VUE SUR L'OUTAOUAIS
DUPLEX
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Marguerite - Une vue imprenable sur l'Outaouais et l'accès par descente de bateaux à ce beau plan d'eau. Maison inondée de lumière. (poêle à bois) sous-sol aménagé avec sortie ext. Mls 17547014 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue St-Joseph - Grand logement au rez-de-chaussée de 3 càc. Grande terrasse. Logement de 2 chambres à l'étage qui rapporte 475-mois non chauffé non éclairé. Mls 23584844 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Morrow - 3càc, sis sur un cul-de- sac. Les planchers de bois franc et de parquetterie donnent un joli cachet a cette maison. Sous-sol demi aménagé. Cour très privée. Mls 28483763 GRENVILLE
Rue Morrow - 3 chambres. Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé, abri autoetgrande terrasse. Mls27493825 GRENVILLE
Rue Arnold - cette propriété jouit d'une servitude d'accès au canal de Grenville. Maison contemporaine avec finition extérieure en façade en pierre, dotée d'un garage intégré. Mls 21114721 GRENVILLE
Rue de la Montagne - 3 chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, aire ouverte avec cuisine et coin repas. Mls 28648422 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 12 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • January 29 janvier 2016
Hawkesbury, ville de lutte Avec le retour de la Great North Wrestling le 27 février, la Tribune-Express a discuté de la popularité du sport à Hawkesbury avec le lutteur et promoteur Hannibal. À LIRE EN PAGE 8
MARCHANDS
ALEXANDRIA ICE FISHING DERBY 14 th Annual PAGE 10 – 11
PROMO DES
PAGE 14
PAGE 9 ET 12
U
FROM 8 A.M. TO 11 A.M. - DE 8 H À 11 H À LA CARTE de 11 h à 14 h - À LA CARTE from 11 A.M. to 2 P.M.
BREAKFAST / DÉJEUNER
or / ou 3 Pancakes plate / Assiette 3 crêpes or / ou 3 French toasts / 3 pains dorés or / ou 1 egg, 1 pancake / 1 oeuf, 1 crêpe or / ou 1 egg, 1 French toast / 1 oeuf, 1 pain doré
2 eggs, 1 choice of meat (bacon, ham, sausage or cretons) 2 oeufs, 1 choix de viande (bacon, jambon, saucisse ou cretons)
Z
Spéciaux valides de 8 h à 11 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés. /These specials are available from 8 A.M. to 11 A.M., Monday to Friday (except on Statutory Holidays)
400 Spence Ave., Hawkesbury (beside / voisin de Shoppers Drug Mart) • 613 632-4343
Mike Guindon Réjean Rivers Stephan Hollander
Alan Côté
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613 632-1159 Suivez-nous sur facebook
Noël Desabrais
Julie Prieur
Rock Desjardins Steven Levac
ZERO IN ON YOUR BEST DEAL.
,2"2$&=3963=38""2%32|8"='36SJ"=7 ̟
S model shown. Allin price $21,509*
2016 COROLLA
2016 COROLLA CE
ALLIN PRICE $17,624*
LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM 0 % APR
CASH SAVINGS 9 $ 1 ,000 +
AWD Limited model shown. Allin price $39,399*
V6 XLE model shown. Allin price $40,204*
XSE model shown. Allin price $30,379*
2016 VENZA
2016 CAMRY
2016 RAV4
2016 VENZA FWD
2016 CAMRY LE
ALLIN PRICE $32,164*
ALLIN PRICE $26,334*
ALLIN LEASE | 2016 RAV4 FWD LE
ALLIN PRICE $26,889*
$ 1 35 ‡
3.49 % apr
LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM 0 % APR
LEASE Ƈ OR FINANCE ¥ FROM 0 % APR
CASH SAVINGS 9 $ 1 ,000 +
$ 500 + CASH SAVINGS 9
at
semimonthly for 60 months with $2,300 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
For a limited time earn up to 30,000 Aeroplan ® Miles when you purchase select new 2016 Toyota models at an Ontario Toyota Dealership. †
GETYOURTOYOTA.CA
3PTP[LK[PTLSLHZLHUKÄUHUJLVɈLYZH]HPSHISLMYVT;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZVUHWWYV]LKJYLKP[(SSPUWYPJLVMHUL^ *VYVSSH*,4HU\HS4VKLS)<9*,4( *VYVSSH:4HU\HS4VKLS)<9:,4( *HTY`3,4VKLS)--3;( *HTY`?:,4VKLS)2-9;( 9(=->+3,4VKLSA-9,=;( 9(=(>+3PTP[LK4VKLS+-9,=;( =LUaH->+4VKLSA());( =LUaH= ?3,4VKLS)2));)PZ (SSPUWYPJLPUJS\KLZMYLPNO[HUKMLLZ7+,,/-64=0* MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH̟4HRLUVWH`TLU[ZMVY KH`Z^OLU`V\W\YJOHZLÄUHUJLHUL^\UYLNPZ[LYLK ;V`V[H]LOPJSL[OYV\NO;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZ*HUHKH6ɈLYHWWSPLZVUHWWYV]LKJYLKP[[V YL[HPSJ\Z[VTLYZ^OVW\YJOHZLHUK[HRLKLSP]LY`I`-LIY\HY` ;OLÄYZ[TVU[OS`WH`TLU[^PSSILKLMLYYLKMVY KH`Z\U[PS[OL [OKH`VM[OLJVU[YHJ[HUKÄUHUJLJVU[YHJ[Z^PSSILL_[LUKLKHJJVYKPUNS`0U[LYLZ[JOHYNLZ^PSSUV[HJJY\LK\YPUN[OLÄYZ[ KH`ZVM[OLJVU[YHJ[ (M[LY KH`ZPU[LYLZ[Z[HY[Z[VHJJY\LHUK[OLW\YJOHZLY^PSSYLWH`WYPUJPWHSHUKPU[LYLZ[V]LY[OL[LYTVM[OLJVU[YHJ[9LWYLZLU[H[P]LÄUHUJLL_HTWSLIHZLKVU W\YJOHZLÄUHUJL(79MVY TVU[OZLX\HSZHTVU[OS`WH`TLU[VM ^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKL LX\P]HSLU[VM *VZ[VMIVYYV^PUNPZ MVYH[V[HSVISPNH[PVUVM Ƈ 9LWYLZLU[H[P]LSLHZLL_HTWSLIHZLKVU SLHZL(79MVY TVU[OZLX\HSZHTVU[OS`WH`TLU[VM ^P[OH KV^UWH `TLU[VY[YHKLLX\P]HSLU[-PYZ[TVU[OS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU ;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ )HZLKVUHTH_PT\TVM 24½ *HZO:H]PUNZH]HPSHISLVUH *VYVSSH *,4HU\HS4VKLS)<9*,4( *HTY`3,4VKLS)--3;( =LUaH->+4VKLSA());(PZ]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ ZHSLZ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*HZO:H]PUNZ^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS` after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price =LOPJSLZYLJLP]PUN*HZO:H]PUNZT\Z[ILSLHZLK YLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1HU\HY` HUK-LIY\HY` Æ SLHZL(79MVY TVU[OZVUHUL^ 9(=->+3,4VKLSA-9,=;(^P[OHUHSSPUWYPJLVM LX\HSZHZLTPTVU[OS`WH`TLU[VM MVY WH`TLU[Z^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKL LX\P]HSLU[-PYZ[ZLTPTVU[OS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ (SSPUSLHZLPUJS\KLZMYLPNO[HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPYJVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLK VUHTH_PT\TVM24(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISL(LYVWSHUVɈLYZZWLJPÄJ[V]LOPJSLW\YJOHZLVɈLYZ]HSPKMYVT1HU\HY` [O [V-LIY\HY` HYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[V;V`V[H]LOPJSLZVUS`;LZ[+YP]L!5L^]LOPJSLZVUS` 4H_PT\T[LZ[KYP]LKH`Z[LZ[KYP]LZJHSLUKHY`LHYWLY(LYVWSHU4LTILY7\YJOHZL!5L^]LOPJSLYL[HPSW\YJOHZLSLHZL;V`V[H]LOPJSL+V\ISL4PSLZVɈLYLSPNPIPSP[`PZJHSJ\SH[LKVUUH[PVUHS4:97HUK4:97KVLZUV[PUJS\KLMYLPNO[7+0HPYJVUKP[PVUPUNJOHYNL[H_LZSPJLUZL PUZ\YHUJLYLNPZ[YH[PVUK\[PLZSL]PLZMLLZKLHSLYMLLZVYV[OLYJOHYNLZ;V`V[H]LOPJSLT\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU1HU\HY` HUK-LIY\HY` *\Z[VTLYWHPK*\Z[VTLY9LWHPY6YKLYH[*HUHKPHU;V`V[HKLHSLYZOPWZLY]PJLJV\U[LYL_JS\KLZ!IVK` ZOVWZLY]PJLZ"UV9LWHPY6YKLYV]LY[OLJV\U[LYWHY[ZHJJLZZVY`W\YJOHZLZ"^HYYHU[`NVVK^PSS,*7YLSH[LKZLY]PJLZWHY[ZSHIV\Y(WWSPLZ[V9LWHPY6YKLYZVWLULKVUVYHM[LY1HU\HY` ,HYUTPSLZWLY[OYLZOVSKVM ZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYU TPSLZMVYH W\YJOHZLVM 6\[ZPKLVM[OLVɈLYWLYPVK4LTILYZ^PSSLHYUTPSLWLY[OYLZOVSKVM ZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYUTPSLZMVYHW\YJOHZLVM *\Z[VTLYZT\Z[ILHU(LYVWSHU4LTILYWYPVY[V[OLJVTWSL[PVUVM[OL[YHUZHJ[PVU6ɈLYZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[ UV[PJL:VTLJVUKP[PVUZHWWS`:LL`V\Y+LHSLYMVYKL[HPSZ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLY WHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6ɈLYZHYL]HSPKIL[^LLU1HU\HY` HUK-LIY\HY` HUKHYLZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK+LHSLYTH`SLHZLVYZLSSMVYSLZZ7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
"$56"- * 54 r /&84
School district plans for better reading scores
Every year the provincial government does tests on the reading, writing, and arithmetic skills of students in Ontario’s elementary and secondary schools. One school district in EasternOntario is doing very well in the overall results of the provincial tests but wants to see even better results as soon as possible. Trustees for the Catholic District School Board of EasternOntario (CDSBEO) received an assessment report from Brent Boivard, principal of curriculum, and Natalie Came- ron, superintendent of school effectiveness, on the results of the latest Education Qua- lity and Accountability Office assessments (EQAO). The EQAO tests and scores Onta- rio students at the Grades 3, 6, and 9 levels on their reading, writing, andmathematics Budget underway in Champlain DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca Champlain Town council held its first of seve- ral budget meetings this week discussing everything from light bulbs to floors. Each department of the township covered the proposed operating budget, as well as the capital budget for 2016. “Ideally, we shouldn’t budget for a deficit,” said Mayor Gary Barton. The total change in the 2016 budget is a 7.87 per cent increase if it is approved, with a tax increase for residents of 4.89 per cent. However, not everything on the budget will necessarily pass. There are still several bud- get meetings scheduled for the near future to discuss each section, and council must agree on a workable budget. In the three-hour meeting, council dis- cussed among other things salaries, bene- fits, the possibility of hiring a few people for different departments, the purchase of new trucks, and the possibility of changing the street lights within the township, as well as policing costs. Council members Troy Carkner andHelene MacLeod were among those who were not comfortable with the amount of debt lined out in this year’s budget. Although some departments had a lower bottom line this year, there were some whose costs have gone way up causing concern for some council members. Mayor Barton told each of the council mem- bers they had a lot of work to do over the next week before the next scheduled budget mee- ting on January 27 at 7 p.m. “You have a week of reflections,” said Barton. “You have some tough decisions to make.” Billets en vente pour le Banquet de la Francophonie Le Banquet de la Francophonie aura lieu le 2 avril au Centre Powers de Rockland. Cette 18 e édition de l’événement se déroulera sous le thème Notre Francophonie sans frontières . Les billets seront disponibles jusqu’au 12 mars. Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent consulter le site Web de l’ACFO PR au www.acfopr.com ou communiquer avec Nicole Charbonneau au 613-677-1033 ou par courriel à nicoch@xplornet.ca.
skills and creates a provincial average for comparison. The CDSBEO EQAO results for the 2014-2015 term indicates overall success
racy Action Plan has been updated to reflect our continued focus on Catholic professional learning communities (CPLC) to support collaboration and sharing of best practices
at the primary levels scored either third or fourth level, above the provincial average of level two. At the junior grade, 81 per cent of CDS- BEO students scored level 3 or 4 in reading skills, while 83 per cent scored at those levels in writing. The result for mathematics skills among junior grade students was lower at 51 per cent scoring at either level 3 or 4.The provincial average is level two. For the high school grade EQAO, 85 per cent of CDSBEO succeeded with the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT), compared to the provincial average of 82 per cent. In Grade 9 Applied Math testing, 59 per cent of CDSBEO in AppliedMath and 86 per cent in AcademicMath scored either level 3 or 4, exceeding the provincial average.
in exceeding or at least meeting the provincial standards. But school district officials indicate even better results are possible with some revi- sions to the curriculum. «As we continue to celebrate the success of our students, we are also purposefully plan- ning to improve student
to improve instruction and identify areas for improvement in school cohorts.» The most recent EQAO results show that in primary reading and writing skills, between 78 and 80 per cent of CDSBEO students scored at either the third or fourth level,
achievement, which is a continuous pro- cess,» stated Cameron. «The board Nume-
above the provincial average of level two. In arithmetic, 66 per cent of CDSBEO students
Parce qu’il ne reste que 5 mois à l’hiver... Vous méritez bien une soupe. Ou une pointe de tarte. Only 5 months of winter left... You deserve a bowl of soup. Or a slice of pie.
LE SUPER QUART THE HUNGER BUS T ER
9 15$ * Repas à emporter Take-out meal
11 65$ * Livraison Deliver y
SOUPE OU TARTE SOUP OR PIE
Comprend un quart de poulet cuisse avec frites, salade de chou, sauce barbecue et pain, ainsi qu’une soupe ou une pointe de tarte au sucre. Includes a quarter leg meal with fries, coleslaw, BBQ sauce and bun, as well as a bowl of soup or slice of sugar pie.
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON /DELIVERY: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Supplément de 2 $ pour la poitrine. Le choix de soupes peut varier d’une rôtisserie à l’autre. Disponible du 11 janvier au 7 février 2016 au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. $2 extra for a quarter breast. Choice of soup may vary from one rotisserieto another. Available from January 11th to February 7th, 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
Health unit asks local councils for help
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Counties of Prescott-Russell. The EOHU wants local municipalities to amend the sec- tion of their business licensing bylaws which deals with restaurants and other food han- dlers. The requested amendment is all part of the regional agency’s strategy for better public awareness and attention to provincial regulations dealing with food safety. «It (regulation) is already in place,» said Dr. Roumeliotis during his presentation and later during interviews with local media. The amendment that the EOHUwants for
The regional health unit wants municipa- lities to help make sure restaurants and other outlets which serve food let the public know that they pass inspection for safety and cleanliness. Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) made a presentation during the January 13 committee of the whole session of the United
Dr. Paul Roumeliotis, chief medical officer for the Eastern Ontario Health Unit, answers questions from local media during a scrum following his presentation on food safety regulations to the United Counties of Prescott-Russell council. - Photo Gregg Chamberlain local licensing bylaws would require busi- nesses involved in preparing and providing food to the public, to post in plain view their food inspection certificate so that patrons will knowwhether or not the business meets provincial standards for cleanliness, food quality, and safe handling procedures under the Health Protection and Promotion Act. The legislation covers a wide range of busi- nesses and also public institutions where food is served. Included are restaurants, daycares and schools which provide snacks and meals for children, retirement homes, grocery stores, and other facilities. The focus right now for the EOHU cam- paign is on restaurants, but Dr. Roumeliotis noted that other businesses and operations that provide food to the public will also come under the awareness campaign over time. He emphasized that the EOHUwants both, the public and business owners, and others to be aware of the regulations and tomake sure that proper public notice is given that a par- ticular establishment meets the standards. Business licensing is not under the juris- diction of the counties, but Dr. Roumeliotis explained that he is making presentations to both, the counties councils for Prescott- Russell and Stormont-Dundas-Glengarry, so that the members of the member mu- nicipalities can let their own councils know why the EOHUwill ask themall for amend- ments to their business licensing bylaws.The amendment proposed is similar to one that the City of Cornwall has added to its business licensing bylaw, requiring anyone involved in the food industry to post, in a prominent public place, their food safe inspection cer- tification. The Upper Canada District School Board has updated the 2015-16 school year calendar to include an additional Professional Activ- ity (PA) Day on Friday, April 15, 2016. This update, directed by the Ministry of Education, is a result of recent settlements with provincial teachers’ federations. As with all PA Days, students do not attend school on April 15 as school staff will be participating in profes- sional development activities as mandated by the Ministry of Education. A new PA day for Upper Canada School Board
ON ALL 2016 MODELS FINANCING † GET 0 % 84 FOR UP TO
MONTHS
NO WONDER THE COMPETITION ALREADY HATES 2016.
CLEAROUT OFFERS
ON 2016 ELANTRA AND SANTA FE SPORT MODELS!
2016 ELANTRA L MANUAL
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
$ 17 , 527 WAS
NOW $ 11 , 995 ‡
$ 5 , 532
INCLUDES
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
Sport Appearance Package model shown ʕ
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING ʆ U.S.NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR
2016 SANTA FE SPORT
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
$ 4 , 000
GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING ʆ U.S.NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
Limited model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash purchase price of $11,995 available on all new 2016 Elantra Sedan L Manual models and includes price adjustments of $5,532. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services. Financing example: 2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD at 0% per annum equals $163 biweekly for 84 months for a total obligation of $29,666. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments of up to $5,532/$4,000 available on all new 2016 Elantra L Manual/Santa Fe Sport 2.4L Luxury AWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,927/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). † ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
"$56"- * 54 r /&84
Le Conseil n’est pas chaud à l’idée d’un consultant à 120 000 $
Groupeaction pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell
Fiers de nos enfants / Maison de la famille de Hawkesbury, parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell, tient à remercier sincèrement tous ceux qui ont appuyé notre collecte de fonds d’habits de neige 2015. Votre générosité nous a permis d’atteindre notre objectif et de fournir des habits de neige aux enfants de familles dans le besoin. Ces enfants sont le cœur de cette campagne et pour une 9e année consécutive, les gens de notre communauté se sont rassemblés afin de leur offrir chaleur et réconfort pour faire face à une autre saison hivernale. Au nom de tous ces petits cœurs, un gros merci! Un merci spécial aux entreprises et clubs sociaux suivants: Les Comtés unis de Prescott et Russell, Guy Rouleau et la Troupe des non-coupables, l’Aubainerie Entrepôt, Hawkesbury Hawks Booster Club, Rendez-Vous Nissan, Malaket, Exit Hawkesbury, Hawkesbury Medical Centre, Restaurant Miss Hawkesbury, Caisse populaire de Hawkesbury, La Légion Royale Canadienne, Club Rotary, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Club Richelieu, OPSEU local 426, Aviva et Théorêt & Martel Courtiers d’assurance. Merci au Restaurant Carole qui nous accueille et participe à cette campagne depuis plusieurs années. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont participé de près ou de loin à cette campagne sans oublier tous les concitoyens qui ont répondu à notre appel et ont donné généreusement. Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell tient à remercier et à souligner l’engagement de chacune des éducatrices et superviseure de Fiers de nos enfants /Maisons de la famille. Année après année, le dévouement de chacune est apprécié de tous. Our Children, Our pride/Hawkesbury Family Centre and Groupe Action for the children, family and community of Prescott-Russell would like to thank you for supporting our 9th snowsuit fundraising campaign. Your generosity allowed us to reach our goal and provide snowsuits to the children who are the heart and soul of this campaign. For a 9th consecutive year, the people of our community contributed to the success of another campaign by providing warmth and comfort to children from families in need. Special thanks to our precious supporters: The United Counties of Prescott-Russell, Guy Rouleau and la Troupe des non-coupables, l'Aubainerie Entrepôt, Hawkesbury Hawks Booster Club, Rendez-Vous Nissan, Malaket, Exit Hawkesbury, Hawkesbury Medical Centre, Restaurant Miss Hawkesbury, Caisse populaire of Hawkesbury, Royal Canadian Legion, Rotary Club, Knights of Columbus Council 2183, Richelieu Club, OPSEU local 426, Aviva and Théorêt & Martel Insurance Brokers. Thanks to Restaurant Carole who has been supporting our campaign for many years, to the volunteers for their precious time and to all individuals who gave so generously. Groupe Action for the children, the family and the community of Prescott-Russell wishes to thank the educators and supervisor of the program Our Children, Our Pride/Family Centre for their dedication throughout this campaign. Year after year, their commitment is appreciated by all. www.groupeaction.ca 250 rue Main Street est / East, suite 210, Hawkesbury ON K6A 1A5 Tel.: 613 632-7837 ou / or 1-866-363-3210 • Télec. / Fax: 613-632-5648
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
appuyer le travail du département actuel, où Jacob Bolduc remplaçait l’urbaniste en chef Manon Belle-Isle, qui est de retour au poste à la suite d’un congé de maladie. Le consultant permettrait de faciliter la transi- tion et le transfert des dossiers et offrirait une expertise supplémentaire. Lors de la séance, le trésorier Philippe Timbers a fait remarquer que les recettes du département d’urbanisme en 2015 ont été de 63 916 $ et que les estimations pour le budget de 2016 sont de l’ordre de 91 000 $, bien en- dessous des 120 000 $ pour le salaire de consultant. « Nous avons déjà un conseillerThibodeau. Mme Belle-Isle est de retour et il va falloir que les dossiers lui soient transférés unmoment donné. Une augmen- tation de plus de 1%du compte de taxes pour un consultant à deux jours semaine, j’ai de la difficulté avec ça. » Ànoter que l’embauched’unconsultant fait partiede l’ébauchedubudget et unedécision sera prise plus tard sur le sujet par le conseil. urbaniste. Pourquoi avoir encore un consultant d’impliqué?, a rajouté le
Dans le cadre des rencontres pré-budgé- taires de la Ville de Hawkesbury, la sug- gestion d’embaucher un consultant en urbanisme pour le département de la Ville a été froidement accueillie par le conseil municipal, qui redoute la possible facture de 120 000 $ qui s’y rattacherait. « Il y un problème si l’on met 120 000 $ pour un consultant, car le département
d’urbanisme est supposé de s’autofinancer, a déclaré le conseiller Michel Thi- bodeau, lors de la séance publique du 20 janvier der- nier. Naturellement, onn’a
« Les frais de consultant de 120 000 $, il n’y a pas personne qui va les payer à part les payeurs de taxes. »
pas la croissance que l’on désirerait dans la ville et j’ose espérer que cette croissance-là s’en vient. Mais les frais de consultant de 120 000 $, il n’y a pas personne qui va les payer à part les payeurs de taxes. Je sais qu’il y a des projets et un peu de développement actuellement, mais j’ai de la difficulté àmettre un tel montant au budget. » Le consultant en urbanisme viendrait
BINGO tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45 LACHUTE
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 LIC201511018694-01 450-562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
✁
LIMITE DE 1 PAR JOUEUR
VALIDE DU 27 JANVIER AU 29 FÉVRIER 2016 Sur présentation de ce coupon, location d'un ordinateur pour 0,25 $
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le jeudi 4 février de 9 h à 16 h et le samedi 6 février de 10 h à 14 h. On vous attend. Hawkesbury Club D’Âge d’Or 50 - January 30 Dancing with Yolande and Marcel. February 1 - 9:30 exercise, 1:15 sandbag games, 6pmdance lessons; February 2 - 10amdance lessons, 1:15 free activities, 6:30 dart games; February 3 - 9:30 exercise, 1:15 petanque, 7pm bridge, February 4 - 1:15 bingo, 3:30 General assembly, 5pmdinner, February 5 - 1pm dance lessons. Info: 613-632-8294. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Sunday from 1:30pm to 6pm, and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth.There is also cribbage every Tuesday from1:30pm to 6pm and weekly darts Wednesday at 7pm. You do not have to be a member to attend, however the Legion welcomes any newmembers. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal L’Orignal Winter Carnival February 4 to 7. An old tradition is back. Come out and enjoy winter with outdoor broomball, activities for kids and more! Info.: 613-551-5058. St-Isidore Whist militaire organisé par l’’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore, le dimanche le 7 février 2016, à 13h30, au Centre récréatif de St-Isidore. Prix de présence et souper. Réservations : Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Gisèle Léger, 613-524-5332. Saint-Bernardin Carnaval du village le 6 février, au Centre communautaire Caledonia. Promenade en traîneau, feu de camp, musique et souper spaghetti. Renseignements: 613-678-6471. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes non lucratifs de la communauté mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@ eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number events and the available space. qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la
Into the night sky
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Once amonth, about a dozen peoplemeet up at the Champlain Library to discuss the stars and somuchmore. “It’s a good place for like-minded people to get together and talk about things that they are interested in,” said Richard Alexandrowich, president of Vankleek Hill Astronomy Club. Alexandrowich’s interest in astronomy began when he was a child. He joined the Montreal chapter of the Royal Astronomical Society of Canada in the 1990’s, and joined a few other star gazing clubs. When he moved to Alexandria in 1999 he founded the Glengarry Stargazer’s Astronomy Club. The Glengarry Club met at member’s homes and sometimes went on for many hours. The club moved to the Champlain Library in May 2015 where it is today. Members meet for about an hour or two on the last Tuesday of each month. When weather permits, they step outside and gaze at the stars through telescopes. “We talk
Members of the Vankleek Hill Astronomy Club, Sharon Simpson, Richard Alexandrowich, Denny Bachner, Catherine Hedrich, Adrien St. Louis, Linda Bennett, Gary Susick, and Daniel Pusick, meet once a month to discuss the stars, science, astronomy and sometimes gastronomy. –Diane Hunter
about current events and what is up in the sky. It changes fromday to day, week toweek, month tomonth. We talk about what’s above the horizon,” explained Alexandrowich. “As terrestrial animals we are used to looking
Kids’ reading club at the Hawkesbury Library Kids’ Reading Club at the Hawkesbury Public Library for children ages 4 to 12 who like sto- ries, e-resources and crafts! The club will take place on Friday, January 15, at 6:30 p.m. with the theme for LOL Literature & fun! Registra- tion is necessary due to limited space. More information can be found by calling 613-632- 0106, extension 2264. ahead at the horizon. We are here to talk about what is above it.” The group also talks about many other subjects. “Astronomy is a wide field,” said Alexandrowich. “It also includes chemistry, physics, astrobiology, geology, geography, and planetary sciences,” Alexandrowich said. “Sometimes we go off on a tangent on other topics and then I’ve brought my notes for nothing!” Occasionally the club invites a speaker from other astronomy clubs to talk to the group about the subject of themonth. “Often astronomy turns into gastronomy,” laughed Alexandrowich. “We often go out for a bite to eat after the meeting. It’s the meeting after the meeting.” January’s meeting had the members talking about the alignment of the classic planets this month. “The best time to see them is about 45 minutes before sunrise,” said Gary Susick, one of the regular members. They also discussed a relatively new planet called Planet Nine, which is taking the science world by storm. Planet Nine is a hypothetical planet in the far reaches of our solar system, beyond the Kuiper belt. Scientists announced a calculation-based data of an enormous ninth planet which has amass four times larger than the Earth.This planet is so far away it would take between 10,000 and 20,000 years to orbit the sun. Themain topic for the evening was Orion’s Belt. Catherine Hedrich mentioned how interesting it was that the ancient pyramids were lined up exactly as Orion’s Belt. “Ancient civilizations were so accurate with how they read the stars,” stated Daniel Pusick. “They navigated sometimes thousands of miles by memorizing and reading the stars.” The group was very jovial and had a good report with one another. Amongst the laughter, they discussed some very intriguing topics. The club is always taking new members and is free of charge.
JAMBOREE Souper et soirée Jamboree de L’Amitié (organisateur) (anciennement jamboree de l’Orignal (depuis 2010)) Date : 5 février 2016 Endroit : Salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393, rue William, Hawkesbury Bienvenue à tous les chanteurs et musiciens accompagnés par les MoonLight Dreamers Au menu : Pâté au poulet et pâté au boeuf Souper servi à 18h Cet évènement Jamboree a lieu toutes les 2 semaines avec menu varié
Pour toute information : 613-675-0308 André Yargeau ou Johanne Arseneault sur facebook : Jamboree de L’Amitié
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Gone to the dogs
people don’t want the dog anymore so they just take off the collar and dump them,” said Sauvé. “You’d be surprised howmany people do that. I got my dog from the pound. I have had the dog for seven years now. No regrets.” Although a dog has the instinct to eat and chase, it doesn’t necessarily have the instinct to take care of itself out in the forest. Most pet dogs are accustomed to being fed and cared for and don’t know how to hunt. When they get dumped, they can become ill, injured, or simply starve. Without being found, the dog is in for a bleak future. Pet dogs have been known to save their owners lives in the case of fires, robbery, or even illness. Some dogs have been trained to detect epileptic seizures, low blood sugar, and even cancer. When a dog is picked up, the pound has the legal obligation to keep it for seven days. After that time, the dog becomes the property of the Township and the pound can do what they like with it. “When we pick up a dog, they take care of it,” explained Sauvé. “They feed it twice a day, and make sure it is ok. It is not very often that we put a dog down. If we do have to put a dog down, we bring it to the vet and they take care of it humanely.”
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Dogs have been keeping people company for thousands of years. People have been keeping dogs as pets formore than 12,000 years. Man’s best friend has been helping with chores, keeping us safe, keeping us happy, and entertaining us. The Champlain Township runs two dog pounds. When a dog gets lost, or dumped off, every effort is made to find the owners, or a new home. According to Cecil Robinson of the Vankleek Hill dog pound, this year has been pretty quiet for the dog pounds. He said in 2015, the pound only picked up about six dogs in the Champlain area. “Owners were found for two of them,” Robinson said. “The rest, we found new homes for them.” “If the dog is not sick or mean, we usually find a new home for it,” explained Normand Sauvé, By-Law Officer with the Champlain Township. “Some people are looking for a certain kind of dog, and will call and ask if we have it. When we do, we call them.” Quite often people think that dumping a dog off in the country is a good idea and the dog will be able to fend for itself. “Some
When a dog gets lost or dumped, Champlain Township does its best to find the owner, or a new home. –Sara E. Baxter
Reality Tour coming up quick The next Reality Tour is coming up quick on Saturday, February 20, at Pleasant Corners Public School (PCPS). So far, things are on track but registrations are low. “Registrations are slow in coming in,” said organizer Caroll Carkner. “We need to get the word out.” There are only 100 spots available for this event. Carkner is hoping people will step up and fill the spots before the deadline. The next advisor meeting has been re-scheduled from January 23 to January 31 at 3:30 p.m. – Diane Hunter TO OUR READERS AND ADVERTISERS Please note that starting in February the publication of NOTICE
Correction In last week’s article titled Vankleek Hill resident critizes clear-cutting , it was mentioned that council member Gerald Miner made a comment about neighbouring townships writing a letter to the province in regard to local clear-cutting. However, the name should be Gerard Miner. We apologize for any confusion. – Diane Hunter
AVIS
AUX LECTEURS ET AUX ANNONCEURS Veuillez noter qu’à compter du mois de février la publication
et sera interchangée.
& will be switched.
Le Carillon sera publié le vendredi et Tribune-Express sera publié le mercredi
Tribune-Express will be published on Wednesdays Le Carillon will be published on Fridays
Hawkesbury et la lutte DOSS I ER
STEPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
sont montés dans l’arène de Hawkesbury au fil des ans, dont Sycho Sid, Scott Steiner et, plus récemment, le champion IWGP de la New Japan ProWrestling, A.J. Styles. Les ba- garres pour le championnat canadien se sont faites à coup de chaises et de tables, mais aussi avec de la lutte scientifique, comme en témoigne le match de février 2015 entre Hannibal et Dan Severn. « Notre plus grand succès a été le gala hommage à Macho Man Randy Savage, avec son frère Lanny », a indiqué Devon Nicholson. C’était géant, avec 1400 specta- teurs et son frère qui gagne la ceinture. » À ce moment, le Genius avait remporté une bataille royale pour la ceinture, quelques mois après le décès de son frère. La venue de la vedette A.J. Styles, alors champion au Japon, avait aussi fait courir les foules en 2014. Le match s’était terminé dans la zizanie et Hannibal a toujours voulu un match revanche avec l’ancien leader du Bullet Club. « J’étais en négociation pour ramener A.J. à Hawkesbury cette année, mais cela n’a pas fonctionné en raison de ses débuts à la WWE », a précisé le promoteur. En plus des vedettes établies, Hawkesbury est aussi un endroit privilégié pour les jeunes loups de la lutte, une arène où ils peuvent se faire valoir devant une grande foule, quelque chose de rare dans les fédérations indépendantes de l’Ontario et du Québec. L’actuel champion canadien, Jeremy Pro-
Depuis quelques années, Hawkesbury est devenue une ville de choix pour les galas de lutte, attirant de grandes vedettes qui ont fait leur marque dans les arènes du monde. Les partisans de Hawkesbury font aussi des jaloux àMontréal et Ottawa, eux qui remplissent le Complexe sportif Robert Hartley par centaines, des assistances de loin supérieures à la moyenne des ligues indépendantes. « Quand nous avons commencé à faire des galas ici en 2007, l’engouement des par- tisans et leur intérêt pour les matchs étaient quelque chose, a indiqué le lutteur et pro- moteur de Great North Wrestling, Devon Hannibal Nicholson. J’ai toujours aimé la ville, car je venais souvent à Hawkesbury quand j’étais jeune. J’ai de la famille dans le coin et l’accueil a toujours été fantastique. » Plusieurs se rappelleront du match de cage entre AbdullahThe Butcher et Hannibal à l’été 2008, un vrai bain de sang qui a fait les manchettes des années plus tard lorsque ce dernier a remporté une cause devant les tribunaux. Le match de Hawkesbury était l’un d’une série sanguinaire et Hannibal aurait alors contracté l’Hépatite C à la suite des matchs sanglants avec le boucher, qui est porteur du virus. Plusieurs anciens champions dumonde
La lutteest populaireàHawkesburyet lavilleest unbastionpour laGNW, qui veut prendre de l’expansionen2016pourdevenirune liguede lutteà tempsplein. –Photos StéphaneLajoie
phet, a déjà qualifié la ville « d’endroit que je déteste pour de bonnes raisons », lui qui se fait toujours huer par les spectateurs, une haine qui le motive au plus haut point. Des lutteurs locaux comme Steven Levac, Jacques Lamoureux et RochDesjardins y ont également fait leurs débuts, des souvenirs impérissables malgré la douleur. Le 27 février prochain, Great NorthWrest- ling sera de retour à Hawkesbury pour son premier gala depuis celui de Rockland, où Jeremy Prophet s’est emparé de la ceinture canadienne, grâce à l’aide du sénateur déchu Patrick Brazeau. Ce dernier a dû être opéré d’urgence le 20 janvier en raison de bles- sures nébuleuses subites à son domicile. Le truand du sénat doit accompagner Jeremy Prophet lors du gala du 27 pour le match
avoir remporté un match de kickboxing le 18 janvier dernier au Casino de Montréal. « Ce type de match, qui est différent de la lutte professionnelle, a été très apprécié par les amateurs lors du gala de Rockland et c’est une division que nous voulons déve- lopper et peut-être même couronner un champion un jour, a indiqué DevonNichol- son, qui a lui-même remporté des titres de grappling dans sa carrière, dont l’omnium canadien. (...) Si le gala de février fonctionne bien, nous aimerions revenir à Hawkesbury pour un autre gala à l’été, cette fois dans la grande aréna. Nous travaillons forts pour devenir une ligue de lutte à temps plein et Hawkesbury est la ville où nous revenons toujours, car les partisans ici sont spéciaux à mes yeux. »
revanche face à Hannibal, mais sa présence pourrait être compromise à cause de la chirurgie. Les amateurs de lutte auront aussi la chance de voir Carlito Colon en action, un lutteur qui a remporté plusieurs championnats à la WWE avant de retourner dans l’arène à Porto Rico, où Hannibal a aussi connu du succès. Il affrontera Paul Rosenburg lors du gala du 27. Hawkesbury sera égale- ment le lieu du lancement de la division de grappling de la GNW, avec un com- bat entre Greg Carpenter, de L’Orignal, et Rob Lamello. Carpenter est en feu après
L’arène de Hawkesbury est en train de devenir l’une des plus prisées en Ontario et au Québec.
Jeremy Prophet a connu du succès dans l’arène de Hawkesbury et aura la ceinture canadienne autour de la taille le 27 février prochain pour son entrée triomphale.
À NOTER QU’À COMPTER DE FÉVRIER LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE
STARTING FEBRUARY PLEASE NOTE THESE NEW DEADLINES
for
for
pour
pour
sera maintenant, LE LUNDI 13 H, sera maintenant, LE MERCREDI 11 H, pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À MIDI, pour les petites annonces. Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec notre directeur et nos représentants qui sauront répondre à vos questions. 613-632-4155, 1-800-267-0850 La Direction pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À 16 H, pour les petites annonces.
1 P.M., EVERY MONDAY, for the commercials & the SAME DAY, AT 4 P.M., for the small classifieds.
11 A.M., EVERY WEDNESDAY, for the commercials & the SAME DAY AT NOON, for the small classifieds.
For more information, please contact our sales manager & one of our representatives who will be happy to answer all your questions. 613-632-4155, 1-800-267-0850 The Management
Dix bonnes raisons d’enfiler vos patins
Cet hiver, n’hibernez pas! Profitez-en plutôt pour chausser vos patins à glace. Voici pourquoi. 1. C’est une activité pour toute la famille : le patinage s’adresse aux débutants aussi bien qu’aux experts. Il suffit en effet d’une heure ou deux pour apprendre à patiner, et vous pouvez toujours vous améliorer. 2. C’est une excellente activité pour amé- liorer votre équilibre. 3. C’est un exercice qui permet d’améliorer l’endurance cardiorespiratoire lorsqu’il est pratiqué sur une longue distance. 4. C’est un sport qui se pratique aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur et donc, indépen- damment des conditions météorologiques. Vous pouvez même troquer vos lames pour des roues et patiner aussi en été. 5. C’est très peu coûteux : il ne faut qu’une paire de patins (que vous pouvez aussi louer) et un casque pour les enfants et les
plus craintifs. Il est également conseillé de porter des gants. 6. C’est un sport sans impact, doux pour les articulations. 7. C’est parfait pour travailler la coordina- tion des bras et des jambes. 8. C’est facile à planifier : une séance de patinage ne prend qu’un moment dans votre journée et, la plupart du temps, vous pouvez patiner tout près de chez vous, voire dans votre propre cour. 9. C’est idéal pour renforcer vos muscles, et pas seulement ceux de vos jambes et de vos cuis- ses. Les muscles de votre dos et vos abdomi- naux sont aussi mis à contribution pour vous permettre de garder votre équilibre. 10. C’est, surtout, une activité amusante. Alors, cet hiver, rendez-vous au parc ou à l’aréna, et sautez sur la glace pour quel- ques heures de pur bonheur!
SAVE UP TO ON SELECT 2016 MODELS ◊ $ 2,016
FOR 12 MONTHS † HURRY! OFFER ENDS JANUARY 31, 2016 NO DOWN PAYMENTS
CELEBRATE WINTER WITH A NEW 2016 SKI-DOO ® SLED
OFFERS YOU EVEN MORE
$ 3,570
UP TO
IN REBATES
2012 SKIDOO GSX LE 600 E-TEC 2049 KM • stock # 4113A 2013 YAMAHA NYTRO XTX 10748 KM • stock # SO 2016-22A 2008 SKIDOO MXZ ADR. 600 SDI 14240KM • stock # 3096A 2004 SKIDOO GSX LIMITED 800H.O INSPECTED PRE-OWNED INVENTORY
2016 MXZ TNT 800R (BLK)
2016 MXZ BLIZZARD 900 ACE
2016 RENEGADE ENDURO 1200 4-TEC
2016 SUMMIT BURTON/154 800R E-TEC E.S. POWERMAX 2.5" SAVE $3,570 YOUPAYONLY $ 11,824 +TAX * $15,394 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
$15,044 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
$14,044 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
$16,544 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
SAVE $2,656 YOUPAYONLY $ 12,388 +TAX *
SAVE $2,361 YOUPAYONLY $ 11,683 +TAX *
SAVE $3,036 YOUPAYONLY $ 13,508 +TAX *
19000KM • stock # 3256A 2009 MXZ X 800R PTEK 3000KM • stock # 3087A 2013 YAMAHA NYTRO XTX SUPERCHARGED 2153KM • stock # 3340B 2015 ARTIC CAT ZR9000 SNO PRO LTD
GRAND TOURING LE 900 ACE
2016 MXZ SPORT 600 E.S. $9,644
SKANDIC SWT 900 ACE E.S.
EXPEDITION LE 900 ACE
4632 MILES • stock # SO 2016-36A 2013 ARTIC CAT XF1100 LTD 6500KM • stock # 4051A 2010 ARTIC CAT Z1 TURBO SNO PRO 6510KM • stock # SO 2016-34A 2008 MXZ ADRENALINE 800 R (BACKCOUNTRY STYLE) 7104KM • stock # 3183B 2008 SKIDOO MXZ 600 SDI 12369KM • stock # SO 2016-09A CALL FOR PRICING!
$14,094 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
$15,244 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
$13,444 MSRP+FREIGHT +PDI+ADMIN :
SAVE $1,911 YOUPAYONLY $ 12,183 +TAX *
SAVE $721 YOUPAYONLY $ 8,923 +TAX *
SAVE $2,137 YOUPAYONLY $ 13,107 +TAX *
SAVE $1,939 YOUPAYONLY $ 11,505 +TAX *
* Instockmodelsonly
©2016BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Offersvalid inCanadaonly,atparticipatingSki-Doodealersonnewandunused2015and2016Ski-Doosnowmobiles (excluding racingmodelsandunitssoldunder theSpringFeverpromotion)purchased, delivered and registeredbetween January7,2016 and January31,2016.The terms and conditionsmay varydependingon yourprovince and theseoffers are subject to terminationor change at any timewithoutnotice.See yourSki-Doodealer fordetails. ◊ SAVEUPTO$2,016ONSELECT2016MODELS:Eligibleunits are selectnew and unused2016Ski-Doomodels.Rebate amountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.†NODOWNPAYMENTANDNOPAYMENTS FOR12MONTHS.As an example, apurchasemadeon January15,2016, yourdownpayment is$0;no interest chargeuntilDecember15,2016 andnopaymentuntil January15,2017.BRP willpay the interest for thefirst11months.Thereafter,60 consecutivemonthlypayments.Annualpercentage rate is4.99% [Annualpercentage rate subject to change afterpromotionalperiod]. Financing is subject to credit approvalby theparticipatingfinancial institution.Not all applicantswillqualify for credit.Otherfinancingoffers available.Offermaynotbe assigned, traded,soldorcombinedwithanyotherofferunlessexpresslystatedherein.Offervoidwhere restrictedorotherwiseprohibitedby law.BRP reserves the right,atany time, todiscontinueorchangespecifications,prices,designs, features,modelsorequipmentwithout incurringanyobligation.Alwaysconsultyoursnowmobiledealerwhenselectinga snowmobile foryourparticularneedsandcarefully readandpayspecialattention toyourOperator’sGuide,SafetyVideo,SafetyHandbookand to thesafety labellingonyoursnowmobile.Always ride responsiblyandsafely.Alwayswearappropriateclothing, includingahelmet.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Don’tdrinkanddrive.1108194
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
™
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker