Reflet_2012_03_22

Propane Inc.

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

Vol. 26, No 44 • March 22 mars 2012 • 24 pages

Russell Legion celebrates St. Patrick’s Day

ProPC ROAD

Plumbing store in Embrun

Like so many across the country and around the world, the Russell Legion also celebrated St. Patrick’s day last Saturday, attracting some 60 people. Please see page 15 for more details.

Séries éliminatoires Les Panthères et les Aigles s’affrontent en finale

Comtés unis Fonctionnaires : le déménagement dérange

Russell Township Water rates float into place

781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca

Page 22

Page 5

Page 3

Abattage tous les jeudi! ABATTOIR

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE 613 679-4698

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

$ 359,900

$ 339,900

$ 529,900

$ 374,500

$ 179,900

$ 239,900

Stunning 3+1 bdrm home w/over 30K in upgrades! Gorgeous hdwd & ceramics on main lvl & 2nd flr bdrms! Chefs delight kitchen! Dining area w/patio door to back deck! Relax in the living rm w/gas fp, family rm, or rec rm! Call 613 443-4300 EMBRUN

LIMOGES Gorgeous 3 bdrm home w/

CASSELMAN Immaculate 3+2 bdrm home located on a pristine country lot w/mature trees! 80’x40’ pond! Extensive landscaping w/walkways, patio & hottub! Hdwd & tile floors! Vaulted ceiling! Skylights! Gourmet kitchen w/granite tops! Lower lvl rec rm & workshop! Call 613 443-4300

EMBRUN

CASSELMAN Great 4 bdrm family home! Main floor w/eat-in kitchen, spacious living rm & family rm! Full bath & laundry on main lvl! New addition in 2010! Roof redone in 2011! Detached garage! Backyard w/deck, above ground pool & no rear neighbours! Call 613 443-4300

Beautiful 3+1 bdrm home w/ open concept design! Gorgeous lot w/2 vegetable gardens, flower garden, storage shed and no rear neighbours! Nearby boat launch on the beautiful Nation River! New Roof in 2010! A Must See! Call 613 443-4300 CRYSLER

Great 3 bdrm home w/bright spacious rooms! Prime location for potential commercial zoning! Currently zoned residential! Perfect for professional home business! Beautiful lrg fenced yard located on the Castor River w/deck & storage shed !

hardwood & ceramics throughout main level! Gourmet kitchen! Formal dining area w/ patio door to back deck! Elegant living rm! Huge rec rm, 3pc bath & den! Lrg yard w/ landscaping, mature trees, deck & above ground salt water pool! Call 613 443-4300

Call 613 443-4300

ACTUALITÉ / NEWS

GPR Liberals help grow new party policy on family farms

debate, and consideration as part of the party’s future policy guide. The party’s new policy on family farms is the result of revisions to the original GPR proposal to accommodate concerns from other regions. The original proposal dealt with concerns about farm land ownership. The final policy agreed on during the national convention moved the focus towards developing a sustainable food supply system for Canada and sustainable income for farmers. “Be it resolved that a Liberal government create a partnership between Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Federation of Agriculture to develop a national food strategy for Canada that will address food supply, sustainable farm income for farmers, agricultural employment, environmental sustainability, and a secure food supply for Canadians.” Both the original GPR proposal and the final version accepted during the national convention note that costs to keep up with technological improvements, market changes, and regular maintenance, and inflation have created a financial debt situation that is driving many long-time farmers to sell out and preventing young farmers from entering the field. Lemieux unimpressed Pierre Lemieux is less than impressed with the federal Liberal party’s new policy on agriculture. The Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell thinks the policy

G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

OTTAWA | Ontario’s family farm tradition received some special attention during the Liberal’s national policy convention thanks to the efforts of the Glengarry-Prescott-Russell riding association. “The main focus was to protect small family farms,” said Connor Quinn, GPR Liberal riding association president, during a phone interview. Part of that focus was to prevent Ontario’s traditional family farm culture from becoming swallowed up in the agri-business maw of international and multi-national corporations. The recent national policy convention held in Ottawa this spring saw the GPR proposal diluted a bit but Quinn expressed satisfaction with the overall result. The policy review submission process leading up to the national convention lasted almost a year and began prior to last year’s spring federal election. Each riding association submitted their policy proposals to a regional review committee which then created a final list of 10 priority items from the region. That list went to the provincial review committee, which created a top 10 list of policy issues out of all the regional lists it received and reviewed. Each provincial association then presented its priority list during the national convention for review,

Part of the focus of a new Liberal policy is to prevent Ontario’s traditional family farm culture from becoming swallowed up in the agri-business maw of international and multi-nationalcorporations. photo archives

proves that the Liberals are out of touch with the concerns of farmers. “The Liberals don’t have a good understanding of agriculture,” said Lemieux during a phone interview. “When you look at our riding (Glengarry-Prescott-Russell) there are lots of medium-sized and large (family) farms and they are good farms. They (Liberals) don’t understand rural ridings. Conservatives hold rural ridings, because Conservatives understand farmers.” The MP questioned whether the Liberals’ policy proposal would not hamper efforts of farm families in the riding

and elsewhere from improving their economic situation through expansion of their holdings. He noted that the issue of “farm debt” is a real one but that when a farm is managed well and allowed to expand and develop, the farm assets increase in value and a farmer is a position to further improve assets by upgrading equipment and/or expanding holdings more to make room for other crops with potential market value.“The farmer knows best how to manage his resources and assets,” Lemieux said, “and I don’t think they should have to be constrained.”

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

www.shopnofrills.ca

Dim./Sun. 25

Jeu./Thurs. 29

Sam./Sat. 24

Lun./Mon. 26

Mer./Wed. 28

Mar./Tue. 27

Ven./Fri. 23

726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon , propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781

ACTUALITÉ / NEWS

New water rates float into place

G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

on the meter. The main difference between the two is that Option A has the potential for an $80,000 surplus at the end of the year that could go into the municipal reserve for water and sewer. Option B would not provide any surplus and could create a $16,000 deficit that the municipality would have to cover from the reserve. Landry noted that the breakdown on the total rates collection works out that out of every dollar the township receives, 73 cents would come from residents and business owners and 27 cents from developers through both the flat and metered fees. “I’m going to vote against this,” said Coun. Jamie Laurin, regarding the report and its two variable rate options. Coun. Laurin said it was not fair to expect local users to have to accept such a change in the metered rate so soon. Mayor Jean-Paul St. Pierre observed that council has little choice because the municipality cannot raise the property tax rates to cover this cost every year. “We may have to make a hard decision tonight,” the mayor said. “But we are responsible for paying our bills, and it (money) has to come from the users of the system.” Landry noted that the change in metered rates may encourage more homeowners and businesses to be more careful about their wateruse.Improvewaterconservationwould put less demand on both the water and sewer services and so reduce the invoice cost to the township from Ottawa. Council approved Option B for the change in the variable rates, to take effect starting from the March 15, 2012 billing period. The approval resulted from a 3-2 registered vote with Coun. Laurin and Coun. Éric Bazinet voting against. Coun. Bazinet said he preferred Option A.

EMBRUN | There were a few questions and at least one solid objection to the idea but the new metered rates for water and sewer service in Russell Township will go into effect this spring. Council approved the new rate system as part of its adoption of the 2012 water and sanitary sewer budget report during its March 19 public session. Claudette Landry, the municipality’s acting treasurer, told council that the change to the metered rates setup is necessary given the township’s connection now to the City of Ottawa’s water distribution system. Under the agreement between the two, Ottawa can increase its water service charge to Russell Township following 62-days notice of intent to do so and has indicated it intends to do so. “This is directly linked to our payment (plan) to the City of Ottawa,” Landry told council, during her presentation of the new variable rates options for metered water and sewer services. “These (charge increase) decisions are not under our control. Ottawa will raise its invoice rates next year and in following years whether we like it or not.” The change in local water and sewer rates applies just to the metered use of water at homes and businesses. The annual flat rates for different types of users that are part of the user-fee collection towards the water and sewer program debt, maintenance costs, and any surplus for the reserve fund remain the same. Council reviewed two options for the new variable rates. Option A for an averaged 20 per cent adjustment works out a daily increase of 47 cents on the meter for a typical user. Option B for an average 12 per cent adjustment would be 34 cents more per day

photo archives Council approved the new rate system as part of its adoption of the 2012 water and sanitary sewer budget report during its March 19 public session.

SUR NOS CLIENTS

1 st anniversary for Olde Towne Esthetics

Accident mortel à Riceville

Congratulations to Olde Towne Esthetics on their first anniversary. Until the end of March, drop by to enjoy a raspberry chocolate spa pedicure, an alpha vital aha treatment or an optimizer lift facial. Part of the proceeds will go to Friends for life/Amies pour la vie, a fundraiser for the Canada Breast Cancer Foundation. Call now to book an appointment: 613 445-1835.

photo archives

Un conducteur a perdu la vie, mardi soir de la semaine dernière, à Riceville. Le jeune homme de 24 ans, Mickael Toussaint-Léger, a percuté des animaux domestiques sur le chemin des Comtés numéro 16.

NEED A BREAK FROM MARCH BREAK?/BESOIN D’UN REPIT DE LA RELÂCHE?

www.aubergedraveur.qc.ca

jacuzzi intérieur

Venez vous détendre à notre Auberge qui vous offrent plusieurs services gratuits inclus avec votre chambre:

services inclus avec votre chambre

sauna sec et humide

jacuzzi extérieur

piscine pool

Salle d’exercice/Gym Massages et beaucoup plus...

85, rue Principale Nord, Maniwaki QC J9E 2B5 Tél. : 819 449-7022 Toll free : 1 877 449-7022

Hmmmm... Problèmes juridiques?

Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS

Déménagement des fonctionnaires : les Comtés unis hésitent ACTUALITÉ / NEWS R ICHARD M AHONEY richard.mahoney@eap.on.ca venir dans l’est de l’Ontario. Il faut que nous vendions ce que nous avons ».

d’action concrète ». M. Charlebois a suggéré que la démarche vise la promotion de la région. « Avec 100 000 $, on peut faire une bonne campagne de marketing », a-t-il dit. Le président du conseil, François St- Amour, a noté que le déménagement est un fait accompli et une étude ne changera rien. « On peut crier. Est-ce qu’on va taper sur la tête du fédéral avec un rapport? » Le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, a dit que la population dans le secteur ouest augmente constamment. « Il y a quelque chose qui se passe parce que les gens veulent

Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a soutenu M. Guibord disant qu’une étude serait un bon investissement surtout si la facture peut être partagée avec les autres paliers du gouvernement. Lors d’une réunion récente, le conseil a endossé une résolution de Clarence- Rockland qui prétend que, « Le déménagement aura un impact sur les communautés, sur le transport en commun et sur la vitalité économique de ces municipalités ».

L'ORIGNAL | Le déménagement de 10 000 employés fédéraux vers le secteur ouest d’Ottawa suscite des craintes et des désaccords parmi les maires de Prescott et Russell. Le conseil des Comtés unis a déjà exprimé son appui à la Cité de Clarence-Rockland qui craint que la décision aura des effets néfastes sur la cité. Par ailleurs, le conseil n’est pas d’accord pour effectuer une étude démontrant l’impact que la décision du gouvernement pourrait avoir sur le secteur ouest de Prescott-Russell. Depuis quelque temps, l’administration penche vers une suggestion du maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, à l’effet que les Comtés effectuent une étude d’impact au sujet de la relocalisation des fonctionnaires. « On ne peut pas changer la décision du fédéral », a avoué M. Guibord. Mais il soutient qu’il sera utile de connaître les conséquences de la décision de relocaliser les employés à Kanata et Barrhaven. Mais, lors d’une discussion mardi, certains membres ne partageaient pas l’opinion de M. Guibord, affirmant qu’une étude qui peut coûter jusqu’à 100 000 $ n’est pas nécessaire. Face à cette division, le directeur général, Stéphane Parisien, et le directeur du développement économique, Sylvain Charlebois, présenteront une proposition

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie

et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .

au sujet du dossier, « une solution hybride », lors de l’assemblée du conseil à la fin du mois de mars. Faisant référence au manque de consensus, M. Parisien a souligné que les membres doivent établir des objectifs clairs. « Si on fait un gâteau, il faut qu’on sache d’avance quelle sorte on veut avoir ». Il a lancé : « Je déteste des études s’il n’y a pas photo Richard Mahoney Le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, se prononce pour une étude d'impact sur la relocalisation des fonctionnaires.

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive

Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous

3871521

LE GRAND

La Protection Ford †

PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ® INCLUANT L’INSTALLATION

LE PLAN ‡

BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE

RENOUVELLEMENT DES FREINS.VOUS N’AUREZ PLUS JAMAIS À ACHETER DES SEGMENTS ET PLAQUETTES MOTORCRAFT ® AVEC NOTRE GARANTIE À VIE ! Le service inclut : • Remplacement des plaquettes ou segments de freins avant ou arrière **

Évènement service printanier É

• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des pièces certifiées Ford

« Nous faisons confiance aux techniciens puisqu’ils connaissent exactement les besoins actuels et futurs de notre Ford. »

59 99 $ ‡

• Entretien des étriers, bagues et coulisseaux • Inspection des rotors et du circuit hydraulique • Inspection du liquide de freins et niveaux

• Permutation des pneus

• La vérification des courroies, des liquides et des pneus ne va pas sans une inspection jusqu’à 83 points. *

• Le plan de protection Ford garantit le remplacement des plaquettes et et segments de freins, même en cas d’usure normale, tant que vous posséderez votre véhicule.

À PARTIR DE 189 99 $ **

Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.

Toutes les offres se terminent le 30 avril 2012. Les offres peuvent être retirées en tout temps sans préavis. Voyez votre conseiller au service pour obtenir tous les détails. Les taxes applicables et écoprélèvements provinciaux sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Disponible chez les détaillants participants seulement. Le Plan de protection Ford est offert sur les automobiles et camions légers d’utilisation non commerciale seulement. Si une pièce admissible Ford, Motorcraft® ou approuvée par Ford s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication, d’une usure excessive ou d’une perforation par la rouille, elle sera remplacée sans frais tant et aussi longtemps que l’acheteur initial de la pièce possède le véhicule sur lequel elle a été installée. La main-d’oeuvre est couverte pour les 12 premiers mois ou 20 000 km suivant la date de la pose (selon la première échéance). Les plaquettes de frein de secours ne sont pas couvertes par ce programme. Voyez votre conseiller technique pour obtenir tous les détails et pour connaître les restrictions applicables. **Les plaquettes ou segments de frein de secours sont exclus. L’usinage ou le remplacement des disques et tambours peut être effectué moyennant des frais supplémentaires. ‡ Cette offre ne s’applique qu’aux véhicules à roues arrière simples. Modèles diesel non admissibles. *Jusqu’à 5 litres d’huile. Les frais de disposition pourraient être en sus. Ne s’applique pas aux moteurs diesel. †† Pour pouvoir profiter du prix annoncé par un concurrent : (i) les pneus doivent être achetés et montés chez votre concessionnaire Ford participant; (ii) le client doit présenter l’annonce du concurrent(comportantleprixinférieur),laquelledoitavoirétéimpriméedansles30joursdelavente;et(iii)lespneusachetésdoiventêtredelamêmemarque,avoirlesmêmesflancsetlesmêmesindicesdevitesseetdechargequeceuxprésentésdansl’annonceconcurrente.OffreenvigueurchezlesconcessionnairesFordparticipantsseulement.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpasles frais de main-d’oeuvre, les tiges de soupapes, de montage, d’équilibrage, d’élimination, ni les taxes applicables. Cette offre ne s’applique pas aux prix annoncés à l’extérieur du Canada, dans des annonces sur eBay, par des grossistes de pneus et des détaillants de pneus en ligne, ni aux soldes de fermeture, commandes spéciales, produits discontinués et offres de liquidation. Offre d’une durée limitée. Les offres peuvent être retiréesoumodifiéesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillertechnique. ‡‡ Les remises offertes sont des remises postales du fabricant. Rabais sur des pneus sélectionnés offerts par General Tire (carte de crédit cadeau), Continental (carte de crédit cadeau), Goodyear, Pirelli, Yokohama, Bridgestone (carte de crédit cadeau), Firestone (carte de crédit cadeau), et Michelin. Les offres s’appliquent aux ensembles de 4 pneus admissibles, achetés et installés dans les établissements participants durant les périodes de promotion respectives pour chaque marque de pneus. Cette offre s’applique au coût des pneus seulement et ne comprend pas les frais de main-d’oeuvre, de montage, d’équilibrage, d’élimination, ni les tiges de soupapes et les taxes applicables. Le montant des remises ainsi que les dates d’entrée en vigueur et d’expiration varient selon le fabricant de pneus. Il incombe au client de soumettre par la poste, au fabricant de pneus concerné, les formulaires et la preuve d’achat exigés dans une enveloppe suffisamment affranchie avant la date limite établie pour l’offre de remise. Consultez votre conseiller technique pour tous les détails et les formulaires de demande. † Disponble sur la plupart des marques chez les détaillants participants seulement. Offre d’une durée limitée. Les réductions de prix varient : 7 00 $ sur les jantes de 12”- 14”, 10 00 $ sur les jantes de 15” et 16”, 12 50 $ sur les jantes de 17”, 15 00 $ sur les jantes 18”-20”, 20 00 $ sur les jantes de 21” rims et 25 00 $ sur les jantes de 22” et plus. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. © 2012 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.

ACTUALITÉ / NEWS

communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le groupe B&B de Casselman organise une sortie à la salle Odyssée à Gatineau pour le spectacle de Michel Louvain le 5 avril 2012. Rita Benson 613 764-0294 ou Norman Bédard 613 764-0555. Soirée country pour une collecte de fonds pour la sclérose en plaque le 24 mars 2012 au Complexe J.R. Brisson débutant à 13 h. Contacter Gilberte Leroux pour plus d’info 613 764-3463. Le mercredi 28 mars, venez voir les Anciens de Casselman affronter l’équipe des Dynamos au local d’art dramatique de l’ESCC. Le match débute à 19 h. Equipe de soccer amicale (adultes) à partir du 1 mai, tout les mardis, à 19 h. Au terrain de soccer de l’École secondaire catholique de Casselman. Gratuit. Si vous êtes intéressés, s.v.p. appelez au 613 978-8195. Contact : Luc Pilon ou Sophie Martineau S.v.p. confirmez avant le 13 avril 2012. EMBRUN Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun organise un voyage à la cabane à sucre au Chalet du Ruisseau à Mirabel le lundi, 2 avril 2012. Pour réservations : Lorraine Dicaire 613 443-5637 et Pierrette Roy 613 443-3305. Les Ami(e)s de la Bibliothèque publique d’Embrun présentent le 1er film franco-ontarien La Sacrée le mercredi 28 mars 2012 – 14 h et 19 h 30 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Billets en vente dans les deux succursales de la bibliothèque et auprès des Ami(e)s. INFO : 613 443-2304 LIMOGES L’inscription pour les ligues de 3-Pitch/ T-Ball de Limoges pour les jeunes de 6 à 13 ans (garçons et files) aura lieu mercredi le 28 mars de 18 h à 20 h à la bibliothèque de Limoges, au 205, chemin Limoges. Pour plus d’info, contactez Michel Legault (443-0066),Carole Burden (443- 3474) par courriel au limoges3pitch@gmail.com ou consultez le www.pac-limoges.com/3pitch. METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/ Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca Annual Easter Bunny Breakfast & Silent Auction. A community event that helps support the Metcalfe Cooperative Nursery School. Saturday, March 31, 2012 from 8 a.m. to 11 a.m., Metcalfe Community Center. For more information www.mcnskids.org, or president@mcnskids.org or (613) 821-3196. PRESCOTT-RUSSELL Partie de sucre des Ouimet: Tous les Ouimet, familles et amis (es), sont invités, samedi 21 avril 2012 à compter de 11 h, à la cabane à sucre l’Hermine, au 212, rang St-Charles, Havelock, Qc. RSVP : Annette Ouimet-Assad : (613) 667- 7473; Suzanne/Denis Ouimet : (613)446-6207

Controverse de Cornwall : le maire de South Stormont maintient sa position

K ATINA D IEP katina.diep@eap.on.ca

CORNWALL| C’est dans une salle comble divisée entre les gens appuyant la direction de l’hôpital et ceux se rangeant du côté du maire Bryan McGillis que la réunion du conseil municipal de South Stormont a commencé mercredi dernier. Une trentaine de manifestants s’étaient regroupés une heure avant l’ouverture de la session, arborant bien haut leurs pancartes. Le maire de la municipalité de South Stormont était de glace suite à la présentation des membres de la haute direction de l’Hôpital communautaire de Cornwall (HCC), dont le but premier était de clarifier les récentes modifications des politiques d’embauche. « Nous demeurons sur notre position tant que votre politique d’embauche ne changera pas. Présentement, des candidats qualifiés sont ignorés. Vous avez tous les pouvoirs pour changer les choses et vous agissez comme si tout allait bien », a lancé le maire, faisant allusion au niveau de bilinguisme exigé pour certaines professions. Il a notamment reproché à Hélène Périard, présidente du conseil d’administration de l’hôpital, et Greg Downing, directeur des ressources humaines, de manquer d’ouverture et de défavoriser les gens de la communauté souhaitant postuler un emploi. M. McGillis est convaincu que l’hôpital n’a pas à appliquer la Loi sur les services en français. Rappelons qu’au mois de février, le maire et son conseil ont décidé de suspendre l’octroi de 30 000 dollars par année à la fondation de l’HCC, imitant ainsi le geste du Dr Dany Tombler. Ce dernier, ancien membre du conseil d’administration de la fondation de l’Hôpital, avait décidé de retirer sa contribution financière à la fondation afin de protester les exigences du bilinguisme pour les postes affichés. « Depuis le mois

photo soumise Bryan McGillis, le maire de South Stormont, désire toujours suspendre le financement de sa municipalité pour l'Hôpital communautaire de Cornwall.

d’ouverture d’esprit (de la part du conseil municipal). Ils punissent également leur monde à eux (en faisant allusion aux résidents de la région). J’ai l’impression que pour ne pas perdre la face, ils restent campés sur leur position », a-t-elle lancé. La conseillère de la municipalité de Cornwall, Bernadette Clément, demeure relativement neutre dans ses propos. « Un dialogue comme celui-ci est toujours bon, cela démontre qu’il y a une volonté de bâtir. J’apprécie ce genre de réunion publique ou la communauté est présente ». Le conseil de la municipalité de Cornwall s’est opposé à la résolution de South Stormont demandant aux municipalités des environs de suspendre les dons à la fondation de l’HCC.

de février, les courriels et appels téléphoniques n’ont cessé de s’accumuler », a lancé M. McGillis. Hélène Périard est demeurée relativement attentive aux propos du maire McGillis, ainsi qu’aux questions des membres du conseil. « En ce qui a trait aux soins médicaux d’un patient, nous choisissons les compétences avant la langue », a-t-elle justifié. Du côté des activistes francophones de la région, Georgette Sauvé, présidente de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Stormont, Dundas et Glengarry, n’a pas retenu ses commentaires dès sa sortie de salle. « Je suis estomaquée de voir que certaines personnes ne s’en tiennent qu’à une idée. C’est un manque

Rejoindre les nouveaux arrivants francophones

L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca

Ontario (ELF) amorcent une nouvelle campagne destinée à rejoindre les nouveaux arrivants francophones. Celle-ci sera déployée principalement par la voie des médias sociaux. À cette fin, une vidéo a été conçue mettant en relief les mérites de vivre et d’apprendre en français et la fierté d’appartenir à la francophonie. Basée sur les témoignages d’un Franco-Ontarien de souche et de plusieurs Franco-Ontariens d’adoption, elle brosse un portrait vivant de cette francophonie multi ethnique. La vidéo sera diffusée sur les diverses plateformes de médias sociaux. « Nous constatons que les nouveaux arrivants fréquentent de plus en plus les écoles de langue française, mais ils ne représentent qu’une fraction des nouveaux arrivants francophones qui y sont admissibles, affirme M. François Benoit, président du Conseil ontarien des directions de l’éducation de langue française (CODELF). Notre objectif est d’informer les nouveaux arrivants francophones, dès leur arrivée chez nous, du choix qui leur est proposé. » Depuis 2008, les membres de l’ELF ont mené avec succès plusieurs initiatives visant à sensibiliser les citoyens ontariens aux nombreux avantages qu’offre le réseau de l’ELF et aux résultats probants qu’il engendre.

OTTAWA | Les membres du réseau de l’éducation en langue française en

13 000 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca

Publicité • Advertising : francois.legault@eap.on.ca Nouvelles / News: sebastien.pierroz@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Opinion

Just a short sentence…

Open letter to the members of the Russell municipal council Thirty years ago, some residents in the Township of Russell wanted water and sewers. They petitioned council and proper action was taken. Between 1985 and 1999, the cost of the initial infrastructures was approximately $30 million. It was financed by provincial grants and through the Local Improvement Program. The residents who use the services paid for its implementation. In 2004, some developers requested the expansion of the services because they wanted to build more houses. On April 28, 2004, they signed an agreement with the township authorizing council “ to begin the ESR process for the expansion of ...” As a result of that request, in the last four years, the township paid over $35 million to expand the water and sewers. Despite federal and provincial grants totalling $15 million, the township’s borrowings went from $7.7 million in 2010 to $35.9 millions. As of the end of 2011, the total estimated debt was $44,978,344 according to reports provided by the administration. At the October 17, 2011, council meeting, I asked two questions : “The total cost of the recent infrastructures and the monetary contribution of the developers towards the cost of those infrastructures”. The mayor replied “ a response in writing will be provided to Mr Aubé ”. (minutes of meeting Oct. 17/11). A month later, at the November 21 meeting, I asked again and was promised a “ simple answer ”. When I repeated the question at the December 19 council meeting, I was rudely asked to leave the council chambers. I know that a document was given to members of council, but, after four months, my request continues to be ignored. At the February 6 Committee of the

Whole meeting, I asked again. The next day, I received from the mayor, by email, a 27-page report containing conflicting information regarding the cost of six items, stating “DCs” and “DCAs” totalling $3.1 million but it did not show the amount

contributed by the developers. I asked once more at the February 21, 2012 meeting and was rebuked again. Mister mayer, Members of council, could you please direct the staff to tell us, the taxpayers, the total cost of the infrastructures, the amount

contributed by the developers and the actual debt of the township. (Just a short sentence stating the amounts would be much appreciated.) Jacques Aubé Embrun

0 % FINANCEMENT À

TIA 72 † ACHAT

PL 48 ** * LOCATION

500 $ ‡ APPLICABLES AUX OPTIONS QUE VOUS DÉSIREZ

PLUS

OU O

MOIS MOIS

Sur la plupart des modèles Focus et Fiesta 2012 neufs. Focu

MODÈLE TITANIUM ILLUSTRÉ

FOCUS SE 2012

FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 72 MOIS AVEC ACOMPTE DE 2 430 $. ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT 111 $ †

PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 2 430 $. EN LOCATION POUR SEULEMENT 198 $ **

À L’ACHAT POUR 19 748 $ * OU

• Phares automatiques • Ford MyKey MD • Jantes de 16 pouces

• Obturateurs de calandre actifs • Système de remplissage sans bouchon Easy Fuel MD • Freins ABS

• Système secondaire de contrôle audio au volant

L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 250 $ †† ET 500 $ ‡ EN INCITATIFS ÉVÉNEMENT SUR MESURE. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.

5,5 L / 100 km 51 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 7,8 L / 100 km 36 MI.-GA. EN VILLE ^^

POWERSHIFT MC 6-RAPPORTS LIVRABLE

CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE

CONTRÔLE D’ADHÉRENCE

BELIEVE BECAUSE IT WORKS

FIESTA SE À HAYON 2012 • AdvanceTrac MD avec contrôle de stabilité électronique • Système témoin de pression des pneus • Servodirection électronique • Accès sans clé à télécommande • Moteur 1,6L Ti-VCT I-4 • Aide au départ dans les pentes

FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 72 MOIS AVEC ACOMPTE DE 1 788 $. ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT 98 $ †

PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 1 788 $ EN LOCATION POUR SEULEMENT 178 $ **

À L’ACHAT POUR 16998 $ * OU

© 2012 Weight Watchers International Inc., owner of the WEIGHT WATCHERS trademark. All rights reserved. Slengora Limited is a registered user. WWEO.ca 1-800-267-9939 ext. 310 Paul-Émile Lévesque Community Centre 756 Brébeuf Next Session Starts April 5 th 10-Weeks for $150 Every Thursday at 6:00 pm OPEN HOUSE in Casselman Thursday, March 29 th at 6:00 pm Minimum 15 participants required

L’OFFRE INCLUT 500 $ ‡ EN INCITATIFS ÉVÉNEMENT SUR MESURE. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES.

5,1 L / 100 km 55 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 6,9 L / 100 km 41 MI.-GA. EN VILLE ^^

POWERSHIFT MC 6-RAPPORTS LIVRABLE

CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE

CONTRÔLE D’ADHÉRENCE

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

†††

FAITES-EN VOTRE FORD AUJOURD’HUI PENDANT L’ÉVÉNEMENT SUR MESURE. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

ontarioford.ca

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

ÉCONOMIE / BUSINESS

Une année 2011 positive pour la Coopérative agricole l’année 2011, la Coopérative agricole d’Embrun vient d’augmenter ses ventes de 4,5 % comparativement à 2010. Ce bilan positif a été dévoilé lors de la récente assemblée annuelle de l’organisme. « C’est une jolie performance, se félicitait Michel Chénier, le directeur général de la coopérative. D’autant que le contexte économique n’était pas vraiment favorable avec les difficultés de l’Europe et de l’Afrique et le prix des denrées qui ont nettement fluctuées. » En terme de bénéfices nets, la

S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

EMBRUN | Forte d’un chiffre d’affaires de plus de 71 millions de dollars pour

coopérative voit son chiffre grimper à 1,6 million $ contre 1,1 l’an passé. Autre succès : l’entrée de la coopérative dans le classement des « 50 meilleures coopératives du Canada ». « Nous sommes particulièrement fiers de cela, explique M. Chénier. Nous sommes dans les meilleurs sans pourtant bénéficier des mêmes moyens que les autres. » Ces bonnes nouvelles ne sont sans doute pas étrangères à la nomination jeudi dernier de Michel Chénier pour le Prix d’Excellence du meilleur dirigeant d’entreprise privé par le Regroupement des gens d’affaires d’Ottawa (RGA). (Voir article en page 9) Lors de l’assemblée annuelle, la coopérative a aussi dévoilé le nom des nouveaux administrateurs qui remplacent les administrateurs sortants Marc Bergeron et Robert Gratton. Il s’agit d’André Brisson, Carole Prévost-Gratton et Claude Lafrance. Peu après, le conseil a également choisi les membres de son comité exécutif : Maurice Godard accède à la présidence du conseil. Il sera épaulé par Carole Prévost-Gratton à la vice-présidence et André Brisson, secrétaire. La coopérative a profité de l'assemblée annuelle pour annoncer la création d’une Bourse Jonathan-Bergeron pour les étudiants du Collège d’Alfred, en hommage à « cet agriculteur passionné » qui perdu la vie en juillet dernier, victime d’un accident agricole. Il était le fils de l’administrateur sortant Marc Bergeron. photo Sébastien Pierroz La coopérative agricole d'Embrun a vu son chiffre d'affaires battre un nouveau record en 2011.

OBTENEZ LE FORD QUE VOUS VOULEZ AVEC LES ACCESSOIRES QUE VOUS VOULEZ.

F-150 SUPERCAB STX 2012

IL EST À VOUS POUR SEULEMENT 22 999

$ *

COMPREND 7 500 $ †† EN RABAIS DU FABRICANT ET 750 $ ‡ EN COMPTANT ÉVÉNEMENT. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.

CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE

SYNC LIVRABLE

CONTRÔLE D’ADHÉRENCE

8,9 L / 100 km 32MI.-GA. SUR ROUTE^^ 12,7 L / 100 km 22MI.-GA. EN VILLE ^^

Modèle SuperCab XLT illustré

• REMORQUAGE ‡‡ • CHARGE UTILE ‡‡ • RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE *** MEILLEUR DE SA CATÉGORIE

LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE DEPUIS 46 ANS ± . L V

SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2011 ET 2012 NEUFS APPLICABLES AUX ACCESSOIRES QUE VOUS DÉSIREZ. SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2011 ET 2012 NEUFS APPLICABLES À L’ACHAT

JUSQU’À

EN RABAIS DU FABRICANT SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2011 ET 2012 NEUFS

SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES

In Memoriam Donation for the benefit of our elders.

F-150 STX CABINE SIMPLE 2012

F-150 XL SUPERCAB 4X4 2012

IL EST À VOUS POUR SEULEMENT COMPREND RABAIS DU FABRICANT DE 6 500 $ †† ET 750 $ ‡ EN COMPTANT ÉVÉNEMENT. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 21 249 $ *

IL EST À VOUS POUR SEULEMENT COMPREND RABAIS DU FABRICANT DE 7 500 $ †† ET 750 $ ‡ EN COMPTANT ÉVÉNEMENT. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 28 249 $ *

CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE

TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE

CONTRÔLE D’ADHÉRENCE

SYNC LIVRABLE

CONTRÔLE D’ADHÉRENCE

TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE

9,7 L / 100 km 29 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 13,4 L / 100 km 21MI.-GA. EN VILLE ^^

8,9 L / 100 km 32 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 12,7 L / 100 km 22MI.-GA. EN VILLE ^^

TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM

HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

FAITES-EN VOTRE FORD AUJOURD’HUI LORS DE L’ÉVÉNEMENT ÉQUIPÉS SUR MESURE. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

ontarioford.ca

†††

SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

ÉCONOMIE / BUSINESS

Les finalistes des Prix d’excellence sont connus

S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

OTTAWA | Michel Chénier de la coopérative d’Embrun, 417 Bus Line Ltd ou encore le Parc Calypso ont tous le vent dans les voiles. Ils font partie de la liste des finalistes des Prix d’excellence, dévoilée jeudi soir de la semaine dernière. Cet événement est organisé par le Regroupement des gens d’affaires d’Ottawa (RGA), pour récompenser « les gens d’affaires de la région de force économique, francophone et francophile. » Dans la catégorie du meilleur dirigeant de l’année, secteur privé, deux des trois finalistes viennent de l’Est ontarien. Michel Chénier y disputera le titre avec Sylvain Lauzon, le vice- président du Parc Calypso : « C’est toujours bon d’être reconnu par ses pairs » a commenté sobrement le président de la coopérative. Dans la catégorie du meilleur dirigeant dans l’entreprise publique, François Benoit, directeur du Conseil des écoles publiques de l’Est Ontarien est également en lice. L’Est ontarien s’illustre par ailleurs dans la catégorie « la plus grande entreprise de l’année ». Le Parc Calypso et 417 Bus Line seront en compétition pour la récompense suprême. « On a appris la nouvelle un peu au dernier moment. On ne s’y attendait pas vraiment », confie Yvon Laplante de 417 Bus

Avis de convocation Assemblées générales annuelles

Caisse populaire Trillium

Date :

Le mardi 10 avril 2012

Line, encore surpris. Toujours à propos de l’entreprise de transport de Casselman, c’est justement SolPowered Energy Corp, venant d’installer des panneaux solaires sur son toit, qui s’est quant à elle distinguée. L’entreprise a été nommée dans la catégorie pour rafler le prix de «meilleure nouvelleentreprise » Les lauréats seront connus le 21 avril lors d’une cérémonie à la Salle de bal Trillium du Centre des Congrès d’Ottawa. photo archives Le Parc Calypso " ambitionne" le titre de "plus grande entreprise de l'année".

Heure :

18 h 30 (buffet servi de 17 h à 18 h 30)

Lieu :

Salle des Chevaliers de Colomb 954, rue Giroux Rockland (Ontario)

Prix de présence Plusieurs prix de présence à gagner dont 3 000 $ de crédits-voyage et un prix spécial pour les jeunes de moins de 18 ans : un iPod touch.

Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le 30 mars 2012, à votre centre de services ou au 613 745-1363, poste 237.

desjardins.com/caisse-trillium

Qualité et service Service & quality

Caisse populaire d’Alfred Date : Le mercredi 11 avril 2012 Heure :

19 h (des petites bouchées seront servies à compter de 18 h)

Lieu :

Centre communautaire Lucien-Delorme 5000, rue du Centre Wendover (Ontario)

NOUVELLES DIVISIONS POUR LE GROUPE RAYMOND Les dirigeants de Toitures Raymond & Assoc. Inc. sont fiers d’annoncer qu`ils se joignent au réseau national de constructeurs de bâtiments usinés du manufacturier Butler. Butler Constructeurs (Butler Builder ®) forme le plus grand réseau de professionnels de la construction, établi partout au Canada et dans le monde entier.

Prix de présence

Veuillez confirmer votre présence, au plus tard le 30 mars 2012, à votre centre de services ou au 613-679-2221, poste 221.

M. Denis Lacelle Directeur de division de structure On vous invite à communiquer avec Denis pour tous vos projets futurs dans les secteurs

desjardins.com/caisse-alfred

commercial, industriel, institutionnel & agricole.

M. Alain Montreuil Surintendent de production 819 360-1603

Caisse populaire Nouvel-Horizon

dlacelle@toituresraymond.ca 613 443-1894 rés — 819 661-7670 cell

Date :

Le mardi 24 avril 2012

Heure :

19 h 30 (un léger goûter sera servi à la fin de la soirée )

Lieu :

Centre communautaire de St-Albert 201, rue Principale St-Albert (Ontario)

Prix de présence

desjardins.com/caissenouvelhorizon

Pour l’élaboration d’un programme d’entretien préventif, une réparation de coulisse, déneigement ou encore pour des travaux d’améliorations, n’hésitez pas à communiquer avec M. Sébastien Joly; il se fera un plaisir de vous servir. sjoly@toituresraymond.ca cell. : 613 883-5576

DIVISION SERVICE ENTRETIEN ET RÉPARATION M. Sébastien Joly Directeur service entretien et réparation

Bur. (Ontario) : 613 233-4833 x31 Bur. (Québec) : 819 777-7770 x31

SILVERADO À CABINE CLASSIQUE 2012 #$%&%''%( 128 + $*A&B&( 20 995 $ *

! ! ! " ! ! ! plus longue de 60 000 km comparativement à celle des Ford F-150, Ram et Toyota Tundra

$ À 2,99 % 0 $ AVEC VERSEMENT INITIAL DE &)*')*'&$%'+'%&%(./$ ‡ 3(&*''%)3## '+ '%&%(( &%+ (8 + 9+& &($%8 $("):' %''%(&)*'( 9$(+(&%(';<=>? .

C( ††

SILVERADO ÉDITION CHEYENNE À CABINE ALLONGÉE 2012

! ! ! " ! ! ! plus longue de 60 000 km comparativement à celle des Ford F-150, Ram et Toyota Tundra

:.: /8.C !! 8 développant 302 ch CE ! 8 +EG G 8 H<! A!! G

#$%&%''%( 157 $ À 2,99 % 0 $ AVEC VERSEMENT INITIAL DE &)*')*'&$%'+'%&%(./$ ‡ 3(&*''%)3## '+ '%&%(( &%+ (8 + 9+& &($%8 $("):' %''%(&)*'( 9$(+(&%('.I=>? .

+ $*A&B&( 25 795 $ *

LTZ 4RM à cabine allongée avec groupe Z71 Plus ††

0 % PENDANT

1 000 $ GROUPE CHROME SANS FRAIS VALEUR AU DÉTAIL DE

8 250 CRÉDIT COMPTANT JUSQU’À

FINANCEMENT DE

48 MOIS ††

ÉVÉNEMENT ACCESSOIRES CHROMÉS SILVERADO GROUPE CHROME VALEUR AU DÉTAIL DE 1 000 $ ¥ – OFFRE VALIDE POUR UN TEMPS LIMITÉ &%# &$

& B'+$'B 9

+$"%9''+ ('B 9'

& 9%&"'' 9( :$') B 9

SILVERADO ÉDITION CHEYENNE 4RM À CABINE ALLONGÉE 2012

" ! ! E ! ! ! " ! ! ! plus longue de 60 000 km comparativement à celle des Ford F-150, Ram et Toyota Tundra

:.: /8.C !! 8 développant 302 ch CE ! 8 et télédéverrouillage +EG G 8 H<! A!! G

#$%&%''%( 180 $ À 2,99 % 0 $ AVEC VERSEMENT INITIAL DE &)*')*'&$%'+'%&%(./$ ‡ 3(&*''%)3## '+ '%&%(( &%+ (8 + 9+& &($%8 $("):' %''%(&)*'( 9$(+(&%('.I=>? .

+ $*A&B&( 29 495 $ *

LT 4RM à cabine allongée avec accessoires chromés et roues de 20 po en aluminium chromé ††

Venez voir ce qu’il y a de nouveau chez votre concessionnaire Chevrolet.

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir défrayer des frais administratifs jusqu’à 799 $***. VISITEZ WWW.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs