19 500 COPIES
Volume 68 • No. 5 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 5 février 2014
Les courses de lit sur glace étaient parmi les activités organisées dans le cadre du carnaval de L’Orignal la fin de semaine dernière. Il s’agissait d’une des plusieurs festivités tenues un peu partout dans la région. À L’Orignal, il y avait également des promenades en traîneau tiré par des chevaux, le tir au câble et le hockey. À voir à la page 3 Photo: Richard Mahoney Du plaisir pour toute la famille
À VOIR…
FÉVRIER: le mois du coeur Carnaval de Wendover
p. 10-11
p. 13 p. 20
Je réalise mes rêves
www.clementfloorcoverings.com
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic Maintenant disponible
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
, PENSEZ BONS SOINS!
Visitez notre site web pour PROMO ET SPÉCIAUX Boutique cadeaux Chèques-cadeaux disponibles
279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com Électrolyse • Soins esthétiques • Soins corporels • Forfaits spa • Massages
NOUSSOMMESOUVERTS DU LUNDI AU SAMEDI, DE 11 H À 19 H
COMMANDEZ VOTRE ST-VALENTIN GÂTEAU DE LA
SPÉCIAL EN TOUTTEMPS! Trio double burger fromage 4 99$ +tx
(petit format disponible)
76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
ACTUALITÉ editionap.ca Un processus «flexible»
On joue dehors
enjeu particulier et, finalement, lorsque possible, assurant une rotation régulière entre elles». Par le passé, la Ville a retenu la firme J.L. Richards pour appuyer les départe- ments des services techniques et de l’urbanisme en ce qui a trait aux divers projets d’infrastructures municipales ainsi que tous les projets de développement en vertu de la Loi sur I’aménagement du ter- ritoire. Le contrat avec cette firme est arrivé à échéance. Lors d’une récente assemblée, le maire René Berthiaume a déclaré que l’appel d’offres ne veut pas dire que J.L. Richards n’a pas fourni des bons services. Mais le nouveau processus donnera plus de choix aux promoteurs à qui l’on facture les frais des ingénieurs, a ajouté le directeur général Jean-Yves Carrier. Projet résidentiel Le conseil tiendra une réunion publique le mardi 18 février 2014 à 18h30, à l’hôtel de ville, afin de recevoir des commen- taires sur un projet résidentiel à l’ouest de l’ancien Hawkesbury Lumber, sur le boule- vard Cartier, sur un terrain de cinq acres. Les amendements au règlement de zon- age sont proposés afin qu’un promoteur puisse faire un projet de lotissement rési- dentiel qui comprendra 10 unités de type semi-détaché, 28 maisons de ville ainsi qu’un bâtiment d’habitation multiple de 12 logements de type condominium.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les promoteurs peuvent désormais profiter d’un nouveau proces- sus d’application plus flexible et rapide quand ils présentent leurs projets à la Ville de Hawkesbury. La municipalité veut retenir les services de firmes d’ingénierie pour soutenir les départements des services techniques et de l’urbanisme. Des appels d’offres ont d’ailleurs été lancés à cet effet. «L’objectif de ces appels d’offres aura pour but d’établir une nouvelle for- mule en matière d’accès pour les ser- vices d’ingénierie de soutien, peut-on lire dans une note de service remise par l’administration au conseil municipal. Les services seront d’une capacité accrue et plus complète. Ils seront plus flexibles et opportuns et opéreront au sein d’un cad- re technique et réglementaire commun, établi par la ville de Hawkesbury.» Toujours selon la note de service, «les frais des différents services seront préé- tablis, aidant dans le contrôle des coûts pour l’administration ainsi que pour les résidents et développeurs. Une grille de services et de tarifs sera établie et la sélec- tion des firmes se fera sur une base de la protection des intérêts de la ville et de ses citoyens, de leurs qualifications/expertises pour soutenir globalement un projet ou
Photos Richard Mahoney
Photos Richard Mahoney
Un service de transport en commun d’antan, fourni par les chevaux, était parmi les attraits que les gens ont découverts lors du carnaval d’hiver de Saint-Bernardin, sa- medi. Les traîneaux faisaient partie d’un service de navette gratuite qui a amené les visiteurs au site des activités extérieures.
Roger Hamelin et ses musiciens ont fait danser les gens au son d’une musique country au Centre communautaire de Caledonia. Les activités comprenaient des glissades dans les côtes, un feu de camp, Le Défi coureurs des bois et un concours de desserts.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5031
ID 5004 I 4
Foire
ID 5032
MLS K0616 MLS L0235
MLS K3219
MLS K3363
OPENHOUSE Sunday,Feb9@1-3PM 344, BELLE RIVE
Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly2-acre treed lot,minutes fromGolf&CurlingClub. NATURE LOVERS
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
ID 5026
ID 5015
ID 5040
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K3175
AFFORDABLECONDO Locatedonfirst level,huge living room.Two bedrooms&water taxes included incondo fees. MLS L0078
MLS K2670
GREAT INVESTMENT
Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un effort communautaire
Photos Richard Mahoney
Malgré le fait qu’ils portaient leurs vêtements de protection, les pompiers étaient compétitifs.
Les électeurs du quartier 4 de Rigaud retourneront aux urnes le 30 mars pour une élec- tion partielle à la suite de l’annulation d’un vote serré en novembre. Le conseil a fixé la date après que la Cour supérieure du Québec ait donné raison à André Boucher, qui avait perdu contre François Lavigne par une seule voix. M. Lavigne avait récolté 211 voix contre 210 pour M. Boucher. Un résident aurait voté par erreur dans le quartier numéro 4. La ville a ensuite déclaré le siège vacant. La municipalité a déclaré, lors de l’élection générale de novembre, «qu’une erreur humaine d’un membre du personnel électoral s’est produite, provoquant ainsi une irrégularité dans la procédure électorale pour l’élection du con- seiller au district numéro 4». (RM) Bienvenue aux nouveaux patients Zéro tolérance envers les conducteurs imprudents Modifiez votre conduite. Voilà le message que le Police provinciale de l’Ontario (PPO) livre alors que l’Ontario continue d’être aux prises avec l’un des pires hivers de son histoire. La PPO adopte une politique de non-tolérance contre les nombreux conducteurs qui, en raison de leur conduite dangereuse, provoquent des collisions, dont certaines mettent en péril la sécurité des agents de police et du personnel des services d’urgence qui sont à l’œuvre sur les scènes de collision. Récemment, en une semaine seulement, trois voitures de la PPO ont été percutées par des automobilistes. Au cours d’une récente fin de semaine, huit voitures de la PPO ont été frappées par des automobilistes qui passaient à leur niveau et deux agents de police ont subi des blessures mineures. «Que ce soit clair: les conditions atmosphériques défavorables et les mauvaises condi- tions routières ne sont pas les principales causes du nombre effarant de collisions qui sont survenues au cours des quelques dernières semaines. C’est plutôt la conduite dangereuse dans ces conditions qui compromet gravement la sécurité des automobilistes et de nos agents. Ce comportement irresponsable doit prendre fin», a déclaré le commissaire de la PPO, Chris Lewis. Bonhomme Carnaval a attiré des jeunes quand il a visité la glissade samedi matin lors du carnaval de L’Orignal. Les festivités étaient organisés par le conseiller Jacques Lacelle avec l’aide du Club Cent Cœurs, les Chevaliers de Colomb, les pompiers et des commerces. Élection partielle le 30 mars
Les jeunes ont, de toute évidence, apprécié le concours amical.
L’équipe des Chevaliers de Colomb a gagné cette course contre les pompiers.
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage *
275 $
* S’il n’y a pas de contre-indication.
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
Bulletin de l’Institut Fraser
C’est grâce à la technologie intelligente, à l‘économie d’essence, à la sécurité et à la qualité.
Mais par-dessus tout, c’est grâce à vous que nous sommes
la compagnie ayant vendu le plus de véhicules depuis 4 ans.
◊ À L’ ACHAT OU À LA LOCATION DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS. 4 PREMIERS PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES NOUS PAYONS VOS
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’École élémentaire pub- lique Nouvel-Horizon serait la plus per- formante de la région formée de la ville Hawkesbury et des cantons d’Alfred- Plantagenet et de Champlain, a révélé le bulletin de l’Institut Fraser sur les écoles élémentaires. Les résultats du bulletin s’échelonnent de 1 à 10 et comparent les 3030 écoles élémen- taires de la province de l’Ontario. Les résul- tats des examens de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) servent de mesure afin de positionner chaque école par rapport à l’autre, autour de la moyenne provinciale, qui est d’environ 6. Cependant, l’Institut Fraser indique que «les résultats des écoles ne reflètent pas un succès ou un échec. Ils reflètent plutôt com- bien l’école performe au-dessus ou sous la moyenne provinciale». À Hawkesbury, l’École élémentaire pub- lique Nouvel-Horizon a pris la première place, passant de 6,5 points pour l’année scolaire 2011-2012 à 7,2 points en 2012- 2013. La performance de l’ancienne École catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois s’était améliorée durant la dernière année, passant de 3,2 à 4,9 points. La dernière posi- tion de la ville revient à l’École élémentaire catholique Paul VI, qui se classe à 3,9 points. Les écoles d’Alfred-Plantagenet s’en tirent au dessus de la moyenne provinciale. L’École élémentaire catholique St-Victor d’Alfred a connu une amélioration de 5,8 à 6,4 points, suivi de près par l’École élémen- taire catholique St-Paul de Plantagenet, qui est passée de 4,6 à 6,3 points. L’École élémentaire catholique St-Gré- goire, à Vankleek Hill, est légèrement en dessous de la moyenne provinciale, avec 5,8 points. Le résultat de l’École élémentaire St-Jean-Baptiste de L’Orignal a, quant à lui, chuté de 7,1 à 5,2 points. Les écoles élémentaires francophones les plus performantes de Prescott-Russell sont situées à Casselman, Rockland et Bourget respectivement. Il s’agit de l’École élémen- taire publique La Seigneurie, qui a cumulé 8,4 points, de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse, qui est passée de 6,3 à 8,1 points, suivi de l’École élémentaire catholique Sacré-Cœur, avec 7,9 points. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), qui «suit la ligne de l’OQRE», n’a pas voulu commenter ce bulletin de l’Institut Fraser. «Ils prennent une partie des résultats de l’OQRE, le mode de mesure de l’Ontario, et les analysent à leur façon», a indiqué l’attachée de direc- tion du CSDCEO, Johanne Côté. Il n’a pas été possible de rejoindre un représentant du Conseil de l’éducation de l’Est de l’Ontario (CEPEO) avant notre heure de tombée.
0
ET JUSQU’À EN RABAIS DU FABRICANT 10000 $ ¤
% TIA
POUR AUSSI
PEU QUE
OU
FINANCEMENT À L’ACHAT **
SUR DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS SÉLECTIONNÉS
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2013 ET 2014 NEUFS
«avecpréventiondes collisionsavant livrable»
FOCUS SE 2013 À HAYON
FUSION S 2014
0 % **
299 $
0 % *** TIA
LAMARQUE LA PLUS VENDUE AUMONDE^
TIA
@
Pendant jusqu’à 72 mois.
Pendant 48 mois avec 0 $ d’acompte.
1 000 $ ¤
23 798 $ *
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
ET OBTENEZ
L’offre exclut les taxes.
DE RABAIS DU FABRICANT
5,5L /100 km 51 MI/GAL AUTOROUTE^^ 7,8L /100km 36 MI/GAL VILLE^^
5,8L /100 km 49 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,2L /100km 31 MI/GAL VILLE^^
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L I-4 à injection directe, SYNC MD avec écran MyFord MD de 4 po, phares halogène à quatre faisceaux et AM/FM avec lecteur de CD simple compatible MP3 avec six haut-parleurs ET BEAUCOUP PLUS.
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelecShift MD , climatiseur, phares projecteurs automatiques, système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD , ports audio et USB ET BEAUCOUP PLUS.
Modèle Platinum illustré
ESCAPE S 2014
F-150 XLT SUPERCREW 2013 10000 $ ¤
299 $
0 % *** TIA
@
Pendant 48 mois avec 1 000 $ d’acompte.
DE RABAIS DU FABRICANT
25318 $ *
10,6L /100 km 27 MI/GAL AUTOROUTE^^ 15,0L /100km 19 MI/GAL VILLE^^ 29998 $ * L’offre exclut les taxes
OU ELLE VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
IL VOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
L’offre exclut les taxes.
6,7L /100 km 42 MI/GAL AUTOROUTE^^ 9,5L /100km 30 MI/GAL VILLE^^
BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Boîte automatique 6-rapports avec SelectShift MD et mode sport, rétroviseurs extérieurs à commande électrique, MyKey MD , contrôle de vectorisation du couple ET BEAUCOUP PLUS.
BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Moteur V8 FFV 5,0 L Ti-VCT à 4 soupapes. Système de connectivité à commande vocale Ford SYNC MD . Phares automatiques ET BEAUCOUP PLUS.
Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant.
SURLESMODÈLESNEUFSSÉLECTIONNÉS. 1000 $ ‡
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
Découvrez pourquoi plus de Canadiens conduisent un véhicule Ford. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés
ontarioford.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une campagne contre la conduite distraite RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
PPO lors d’évènements de prévention, trois panneaux seront installés dans des endroits stratégiques de la ville de Hawkesbury, des annonces seront placées dans les journaux et la coalition a une page Facebook: https:// www.facebook.com/ComiteHawkesbury- CARS. La conduite distraite a été un des facteurs dans 1773 accidents de la route dans Prescott et Russell entre 2006 et 2010. Durant le même période, la conduite dis- traite a causé 2095 accidents, ou 14,4% du total dans Stormont-Dundas-Glengarry. Dans Ottawa-Carleton, ce comportement a
été blâmé pour 16 625 accidents, ou 12,1% du total. Pour l’ensemble de la province, il y a eu 182 547 accidents routiers attribués à la conduite distraite entre 2006 et 2010. Le projet comprend du matériel éducatif qui vise à conscientiser les gens face aux dan- gers de la distraction au volant. «Ceci, dans le but d’influencer les conducteurs et au- tres personnes qui circulent sur les routes à changer leurs comportements», a déclaré le CARS. «L’affiche a été entièrement créée par des membres de la coalition. Notre but: créer un message de prévention à saveur
locale par des citoyens engagés qui vivent et œuvrent dans notre communauté.» Le comité a reçu une subvention de 9200$ du gouvernement provincial pour le programme, qui représente une contri- bution locale de 24 840$. Les partenaires communautaires de CARS sont la PPO, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, la Mai- son funéraire Berthiaume, le département des incendies de Hawkesbury, les Services d’urgence de Prescott et Russell, C’est ta communauté (Valoris), la Gendarmerie royale du Canada, le ministère des Trans-
HAWKESBURY | Prescott et Russell est une région distincte pour plusieurs raisons. Mais une caractéristique unique est par- ticulièrement inquiétante. La conduite distraite serait un risque particulièrement important dans Prescott-Russell. C’est pourquoi le Comité d’action régional pour la sécurité (CARS) a lancé la campagne Yeux devant, la semaine dernière. Entre 2006 et 2010, les statistiques dé- montrent que la conduite distraite a été la cause de 18,9% des accidents routiers dans Prescott et Russell. Au niveau provincial, la conduite distraite a été à l’origine de 9,3% des accidents de la route. «On a du travail à faire», a lancé l’agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Pierre Dubois, lors du lancement de la cam- pagne de prévention Yeux devant, jeudi, à la caserne des pompiers à Hawkesbury. La campagne du CARS veut transmettre le message que «texter au volant augmente par 23 fois les chances qu’un conducteur soit impliqué dans une collision». À noter que, s’il est pris, un conducteur distrait peut recevoir une amende de 155$. Le CARS véhiculera plusieurs moyens de réduire l’incidence de la conduite distraite dans la région. Quelque 10 000 cartes profession- nelles informatives seront distribuées par la
ports de l’Ontario et Marie-Josée Miner, bénévole représent- ant la communauté. Depuis mainten- ant plus de 14 ans, la coalition offre des ateliers, Fêtez en toute sécurité, au- près des finissants des écoles secon- daires du comté de Prescott. Des mil- liers d’étudiants ont assisté à cette présentation. De plus, depuis quatre ans, CARS or- ganise un concours de dessins intitulé, Même les enfants savent.
Photo Gregg Chamberlain
Photo Richard Mahoney
Les membres du Comité d’action régional pour la sécurité, Lee Coté, Jérémie Bourgeoys, Jean-René Berthi- aume, Véronique Berthiaume, Manon Parent, Sabrina Rodrigue, Josée Bessette et Pierre Dubois, dévoilent un des trois panneaux qui seront installés à Hawkesbury.
Laviolette
REER – CELI : DES OCCASIONS À SAISIR MAINTENANT. Communiquez avec un de nos experts dès maintenant auprès de votre Caisse.
3 mars 2014 Date limite pour cotiser au REER
1 800 CAISSES desjardins.com/ReerCeli
OPINIONS
editionap.ca
La piscine concerne toute la région de Hawkesbury Fermeture de la piscine: un sujet qui con- cerne les résidents de Hawkesbury et des municipalités avoisinantes!
possibilité d’établir un partage de la charge financière nécessaire pour maintenir la pi- scine ouverte. Une lettre aurait également été envoyée aux municipalités de Hawkes- bury Est et de Champlain, à cet effet, suite à la réunion du conseil municipal du 13 jan- vier dernier. Selon M. Berthiaume, une ville de 10 000 habitants ne génère pas assez de revenus pour supporter les infrastructures que nous avons. Il faut une population de 18 000-20 000 habitants pour maintenir de telles in- frastructures. Selon Mme Valade, environ 60% des utilisateurs de la piscine sont des non-rési- dents (Vankleek Hill, L’Orignal, Hawkesbury Est, Alfred). Chez nos voisins, depuis environ un an, la MRC d’Argenteuil soutient financièrement le maintien de la piscine de Lachute pour que les résidents de toutes lesmunicipalités puissent en profiter. La MRC d’Argenteuil est un grand territoire qui regroupe Gren- ville-sur-la-Rouge, Harrington, Browns- burg-Chatham, Saint-André d’Argenteuil, Wentworth, Gore, Mille-Isles et Lachute. Peut-être pourrions-nous suivre leur ex- emple et montrer de la solidarité pour que nous puissions continuer d’avoir accès à la piscine, infrastructure importante pour la santé de tous. J’invite tous les citoyens qui se sentent interpelés par cette situation à se présenter aux réunions de leur conseil mu- nicipal respectif, que ce soit Hawkesbury, Champlain, Hawkesbury Est, etc. Ensemble, nous pouvons montrer à nos élus que nous
«Il faut une population de 18 000-20 000 habitants pour maintenir de telles infrastructures».
Ce n’est maintenant plus un secret, la Ville de Hawkesbury augmente ses taxes d’une part et de l’autre, ferme ses infrastructures. La ‘’petite glace’’ du Complexe Robert- Hartley fermera de façon permanente. La bibliothèque et la piscine subiront des fer- metures temporaires. Bien que l’ensemble de cette situation soit déplorable, ce texte concerne plus précisément la piscine, afin qu’on puisse promouvoir la continuité de la vie de cette infrastructure. Une fermeture permanente de la piscine n’a pas été confirmée par les conseillers de la Ville de Hawkesbury, toutefois, les ouï- dire laissent entendre que ce serait une possibilité. Voilà pourquoi il est important de se faire entendre! Voici ce que nous savons: Les membres du conseil municipal de la Ville de Hawkesbury ont décidé de fermer la piscine (et les autres infrastructures) afin de faire une économie visant à éponger une partie de la dette de 1,3 million $. Cette dé- cision a été prise avec un regard purement financier. Aucune étude n’a été menée. Les conséquences de cette fermeture n’ont pas été analysées et aucune démarche n’a été entreprise avec les groupes affectés par cette fermeture afin de trouver des com- promis ou solutions alternatives. La directrice des loisirs et de la culture de Hawkesbury, Mme Valade, a écrit aux mu- nicipalités avoisinantes afin d’aborder la
pouvons nous rassembler pour que notre région ne perde pas l’une des rares infra- structures permettant la promotion de la santé chez les petits et les grands.
Véronique Gauthier, Alexandra Nantel-Soucy, Lisa Trahan Résidentes de Champlain et de Hawkes- bury
Forget Les familles Forget sont à l’honneur. Ginette Pharand Dupras a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère, Emma Forget. Le premier ancêtre au pays est Jacques Forget, fils de Mandé et Jeanne Deserry de Saint-Michel, Poitiers, Poitou, France. Il épouse Jeanne Rossignole dit Grossonneau, fille du roi (landry), fille de Martin Grossonneau et Renée Desjardins, veuve de Charles Petit, de Saint-Pierre, Montfort-l’Amaury, Yveline, France. Jacques est originaire du Poitou, « ancienne province de France, située entre le Bassin parisien et le Bassin aquitain, et qui correspondait aux actuels départements des Deux-Sèvres, de la Vienne et de la Vendée. Inclus dans le duché d’Aquitaine à partir du VIIIe s., le Poitou passa ensuite sous domination anglaise par le mariage d’Aliénor d’Aquitaine avec Henri II Plantagenêt (1152). Reconquise par Philippe Auguste en 1204, la province revint à l’Angleterre lors du traité de Brétigny (1360), puis fut reprise par Du Guesclin et donnée en apanage au duc de Berry en 1372. Elle fut définitivement réunie à la couronne de France en 1416. » ¹ Générations 12 e David Desautels n. le 1987-03-27 à Thurso, Qc 11 e Chantal Dupras – René Desautels m. le 1985-12-28 à Thurso, Qc 10 e Ginette Pharand – Jacques Dupras m. le 1962-05-05 à Thurso, Qc 9 e Agathe Rossignol – Eddy Pharand m. le 1940-08-13 à Fassett, Qc La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
8 e Emma Forget – J. Thomas Eldevert Rossignol m. le 1914-05-04 à Notre-Dame-de-la Paix, Qc 7 e Régis Forget, cultivateur – Poméla Carrière m. le 1882-04-18 à Boileau, Qc 6 e Jean Baptiste Forget – Archange Rulé/Désabrets m. le 1852-11-08 à Saint-Jérôme, Qc 5 e François Forget – M. Marguerite Pontus/Clairmont m. le 1814-02-04 à Saint-Eustache, Qc 4 e Jean Baptiste Forget – Josephte Sarazin m. le 1786-02-07 à Saint-Eustache, Qc 3 e Jean Forget – Marie Joly m. le 1755-02-10 à Sainte-Rose, Laval, Qc 2 e Jean Forget – Thérèse Thibault m. le 1723-07-13 à Saint-François, Île-d’Orléans, Qc 1 re Jacques Forget – Jeanne Rossignol m. le 1674-04-02 à Notre-Dame, Québec
Devenez bénévole : 1 877 356-3226 Faites un don: 1 800 418-1111
Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant au moment où Jacques et Jeanne fondent leur foyer. François de Laval (1623-1708) devient premier évêque de la Nouvelle-France suite à la création du diocèse de Québec. « Si la conversion des peuples autochtones au christianisme les préoccupe de manière particulière, ces missionnaires étendent rapidement leur influence aux secteurs de l’éducation et des soins aux malades. À partir de 1674, la donne change lorsque Mgr de Laval est désigné premier évêque de Québec. Sa nomination vient du roi et, à ce titre, il lui doit une totale obéissance. L’une de ses premières réalisations est de créer une série de paroisses, sorte d’institutions juridiques. C’est cette structure qui servira de fondement à l’administration religieuse mais également à la gestion du civil et du militaire. À la fin du régime français on en comptera plus d’une centaine. À la tête de cette paroisse siège le curé qui doit célébrer les offices, présider la Fabrique, tenir les registres d’état civil et, en l’absence de personnes compétentes, rédiger des contrats de mariage et des testaments. Il doit également prier pour le roi, le seigneur et sa famille. Le paroissien est tenu d’entretenir son curé; cela se fait par le truchement de la dîme. » ² ¹ http://dixel.bvdep.com/login_.asp ² http://www2.ville.montreal.qc.ca/archives/acteurs/nicolas-joseph-chasle/religion/index.shtm Collaboration : Ginette Pharand Dupras
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Temp. Max. Temp. Min.
-6°C -15°C
-7°C -13°C
-7°C -14°C
-8°C -14°C
-7°C -18°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Ciel
Faible neige
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable Nuageux avec quelques flocons
Poss. de préc.
80%
20%
30%
60%
30%
gŏđŏ Place Mont Roc, un an plus tard
editionap.ca
Un an s’est écoulé depuis que je suis ren- trée à la maison, Place Mont Roc. Après avoir vécu l’incendie et ses séquelles psy- chologiques, neuf mois d’hébergement ail- leurs où j’ai été très bien logée, servie et en sécurité, il me semble qu’il est grandement temps de mettre derrière nous cet événe- ment tragique. Je profite de cette occasion pour remer- cier tous ces gens qui ont été pour nous des champions: notredirectrice et ses employés, pompiers, policiers, conseil de la munici- palité, Résidence Prescott-Russell, membres de nos familles, amis et bénévoles. Quel es- prit communautaire! Quelle générosité! Revenir au bercail m’a causé une grande euphorie dont je me souviendrai toujours. Enfin, je retrouvais ma chambre et mes af- faires! Quel bonheur de revoir les membres de la direction, les employés et les résidents déjà arrivés que j’aime et apprécie! Enfin, j’entrais à la maison et j’étais heureuse. Tous Profitons de cette nouvelle année pour formuler nos vœux pour 2014 et pour sug- gérer quelques bonnes résolutions aux parlementaires provinciaux qui retourn- eront en chambre à compter du 18 février prochain. En matière de santé, L’Assemblée sou- haite que le gouvernement s’assure que la prestation de services en français par des tierces parties soit respectée afin d’améliorer l’offre de services en français et de répondre aux besoins de la commu- nauté. Dans le secteur de l’éducation, nous suivrons attentivement les recommanda- tions qui découleront des États généraux sur l’éducation postsecondaire et aussi la situation de l’éducation post-secondaire dans le Centre et le Sud-Ouest afin de veiller à ce que les investissements an- noncés en octobre dernier répondent au manque de programmes pour la jeunesse franco-ontarienne. Consciente que l’éducation est un secteur clé pour l’avenir de notre commu- nauté, L’Assemblée souhaite également que 2014 marque le développement de
les murs ont été repeints avec des teintes claires et douces, différentes à chacun des trois étages. Vous savez ce qu’on ressent après un bon ménage: fébrilité, excitation, joie, satisfaction, bonheur. Et ma joie n’allait qu’augmenter avec l’arrivée de nos nouveaux propriétaires. C’était étrange et combien agréable de les voir avec nous au quotidien. De nouveaux propriétaires apportent nécessairement des ajustements, des changements. J’ai une facilité d’adaptation; d’autres prennent plus de temps à se défaire de leurs routines. Mais tous les changements, et ce n’est pas fini, ont été faits pour la sécurité et le bien-être des résidents, donc pour moi. Je me permets d’en nommer quelques- uns : des gicleurs installés dans chaque chambre assurent notre protection en cas d’incendie; ils sont notre bouée de sauvetage! Un comité des résidents a été formé et est en train de s’ajuster pour
nous représenter auprès de la direction. Les portes automatiques en avant: quelle amélioration! Le système de caméras dans les corridors assure notre sécurité en tout temps! Les nouveaux ordinateurs facilitent le travail de la direction et des employés! Un nouveau système de son et vidéo nous permet de visionner des films comme ac- tivité! Le remplacement de fenêtres dans les chambres et autres pièces a permis de solutionner des problèmes! Les stores de qualité dans le solarium rendent nos ac- tivités plus agréables! Les menus de cinq choix à chaque jour, la qualité des produits frais, de nouvelles machines pour café et jus nous assurent une alimentation saine et variée. Vous constaterez, chers lecteurs, qu’amélioration il y a eu! Et ce n’est pas fini. Dès les premiers jours du printemps, un agrandissement à notre salle à manger avec ameublement neuf ver- ra le jour. Nous aurons aussi une nouvelle pour éviter qu’une telle situation ne se re- produise. L’Assemblée souhaite aussi que 2014 rime avec santé et prospérité pour nos radios communautaires francophones et nos médias francophones, avec des pro- grammes gouvernementaux promptes à garantir leur épanouissement et leur développement. Enfin, nous voulons qu’en cette nouvelle année, une attention particulière soit ac- cordée à nos immigrants francophones en travaillant à mieux les accueillir et les intégrer dans les communautés et dans l’ensemble de la société ontarienne.
chapelle. Et d’autres améliorations, il y aura, j’en suis certaine! Et plus vite qu’on pense! Quelle occasion pour moi de dire un im- mense merci aux propriétaires, aux mem- bres de la direction, à tous les employés pour leur dévouement, leur patience, leur présence chaleureuse. En terminant, plusieurs d’entre nous sou- haitons que les responsables d’associations s’informent auprès des intervenants spé- cialisés dans les soins pour personnes âgées et aillent aux sources avant d’écrire des articles ou d ‘avancer des faits qui af- fectent notre fragilité émotive et font re- vivre un souvenir qu’on cherche à oublier. Nous n’avons pas besoin d’être bouleversés et stressés inutilement. Respectez les per- sonnes âgées! Sachez que Place Mont Roc est un établissement où on prône la sécurité. Voilà! Gisèle Lacroix-Gilmore Place Mont Roc L’année 2013 a été marquée par de grandes victoires, comme la désigna- tion de l’hôpital Montfort comme hôpital d’enseignement universitaire et le change- ment de statut du commissaire aux servic- es en français de l’Ontario. L’appétit vient en mangeant, et j’espère que l’année 2014 sera encore meilleure ! En 2014, L’Assemblée poursuivra son travail, avec vous, pour le bien-être et l’épanouissement de la communauté fran- co-ontarienne et de notre province ! Le président de l’Assemblée, Denis Vaillancourt
Les priorités de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario Au nom de l’Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (L’Assemblée), je souhaite une bonne et heureuse année 2014 à toutes et à tous les Ontariens.
services de garderie et de programmes d’apprentissage accessibles et équitables en matière de petite enfance pour les par- ents francophones. Cette année, L’Assemblée sera également très attentive à la question des droits lin- guistiques. Nous espérons que la situation inacceptable de la région de Durham sera réglée et que la modernisation de la Loi sur les services en français sera en marche,
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE NOUVEL HORIZON
PORTES OUVERTES 6 février 9 h à 11 h 30 et 16 h à 18 h
433, boulevard Cartier, Hawkesbury | 613-632-8718 | nouvel-horizon.cepeo.on.ca
ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET 894, boulevard Cécile, Hawkesbury 613-632-6059 | lesommet.cepeo.on.ca
PORTES OUVERTES 5 février 18 h à 20 h ÉLÈVE D’1 JOUR 13 février de 8 h 30 à 1 4 h 30 Bienvenue à tous!
UN PARCOURS DE CHOIX VERS LEUR RÉUSSITE!
613-742-8960 | CEPEO.ON.CA
AFFAIRES
editionap.ca
Groupe Matériaux Godin: une affaire de famille
particulièrement lorsqu’on s’est souvenu de Lise Godin, l’épouse de M. Godin depuis 46 ans, qui est décédée à la fin de l’année 2013. M. Godin était tout de même fier de passer le relais à ses enfants, Jérôme, Joël, Nathalie, Marc et Gérard. «La transition n’est pas difficile, a souligné M. Godin. Mes enfants ont tous travaillé dans le commerce. Ils ont travaillé fort, a- t-il déclaré. Et, comme dans plusieurs en- treprises familiales, ils ont souvent travaillé sans salaire.» Le clou de l’évènement a été
le dévoilement d’un gâteau en forme de camion. En 1979, Denis et Lise Godin ont fondé Quincaillerie Godin à Namur. Au cours des prochaines 35 années, l’entreprise familiale a continué de croître. Aujourd’hui, Groupe Matériaux Godin exploite trois succursales et emploie 40 personnes aux magasins situés à L’Orignal, Grenville et Namur. Le Groupe Godin a agrandi ses opérations en 1996 lorsqu’il a acquis l’ancien Bâti-Tout à Grenville. En 2003, Le Groupe Matériaux
Godin Inc. a acheté Cash-Way Building Sup- plies et, en 2010, est devenu membre du groupe Castle. Robert Legault, directeur de développe- ment pour la groupe Castle, a déclaré que la famille Godin a appliqué une «for- mule gagnante», formule gagnante qui a d’ailleurs retenu l’attention de Canal Vie. En effet, l’évènement a été retenu par le réseau de télévision pour le tournage d’une émission qui sera consacrée à la relève.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Groupe Matériaux Godin a changé de mains. En effet, dimanche, lors d’une fête organisée au magasin du che- min de comté 4 à L’Orignal, Denis Godin a formellement transféré l’entreprise à ces cinq enfants. C’était une journée empreinte d’émotion,
communautaire Le lien
Grenville Déjeuner mensuel des P’tits Matins Ensoleillés le 9 février au sous-sol de l’église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, 322 rue Principale, Grenville, après les messes de 8h30 et 10h. Whist militaire organisé par le Club Amitié sans frontières de Grenville, le dimanche 23 février à 13h30 au Centre communautaire de Grenville. Renseignements : Francoise Labre -613-632-9147 ou Lise Dinel 819-242-7179. Grenville-sur-la-Rouge Souper de la Saint-Valentin organisé au Centre communautaire Campbell, le samedi 8 février, 18h, 2710, route 148, Grenville-sur-la-Rouge. Renseignements: 819-242-3232 Fournier Fête de la famille et activités pour toutes les générations organisée par la paroisse St-Bernard de Fournier, le dimanche 23 février, 9h15, en l’église St-Bernard de Fournier. Réservation : Colombe Levac, 613-24-5433, Calista Nicholas 613-524-5493. Whist militaire organisé par le club Le Réveil de Fournier le samedi 1 mars, 13h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud . Réservation avant le 23 février. Renseignements : Madeleine Parker, 613-524-5224 ou Calista Nicholas au 613-524-5493 Hawkesbury Réunion mensuelle et souper du Club 50 le jeudi 6 février 2014 à 15 h 30 au 421, boul. Cartier. Heure du conte sur le thème de l’amitié, pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 7 février, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Inscriptions : 613-632-0106 Souper cigare au chou des Chevaliers de Colomb 2183 de Hawkesbury, le vendredi 7 février de 17h00 à 19h00. Info : 613-632-2633. Tournoi de Scabook, le samedi 8 février à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb 393, rue William. Renseignements : 613-632-2633 Réunion du Club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 12 février, 19h, au local du club, centre Guindon, sur la rue Principale. Le Club 50 organise une soirée dansante les 8 février à 17 h 30 avec Yolande et Marcel au 421, boul. Cartier. Danse organisée par les Chevaliers de Colomb # 0887 et les Filles d’Isabelle Ste-Ber- nadette-Soubirous, le dimanche 2 mars, 17h à l’Église St-Alphonse-de-Liguori. Prière de répondre avant le 20 février. Renseignements : Denise Joanette 613-632-4782 ou Roger Parent, 613-674-5287. Distribution de la boîte verte de Hawkesbury, le 19 février, à Église Holy Trinity- 440 rue Stanley, pour la période de commande du 15 janvier au 7 février. Renseignements : 1-800-267-7120. Lefaivre Voyage à la cabane à sucre Constantin organisé par le Club entre amis de Lefaivre, le mercredi 19 mars, à 9h30 au Centre communautaire de la municipalité, 2005 rue du Parc. Renseignements : Gisèle, 613-679-2586 ou Lucille, 613-679-4427. L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 7 février, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Plantagenet Souper annuel et soirée dansante au profit de la Paroisse St-Paul de Plantagenet, le samedi 8 mars, 18h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Rhéo 613-673-4643 ou Richard 613-673-4748. Rigaud Vernissage de l’exposition d’André Taschereau, le samedi 22 février, de 13h à 15h à la Bibliothèque publique de Rigaud, 102, rue St-Pierre, Rigaud. Renseignements : 450- 451-0869, poste 260
Photos Richard Mahoney
Jérôme et Joël Godin, Robert Legault, Denis Godin, Nathalie, Marc et Gérard Godin procèdent à la coupure d’une planche, dimanche.
Canal Vie était là pour le dévoilement d’un gâteau fabriqué par Dominique Matte et Chloé St-Jacques, de Montréal.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
500$ pour la BACH
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Collecte de fonds sucrée
Photo fournie
Les Chevaliers de Colomb du Conseil de l’Ascension #9952 ont répondu à l’appel de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH), le jeudi 30 janvier. Au nomde son conseil, le président, Daniel Léveillée, a remis un chèque de 500$ à la présidente de la BACH, Jeanne Charlebois. Ce montant aidera l’organisme à continuer de desser- vir les familles dans le besoin de la région.
Photo fournie
Gagnant du tirage
Une vente de pâtisseries au profit de la Résidence Prescott et Russell a permis d’amas- ser plus de 2000$. L’activité initiée par les employées Lynn Gauley et Carol Thauvette s’est soldée par un franc succès pour la deuxième année consécutive. Collègues, fa- milles et résidents se sont engagés en offrant ou en achetant les gâteaux et sucreries. Le montant amassé pourra contribuer à l’achat d’équipement de pointe pour les rési- dents et à améliorer leur milieu de vie. Les employées de la résidence, Lynn Gauley, Carol K. Thauvette et Annick Lortie ont remis la somme au président de la Fondation de la Résidence Prescott et Russell, Raymond Dallaire.
Jean-Guy Bonneau, de L’Orignal, est le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de janvier.
Deux gagnants de Saint-Isidore
Le tirage mensuel de la Fondation des services communautaires de Prescott et Russell ont fait deux gagnants, le jeudi 23 janvier. Marcel Léger (#0525) a remporté 400$ et Michel Wathier (#0528), 100$. Tous deux sont de Saint-Isidore.
ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE !
RESTEZ SUR PIED CET HIVER!
Financement DÊ«>ÀÌÀÊ`i 2 , 9 %
Véhicules d’occasion certifiés Subaru
AVANTAGES COMMUNS
Quelques conseils pour réduire vos risques de faire une chute : • Saupoudrez du sel, du sable ou de la litière de chat non agglomérante sur les trottoirs et les escaliers pour éliminer la glace. • Apportez avec vous un petit sac de sel à
UÊ-jiVÌÊiÝVÕÃÛiÊ`iÊ`miÃÊ Ê -ÕL>ÀÕÊ`½VV>ÃÊ UÊ ÃÊ`iÊxÊ>ÃÊ`½@}iÊ Ê Ãiʽ>jiÊ`mi®ÊiÌÊÃ Ê `iÊ£ääÊäääÊÊ>ÕÊV«ÌiÕÀÊ UÊëiVÌÊiÊ£xÓÊ«Ìà UÊ>À>ÌiÊÌjiÊÕÊ`iÊ Ê £ÓÊÃÉÓäÊäääÊÊÃÕÀÊÛj VÕiÊ Ê ViÀÌwjÊ-ÕL>ÀÕ UÊ*ÀÛm}iÊ`½jV >}iÊ Ê `iÊ£äÊÕÀÃÉ£äääÊ Ê `iÊÛ>iÕÀÊj}>iÊÕÊ`Ài® UÊ-ÕL>ÀÕÊ-°1°,°Ê Ê >ÃÃÃÌ>ViÊÀÕÌmÀiÊ`iÊ>Ê ® UÊ,>««ÀÌÊ`½ ÃÌÀµÕiÊ Ê `iÊÛj VÕiÊ >À*Àv
utiliser sur les chaussées glissantes. • Faites de petits pas avec les pieds à plat sur les surfaces glacées. • Si vous utilisez un dispositif d’aide à la marche ou une canne, pensez à y installer des crampons à glace. • Portez des bottes robustes munies de semelles à rainures profondes et bien ajustées.
Forester
Outback
Legacy
STI
Impreza
BRZ
XV Crosstrek
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
Jean-Yan Gagnon
613-933-1375 ou 1 800 267-7120
450 562-0262 • Sans frais :
1 877 568-3121
415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca
Tél.:
Offre de financement à l’achat d’une durée limitée, proposée par l’intermédiaire des Services Financiers Subaru par TCCI, applicable aux véhicules d’occasion certifiés admissibles, sur approbation de crédit. Taux sujets à changer sans préavis. Pour plus de détails et les modalités de ces offres, voyez votre concessionnaire Lachute Subaru . Photo(s) à titre indicatif seulement.
diminuer les risques d’AVC de près de 40 % et les risques de crise cardia- que de près de 25 %. 5. AVOIR UN POIDS SANTÉ Pour la santé du cœur, maintenir un poids santé est l’une des meilleures choses que l’on puisse faire. 6. PRENDRE SOIN DU DIABÈTE Le diabète augmente le risque d’hypertension artérielle, d’athéroscléro- se, de maladie coronarien- ne et d’AVC.
Vivre plus longtemps, avec un cœur en santé! Chaque année, en février, la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC souligne leMois du cœur : l’organisme en profite pour rappeler au grand public que pour vivre en santé, il faut avoir de saines habitudes de vie!
du cœur ou un accident vasculaire cérébral (AVC). Bougez!
2. MAÎTRISER SON TAUX DE CHOLESTÉROL
Il est possible de ramener un taux de cholestérol élevé à la normale en ayant une alimentation saine et en conservant un poids santé, en faisant au moins 2,5 heures d’activité physique par semaine et en cessant de fumer. 3. MANGER SAINEMENT Une alimentation saine reste l’une des meilleures façons d’améliorer sa santé. 4. MAÎTRISER SA PRESSION ARTÉRIELLE En maîtrisant sa pression artérielle, il est possible de
Aujourd’hui, les Canadiens vivent plus longtemps, mais pas toujours en meilleure santé : environ les dix dernières années de vie d’une personne se déroulent sous le signe de la maladie. Cependant, il est possible de contrecarrer le phénomène en fai- sant des choix santé, car plus de 80 % des maladies cardiaques et AVC précoces sont évitables. Pour ajouter des années de qualité à notre vie, voici les sept étapes à respecter, selon la Fondation. 1. ÊTRE ACTIF PHYSIQUEMENT Les personnes inactives sont exposées à un ris- que deux fois plus important d’avoir une maladie
7. NE PAS FUMER Dès que l’on abandonne le tabac, les risques de mal- adies du cœur et d’AVC commencent à diminuer. Pour obtenir plus de ren- seignements : www.fmcoeur.com
STUDIO SANTÉ ET GYM Salon de bronzage U.V.A.
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
SÉGUIN DAIRY FARM EQUIP. VENTE - SERVICE - SALE • JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, ch. Ste-Anne, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel Couturière
Abonnement
Propane Inc.
7D[HLQFOXVH 1 an 225 $ Adultes 200 $ Étudiants
4 mois 120 $ Adultes 95 $ Étudiants
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) Phone: Tél. : 613 632-9764
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Salon
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
France Coiffeuses
MÉCANIQUE GÉNÉRALE INJECTION ÉLECTRONIQUE AIR CLIMATISÉ - ALIGNEMENT PNEUS VENTE ET SERVICE 450 451-5502
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T (613) 678-2201 F (613) 678-5021
671 main St. Est, Hawkesbury 613 632-3723 France, Lucie et Sophie I bjsesfttfs unisex
retouches de tout genre confection de vêtements
26, ST-JEAN-BAPTISTE OUEST RIGAUD, (QUÉBEC) J0P 1P0
R. LOIGNON S. SAUVÉ
affiliated member
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Marie-Claude Lévesque B.Sc.Phm Pharmacienne/Propriétaire PHARMARIE INC. 400 Spence Ave., Hawkesbury On K6A 2Y3 T.: 613 632-5636 • F.: 613 632-5573 asdm1259@shoppersdrugmart.ca
• Brakes • Suspension • Mufflers • • Air Conditioning • Alignment • Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
www.shoppersdrugmart.ca
Daniel’s
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 , Daniel Nadon, propriétaire • Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
C’est le mois de la vie!
Aidez-nous à créer plus de survivants.
DONNEZ MAINTENANT
Speed’ Z Garage
613 632-8787 | 613 872-3949 280 Tupper, Hawkesbury ON speedzgarage@live.ca
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0
2311 COUNTY ROAD 8, CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0
350 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Z6
Résidentiel - Commercial - Industriel
Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 514 551-5188
HUBERT RANGER Représentant
Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier
ESTIMATION GRATUITE
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
office: 613 764-7333 cell.: 613 678-0426 • fax: 613 764-0746 hranger@acncanada.net • www.semencessupremeseed.ca M.S. TAXI HAWKESBURY SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE CAMIONNETTE ET AUTOMOBILE Appelez-nous au 613 632-2141
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
1 800 727-4198 • Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES • SEMENCES ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
1216, rue Labrosse St-Eugène,ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS
• Vente et installation • Metal roofs
En toute confiance Trust is impotant
projetsplus@hotmail.com
Soyons généreux ! Give generously! RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue. Bureau/Business : 613 679-4817
Estimation gratuite Free estimate
St-Bernardin, ON 613 678-3579
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Représentant des ventes Sales Representative
François Poirier
Direct : 613 677.1349 Office : 613 632-0707• Fax : 613 632.3420
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES Résidentiel • Commercial • Ferme
Web : www.fpoirier.com Email : info@fpoirier.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online