ou dans l’assiette. Au pays, les maladies du cœur et les AVC sont responsables de la mort prématurée d’un Canadien sur trois. Au bureau de l’Équipe à Hawkesbury, l’hypertension artérielle, une cause ma- jeure des problèmes cardio-vasculaires, est traitée de manière active, avec différentes approches et intervenants. Le 10 mars pro- chain, un groupe de rencontre gratuit com- mencera et les gens pourront y découvrir astuces, conseils et pratiques pour un cœur en santé. Un de ces conseils est la réduc- tion de la consommation de sodium, qui dérègle l’équilibre du corps et ouvre la porte au surplus de poids, deux facteurs non-né- gligeables de l’hypertension. «Imaginez une balance, si le corps ingère trop de sel, il va y avoir un déséquilibre au niveau des électrolytes, a expliqué la dié- tétiste de l’Équipe, Julie Ladouceur. S’il y a trop de sodium, le corps va retenir l’ingestion des liquides pour ramener un équilibre de concentration. La rétention d’eau demande au cœur de pomper plus de sang et cela le fatigue plus vite. Cela peut aussi entraîner un durcissement des artères à la longue.» Sur les tablettes des supermarchés, le sodium est omniprésent, que ce soit dans les accompagnements et les repas préparés. «Environ 75% du sel que les gens ingèrent provient des restaurants, des repas préparés à l’avance et des produits surgelés, a rajouté
Une combinaison gagnante : nutrition et activité physique avec la diététiste Julie Ladouceur et la conseillère en promotion de la santé Sonia Sobolewski-Morin.
et aussi sur le programme anti-tabac, une autre cause des maladies du cœur, il suffit
de consulter le site Internet www.esfbo.ca/ fr/ ou de téléphoner au 613-636-0971.
Blind date at the library
“
Association des laboureurs du comté de Prescott / Prescott County Plowmen’s Association Nous désirons exprimer un gros MERCI à nos commanditaires pour leur générosité en 2014. We would like to THANK all our sponsors for their generosity in 2014. Leduc Bus Lines, Higginson Farm Equipment, Dynaload, Dan R Equipment, Desjardins Agriculture St-Isidore, Howes Farm Equipment, Reis Equipment Centre, Ferme J. R. JD. S Kirby, F. Campeau & Fils Inc., DMD Picard Ent. – Delaval, Skotidakis,Wylie Building, Supply Hawkesbury, Canton de Champlain, Pétrole Campbell, Brunet &Wylie Ltd, Atlantic Braids, Normand Excavation, La Coop AgriEst, Chartrand & Pineau, Martin Leclair Excavation, Valu-Mart, Carrière & Poirier Equipment Ltd, CasselmanTire, Canton Hawkesbury Est, Canton Alfred-Plantagenet, Lawrence’s Dairy Supply (1995) Inc., Splendron Farms, Kal tire, BMO, Équipement Séguin & Frères Inc., GRS Sanitation Inc. Merci beaucoup!
DIANE HUNTER Diane.hunter@eap.on.ca
home.” Here’s how it works: Simply go to the Champlain Library at 94Main Street in Van- kleek Hill, browse the ‘Personal Ad’ attached to each wrapped book and select your rea- ding match. Check out the book, wait until you get home, and unwrap it. Spend at least a fewminutes with your date, read it, enjoy it, and fill out the attached ‘Rate your Date’ form. Drop the formback at the library in the box next to the book display. “If you really don’t like your book, simply return it,” said Martin. “Its feelings won’t be hurt.” The Blind Date books will be displayed throughout the month of February with a draw taken from the “Rate your Date” cards, on Saturday, February 28.
Ever go on a blind date? Certainly not like this one.The Champlain Library is offering a new reading campaign with Valentine’s Day in mind. Books will be wrapped up like a present with a blind date invitation showing only the genre of the book. The idea is to encou- rage people to read a book they would not normally read, or even try. “This is the second time the library has run the Blind Date program. The first Blind Dates were somuch fun we thought we’d do it again!,” said librarian Cynthia Martin. “It is a blind date because you don’t knowwhat the book is, so patrons make an agreement to read the unknown book once they get it
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker