2012 FORDMUSTANG CONVERTIBLE $ 19,995 + taxes on O.A.C.
2 FOR 1 AREA RUG CLEANING WITH FREE PICK UP AND DELIVERY. Second rug of equal or smaller size will be free.
2 LOCATIONS !
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
$99 95
35,000 KM stock # 161217B
Your East End Carpet Care Specialist
SPECIALS Any 3 rooms carpet cleaned up to 400 sq. ft. ALL FOR
613-446-6464 2900, rue Laurier St., Rockland, ON
Some restrictions may apply.
613-762-0470 • connah@rogers.com • www.ConnahCleaning.com
HAMMOND 613-487-2760 | ROCKLAND 613-446-8833
G198800_TS
Volume 22 • No. 15 • 20 pages • ROCKLAND, ON • May 12 mai 2016
JUMP to it!
With a hop, skip and a lot of jumps, students at Rockland Public School were more than eager to get outside with skipping ropes, hoops and anything else suitable for taking part in the school’s annual Jump Rope for Heart fundraising campaign for the Heart and Stroke Foundation on May 5. School staff are still tallying up all the pledges students collected but the hope is that RPS will beat its total of $2000 for last year’s event.
Enfants en santé Action communautaire PAGE 3
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Louise Pronovost Esthéticienne
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA YOU PAY THE INVOICE PRICE! * Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.* NOWONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED
"$56"- * 54 r /&84
Good food, good music, and good times at the festivals
Foire Gourmande. The singer-songwriter from Saint-Albert released her first album this past April. Joining Ouimet, as part of the live enter- tainment portion of the food festival, is co- median/impersonator Maxime Carrière.The Hawkesbury-born entertainer has a growing reputation for leaving listeners laughing du- ring his appearances at festivals and shows in Ontario and Québec. Last Friday’s soirée also featured a preview announcement of some of the live entertain- ment lining up for this year’s Ottawa River Festival, to entertain and amuse residents and visitors in all Prescott-Russell commu- nities located along the Ottawa River. But the big-name attractions will be in Rockland this year, starting with April Wine, a Cana- dian hard rock band who became the first Canadian band to appear onMTVwith their iconic power ballad, “Just Between You and Me”. Since the band formed in 1969, April Wine has released more than 20 albums, and still remains an international favourite among listeners of classic rock through live concerts and radio air-play. Returning again as major partners and supporters of the Ottawa River Fest are Powerboating Canada and Rockland Ford. Powerboating Canada will organize the ever-popular powerboat rally race between
United Way grants available Centraide Prescott-Russell United Way is now ready to accept grant applications for the 2016 funding period. Groups and individuals wishing to apply for grants can email info@centraide- pr.ca or go to www.centraide-pr.ca to get the application form and details on how to submit applications. Deadline for applications is May 20. – Gregg Chamberlain More details on events during the food festival and the Ottawa River Fest are available at www.foiregourmande.com and ǁǁǁ͘ĨĞƐƟǀĂůƉƌĞƐĐŽƩͲƌƵƐƐĞůů͘ĐĂ . Rockland andHawkesbury along with seve- ral other boating events, while Rockland Ford waves the chequered flag to signal the start of its Mustang Classic car rally in support of Breast Cancer Canada, to raise both awareness and funds for breast cancer research and treatment. Both the Foire Gourmande food festival andmost of the Rockland events during the Ottawa River Fest will take place at Parc du Moulin. The food festival takes place July 3 while the Ottawa River Fest runs from June 29 to July 3 in Rockland and other communities along the Ottawa River. This year’s Canada Day celebration in Rockland will also take place at Parc du Moulin.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s lucky seven time for all participants involved in the Seventh Annual Foire Gour- mande food festival. Organizers of the annual showcase pres- entation of the best of the best in local food, beverages and culinary skills, available in the Prescott-and-Russell region, are celebrating in advance as they already anticipate a win- ning year for the festival. During an official announcement soirée, May 6 evening at Joel’s Coffee, Warden Guy Desjardins des- cribed how the festival had grown over the years fromamodest beginning to a signature event for the region, attracting visitors from all over, both confirmed “foodies” to casual tourists. “This year the party will be even bigger,” he said. Festival officials Annie Grenier and Melissa Woodbury explained how the food festival had benefitted, in the past, from a partnership with the annual Ottawa River Fest, which highlights the recreational at- tractions for tourists visiting river-based communities like Rockland, Hawkesbury, Wendover, Lefaivre, and L’Orignal. The two festivals have benefitted from the combined
Melissa Ouimet will be one of the headline attractions for this year’s Foire Gourmande food festival, taking place in Rockland, in partnership with the annual Ottawa River Festival. —photo Gregg Chamberlain promotion of each other’s attractions. Grenier and Woodbury noted that this year, the food festival is also partnering with the Prescott-Russell Arts Council to provide activities related to culture and art, for the enjoyment of families with children who are taking in the food festival. Another part of the arts and culture aspect of the food festival is confirmation of Melissa Ouimet as one of the headline attractions for the
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
ACTUAL I TÉS • NEWS Ça va bouger dans le canton
Le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, l’athlète Steve O’Brien, le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, ainsi que des élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, Miguel Lavoie, Bianca Laframboise, Chad Martin et Kyanna Sénécal. —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le lancement du programme Enfants en santé Action communautaire Alfred- Plantagenet et Bourget a eu lieu le 5 mai dernier, sur le Sentier récréatif de Plantagenet. Ce projet pilote du gouver- nement de l’Ontario a comme objectif d’augmenter l’activité physique chez les jeunes et d’améliorer leur santé. La municipalité d’Alfred-Plantagenet, ainsi que celle de Bourget dans la muni- cipalité de Clarence-Rockland, ont été sélectionnées pour prendre part à cette initiative. « On est très content, a affirmé Ken St-Denis, le coordonnateur des loisirs du canton d’Alfred-Plantagenet. On est une petite communauté rurale et c’est un honneur d’avoir la chance de faire un projet comme ça, étalé sur trois ans. On est également la seule communauté fran- cophone qui a été sélectionnée. » Au total, 45 collectivités de la province de l’Ontario ont été choisies pour prendre part à ce projet pilote du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, nommé Action communautaire Enfants en santé. Trois phases sont pré- vues, dont la première a été lancée au- jourd’hui, comme l’a affirméM. St-Denis. « On veut promouvoir les saines habi- tudes de vie chez les enfants de 0 à 12 ans pour les rendre plus actifs, c’est ce qu’on a lancé aujourd’hui. Puis, les rendre plus conscients de leur alimentation, et fina- lement, les rendre conscients des heures qu’ils passent devant leurs écrans. Ce sont les trois thématiques sur lesquelles on va travailler pour améliorer leur santé dans les prochaines années. » Plusieurs activités ont d’ailleurs été organisées lors du lancement pour encou- rager les enfants à bouger. Les écoles de
la région ont notamment été invitées à parcourir le Sentier récréatif de leur com- munauté et ce sont plus de mille élèves qui ont participé. L’un des objectifs du programme En- fants en santé Action communautaire Alfred-Plantagenet et Bourget sera d’aug- menter l’accès aux activités sportives dans les villages. « On veut vraiment avoir un impact au niveau de l’accessibilité aux sports, a indiquéM. St-Denis. On veut, par exemple, installer des filets de soccer dans les parcs pour que les enfants puissent recommencer à jouer spontanément. On a différents projets qui vont nous per- mettre d’avoir un impact sur la santé de nos jeunes à court, moyen et long terme. » Plusieurs partenariats ont été éta- blis, notamment avec le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). « Avec ce projet, le gouverne- ment veut qu’on soit un grand regroupe- ment de partenaires qui prône le même message pour pouvoir avoir un impact réel chez l’enfant et chez les jeunes familles », a ajouté le coordonnateur des loisirs. Pour France Lamarche, surintendante de l’éducation au CSDCEO, ce programme permettra de faire réaliser aux jeunes l’importance de bouger et d’avoir une vie saine. « Je pense que de voir tous les béné- voles et les organismes travailler ensemble pour ce bien commun là, ça va permettre aux enfants de comprendre l’importance d’être actif et d’avoir de bonnes habitudes. Ça démontre aussi aux enfants l’impor- tance du bénévolat, de s’impliquer autant comme parents et membres de la socié- té pour montrer des activités saines aux jeunes. Ce projet va vraiment permettre ce rayonnement-là. »
Le lancement a eu lieu en compagnie de Steve O’Brien, un athlète de Lachute dont la traversée du Canada l’an dernier s’inscrivait dans le cadre d’unemission de sensibilisation visant à prévenir le décro- chage scolaire, ainsi qu’en présence des maires d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, et de Clarence-Rockland, Guy Desjardins.
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 On est là pour toi…
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
Un taux de diplomation de près de 94 % pour le CSDCEO Pour une deuxième année consécutive, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien(CSDCEO) a le plus haut taux de diplomation dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Le taux de diplomation représente le nombre d’élèves qui ont obtenu leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DÉSO) en quatre ou cinq ans. Le CSDCEO a un taux de 91,3 % pour les élèves qui terminent leurs études en quatre ans et de 93,4 % pour ceux qui les terminent en cinq ans. Cela équivaut à une amélioration de plus de 1 % dans les deux cas pour le CSDCEO. En province, la moyenne est de 78,3 % en quatre ans et de 85,5 % sur cinq ans. Le CSDCEO est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Plus de 10 000 élèves sont répartis dans les 25 écoles élémentaires et les huit écoles secondaires du conseil scolaire.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"- * 54 r /&84
Paramedics race against PTSD
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
with traumatic situations, while dealing with accident victims and people injured as a result of other causes. “And we are proud of that,” he said. Lafrance noted that he himself does not have problems with PTSD, but he added that recent provincial legislation approval has nowmade it easier for his fellow paramedics, who are diagnosed with the condition, to get both financial and program support to deal with PTSD. Before the legislationwas passed, an Ontario paramedic suffering PTSD and applying for assistance had to name a speci- fic “trigger event” that caused the condition. The new legislation recognizes that PTSD may result from an accumulation of stress due to dealing with traumatic events and
not any one particular incident. “Now there’s no ‘maybe’ if you’re dia- gnosed with PTSD,” he said. Surprenant, who has been involved in organizing this year’s ride, noted that the focus of the rally is not so much a race to get to Washington, DC, but to have a chance to bond over a common concern. “It’s a chance for us all to talk to each other,” he said. The ride is also a fundraiser for PTSD research and support programs. All of the members of the PRAS chipped in $10 each from their paycheques to present a $1000 donation to the Capital-to-Capital Ride. More details on the Capital to Capital ride are at www.capitaltocapitalride.com.
About a hundred paramedics rolled into Hawkesbury, late on a sunny Saturday afternoon, each one riding a bike, and escorted by police, fire trucks, and ambu- lance units. They’re all back on the road now, pedalling as hard as they can to get to Washington, D.C. before the Victoria Day weekend. They’re all part of the Capital to Capital International Bike Ride, paramedics from every county and municipality from across Ontario and some who came up from south of the border.They all have one goal inmind: boost awareness, both for the general public and among their fellow paramedics, of the risk that they and others like them face of some day maybe having to deal with post- traumatic stress disorder. “It’s important to raise awareness,” said Pierre-Paul Lafrance, 29, one of several dozen paramedics who serve as part of Prescott-Russell Ambulance Service (PRAS). Lafrance and his fellow paramedic, Carl Surprenant, 26, will both represent Prescott- Russell on the two-week ride fromOttawa to Washington, DC. Raphaël Desautels, ano- ther PRAS paramedic, is also on board as one of the drivers of the support van for the ride. Lafrance is on the tour as far as Boston, MA, while Surprenant and Desautels are both going all the way to DC. During the first week of the ride, they and their fellow cyclists
are riding under the Capital-to-Capital ban- ner.The last week will see their group join up with the National EMSMemorial Bike Ride, as they roll through the American Eastern Seaboard and on to Washington. Saturday in Hawkesbury was one of the layover points on the ride. The group of 100 cyclists gathered inside the PRAS station on Cameron Street for a bathroom “pit stop” and a cool down before supper. “It’s beautiful to see you all,” said Louis Rathier, PRAS deputy-chief. “The United Counties of Prescott and Russell are proud to be part of this awareness campaign. This will provide a better life for our workers and a better life for their families.” Rathier noted that the UCPR has put in place a support program for paramedics who are diagnosed with PTSD as a result of the stress they endure through dealing
Drogue et vol d’électricité Deux hommes ont été arrêtés la semaine dernière par la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) pour possession de drogue et vol d’électricité, au garage Chamberland à l’intersection des rues Laurier et Edwards, à Rockland. Des policiers du Bureau de la lutte contre le crime organisé, avec l’aide d’une équipe d’intervention en situation d’urgence et de la PPO du détachement de Russell, ont effectué une perquisition au garage dans l’après-midi du 5 mai. L’enquête, qui a été entamée à la suite d’un vol d’électricité, amené à l’arrestation et à l’accusation d’Antoine Jomma, 65 ans, et de Youssef Jomma, 36 ans. Les deux hommes de Rockland ont été accusés de possession de drogue, de vol d’électricité pour un montant de 5 000 $ ainsi que de possession d’armes illégales. Les deux accusés ont été libérés avec une promesse de comparaître et une remise en liberté en vertu d’une promesse envers un agent responsable avec des conditions. Ils devront comparaître à la Cour de l’Orignal le 8 juin prochain.
Crysler, Ontario | Affordable Living
Fully Serviced Lots Water + sewers + natural gas High speed Internet 30 minutes from Ottawa Daily commuter bus to Ottawa weekdays Affordable property taxes Close to nature, walking & biking trails Close to churches, schools, medical centre, community centre and all amenities Ready to move in homes
d e s
$ 5
LIMOGESRD.
WEARE HERE
www.rochel.ca 613-229-2474
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
CTY.RD.#12
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Les scouts plantent des arbres pour l’avenir
lamunicipalité. De plus, une variété d’espèces d’arbres sera plantée sur le site, de même que du trèfle blanc partout sur le terrain, de manière à attirer les oiseaux et les abeilles. Lors de cette activité, les jeunes scouts ont pu en apprendre davantage sur le rôle important que jouent les arbres dans notre vie, le grand besoin de conserver la nature et comment ils peuvent faire une différence au niveau de l’environnement. À la suite de la plantation des arbres, des représentants de lamunicipalité de La Nation et de la Conservation de la Nation Sud, de même que le député fédéral Francis Drouin, étaient présents pour rendre hommage aux
scouts de la région de Prescott-Russell et à leur engagement environnemental. Le nombre d’unités scoutes dans la région a diminué de façon draconienne au fil des derniers 10 ans, passant de sept à trois groupes. Maintenant, les scouts du 58 e groupe de Fournier, du 64 e groupe de Clarence-Rockland
ainsi que le 37 e groupe de Casselman restent les trois seuls groupes actifs dans la région. Les scouts de Prescott-Russell tiennent à lancer un appel à tous ceux qui désirent fournir leur aide à ce projet. Pour plus d’information, les personnes intéressées peuvent écrire à bouleaudevoue@gmail.com .
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Les groupes scouts de la région ont participé, le samedi 7 mai dernier, à la plantation de 450 arbres sur un terrain à Saint-Isidore, dans la municipalité de La Nation. Dans le cadre d’un projet de conservation, La Nation, en collaboration avec Scouts Canada, s’est engagée à planter des arbres sur un terrain de 40 acres pendant une période de trois ans. Ceci permettra de créer un habitat plus sain pour la faune et d’augmenter lemontant de terrain boisé dans
C’est le temps du nettoyage du printemps
Le grand nettoyage communautaire, organisé par lamunicipalité de Clarence-Rockland, a eu lieu le 30 avril dernier. Plusieurs ont tenu à faire leur part pour l’environnement, dont Isabelle Vachon. Cette dernière participe à ce nettoyage communautaire depuis plus de 10 ans maintenant. « C’est un geste de civisme pour démontrer qu’on peut se pencher et ramasser les déchets sans aucune gêne», a-t-elle indiqué, en expliquant sa motivation à participer activement à cet événement. —photo Véronique Charron
On reconnait, ci-dessus, Natasha Machado (CNS), Michèle Legault, de l’Association des scouts du Canada (ASC), le maire de La Nation, François St-Amour, Doug Renaud, gestionnaire des eaux usées pour La Nation, Diane Saumure (ASC), Cheyenne Ramsey (SNC), John Sanna, conseiller environnemental pour le site ainsi que le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. —photo Danic Legault
9 AU 15 MAI - MAY 9 th TO 15 th
SEMAINE NATIONALE DES SOINS INFIRMIERS HGH est en pleine croissance afin d’offrir plus de services spécialisés et régionaux pour répondre aux besoins de la communauté de Prescott-Russell. À la fin de 2018, l'investissement de 160 millions de dollars en infrastructures et équipements de pointe améliorera l’accès aux soins de qualité.
NATIONAL NURSING WEEK HGH is growing in order to offer more specialty and regional services to meet the needs of the Prescott-Russell community. At the end of 2018, the investment of $160 million in infrastructure and state-of-the-art equipment will improve access to quality care.
Merci aupersonnel infirmier pour son dévouement à l’excellence en soins de santé!
Thanks to all nurses for providing quality care and dedication in their work!
Merci aupersonnel infirmier pour sondévouement à l’excellence en soins de santé! Thanks toall nurses for providingquality care anddedication in theirwork!
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Go slow? No Way!
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
They are off and running at the start of the Annual St. Patrick Catholic Elementary School Walk/Run-a-Thon, during the noon-hour break onMay 5. At least the older students elected to run, along with theirmore energetic younger peers. Parents and staffwho also took part in the event chose a more sedate pace as they accompanied the primary grades along the two-kilometre route around the school’s Heritage Drive neighbourhood. Prior to that, students, parents, and staff took part in a vigorous warm up session in the school’s playground area. This year’s event raisedmore than $4700 to help support the Canadian Cancer Society and the Mood Disorders Society of Canada along with various school community projects and programs. —photos Gregg Chamberlain
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
G97981*
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
PUBLIC NOTICE AVIS PUBLIC CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
613-850-5744
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
Assemblée générale Le Centre Moi j’apprends Ɵendra son assemblée générale annuelle. le mercredi 8 juin à 19h dans ses locaux, au 1468, rue Laurier, pièce 100 Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons 3433, chemin Gendron, Hammond ON
AVIS EST DONNÉ que le conseil municipal du canton d’Alfred et Plantagenet, lors de son assemblée régulière tenue le 2 mai 2016, a adopté les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2015. En vertu du paragraphe 295 (1) (a) sous-alinéa (ii) de la Loi de 2001 sur les municipalités, une copie des états financiers vérifiés, des notes afférentes aux états financiers, du rapport du vérificateur et des renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente, tels qu’ils figurent dans l’analyse financière, sont mis gratuitement à la disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur notre site web à http//www.alfred-plantagenet.com.
TAKE NOTICE THAT theMunicipal Council of the Township of Alfred and Plantagenet has adopted, at its regular meeting held on May 2, 2016, the financial statements for the year ending December 31, 2015. Pursuant to subsection 295 (1) (a) (ii) of the Municipal Act, 2001, a copy of the audited financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report, and the tax rate information for the current and previous year, as contained in the financial review, is available to any taxpayer or resident of the municipality at no cost on the municipal web site http://www.alfred-plantagenet.com.
EMPLOI ONTARIO
Rockland (Ontario) Info : 613 446-5312
899 99$ 1899 99$ Rég.: #900873
SOFA INCLINABLE CLÉOPÂTRE avec console noir
MOBILIER DE SALON MODULAIRE Inclinable, avec assise en cuir véritable 1599 99$ 2699 99$ Rég.: #900788
1299 99$ 2699 99$ Rég.: #901062
1699 99$ 2899 99$ Rég.: #900893
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
MATELAS 60”
MOBILIER DE SALON MODULAIRE en velours côtelé brun de style Hollywood 499 99$ 999 99$ Rég.: #900940
299 99$ 699 99$ Rég.: #081651 avec l’achat du lit à rangement
299 99$ 799 99$ Rég.: #900831
LIT BLANC 60” QUEEN AVEC RANGEMENT
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
G205724PM
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Le Club Optimiste de Bourget or- ganise une Soirée country au Centre communautaire de Bourget, le samedi 14mai à 19 h. Les portes ouvrent à 18 h. Informations : Raymonde et Michel Dion au 613-487-2880. Le Comptoir familial Le Partage de Bourget (2259, rue Laval) célèbrera son 20 e anniversaire le samedi 18 juin entre 10h et 15h. Hammond Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise le 4ième tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 12 juin. Possibilité de faire un don en ligne à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Rockland TVC22 organise un atelier gratuit sur la gestion financière, le 17 mai à 19 h. Inscription avant le 15 mai : Stéphanie au 613-446-6037. The 832 Twillick Air Cadet Squadron in Clarence-Rockland will be holding its Annual Ceremonial Review on Saturday May 28 from2pm to 3:30pmat the Jean- Marc Lalonde Arena in Rockland. The Commander (BGen) of the National and Junior Canadian Rangers Support Group will be the Reviewing Officer at this upcoming Parade and Ceremony. Le Cérémonial de revue annuelle de l’Escadron des Cadets de l’air 832 Cla- rence-Rockland au lieu le 28mai de 14h à 15h30 à l’aréna Jean-Marc Lalonde, Rockland. Le Commandant du Groupe national de soutien aux cadets et aux Rangers juniors canadiens sera l’officier de revue pour cette parade. Fundraiser organised by the Parish Committee for the arrival of the Hriz family fromSyria, Sunday, May 15 (rain or shine). Departure from the Très- Sainte-Trinité Church at 9 a.m. Arrival and registration between 8 a.m. and 9 a.m. For further questions, Geneviève Boudrias at marigen2009@hotmail. com or 613-859-6499. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la Salle communautaire de Plantagenet. N.B. Pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton au 613-673-4643. Wendover Le Souper Aigle d’Or de Wendover aura lieu le 19 mai prochain à 17 h 30 à la salle Lucien-Delorme. Des jeux d ébuterons à 15 h 30. Information : 613-673-8820
Performance et variété à l’honneur
P-AMéthot ( Plus gros que nature ), Dominic Paquet en supplémentaire ( Rien qu’s’une gosse! ) ainsi que Jean-Michel Anctil ( JE4N- MICHEL ). En théâtre, le MIFO recevra en exclusi- vité dans la région de la capitale nationale la pièce Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran . Par la suite, les gens pourront voir la pièce L’Emmerdeur avec Marcel LeBœuf et Normand d’Amour. Trois représentants de La Galère sur scène sont aussi au programme. Suivra ensuite Napoléon voyage de Jean- Philippe Lehoux. La saison clôturera avec La liste de mes envies , une comédie dramatique mise en scène par Marie-Thérèse Fortin. Les plus jeunes y trouveront également leur compte alors que trois spectacles jeu- nesse sont à l’horaire, dont la plus récente œuvre de Tara Luz Danse, Les bâtons , ainsi que Anne-Lune et son lutin Balthazar et le spectacle DADA .
Des expositions ainsi que plusieurs films francophones seront aussi présentés à la Galerie d’art Eugène-Racette et aux Cinémas Landmarks Orléans, tout au long de l’année. Et ce n’est pas tout. Des spectacles sont aussi prévus, et ce, pour la première fois, à la Station 4 Saisons, à Hammond. Philippe Berghella sera le premier à se produire en chanson. Il sera sera suivi du Franco-On- tarien Le Paysagiste . Le Pére Garneau et les Rats d’Swompe offriront La légende de Jos Grandbois lors d’une soirée traditionnelle et Anthony Roussel conclura le tout. En humour, Phil Roy et Patrick Groulx, ont déjà entamé la saison, eux qui se sont produits à guichet fermé. Louis T, Simon Gouache, Derrick Fre- nette et Réal Béland seront les prochains à faire résonner de rire la Station 4 Saisons. Pour plus d’information sur la program- mation artistique du MIFO, les intéressés peuvent consulter le mifo.ca.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Qu’ont en commun Jean-Pierre Ferland, Les sœurs Boulay, Pandaléon, Michel Ba- rette et ClaudineMercier? C’est simple. Ils sont quelques-uns des nombreux artistes qui seront de passage au Centre des Arts Shenkman, à Orléans, au cours de la pro- chaine année. Le MIFO a dévoilé, le 27 avril dernier, sa programmation artistique 2016-2017, au Centre des Arts Shenkman. Sous forme de soirée-spectacle, les invités ont pu découvrir la liste des artistes qui seront de passage dans la région au cours de la prochaine année. Le directeur artistique du MIFO, Patrick Bourbonnais, s’est dit fier de la diversité artistique de la programmation. « On est allé chercher un équilibre à tous les niveaux dans les différents styles de spectacles. On voulait avoir de la performance, c’est-à-dire un niveau de difficulté plus élevé lors des performances des artistes sur scène. » Pour illustrer ses propos, M. Bourbonnais a fait allusion à Jean-Pierre Ferland, âgé de 82 ans, ainsi qu’à la pièce Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran , qui prendra la forme d’un monologue de deux heures livré par Éric-Emmanuel Schmitt. « Juste ça, ça démontre un niveau de diffi- culté assez grand, a préciséM. Bourbonnais. On veut aussi que les gens aient une belle expérience artistique, a-t-il ajouté. En allant chercher ce degré de difficulté là, ça nous donne la chance de faire vivre au public une expérience encore plus grande. » Plusieurs artistes de renom se produiront au Centre des Arts Shenkman pour la saison 2016-2017, soit René Simard, Jean-Pierre Ferland, Richard Abel, Safia Nolin, Les sœurs Boulay, Wilfred LeBouthillier, le Caboose Band de l’Auberge du chien noir et Mélissa Bédard. Les Franco-Ontariens occuperont également une place de choix, alors que Céleste Lévis, Pandaléon et Medhi Cayenne monteront sur la scène. Cinq humoristes prendront aussi d’assaut les planches du Centre des Arts Shenkmen, soit ClaudineMercier pour le rodage de son spectacle, Michel Barrette ( Drôle de vie ),
Un concert qui réchauffe les cœurs
Le Chœur du Moulin a envouté son public, le 1 er mai dernier, lors de son concert à la Salle de spectacle Optimiste de Rockland. Sous la directionmusicale de Denis Saumure, les quelque 30 choristes, accompagnés au piano par Francine Brisebois, ont chanté des pièces classiques et populaires, de Vivaldi à John Lennon. L’auditoire a été comblé par ce spectacle, comme l’ont démontré les nombreux applaudissements et ovations. Bref, un spectacle qui a fait oublier aux gens lemauvais temps de la journée. —photo Véronique Charron
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Artists spring into season
Francis Gour, a Curran woodworking artist, takes slivers and chips off with precision and delicacy on a work-in-progress. —photo Gregg Chamberlain
DÉCOUVREZ LE CONFORT DISCOVER COMFORT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation D.Piché
Ductless air conditioning system Système de climatisation sans conduit
613-227-2646
The Clarence-Rockland Artists Association opened up spring at the end of April with its annual seasonal showcase of local and regional artists. This year’s show in the mezzanine area of the Clarence-Rockland Arena provided an inspirational break for both visitors to the Clarence-Rockland Expo on the arena main floor and the vendors at the various kiosks clustered inside Ice Pad One and the arena foyer. Above, mosaic reinterpretations of classic art pieces like this revision of aModigliani masterpiece are part of the forte for Bourget’s Lise Periard. —photo Gregg Chamberlain
The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community
Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque
April 18, 2016, 6:30 p.m.
April 19, 2016, 6:30 p.m.
April 20, 2016, 6:30 p.m.
April 25, 2016, 6:30 p.m.
April 26, 2016, 6:30 p.m.
May 2, 2016, 6:30 p.m.
South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown
May 4, 2016, 6:30 p.m.
Louise Vien occupies herself with a bit of beadwork, both for relaxation and possible inspiration for another one of her pieces. —photo Gregg Chamberlain
May 5, 2016, 6:30 p.m.
May 10, 2016, 6:30 p.m.
May 16, 2016, 6:30 p.m.
Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives Cozy 2-bedroom split level in Alfred, natural gas heating, a/c, municipal water, detached garage, lots of potential, GREAT FOR FIRST TIME BUYER… MLS 988823 COZY ALL BRICK BUNGALOW ON RIVERFRONT LOT MUNICIPAL WATER & NATURAL GAS Beautiful & well kept bungalow in the country, 2.46 acres, waterfront, fully finished lower level that can be used as IN-LAW suite, 3 season solarium & so much more… MLS 1001882
Director Stephen Sliwa
Chair Jeff McMillan
www.theMartinsHomes.ca
JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD 45 ans en affaires • 45 years in business
GIVE YOUR EYES A REASON TO SMILE
Plancher flottant Floating Floor
Digital device users benefit from 16 hours of unsurpassed comfort and vision 1
1 24$ 1 00$ 2 79$ pi.ca. Reg. 1,79$ Reg. 4,79$ pi.ca. 6x24
2 couleurs en stock 2 color in stock
12mm laminé (produit de l'Alemagne) 12mm laminate (German product) 1 59$ Reg. 2,39$ pi.ca. 2 couleurs en stock 2 color in stock
Bois Franc Hardwood
à partir de
starting from
ASK US TO LEARN MORE
Céramique Ceramic
Céramique Imitation bois franc Ceramic Hardwood imitation
1 Data on file. Bausch & Lomb incorporated. Rochester, N.Y. 2013. Bausch + Lomb ULTRA ® contact lenses are available by prescription only. An eye care professional will determine if contact lenses are right for you. Talk to your eye care professional for information on proper wear, care and safety.
1 99$ Reg. 2,99$ 12x24 pi.ca.
Gris Grey
9 choix de couleurs
9 choices of colors
Royal Plaza, 928, Laporte St. Rockland, ON T.: 613.446.5378
OPTI-VISION Lunetterie Optical
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585
EYE EXAMS AVAILABLE
Handheld Blowers
Curved Shaft Trimmers
Benefits of Straight Shafts Straight shaft trimmers are the choice of lawn care professionals and large property owners. They are known to manage heavier brush and thicker weeds better than curved shaft models. Straight shaft trimmers have more reach and some can interchange cutting attachments like metal blades to offer enhanced versatility. Taller individuals enjoy the extended length of the shaft. For the avid user bike handles are also available. Straight Shaft Trimmers
$ 149 95 FS 38 Gas Trimmer MSRP$179.95 Benefits of Curved Shafts Curved shaft trimmers can be considered easier to manoeuvre and more comfortable to use by homeowners. These trimmers are lighter and weigh less than a straight shaft trimmer. In addition, many homeowners find the shorter length of a curved shaft trimmer is more convenient and useful for them to operate.
• Sleek and ergonomic designs that deliver reliable performance. • Lightweight design perfect to clean-up
clippings, debris and leaves. • Exceptional high air velocity.
27.2 cc / 0.7 kW / 3.6 kg (7.9 lb) ‡ $ 179 95 MSRP$219.95 BG 50 Handheld Blower
$ 469 95 FS 90 Brushcutter MSRP$499.95
$ 259 95 S 56 RC-E Brushcutter MSRP$279.95 F
NEW
Promo Price $129.95
Handheld Models
Displacement Weight ‡
Air Velocity (mph/km/h)
Air Volume
Promo Price
MSRP
(cc)
(kg/lb) 3.0 / 6.6
(cfm)
$119.95 $119.95 Promo Price $259.95 29 . 34 . $429.95 $469.95 $449.95 $459.95 $479.95 $519.95 $519.95 $559.95
Straight Shaft
Displacement Power Output
Weight ‡ (kg/lb) 4.8 / 10.6
BGE 61
Electric
148 / 238
394
$149.95
MSRP
Models
(cc)
(kW) 0.80
$119.95 4
BGE 71
Electric
3.0 / 6.6
148 / 238
394
$169.95
27.2 cc / 0.65 kW / 4.2 kg (9.2 lb) ‡
FS 56 RC-E
27.2 27.2
$279.95 $319.95
$179.95 $229.95
NEW! BG 50
27.2
3.6 / 7.9
134 / 215
412
$219.95
FS 56 C-E
0.80
5.2 / 11.5
BG 56 C-E
27.2
4.2 / 9.3
143 / 230
418
$249.95
FS 70 R
27.2
0.90
4.7 / 10.4
$379.95
$119.95 $119.95 Promo Price $149.95 4 9 $219.95 $259.95
Curved Shaft
Displacement Power Output
Weight ‡ (kg/lb) 4.0 / 8.8 4.2 / 9.2 4.4 / 9.7 4.5 / 9.9 4.5 / 9.9
SH 56 C-E
27.2
5.2 / 11.5
143 / 230
418
$289.95
FS 90 R
28.4
0.95
5.5 / 12.1
$459.95
MSRP
$259.95
Models FSE 60
(cc)
(kW) 0.60 0.65 0.70 0.70 0.80
‡ Without fuel.
FS 90
28.4
0.95
5.5 / 12.1
$519.95 $499.95 $489.95 $559.95 $569.95 $609.95 $499.95
120 V
$169.95 $179.95 $219.95 $239.95 $279.95
FS 94 R
31.4 31.4 24.1 31.4 36.3 36.3
1.05 1.05 0.90 1.05
5.5 / 12.1 4.7 / 10.4 4.6 / 10.1 5.8 / 12.8 5.6 / 12.3 5.9 / 13.0
FS 38 FS 40
27.2 27.2 27.2 27.2
Chain Saws
FS 100 RX
FS 110 R
FS 40 C-E FS 50 C-E
FS 110
$ 229 95 MSRP$279.95 WITH16"bar MS 170 Gas Chain Saw
FS 130 R
1.4 1.4
‡ Without fuel.
FS 130
‡ Without fuel.
THE RIGHT TOOL FOR EVERY JOB. 14 K OMBI T OOLS STARTING AT ONLY $ 69 95
STIHL KombiSystem
30.1 cc / 1.3 kW / 3.9 kg (8.6 lb) †
Promo Price ¥ $329.95 $229.95 $429.95 $569.95 $599.95 $529.95 $699.95
Chain Saw Models
Displacement Power Output
Weight † (kg/lb) 3.9 /8.6 4.2 /9.3 4.6 /10.1 5.6 /12.3 5.6 /12.3 6.2 /13.7 6.4 /14.1
$ 259 95 MSRP$279.95
MSRP
(cc) 30.1 31.8 45.4 50.2 55.5 55.5 64.1
(kW)
KM 56 RC-E
MS170
2.3 1.5 2.6 1.3 2.8 2.8 3.3
$449.95 $349.95 $559.95 $279.95 $599.95 $639.95 $749.95
(Powerhead only)
MS180C-BE
$ 69 95 Curved Shaft Trimmer FSB-KM # 4137 7405006
$ 119 95 Grass Cutting Blade FS-KM # 4180 200 0498
$ 139 95 Blower BG-KM # 4606 7405000
$ 129 95 Curved Shaft Lawn Edger FCB-KM # 4180 740 5002
MS250 MS271 MS291
$119.95 $119.95 $259.95 37 39 $429.95 $479.95 Promo Price
KombiSystem
Displacement Power Output Weight ‡ MSRP
Push-in connection with rotating screw KM 56 RC-E with FS KombiTool as shown $ 369 90
Models
(cc) 27.2 28.4 24.1 31.4 36.3
(kW) 0.80 0.95 0.90
(kg/lb)
MS291C-BE
KM56RC-E
4.3 /9.5 $279.95 4.5 /9.9 $409.95 4.0 /8.8 $439.95 4.5 /9.9 $469.95 4.6 /10.1 $509.95
MS391
KM90R KM94R KM110R KM130R
† Powerheadonly. ¥ With16”bar.
$ 199 95 Hedge Trimmer HL-KM # 4230740 5007
$ 229 95 Soil Cultivator BF-KM # 4601740 5000
$ 249 95 Pole Pruner HT-KM # 4182200 0105
$ 349 95 STIHL PowerSweep ™ KW-KM # 4601740 4904
1.05 1.40
‡ Without fuel.
KombiTools sold separately.Not allKombiTools shown.
613-446-5445 | 1-888-821-6709 | 920 St-Jean, Rockland ON
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S BULK by the BUCKET
SOIL | SAND | STONE | MULCH
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
HEURES D’OUVERTURE • MAI / MAY • OPENING HOURS : Lundi - vendredi / Monday - Friday - 7h - 20h • Samedi / Saturday 7h - 18h • Dimanche / Sunday 8h - 17h
TRACTOR SALE
$2,350
$3,695
SPX TM 22/42 42'' deck, 22 Gross HP* 724cc Briggs & Stratton
36OZ 21.5/48 48''Deck, 21.5 Gross HP*
726cc Kawasaki ® FR Series, V-Twin Engine, Hydro Gear ® EZT ® Hydrostatic Transaxles, Cargo Bed †, Fabricated Deck-Limited Lifetime Warranty †, 3-Year Limited Warranty †
Intek TM V-Twin Engine Hydro-Gear ® T2-HP TM Hydrostatic 3-Year Limited Warranty †
$3,395
36OZ 22/46 46'' Deck, 22 Gross HP
724cc Briggs & Stratton, Intek TM V-Twin Engine, Hydro-Gear ® EZT ®, Hydrostatic Transaxles, Optional Cargo Bed †, 3-Year limited Waranty †
$3,595
36OZ 23/42 42'' Deck, 23 Gross HP* 724cc Briggs & Stratton, Proffesional Series TM V-Twin,
Engine with ReadyStart ®, Hydro-Gear ® EZT ®, Hydrostatic Transaxles Optional Cargo Bed †, Fabricated Deck-Limited, Lifetime Warranty † 3-Year Limited Warranty †
SPX TM 22/46 46'' deck, 22 Gross HP* 724cc Briggs & Stratton Professional Series TM V-Twin Engine Hydro-Gear ® T2-HP TM Hydrostatic 3-Year Limited Warranty † $2,695
613-446-5445 1-888-821-6709 920 St-Jean, Rockland ON
PORTRA I T
Keisha Dicaire ira jouer dans un collège américain
mois. » « L’école ne pouvait pas m’approcher directement, a-t-elle ajouté, parce que je suis trop jeune. Ils ont dû contacter mon entraîneur qui m’a dit de les rappe- ler. Quand je les ai rappelés, ils m’ont dit que j’étais une bonne joueuse et ils ont énuméré ce qu’ils aimaient demon jeu. » Par la suite, Keisha a été invité à aller visiter le collège. C’est en mars dernier que la jeune athlète, accompagnée de ses parents, Stéphane Dicaire et Sonia Desnoyers, a pris la direction du Massa- chussetts. Sept heures plus tard, la visite commençait. « J’ai visité tout le campus. Ils m’ont montré les résidences, la chambre de hockey, j’ai rencontré les filles. » Lors de cette visite, l’école lui a aussi offert une bourse complète, payant ainsi ses études postsecondaires. « Quand ils m’ont offert la bourse, j’étais vraiment contente, a-t-elle affirmé, le sourire aux lèvres. Mes parents aussi, parce qu’une année d’étude là-bas coûte
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Âgée de 16 ans, Keisha Dicaire a déjà son laissez-passer pour un collège américain. En effet, le collègeMerrimack, auMassa- chussetts, lui a offert une place au sein de son équipe de Division 1 en 2018-2019, le tout accompagné d’une bourse d’études de quatre ans. C’est à la suite d’un tournoi àWashing- ton, disputé par l’équipe U16 de l’Acadé- mie CIH, que l’école américaine a remar- qué la jeune élève de l’Académie, qui est originaire d’Embrun. Celle qui a terminé avec près de 30 points à sa fiche en 25 matchs a indiqué avoir été surprise de l’offre de l’établissement américain. « Au début, je ne savais pas quoi pen- ser, a-t-elle affirmé. Je ne les connaissais pas beaucoup, parce que ce n’est pas une grosse école, mais j’étais contente. J’ai offi- ciellement accepté leur offre au début du
Keisha Dicaire, originaire d’Embrun et élève à l’Académie de hockey de Rockland, a été recrutée par l’équipe de hockey du collège Merrimack, au Massachussetts, États- Unis. —photo fournie
56 000 $ américains. Je ne pensais jamais que j’étais pour aller loin comme ça. Ça m’a fait plaisir de voir que mon investis- sement dans le travail est récompensé et que je n’ai pas travaillé pendant toutes ces années pour rien. » Pour Keisha, sa décision de venir jouer au hockey à l’Académie a étémotivée par son désir de s’améliorer, puisqu’en saison, les élèves peuvent passer jusqu’à 12 heures par semaine sur la glace. Une décision qui lui aura finalement été favorable. « Je suis venue ici pour m’améliorer et me faire remarquer. L’école venait avec, parce que pour aller à l’université, tu as besoin de bonnes notes. Mais je suis venue ici parce qu’on est sur la glace à chaque jour. Je pouvais m’entraîner plus. » « Je travaille toujours fort. Je suis sur la glace chaquematin et je reste le plus long- temps que je peux, a-t-elle précisé. J’ai un bon coup de patin. J’ai une bonne attitude, même si je suis vraiment compétitive. Mais, à cause de ça, je donne toujours tout ce que j’ai sur la glace. » Bien que l’Académie ait contribué à
améliorer son jeu, sans le soutien de ses parents, rien de tout ça n’aurait pu se concrétiser. « Mes parents m’ont toujours soute- nue dans tout. Venir à l’Académie, c’était assez cher, mais mes parents ont toujours trouvé un moyen de me donner ce dont j’avais besoin pour m’améliorer au hockey. Ils m’ont conduite partout, pendant des heures, pour des pratiques ou des entraî- nements hors glace. Ils m’ont toujours aidée à tout faire. » La passion d’une vie La passion de Keisha pour le hockey remonte à son enfance, où, dès l’âge de 4 ans, elle commence à pratiquer ce sport. « Je joue depuis une éternité, de dire la jeune fille. Mon père est un très bon joueur de hockey. Je l’ai toujours regardé jouer et j’allais à toutes ses parties. J’aimais ça. J’ai donc décidé de jouer moi aussi. J’aime le jeu, j’aime l’intensité et le fait que c’est vraiment un jeu d’équipe », a- t-elle affirmé. Sa passion du hockey est telle, qu’elle lui a même permis de faire une appari-
« Je travaille toujours fort. Je suis sur la glace chaque matin et je reste le plus longtemps que je peux.»
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs