Carillon_2014_08_27

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 35 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 27 août 2014

Les fruits du Poirier Auto-cueillette de fruits

OUVERT Samedi et dimanche de 10h à 16h

Pour les disponibilités des fruits ou pour toute information : 613-402-3599

Du pur plaisir Photo : Chantal Quirion

Chantal Gillet de la Bergerie des Sables de Curran explique comment elle confectionne ses yogourts, fromages et crèmes glacées à base de lait de brebis. Éloi, Anaïs et Maïté de Courval se délectent des yeux pendant que leur maman Fabienne Roy n’en tarit pas de questions. Cécile Beaudry écoute aussi attentivement lors de la Foire Gourmande de dimanche dernier. À lire en page 3 LOADED WITH OVER $15,000 IN OPTIONS 2014 Crestliner Raptor 1750 150hp Mercury 4 stroke 9.9hp Pro Kicker Minn Kota Terrova 80lbs i-pilot and much, much more $10,986 OFF

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Take an appointment in one of your clinics

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com A188921_AD

ROUSSEL JIU-JITSU & KICKBOXING SAISON 2014-2015

L’inscription se tiendra au Bon Health Gym (162, rue Bon Pasteur) le 8 septembre entre 18h30 et 19h30.

Venez profiter de nos spéciaux. Escompte sur abonnement le 8 septembre seulement, pour nouveaux et anciens membres. Spécial pour enfants, 29 99$ avec uniforme gratuit. Pour information tél: 613-872-0405 web: www.rousseljiujitsu.com ou visiter notre page facebook. Certaines conditions s’appliquent à tous nos spéciaux. Pour les connaître, venez nous voir le 8 septembre.

Venez profiter de nos spéciaux, bienvenue à tous!

A188928_ad

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault

Maintenant disponible

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

ACTUALITÉ

Les agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario ont été appelés sur Baie Road à L’Orignal, après qu’un accident soit survenu mardi matin, environ trois kilomètres à l’ouest du village. Au moment d’aller sous presse, les enquêteurs pensent que la collision est survenue alors qu’un camion de recy- clage qui e!ectuait sa cueillette régulière a frappé une dame de 83 ans qui traver- sait probablement la rue. La dame est décédée sur-le-champ. Le coroner et l’équipe d’enquête sur les collisions routières ont été dépêchés sur les lieux pour assister l’enquêteur principal, Pascal Boudreau. Collision mortelle à L’Orignal

editionap.ca

Tragédie évitée de justesse Il s’en est fallu de peu pour qu’un accident de la route ne se transforme en tragédie, jeudi après-midi à Alfred. C’est d’abord un fracas assourdissant qui a alerté les premiers témoins, dont une jeune femme qui admet avoir eu peur de ce qu’elle allait voir en s’approchant de la scène. Heureusement, il n’y a eu aucun blessé. Sur la route 17, à la hauteur du chemin de comté 15, un petit véhicule, une Ford Escape, a été écorché par un poids lourd de 18 roues. La dame au volant de la Ford Escape, qui roulait en direction ouest, se serait endormie. Le conducteur du camion a tenté de l’éviter, $nis- sant néanmoins par l’accrocher. Selon les témoins, la carrosserie du véhicule était fri- pée d’un pare-choc à l’autre. Dans le rapport de police, on signale quelques blessures mineures, des écorchures tout au plus. La conductrice fait face à une accusation de conduite imprudente, une infraction relevant du code de la route. (CQ)

scène policière

Les travaux démarrent

Perquisition

Le 19 août, des enquêteurs du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, assistés de l’équipe tactique, ont procédé à une perquisition au domicile de Stephane Kie!er, 42 ans, de la rue Gordon à Hawkesbury. Au terme de l’opération, l’homme a été accusé de six chefs de possession de drogue: marijuana, THC, métham- phétamine et ecstasy, notamment. Des accusations ont été également portées pour possession illégale d’armes à feu- il y en avait trois -ainsi que pour entreposage non conforme d’armes à feu. L’homme, qui était en liberté conditionnelle, a ainsi enfreint ses conditions et fait face à deux autres chefs à cet e!et. Lors de l’opération policière qui s’est déroulée vers 5h le matin, quatre personnes étaient dans la résidence mais seul Kie!er a été arrêté. Jacques Duval (67 ans), de Vankleek Hill, est accusé de conduite avec facultés a!ai- blies par la drogue et de manœuvres dangereuses avec un véhicule. Les accusations ont été déposées après qu’une collision avec un autre véhicule soit survenue à l’angle des rues McGill et Spence à Hawkesbury, le 2 août, vers 9h30. L’agent appelé sur les lieux a indiqué qu’il avait des motifs de croire que l’homme était sous l’in"uence de drogues. Ryan Patrick Warner (30 ans), d’Ottawa, est accusé de conduite avec plus de 80 mg d’alcool dans le sang. Le conducteur a été intercepté dans le cadre d’une opération RIDE, menée le 9 août sur la rue John à Hawkesbury. Terry Birch (75 ans), de Cornwall, est accusé de conduite avec plus de 80 mg d’alcool dans le sang. Le conducteur a été arrêté après avoir perdu le contrôle de son véhicule qui s’est retrouvé dans le fossé, sur le chemin de comté 22, dans la municipalité de La Nation. Aucune blessure n’est à déplorer. Tina St-Jean (32 ans), de Hawkesbury, est accusée de conduite automobile avec une consommation d’alcool au-delà de la limite légale. La conductrice a d’abord été inter- pellée aux petites heures du matin, soit 3h30, le 16 août, parce que ses phares n’étaient pas allumés. Conduite avec facultés a!aiblies

Photo Julie Godin

Les travaux en vue du déménagement de la Société des Alcools du Québec (SAQ) de Grenville ont commencé récemment. En e!et, une dizaine d’hommes s’activaient sur le terrain adjacent à l’épicerie IGA, à faire les fondations du centre d’achat qui abritera les nouveaux locaux de la SAQ de Grenville. Selon nos sources, le centre commercial logera également d’autres commerces. Quant à la SAQ, elle se retrouvera locataire de plus gros locaux, d’une super"cie totale de 2000 pieds carrés. «L’inauguration de la succursale SAQ dans ses nouveaux locaux est prévue pour la "n mars ou le début d’avril 2015», a indiqué le relationniste de presse pour la société d’État, Renaud Dugas. Ce dernier spéci"e que la succursale actuelle restera ouverte le temps des travaux et qu’il n’y aura pas de changement dans le titre de la succursale qui déménagera. Cette dernière restera une SAQ Classique. (JG)

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now! Call n w

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

GRANDCONCOURS

ID 5073

ID 5037

ID 5069

OPENHOUSE 3668,PATTEERD. SUNDAYAUGUST 31, 2014 - 1 TO 3P.M. MLS K3494

PRIME LOCATION - NEAR HOSPITAL Spacioushomeof2000sq. ft.withwood$replace, 3bedrooms,2bathrooms&doublegarage MLS L2441

GREATNEIGHBOURHOOD INVKH Bungalowwithhardwood&ceramic"ooring,3 bedrooms,3$replaces&professionally landscaped. MLS L2213

ID 5053

ID 5054

ID 5070

Mme Christine Bonneau- O’Neill, co-propritaire de L’Orignal Packing à L’Orignal, présente le chèque-cadeau de 100$ à M. Serge R Lalonde. M. Lalonde a identifié Christine Bonneau- O’Neill de L’Orignal Packing à L’Orignal, avec une preuve d’achat de L’Orignal Packing à L’Orignal

NEWCONSTRUCTION Lovelybungalowwith$nishedbasement, ideal for your teenager.Gas$replace&2 insulatedsheds. MLS L2306

MLS L1033

MLS L1121

IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.

NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in-law-suite.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

editionap.ca Une excellente 5 e édition pour la Foire gourmande ACTUALITÉ

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

LEFAIVRE | Environ 7000 personnes ont pro!té de la Foire gourmande Outaouais/ Est ontarien dimanche dernier à Lefaivre et Montebello. L’événement, qui en est à sa cinquième édition, avait d’abord pris son envol vendredi soir, en conviant les gourmets à une grande tablée, de part et d’autre de la rivière des Outaouais. Bien qu’on accuse une diminution des entrées (on en comptait environ 9000 l’an dernier), les organisateurs se réjouissent de la réponse du public. «Rendu à une cinquième édition, c’est un peu normal. Malgré tout, les recettes sont à peu près les mêmes que l’an dernier. Ça veut dire que les gens achètent plus et c’est une bonne nouvelle», a indiqué Carole Lavigne pour le Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, l’un des deux organismes en tête de l’événement, avec la Table Agroali- mentaire de l’Outaouais. Aussi, une présence marquée de visiteurs de la région de Gatineau a été observée, constat qui découle des nombreuses en- trevues faites dimanche par notre journal. Pour plusieurs, il s’agissait d’une première visite ponctuée d’heureuses trouvailles. Lancée en beauté, la Foire gourmande a culminé lors de la journée de dégustations du dimanche, qui s’est déroulée par une

Photos C. Quirion

La Foire Gourmande ça se partage en famille. Ci- dessus, Michel, Sylvie et Emoke Paquette goûtent les bines de la Binerie Plantagenet.

Monique Gervais tente de faire son choix parmi les crus du Domaine Perrault de Navan, pendant que Louise et Normand Viau dégustent. Jan Daniel Etter les sert avec plaisir.

température parmi les plus belles et les plus chaudes de l’été. Le transport par bateau entre les deux rives ajoutait au plaisir. Pour les visiteurs, ce rendez-vous avec les pro- ducteurs et transformateurs locaux revêt toujours un caractère festif où les échanges avec les artisans ne manquent pas d’éveiller l’intérêt pour la variété et la qualité des pro- duits présentés. «Les kiosques sont beaux et il y en a pour tous les goûts!», s’est exclamée Caroline Ar- cand de La Nation, avec son plus beau sou- rire. «C’est la deuxième année qu’on vient

et on réalise qu’on connaît plus ou moins nos produits locaux. C’est une belle occa- sion», a commenté Jacqueline Bégin de Rockland, en savourant l’une des bouchées de La Bonne Bou!e de Casselman. Au nombre des découvertes, le Petit Brûlé de Saint-Eugène, avec ses produits d’estur- geon fumé, poisson pêché par le proprié- taire lui-même, Michel Lahaye, ou encore la Bergerie des Sables de Curran et sa char- mante propriétaire, Chantal Gillet, sans parler de la venue de cueilleurs de champi- gnons sauvages, Céline et René Rochat de

L’Orignal, apportant de nouvelles saveurs à la palette déjà bien garnie de la Foire. Cette année encore, le public a voté pour ses coups de cœur, à découvrir en page 4. Aussi, la participation de la Fédération culinaire canadienne est devenue un grand atout pour l’événement au "ls des ans. Ces chefs passionnés ont concocté le souper de la Grande Tablée et animé la journée de dé- gustations avec brio, et ce, bénévolement. Il faut leur lever nos chapeaux, a fait valoir le chef Jacques Lepage, en charge de cette section.

RÉVISIONS À LA LISTE ÉLECTORALE

La liste électorale, préparée selon l’article 23 de l a Loi de 1996 sur les élections municipales sera disponible dans les bureaux du gre#er municipal à compter du

Les électeurs sont invités à l’examiner a"n de véri"er que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d’ajout, de cor- rection ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du gre#er. Présentation d’une pièce d’identité sera requise.

2 SEPTEMBRE 2014

Photo C. Quirion

Dernier jour pour la réception des demandes d’ajout, de correction ou de radiation: LE 27 OCTOBRE 2014 Dernier jour pour la réception des demandes de radiation du nom d’une autre personne de la liste électorale: LE 12 SEPTEMBRE 2014

Michelle St-Jean d’Alfred apprécie sa pâtisserie jusqu’à la dernière miette.

GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL

MUNICIPALITÉ

TÉLÉPHONE

Christine Groulx 600, rue Higginson, Hawkesbury ON K6A 1H1

613-632-0106 poste 2226

Ville de Hawkesbury

Canton de Champlain Alison Collard

613-678-3003

948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill ON K0B 1R0 Linda Rozon 5151, chemin de Comté 14, St-Eugène ON K0B 1P0

Photo C. Quirion

Photo Stéphane Hunter

Les chefs de la FCC à l’oeuvre.

Canton de Hawkesbury-Est Municipalité de la Nation Canton d’Alfred et Plantagenet

613-674-2170

Mary McCuaig 958, route 500 ouest, Casselman ON K0A 1M0 Monique Bastien 205 Old Highway 17, Plantagenet ON K0B 1L0

613-764-5444 poste 222 613-673-4797 poste 225

ACTUALITÉ

editionap.ca

Augmentation dans les écoles francophones?

dans la région prévoient une augmentation de leurs inscriptions, notamment à Embrun, à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor où il y aura vraisemblablement une augmentation d’une dizaine d’élèves par rapport à l’an dernier. Il en va de même pour l’École élémentaire publique Terre des Jeunes, à Alexandria. Du côté de Cornwall, on calcule une hausse d’une dizaine d’inscriptions à l’École secondaire publique L’Héritage et d’un peu plus d’une vingtaine à l’École élémentaire publique Rose des Vents. Une telle augmen- tation est aussi prévue à l’École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie, à Casselman. Finalement, l’école qui remporte la palme d’or pour une hausse de ses inscriptions sera probablement l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland où le CEPEO envisage une hausse de près d’une trentaine de jeunes. Du côté du CSDCEO, on n’était pas en mesure de livrer autant de détails quant à la

fréquentation cette année. «Nous croyons qu’il y aura une légère hausse», a simple- ment déclaré l’attachée de la direction du CSDCEO, Johanne Côté.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

Les conseils scolaires francophones qui desservent la région connaîtraient une augmentation du nombre d’élèves qui fréquentent les écoles de la région, bien qu’il soit trop tôt pour le con!rmer. En e!et, selon le Conseil des écoles pu- bliques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), les chi!res exacts relatifs aux inscriptions ne sont pas encore dé"nitifs puisqu’il est encore possible de recevoir des inscriptions tardives. Les conseils scolaires ont jusqu’au 31 octobre prochain pour dénombrer au ministère de l’Éducation le chi!re exact d’élèves qu’ils desservent. La responsable des communications au CEPEO, Delphine Denis, a#rme malgré tout que la majorité des secteurs de la région constate une augmentation du nombre

d’élèves dans les écoles de son conseil. Seule Hawkesbury est en reste. En e!et, les prévisions en vue de la rentrée scolaire pré- sagent une réduction d’une dizaine d’ins- criptions à l’École secondaire publique Le Sommet et à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon. Les autres écoles desservies par le CEPEO Noa, 7 ans et Hanna Zimmerman, 3 ans, d’Alfred étaient prêts pour le grand jour, mardi.

À Alfred, Karim Nemla, 5 ans donne un dernier bisou à maman (Julie Lalonde) avant le grand départ.

CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA Prix Coup de coeur

plus, ça nous permet d’annoncer notre Festival de la Bine qui arrive à grand pas. Une chose est certaine, les gens aiment les bines. Si, parmalheur, on va à unévénement sans en apporter, on se fait chicaner.» Lorri Sherrit, propriétaire de Cakes on St. Philippe d’Alfred, a pour sa part récolté la deuxième place, alors que la famille Bonneau de L’Orignal Packing, avec ses célèbres brochettes de saucisses et bacon, a obtenu la troisième place. Ce sont tous des habitués du podium.

Le public a voté pour ses coups de cœur, lors de la Foire Gourmande Outaouais/Est ontarien, le premier étant la Binerie Plan- tagenet, qui a récolté cet honneur pour la quatrième fois en cinq éditions. Alain Lapensée, copropriétaire de cette entre- prise s’est dit ravi. «C’est sûr qu’on est content et, pour nous, la Foire o!re une excellente visibilité. En

Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES

GRANDCONCOURS

M. Roger Grenon, propriétaire de Your Independent Grocer à Rockland, présente le chèque-cadeau de 100$ à Mme Ghislaine Thivierge. Mme Thivierge a identifié Mme Lise Laviolette de la Bijouterie Heritage à Rockland, avec une preuve d’achat de Your Independent Grocer à Rockland.

La Binerie Plantagenet a remporté la première place des prix Coup de cœur. On reconnaît Alain et Karine Lapensée qui servent les fameuses bines à Daniel Thibault et Marcelle La!amme, de Gatineau.

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Du plaisir au Camp Loa pour 30 jeunes d’ici

Photos fournies

Une trentaine de jeunes de Hawkesbury ont pu passer une belle journée au camp Loa de Limoges le 20 août dernier. En e"et, cette activité, organisée conjointement avec la Maison de la Famille, 100% actif et le Comité des parents du parc Old Mill a permis aux jeunes et à leurs parents de découvrir les animaux . « Les enfants ont vraiment eu beaucoup de plaisir », explique le président du Comité de parents du Parc Old Mill, Benoît Crête. Soulignons que cette activité a été rendue possible grâce à la contribution du Club Optimiste de Hawkesbury. (JG)

CINÉMA

LAURENTIAN CINEMA

Grenville (Qc) 819-242-3131

En français ROY DUPUIS

STARTING FRIDAY AUG. 29

L’INSTINCT DE LA MORT

REPRÉSENTATION VEN. ET SAM. À 7HOO DIM. ET SUR SEM. À 6H30 DIM. MATINÉE À 1H30

IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.-AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.-JEU. À 6H30

FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN

Labelle Les familles Labelle sont à l’honneur. Mme Éliane Dubuc Gélineau, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la grand-mère paternelle de Jacob Landry. Le premier ancêtre au pays est Guillaume Labelle, seule souche des Labelle en Amérique du Nord, fils de Jean et Marie Loüe (aussi Loué), de Saint-Éloy-de-Tonnetuit, aujourd’hui Saint-Benoît d’Hébertot, évêché de Lisieux, Normandie (Calvados), France. Il épouse Anne Charbonneau (contrat de mariage le 22 novembre 1671, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille d’Olivier et Marie Garnier de Marans, Charente-Maritime, France. Douze enfants, cinq filles et sept garçons dont deux sont décédés en bas âge, sont issus de ce mariage. Guillaume décède à soixante ans le 1er janvier 1710 et est inhumé le lendemain à Pointe-aux-Trembles. De tous les descendants, celui qui retient l’attention, c’est incontestablement le curé Antoine Labelle, né à Ste-Rose de Laval le 24 novembre 1833, fils d’Antoine et Angélique Mayer. Le «roi du Nord» ou «l’apôtre de la colonisation», curé de St-Jérôme, fut honoré par le Canada tout entier lorsqu’un timbre-poste fut émis en son honneur le 16 septembre 1983. »¹ Générations 13 e Jacob Landry n. le 2011-06-13 à Gatineau, Qc 12 e Patrick Landry – Sandra Lambert m. à Buckingham, Qc 11 e Nicole O. Labelle – Pierre Landry, $ls d’Hector et Antoinette Lévesque m. le 1975-07-04 à Saint-Luc, Buckingham, Qc 10 e Julien A. Labelle – Monique Denise Fortin, $lle de Jean-Yves et Laurette Régimbal m. le 1953-12-12 à Saint-Joseph, Hull, Qc 9 e Emeri Labelle, journalier – Salomé Robertson, f. d’Achille et Amanda Charbonneau m. le 1910-06-27 à Notre-Dame-de-Grâce, Hull, Qc 8 e Honorius Labelle, journalier – Octavie Hogue, f. de Pierre et Martine Sicard m. le 1885-02-16 à Clarence Creek, Ont. 7 e J. Olivier Labelle – Adeline Vaillancourt, f. d’André Vaillancourt et Victoria Cadieu m. le 1862-08-12 à Sainte-Adèle, cté Terrebonne, Qc 6 e François Xavier Labelle – Marie Étier, f. de Joseph, cult., et Marguerite Ouellette m. le 1836-08-16 à Saint-Timothée, Qc 5 e Claude/Labelle, laboureur – Marie Desnoyers, f. de Charles et M. Louise Gravelle m. le 1807-01-26 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Qc 4 e Claude Label – Louise Valiquet, $lle d’Augustin et Louise Chartrand m. le 1768-02-08 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Qc 3 e Jean François Labelle – Magdeleine Vandandaigue, $lle de Claude et Marie Brideau m. le 1738-11-24 à Saint-François-de-Sales, Laval, Qc 2 e Jean François Label – Denise Major, $lle de Louis et Marguerite Jourdouin m. le 1711-11-09 à Pointe-aux-Trembles, Qc 1 re Guillaume Label – Anne Charbonneau m. le 1671-11-23 à Notre-Dame, Montréal, Qc « Un extrait des délibérations de la Compagnie de la Nouvelle-France révèle que le 15 janvier 1636, il fut accordé aux Jésuites « L’Isle qui sera appelée De Jésus proche de L’Isle de Montréal ». L’île tire donc son nom de celui de la Compagnie de Jésus, c’est-à-dire des Jésuites. Treize mois après la concession, soit le 4 février 1637, la même Compagnie de la Nouvelle-France demandait au gouverneur Charles Huault de Montmagny de faire reconnaître et mesurer l’île par des experts et de lui attribuer un autre nom. Île de Jésus , dans la pensée des membres de la compagnie de colonisation, devait être un nom temporaire. Aussi le gouverneur lui attribua-t-il son propre nom et ce, même avant le mandement du 4 février 1637 car, faisant allusion à un voyage dans cette région et, accompagné par le gouverneur en septembre 1636, le père Paul Le Jeune signale dans la Relation des Jésuites de 1637 la présence d’une autre belle et grande île nommée Isle de Montmagny . Le nom primitif a toutefois prévalu très tôt sur celui de Montmagny – bien que les Jésuites n’aient pas exploité leur seigneurie – et s’est perpétué jusqu’à nos jours, la particule en moins. » ² La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière

editionap.ca Au profit de 100% Actifs COMMUNAUTÉ

Photos Chantal Quirion

Le pro$tera d’une initiative conjointe entre la microbrasserie Beau’s de Vankleek Hill et Fitlife Gymde Hawkesbury, qui ont o"ert une série de démonstrations et d’ateliers samedi, dans le stationnement du centre commercial Harden. Karaté, kickboxing, zumba et camp d’entraînement intensif (boot camp) étaient à l’horaire pour ensuite faire place à un lave-auto organisé par Fitlife Gym. Tous les pro$ts de cette journée seront versés à 100% Actifs à la $n de cette campagne, qui se poursuit en septembre avec une journée d’activités spéciales. Ci-dessus, l’équipe de Fitlife à l’œuvre. Ci-contre, le propriétaire Marc Charles et la gérante, Jodie Taylor. club 100% Actifs

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

¹ Nos ancêtres, par Gérard Lebel. Sainte-Anne-de-Beaupré : Revue Sainte-Anne-de-Beaupré, 1980-, vol. 14, p. 122 ² http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/#che.aspx?no_seq=31048

Collaborateur : Éliane Dubuc Gélineau

Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

26° C 16° C

22° C 13° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

21° C 11° C

24° C 13° C

24° C 15° C

202, rue Main Ouest Hawkesbury, ON

A188938_TS

Ciel variable avec averses

CIEL

Généralement ensoleillé

Ensoleillé avec passages nuageux

40%

Poss. de Préc.

20%

30%

Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal / The Knights of Columbus, L’Orignal le 6 septembre 2014 de 6 h à 16 h September 6, 2014 from 6 a.m.to 4 p.m.

Billets•Tickets Adulte • Adult 30 $ Enfant • Child 20 $ Souper • Dinner 5 $

Billets disponibles au • Tickets available at: Chevaliers de Colomb de L’Orignal : 613-675-2278 Restaurant Freskos : 613-675-1213 Richard Dinelle : 613-675-2719 ou /or Yvon Méné : 613-632-8901

King Garage

AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL

the Green Machine Carpet Cleaning

Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com

Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774

Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . #BSSJTUFS4PMJDJUPSt"WPDBUFUOPUBJSF 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE

• Nettoyage de tapis de meubles rembourrés

DANIEL ST-DENIS

Droit immobilier Droit commercial et corporatif Droit de la famille - litige Testament et succession

• Nettoyage de conduit d’air Cell: 613 677-6533 Bureau: 613 675-2204

NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE

stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca

TÉL. : 613 632-0977 | 1 800 563-1659 | CELL.: 613-678-8673 | TÉLÉC. : 613-632-5797 2000, CHEMIN DU COMTÉ 4, L’ORIGNAL, ON (WEST OF HAWKESBURY) INFO@ST-DENISDISTRIBUTION.COM | STDENIS@HAWK.IGS.NET

1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-2356 Téléc. : 613 675-1103

941,rueNotre-Dame,suite1,C.P.1200 &NCSVO0/,"8 Tél. : 613 443-2070 Téléc. : 613 443-1899

• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in store specials • Retail size at wholesale prices Votre partenaire pour vos BBQ - Your BBQ partner!

Depuis Since 1971

2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612 • www.lorignalpacking.ca

COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien

editionap.ca

Récolte de 7000 $

Grenville

Brunch annuel du club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 7 septembre au Centre communautaire de Grenville (21, Tri-Jean), de 9h à 12h30. Bienvenue à tous! Info et réservations: Denyse 819-242-4406

Hawkesbury

Barbecue Levée de Fonds pour le groupe FFC, Amis des chats errants/abandonnés (Friends of Feral/Abandoned Cats) le 29 et 30 août de 10h30 à 15h, en face de l’épicerie Freshco. Hot Dogs garnis, boissons gazeuses, chips vendus sur place.

Plantagenet

Rencontre des familles Drouin et Saint-Denis et présentation du dernier livre de Colette Saint-Denis, Les sillons de mon père, le 14 septembre, de 11h à 17h, au centre communautaire (220 rue Main). Chacun apporte son dîner. Mme St-Denis o!rira une causerie vers 13h. La première réunion des Filles d’Isabelle pour la nouvelle année 2014-15 aura lieu le 8 septembre, à 19h30, à la salle communautaire de Plantagenet. La vente de billets du tirage annuel des Filles d’Isabelle a débuté dans quelques magasins de Hawkesbury. Le tirage aura lieu lors du bu!et de l’amitié, le 26 octobre prochain, à la Salle communautaire de Plantagenet. Informations et achat de billets auprès des membres du cercle. Rencontre des familles Lalonde de l’est Ontarien et ouest Québec dans le cadre du 125e anniversaire de la Paroisse de la Très-Sainte-Trinité de Rockland. Une messe sera spécialement célébrée le 7 septembre à 10 h à l’Église Très-Sainte-Trinité (2178, rue Laurier à Rockland). Pique-nique familial au Parc du Moulin. Apporter vos chaises, votre goûter et des photos de vos ancêtres. Si la température est mauvaise, la ren- contre se fera à l’aréna (1450, avenue du Parc). Info : Richard Lalonde 613- 446-4856 ou Danielle Lalonde au 613- 446-5293 Rockland La paroisse St-Eugène organise son traditionnel bazar le 19 octobre, de 13h à 19h, dans l’église, 1108, rue Labrosse. Billets en vente. Info: Lucie au 613-674-2843 Whist militaire le 21 septembre à 13h30, à la salle du Cercle des Fermières, 5040, rue de l’Église à Saint-Eugène. Frais requis pour entrée. Info: Annette: 450-451-6328 ou 613-674-3117 Saint-Eugène

Photo fournie

Résultats Bridge - Club 50 Joute du 13 août 2014 La 4 e édition du Tournoi de golf des Chevaliers de Colomb, conseil 9423, de la paroisse Saint-Benoît-Labre de Wendover, avait lieu le 23 août dernier. Le tournoi a permis d’amasser un montant de 7000$ qui sera remis à la paroisse. Les Chevaliers de Colomb de Wendover n’ont pas manqué de souligner la grande contribution des commerçants, laquelle a contribué à la réussite de cet événement tout comme la participation des joueurs d’ailleurs. Sur la photo, dans l’ordre habituel, on reconnaît Fernand Dicaire, Raymond Richer, Raymond Viau, André Boudreault, Pierre Viau et Mgr Ernest Léger, curé de la paroisse Saint-Benoît-Labre.

Section A

Section B

Nord-Sud 1- Lisette Lacelles et Jean-Yves Lacelles 2- André Rozon et Richard Dumont 3- Pat Graham et Danielle Martineau Est-Ouest 1- Marie-France Gauthier et Miche Pa- quette 2- Mary Ellinor Partridge et Helen Wyman 3- Mary et Robin Edwardes

Nord Sud 1-René Bélanger et Guy Grondin

2- Huguette Paquin et Mary Lou Hooper 3- Michel Charbonneau et Gilles Gauthier Est-Ouest 1- René Lavoie et Bernice Briand 2- Georgette et André Maher 3- Carmen Villeneuve et Gisèle Bélisle

GRANDCONCOURS

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Mario Tomchishen, représentant de ventes de Stéreo Plus à Hawkesbury, présente le chèque-cadeau de 100$ à Marcellin Bougie. M. Bougie a identifié Donna Hoffman de Giant Tiger à Hawkesbury, avec une preuve d’achat de Giant Tiger à Hawkesbury

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

0 % †

PERFORMANCE, EFFICACITÉ ET VALEUR EXCEPTIONNELLE

FINANCEMENT À L’ACHAT À POUR TOUS LES MODÈLES 2014 ET 2015

DE PLUS VOUS POURRIEZ OBTENIR

OBTENEZ 500 $

500 $

SUPPLÉMENTAIRES EN REMISE CONQUÊTE !

DE RABAIS CONCESSIONNAIRE "

CX-5 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 129 $ ‡ à 1,49 % D’INTÉRÊT Pour 48 mois / 995 $ comptant. Taxes en sus. Incluant le rabais concessionnaire de 500 $.

Modèle GT illustré

L ’ É V É N E M E N T

À VOUS DE

D E MA Z DA

Modèles GT illustrés

M{zd{3 GX 2014 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 88 $ ‡ à 0,99 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 36 mois / 0 $ comptant. Taxes en sus.

M{zd{6 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 119 $ ‡ à 0,49 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 48 mois / 2 595 $ comptant. Taxes en sus.

ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19 995 $ ‡‡ M{zd{5 GS 2014 FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION (1 895 $) INCLUS. Taxes en sus.

Modèle GT illustré

VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER AUJOURD’HUI. LA TECHNOLOGIE SKYACTIV RÉVOLUTIONNAIRE REDÉFINIT LES ENJEUX.

VISITEZ MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS VROU}-VROU} † Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon les modèles. Selon une entente type pour le financement d’un CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) au prix de vente de 24 639$ (incluant 500$ de rabais concessionnaire) avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 694,44$, les frais de crédit sur une période de 36 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. V Obtenez un rabais de 500$ au financement à l’achat ou à la location d’un nouveau CX-5 2015. Le rabais concessionnaire est déduit du prix négocié avant taxes. W Si vous possédez ou louez actuellement un véhicule concurrent, économisez 500$ à l’achat, au financement ou à la location d’un CX-5 2014 ou 2015 neuf. Cette offre non transférable est réservée aux conducteurs qui possèdent ou louent un véhicule concurrent (preuve requise). La remise de 500$ est déduite du prix négocié après taxes. Offre valable du 1 er août au 2 septembre 2014. ‡ Offres valables pour la location au détail des Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00)/Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00)/CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00), avec des paiements aux deux semaines de 88$/119$/129$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 0,99%/0,49%/1,49%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/995$ pour une obligation totale de 6 902$/14 937$/14 462$. Les offres de location s’appliquent aux Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00)/Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00)/CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) tels qu’illustrés, avec des paiements aux deux semaines de 164$/166$/184$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 0,99%/0,49%/1,49%, ce qui comprend un acompte de 0$/2 595$/995$ pour une obligation totale de 12 778$/19 901$/20 116$. Les versements de location incluent les fraisde transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offres de location réservées aux clients au détail. ‡‡ Le prix de vente à l’achat comptant du modèle Mazda5 GS 2014 (E6SD64AA00) neuf de base est de 19 995$, montant qui inclut le rabais à l’achat comptant de 4 000$ et ne peut être combiné à aucune autre offre. L’offre inclut les frais de transport et de préparation (1 895$). Taxes en sus. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules. Ces offres sont valables du 1 er août au 2 septembre 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.

SUPERCONTEST

No.: 1

No.: 2

No.: 3

No.: 4

No.: 6

No.: 7

No.: 8

No.: 5

No.: 9

No.: 10

No.: 11

No.: 12

PENDANT 4 SEMAINES DURING 4 WEEKS

À LA 5 E SEMAINE ON THE 5 TH WEEK

No.: 13

No.: 14

No.: 15

No.: 16

*En chèques-cadeau. Valeur totale de 3300$. In gift certificates. Total value of $3,300

ATTENTION PROPRIÉTAIRES D’ENTREPRISE !

Rockland

• Votre spécialiste indépendant à votre service depuis plus de 27 ans

No.: 17

No.: 18

NOTRE CIRCULAIRE DE RETOUR À L’ÉCOLE EST ARRIVÉE VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX • Pour vos assurances collectives, fonds de pension et REER collectif • Peut béné!cier aux petites et grandes entreprises. Vous pouvez me joindre au: 613 938-9624 ou par courriel à: rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Téléc.: 613 938-9638 Robert Brunet Spécialiste indépendant de l’assurance collective

Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • C.: 613-371-9791 F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com • speedy8781@belroncanada.com

544, rue St-Philippe, Alfred ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com

Un luxe abordable | Affordable luxury

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST

ANCO Jasmin(Jay) Meunier, CMA Président - President jay@ancohomes.com www.ancohomes.com Entrepreneur en construstion - Homebuilder

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h

ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER 222, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-7000

DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca

16-5480 Canotek Rd, Ottawa, On K1J 9H6 T.: 613-749-6705 • F.: 613-746-7091

B-ALTS

UNDER NEW OWNERSHIP

ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE

Michel Parent www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613-741-3270

Franchises independently owned & operated by: Vantage Autocare Ltd 361 Vantage Drive Orléans 613-837-3509 Rock Autocare Ltd 2770 Chamberland St. Unit 1 Rockland 613-446-7625

Luc Potvin, Franchise Owner

Ottawa Local Zoo

Zoo local d’Ottawa

613 - 673 - 7275 www.papanackzoo.com facebook.com/PapanackParkZoo 150 County Road 19, Wendover, ON K0A 3K0

Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871

www.oilchangers.ca

LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 326, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613 632-0322

Parth Bhatt , Président T 613-446-2220 F 613-446-2142 293 Pigeon St., Rockland ON K4K 1J8 www.harmonyhyundai.com

RAY WELBURN SALES DIRECTOR T: 613.443.3375 • C: 613.282.1318 E: ray.welburn@oligogroup.com B - 966 ST-AUGUSTIN, EMBRUN ON K0A 1W0 www.oligogroup.com

277, rue Regent,Hawkesbury ON Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur

HEURES D’OUVERTURE: lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi de 9h à 13h

Daniel’s

Michael Hanna Pharmacist / Owner FREE DELIVERY OPEN MONDAY TO SATURDAY 1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396

FRANÇOIS JOANISSE Administateur

175, rue Main St., W/O, pièce 102, Hawkesbury ON T.: 613 632-0127 • F.: 613-632-8923 1-800-668-1690 Manon Lacelle Lacroix Bravo Excellence Award 2013 manon.lacellelacroix@marlintravel.ca R50006592

365, rue Principale Est, Hawkesbury,ON K6A 1A8 Tél.: 613 632-1314 Téléc.: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com

Daniel Nadon, Store owner Tel. : 613 764-1467 Fax : 613 764-3781 726 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0

CRUISE CENTRE

GRANDCONCOURS

No.: 35

No.: 36

RÈGLEMENTS DU CONCOURS : Trouvez une photo correspondant à l’une des entreprises annoncées dans ces pages. Inscrivez votre réponse sur le coupon et rattachez-y une preuve d’achat obtenue chez l’un des annonceurs dans ces pages. Les preuves d’achat doivent être datées entre le 30 juillet 2014 et le 9 septembre 2014 . Postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur le coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation. CONTEST RULES: Find a picture related to one of the businesses advertised in these pages. Write your answer in the adjacent coupon and attach it to a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages. Proof of purchase must be dated between July 30, 2014 and September 9, 2014. Mail or email your response to the address indicated on the coupon. Participate as much as you’d like. One proof of purchase per entry. DRAW DATES DES TIRAGES : AUG. 12, 19, 26 AOÛT; SEPT. 2, 9 SEPT.

No.: 31

No.: 32

No.: 33

No.: 34

No.: 27

No.: 28

No.: 29

No.: 30

Nom /Name ________________________________________ Adresse/Address _____________________________________ Ville/City __________________________________________ Tél. / Tel.__________________________________________ Expédiez à Send to GRAND CONCOURS «IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND» LE CARILLON—1100, RUE ABERDEEN ST., HAWKESBURY ON K6A 1K7 ou scannez et envoyez par courriel à / or scan and email to : VERONIQUE.PORTELANCE@EAP.ON.CA

La photo no The photo # Correspond à l’annonce de: Matches the ad of:

No.: 23

No.: 24

No.: 25

No.: 26

(nom du commerce / name of business)

Hoffman Jewellers

GARAGE LOISELLE www.autoproservice.com Cedric Loiselle, Service Advisor

Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.

SEMAINE / WEEK 5

No.: 19

No.: 20

No.: 21

No.: 22

Karen Hoffman Propriétaire / Owner 277, Regent, Hawkesbury, ON K6A 1G1 Chez / At Giant Tiger T.: 613-636-0980 F.: 613-636-0640

I L

S A L E S LT D .

2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Dealer Principal sdupuis@rocklandford.ca

Stéphane & Manon Ouelette, proprs.

Thériault Électronique Inc. 95 Main Street Hawkesbury ON K6A 1A1 Tel.: 613 632-3765 hawkesbury@stereoplus.com

Claude Thériault

613-673-5959 3184, Rue Du Quai, Wendover ON

2736 Chamberland Street, Rockland, ON 450 County Road 17, Hawkesbury, ON

T: 613-446-6464 F: 613-446-6927

C:613-292-6230 1-866-446-6463

ROCKLAND

ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY

Pierre Leroux

Gisele Pelletier

755, rue Notre-Dame, CP 189 Tél.: (613) 443-7662 Téléc.: (613) 443-1972 cooprona@coopembrun.com Gerry Huppé

www.pierreetfils.ca 672 rue Principale RR 3, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-6200

4512, rue Ste-Catherine, C.P. 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 Téléc. : 613 524-2935

• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques

951 Notre Dame St, Embrun, ON K0A 1W0 613-443-2560

Propane

Propane Inc.

603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • Cell:613-290-6205 1 800 461-2886 E-Mail : r-dore2@dealeremail.com www.dupuislincoln.com Robert Doré Assistant Sales Manager

JEWELLERY - WATCHES REPAIRS - GIFTS

Jean-Marc Levac

145, rueBay, EmbrunOntario 613443-5594 •www.expressdoor.com VENTESETSERVICE / SALESANDSERVICE Ginette Labelle Administratrice/Administrator

Lise Laviolette Owner / Manager

613-446-7140

ST-ISIDORE, ON Tél: 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

,AURIER"OX 2OCKLAND/.++!

B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix

LUC BÉLANGER President

MOBILE: 613-229-1646 luc.belanger@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA

OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H

685 NOTRE!DAME, EMBRUN 613 443!3335 www.lelunettier.ca Patrick Brousseau

293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141

Du 7 au 13 septembre 2014 Semaine national du CAMIONNAGE

Une industrie au cœur de notre société

En organisant chaque année la Se- maine nationale du camionnage, ont tient à souligner le travail !a- ble et e"cace des personnes qui assurent le transport des diverses marchandises sur notre territoire. Des activités ont donc lieu du 7 au 13 septembre 2014 a!n de sensibi- liser les Canadiens à l’importance de cette industrie et du partage de la route. La présence des camions sur nos routes est essentielle au bon fonctionnement de notre société. L’industrie du camionnage, qui compte notamment des camion- neurs, des répartiteurs, des ges-

tionnaire en logisti- que du transport et des mécaniciens de poids lourds, nous permet de trouver tout ce qu’on cher- che dans nos cen- tres d’achats pré- férés; qu’il s’agisse de nourriture, de vêtements ou de matériel électroni- que. Les matières pre- mières sont égale- ment acheminées aux usines de trans-

formation grâce aux camions. Une fois transformées en biens consom- mables, elles sont à nouveau chargées dans les poids lourds et reprennent la route pour rejoindre entrepôts et magasins. Certes, les camions prennent beaucoup d’es- pace sur les routes et cela embête souvent les automobilistes. Or, il

est important de coopérer avec les chau#eurs de camion lorsque l’on est au volant de notre voiture. Leur travail est indispensable et ils doivent, eux aussi, composer avec les conditions routières parfois dif- !ciles que sont le tra!c aux heures de pointe et l’état des routes.

• Sanitation • Location de contenants (2 à 40 verges)

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

Bureau/Office : 613.632.2581 | Garage : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2

LAMOUREUX

Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable

Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading

CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca

CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca

Du 7 au 13 septembre 2014 Semaine national du CAMIONNAGE

L'industrie du camionnage au coeur de notre vie!

La Semaine nationale du camionnage constitue une occasion unique pour sou- ligner auprès de l’opinion publique l’im- portance du camionnage dans l’économie canadienne et son rôle indéniable dans la vie quotidienne de tous les citoyens et citoyennes à travers le pays. Elle per- met également de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui assurent jour après jour le transport des marchandises en toute sécurité, !abilité et e"cacité.

C’est pourquoi, du 7 au 13 septembre pro- chain, nous vous encourageons à a"cher votre valeur et à raviver la !erté de vos employés en soulignant, à votre manière, la 16e Semaine nationale du camionnage. SOYEZ DE LA FÊTE! Il n’est pas nécessaire d’organiser des manifestations coûteuses ou spectaculai- res : les moindres gestes d’appréciation empreints de sincérité ont souvent une grande portée. Voici quelques sugges- tions : GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903 Alexandria, Ontario K0C 1A0 613 525-4463 FAX: 613 525-2210

• Sur les lieux de travail : o Café gratuit, mu"ns et beignets du- rant la semaine ; laissez-passer pour le cinéma ; remise d’épinglettes ou de plaques, etc. o Cadeaux à caractère personnel : lettres, cartes ou notes adressées individuellement par le patron. o Certi!cats-cadeaux grâce auxquels les camionneurs pourraient faire laver leur camion ou leur véhicule personnel gratuitement, etc.

o Tableau d’honneur où les noms des camionneurs qui se sont distingués par leur dossier de sécurité ou leur implication dans la communauté. • L’équipe : De par sa nature même, le camionnage force les chau#eurs à travailler en solitaire. Envisagez donc la possibilité d’organiser des activités de groupe, comme une série de matches opposant les chau#eurs entre eux.

VENTE SERVICE SALES TOWING 24 HRS

RÉJEAN PAQUETTE Owner

• Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale

James Pineau 4516 HWY 17, ALFRED, ONT. KOB 1A0 613 679!4021 Cell. : 613 678-7758 • Fax : 613 679-4813 Courriel : chartrandpineau@xplornet.com

www.glengarrytruckcentre.com

A188943MB

A188929_AD

Providing transport logistics services Service Canada &United State / Service Canada et État-Unis

1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.)| 613 632-2797 1 800 267-8596 (sans frais) Téléc. : 613 632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont .

73, Leduc St., P.O. Box 130, AlfredONK0B 1A0 www.dynaloadcorp.ca Call us at 613 673-2663 or Cell.: 613 880-9100 cleduc@dynaloadcorp.ca

Your LTL Carrier for Ontario and Québec Peace of mind transporation from our family to yours www.MinimaxExpress.com 1-800-465-6657

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs