Conférence de l’animatrice / auteure Josée Boudreault Le mercredi 18 mai à 19 heures à la salle Optimistes de Rockland Billets en pré-vente : 25$ • à la porte : 30$
Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
Chantal Villeneuve : 613-371-8715 Anne-Marie Gravel : 613-402-3928 Boston Pizza : 613-446-7772 Modelo : 613-446-6565
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www.dentisterockland.ca
Volume 22 • No. 14 • 20 pages • ROCKLAND, ON • May 5 mai 2016
De la grande visite à Rockland
Guy Lafleur était de passage à Rockland, le 30 avril dernier. Il en a profité pour rendre visite aux résidents du Manoir Rockland. PAGE 3
Les résidents Hubert et Stella Richer, ainsi que Gisèle Lamarche, en compagnie de Guy Lafleur, qui a pris le temps de discuter avec chacun. Rires et souvenirs étaient au rendez-vous.
Rendez-vous de nos artistes PAGE 13
Residential Interlock Specialist Landscape Design · Free consultation 20 years + experience
A thousand smile reasons to
Nicholas Fournier Denturist
Benoit Larivière | Tel.: 613-668-1200 | www.riverlandscaping.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
$52,999 SPECIAL PRICE
2015 Dodge Challenger Limited Edition Scat pack | 6,4L | Hemi | 500 horse power Company demo | Only 2 800 km
Stock # P2235
+HST
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613-446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
ACTUAL I TÉS • NEWS
Un nouveau restaurant à Clarence Creek?
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
« Je veux que ce soit un restaurant, a affirmé avec conviction M. Clairoux. On a tout rénové. J’ai refait la cuisine de A à Z. Le menu est déjà fait. J’ai même des gens qui me demandent s’ils peuvent réserver. » Celui qui ne demande qu’une tren- taine de places est inquiet de l’avenir de son projet, si la municipalité refuse de lui laisser plus de huit places. « J’ai tout investi ce que j’avais ici et je veux que ça marche. Mais je ne peux pas avoir plus de huit places. J’ai investi pour ouvrir un restaurant. Et là, onme dit que je ne peux avoir qu’un take-out . » Du côté de lamunicipalité, il est impos- sible pour l’instant d’accéder à la demande de l’homme d’affaires. Ce dernier doit, avant tout, fournir les documents requis à la ville, notamment en ce qui concerne la capacité du champ d’épuration, comme l’a
Un autre commerce tente d’ouvrir ses portes à Clarence Creek, et ce, enmoins de quelques mois. Après le dépanneur qui a ouvert il ya à peine deuxmois, c’est un restaurant qui espère s’établir dans le village. Mario Clairoux espère ouvrir son res- taurant, Mario’s Southern Restaurant, d’ici quelques semaines, sur la rue Landry. Il fait cependant face à un problème de taille : le zonage actuel lui permet d’avoir seulement huit places. Avec l’objectif d’être un endroit cha- leureux et accueillant, le restaurant veut servir des déjeuners, des dîners et des soupers, en plus d’offrir café et dessert et des repas à emporter.
LeMario’s Southern Restaurant est un nouveau restaurant qui espère ouvrir ses portes à Clarence Creek. —photo Véronique Charron
Speed racer blocked A woman from the City of Clarence-Rockland roared into Alfred-Plantagenet Township and left without both her car and her driver’s licence. OPP had an afternoon speed checkstop set up, April 24, near the intersection of County Roads 9 and 2, when a red two-door Honda Civic raced up going 141 kph in a posted 80- kph zone. The 19-year-old driver was charged under the Highway Traffic Act. Her car was impounded for seven days and her driver’s licence suspended for the same period. She is scheduled for the June 2 traffic court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain Daylight burglary Police are asking for help finding the person or persons responsible for a daytime burglary at a Boundary Road home in Alfred-Plantagenet Township. The break-in occurred sometime between 8:30 a.m. and 1:30 p.m., April 20. Entry was through the front door. The home was ransacked and some Canadian currency, liquor and hunting knives were taken. Anyone with information to help solve the case can call Const. Patrick Chartrand at the Hawkesbury detachment at 613-632-2729. – Gregg Chamberlain « Il peut aussi adapter le nombre de table, a ajouté le conseiller André J. La- londe. Il faut aussi penser aux résidences autour. On ne veut pas les affecter négati- vement. C’est beau d’encourager les com- merces, mais il faut le faire dans l’optique du village. Il faut faire les choses de la bonne façon. Je suis certain qu’il va arriver avec quelque chose à la Ville et qu’on va pouvoir travailler avec lui. » indiqué lemaire, Guy Desjardins. « On lui a demandé de fournir certains papiers au département pour démontrer si le champ d’épuration est assez gros. Il ne faut pas oublier qu’il y a aussi un appartement en haut. Donc, c’est de savoir si le champ d’épuration peut tout prendre. Sinon il va falloir l’agrandir. »
1 er événement AVENTUREPLEINAIR à Hawkesbury
Hawkesbury • 1 st Annual OUTDOOR ADVENTURE Show
Complexe Sportif Robert Hartley Sportsplex
May 13-14-15 mai
Celebrate the great outdoors, adventure and learning Join us at the Robert Hartley Sportsplex May 13-14-15
Support local businesses, plan an adventure…taste Beau's all natural in the Boutique Beer Garden while walking around the show. Check out the 2017 sleds, ATV’s, trikes and PWC. An Alliance Event production in cooperation with the Town of Hawkesbury, The Jewel Radio Network, and Maximum Powersports. This exciting and educational three day event offers a wide range of activities for the whole family - new outdoor adventure equipment, try a kayak in the pool, zip line across the floor, try archery, paintball, or Bubble Football.
SUV’s, trucks, trailers, ATV’s, bikes, trikes, sleds, parts and accessories. Seminars, learn new things, cast a lure, get your boat license, and more.
Venez célébrer le plein air, l'aventure et vivre des expériences enrichissantes. Rejoignez-nous au Complexe sportif Robert Hartley les 13, 14 et 15 mai. Encouragez les entreprises locales, planifiez une aventure ... goûtez la bière Beau’s all natural à la Boutique Beer Garden, tout en faisant le tour de l’exposition. Découvrez les traîneaux 2017, les trois-roues et les VTT. Une production de Alliance Event en collaboration avec la Ville de Hawkesbury, le réseau de radio Jewel et Maximum Powersports. Cet événement passionnant et éducatif de trois jours offre une vaste gamme d'activités pour toute la famille – voyez les nouveaux équipements d'aventure de plein air, essayez un kayak dans la piscine, la tyrolienne, le tir à l'arc, le paintball ou le soccer-bulle. VUS, camions, VTT, motos, trois-roues, traîneaux, pièces et accessoires. Séminaires, vivre de nouvelles expériences, lancer un leurre, obtenir votre permis de bateau, et plus encore.
www. editionap .ca
modern photo booth
Magic Lily Pad
G204354_TS
ACTUAL I TÉS • NEWS
Guy Lafleur visite les résidents du Manoir Rockland
Armand Simoneau, dont la joie est visibledans le regard, a désormais une photo souvenir en compagnie du célèbre Démon blond. —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le célèbre joueur de hockey Guy Lafleur a fait bien des heureux, le 30 avril der- nier, alors qu’il a fait un arrêt au Manoir Rockland. Une quarantaine de résidents se sont rassemblés pour l’accueillir, lui qui a pris le temps de discuter avec chacun. C’est à la suite d’une demande du conseiller Jean-Marc Lalonde, qui est éga- lement l’un de ses anciens entraîneurs, que le numéro 10 a pris le temps de visiter les résidents duManoir Rockland. Ce dernier a passé près de 45 minutes à la résidence, où il en a ravi plus d’un. Photo après photo, il a discuté avec tous ceux qui le désiraient. Il a également pris le temps de visiter le manoir dans son intégralité.
« Je pense que c’est important, a indiqué M. Lafleur, en expliquant pourquoi il avait accepté de faire un arrêt à la résidence. Faire un petit tour, rencontrer les gens, ça leur fait plaisir. Et c’est important parce que dans le fond, ces gens-là ont, pour la plupart, suivi les Canadiens dans les années où moi j’ai joué. Ç’a été une belle époque pour eux comme pour nous. » Guy Lafleur a également précisé qu’il était important de donner de son temps aux personnes âgées, elles qui sont trop souvent seules. « Il y en a beaucoup qui sont seules et qui n’ont pas beaucoup de visite par année. Il faut donc donner de notre temps à ces personnes-là. Quand
on en a l’occasion, on le fait et ça les rend heureux. » Bref, cette journée restera dans la mé- moire des résidents, mais également dans
la mémoire des membres du personnel qui en ont profité eux aussi pour saluer le Démon blond et pourquoi pas, prendre quelques photos-souvenirs.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Téléphone : 613-764-5700 | 1-866-772-9922 Télécopieur : 613-764-0678 | www.centrenovas.ca C.P. 410, CASSELMAN (ONTARIO) K0A 1M0 CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL Tu es à la bonne place… on te croit.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
LANDSCAPE DESIGN & PROJECT MANAGEMENT
Landscape Design 2D & 3D Walkway – Driveway Swimming Pool Deck
Pond –Waterfall Outdoor Kitchen RetainingWall
Tree Shrub Plantation Deck – Gazebo – Fence 12V Exterior Lightin Synthetic lawn – Putting green
Serving Ottawa region & Eastern Ontario
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
The solution
for all your landscape projects.
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
613-558-7508 alainlalonde@gardenx.ca
Service bilingue Bilingual service
www.gardenx.ca
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
ACTUAL I TÉS • NEWS
Nouveau guide de références pour les professionnels de la petite enfance
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
certaines étapes, pour voir si on a besoin de s’inquiéter, a indiqué Josée Séguin, la coordonnatrice du groupe de travail Besoins spéciaux, à l’origine de ce document. « On trouvait que notre premier mandat était vraiment de faire le lancement d’un guide de références. Il donne des pistes aux pour- voyeurs de services pour qu’ils puissent aller chercher de l’aide. » Au total, vingt domaines liés au dévelop- pement de l’enfant sont identifiés dans le guide Signaux d’alarme. On y retrouve, par exemple, les étapes que doivent franchir les enfants lors de leur développement. Ces étapes peuvent être au niveau de l’alimen- tation, de l’audition, du comportement, du développement social et émotionnel, de la parole, de la maltraitance, etc. « Si l’enfant ne rejoint pas les étapes iden- tifiées, a préciséMme Séguin, il y a une sec- tion à la fin qui identifie tous les pourvoyeurs de services de la région de Prescott et Russell qui peuvent être contactés pour obtenir de l’aide. » Même les signes entourant les troubles de l’humeur post-partum chez les mères sont indiqués. Ce document de plus de 70 pages contient également une section ressources et un répertoire téléphonique. Les profes- sionnels de la petite enfance y retrouveront également des moyens pour faire face à cer- taines situations, dont celles tant redoutées d’annoncer aux parents et aux tuteurs les problèmes décelés chez leur enfant. Il y a également une section qui sensibilise aux
Josée Séguin, la coordonnatrice du groupe de travail Besoins spéciaux , tient entre sesmains le guide Signaux d’alarme, qui a été créé pour aider les professionnels de la petite enfance à identifier des problèmes de développement chez les enfants de 0 à 6 ans. —photo Véronique Charron
Les professionnels de la petite enfance auront enfin un document pour les diriger vers les bons services lorsqu’ils décèleront des problèmes de développement chez les enfants de 0 à 6 ans. En effet, le guide Signaux d’alarme a été lancé, le 30 avril dernier, à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Après deux ans de travail, le Réseau com- munautaire Meilleur départ de Prescott et Russell, avec l’aide d’un sous-comité de tra- vail axé sur les besoins spéciaux, a lancé ce guide de références devant près d’une cen- taine de professionnels de la petite enfance. Le guide Signaux d’alarme a comme ob- jectif de faciliter et d’accélérer l’identification des enfants qui ont besoin de ressources supplémentaires pour franchir les étapes liées à leur développement. « C’est un guide de références pour iden- tifier le développement d’un enfant, selon
réalités culturelles et une comportant dif- férentes informations légales sur le devoir de signaler. Josée Séguin a conclu en indiquant : « On a besoin des yeux et des oreilles de ceux qui travaillent directement avec les enfants pour
pouvoir dépister et faire de la prévention avec les enfants. » Mme Séguin a indiqué que le travail du groupe Besoins spéciaux n’est pas terminé, puisque le lancement du guide ouvremain- tenant la porte à d’autres mandats.
Carefor recherche des bénévoles Les services et soins de santé communautaires Carefor recherchent des bénévoles dans la région de Hawkesbury, afin de répondre aux besoins de la population de l’ensemble de Prescott et Russell. Les bénévoles recherchés doivent pouvoir aider les patients en soins palliatifs en plus de donner du répit aux familles. Les bénévoles doivent suivre une formation d’une durée de 30 heures de l’Association canadienne des soins palliatifs. La formation est offerte en français et en anglais. Depuis janvier dernier, la Maison de soins palliatifs de Prescott-Russell et Carefor ont mis sur pied un programme de jour palliatif à Hawkesbury. Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec Carmen Verdugo, coordonnatrice des bénévoles chez Carefor, au 613-632-0418. – Alexandra Montminy
SALLE DE BAIN COMPLETE BATHROOM
613-446-5744
.: PAVÉ UNI .: INTERLOCK
Ikram Diplômée Techniques des systèmes informatiques
.: MURS DE SOUTIEN .: RETAINING WALLS .: ARRANGEMENT PAYSAGER .: LANDSCAPING
AVEC PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE!
Ikram
BRANCHÉE SUR L’AVENIR.
J’aime
Ikram
Dans un domaine qui évolue sans cesse, LGOGUGPURTȖVGȌTGNGXGTVQWUNGUFȕƒU
J’aime
• Technologie du génie informatique • 6GEJPQNQIKGFGNŦKPHQTOCVKQPşŢ sécurité informatique
CHOISISSEZ L’ INFORMATIQUE
• Programmeur en informatique • Soutien technique en informatique • Techniques des systèmes informatiques
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/informatique
"$56"- * 54 r /&84
New HR boss for UCPR
ATV safety reminder from OPP Now that spring is here for sure, many ou- tdoor rec enthusiasts have stowed away their snowmobiles and taken to the trails on their ATVs. The OPP in Prescott-Russell remind ATV riders about mandatory safety regulations they need to follow to avoid accidents and problems with the police. First rule for riders is to wear a helmet at all times when on the ATV trails or when riding on sections of public highways which allow for ATVs. Police also warn that ATVs are meant as single-person vehicles and passengers are not allowed on the machines if they are driving along public roads. Any ATV on a highway must follow the designated speed limits for an off-roadma- chine. If the posted speed limit is 50 kph, then the ATV top speed limit is 20 kph. If the posted limit is more than 50 kph, then the top speed allowed for an ATV is 50 kph. ATVs must have working head lights and tail lights and theymust be turned on when riding, even during daytime. When on a public road, an ATV rider must obey all traffic rules, including using a proper turn signal, whether an automatic turn light or a hand signal. All ATV models manufactured since 1998must have working brake lights. Only four-wheeled ATVs with steering handle bars are allowed on designated pu- blic roadways and only on the road shoulder if it exists. Tri-wheel ATVs are restricted to trail use. ATVs must have off-road vehicle licence plates and riders must have at least a G2 or M2 licence to ride on a public road. See www.e-laws.gov.on.ca for more ATV roadway regulations. Off-road vehicle riders, whether on an ATV, a dirt bike, an Argo, Rhino, Gator, Mule or other type of vehicle, are subject to charges for drinking and riding.
tion tomanaging his own legal firm. He has vast legal experience in the fields of labour standards management and collective agree- ments. His appointment as the newHR director results of an administrative review of 32 applications for the position followed by short-list interviews. “The UCPR administration is very pleased with the hiring of Mr. Pierre Gauthier,” stated Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, “and we look forward to working with him in the near future. He will surely become an asset for our senior management team.” Gauthier’s appointment takes effect June 13. He will manage a team responsible for UCPR staffing along with employee training, payroll services, labour relations, and occu- pational health and safety measures.
The counties have gone local for hiring a new human resources director. Pierre B. Gauthier is the new human re- sources director of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). His appointment was approved during the April 27 regular session of counties council. “On behalf of the United Counties of Prescott and Russell, I wish to welcomeMr. Gauthier as our new human resources direc- tor,” statedWarden Guy Desjardins. “We are confident that his years of experience as a lawyer, as well as in the field of labour rela- tions, will make himan excellent employee of the senior management team.” Gauthier, a L’Orignal resident, has been a private practice lawyer operating out of Hawkesbury for the past 25 years, in addi-
Warden Guy Desjardins (right) welcomes Pierre B. Gauthier as the new human resources director for the counties. —photo UCPR
GRATUIT ** FREE ** Familial 4 MD Pour un temps limité / Limited-time offer Family 4 ® 26 95$ * repas à emporter take-out 30 95$ * livraison delivery
MSL 957417 $339,900
Completely renovated 2+2-bdrm bungalow on 5.84 acres, double level 76X48 garage/warehouse, great hobby farm MLS 983666 HAMMOND $64,900 SOLD
MLS 972488 ORLÉANS $349,900 SOLD
MLS 979524 STPASCAL $38,000
100 X 100 Building lot with municipal water, at road side, flat site, no fill required MLS 1007820 CURRAN $191,900 2-bdrm bungalow with a fr. covered veranda, open concept full basement, car port, large storage shed, large treed lot.
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON /DELIVERY: 613-446-6333 ou / or st-hubert.com
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le forfait Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible du 18 avril au 15 mai 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **1 bouteille de Coca-Cola MD 2 L incluse à l’achat du forfait Familial 4 MD (ou choix de Coke Diète MD 2 L, Sprite MD 2 L) jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Tax extra. The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) is available from April 18 th to May 15 th , 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. **One 2 L Coca-Cola ® bottle included with the purchase of a Family 4 ® offer (or choice of 2 L Diet Coke ® , 2 L Sprite ® ) while supplies last. Cannot be combined with any special offer or promotion. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Relais pour la vie de l’ESC L’Escale COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
tante pour toute l’école. « Je suis convaincu que L’Escale relèvera le défi, on connaît tous quelqu’un qui est atteint, a été atteint ou est décédé du cancer. La cause nous tient tous à cœur! » Le Relais pour la vie de L’Escale aura lieu le 27 mai prochain, de 11 h à minuit, et se déroulera sur le terrain de football, à l’arrière de l’école. Pour l’occasion, les élèves et les membres de la communauté sont invités à former des équipes, entre 6 et 12 personnes, et à amasser une moyenne de 100 $ par membre d’équipe. L’Escale est également à la recherche de survivants du cancer, afin de les honorer lors de l’événement. Pour plus d’informations, il suffit de communiquer avec JérémieMartin, capitaine du recrutement au 613-371-1779 ou par courriel, jeremie.martin@hotmail. com. Pour participer au Relais pour la vie de L’Escale, les intéressés doivent s’inscrire sur le site relaispourlavie.ca et rechercher le relais de L’Escale parmi les événements scolaires.
L’École secondaire catholique L’Escale de Rockland prendra part à un grand défi, le 27 mai prochain. En effet, un comité com- posé d’une douzaine d’élèves ont lancé le défi « Relais pour la vie » à leur école, le 20 avril dernier. C’est devant une assemblée de près de 600 élèves que le comité à fait part à l’école de son projet ambitieux. Le comité a comme objectif d’amasser 12 500 $ pour la Société canadienne du cancer. Les élèves formant le comité ont chacun leur motivation pour prendre part à cet évé- nement. Pour la capitaine, Cora Deschamps, samotivation prend forme en sa grand-mère. « Ce projet, je le réalise pour ma grand- mère qui était atteinte du cancer du sein. Je constate, aujourd’hui, la chance que j’ai de l’avoir à mes côtés. » De son côté, Alec Lowe, capitaine des par- ticipants, a indiqué que cette cause est impor- SEBASTIEN ST-LOUIS E X C A V A T I O N 2878, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon EQUIPMENT RENTAL LOCATION D’ÉQUIPEMENT
Sur la photo, lesmembres du comité du Relais pour la vie de L’Escale, Cora Deschamps, Mikaël Gaumond, Alexandre Bouchard, Marylise Gratton, Zoé Lavergne, Nicolas Virc et Alec Lowe. —photo fournie
PAUL’S HOME REPAIRS PAUL LEGER
NO JOB TOO SMALL
Cell: 613-889-1955 E-mail: paulleger5@hotmail.com
tel 613-868-5005 fax 613-488-3342 email: sebastien.stlouisexcavation@outlook.com
Doors, Windows, Deck, Flooring, Plumbing, etc.
Les Malaisants champion de la saison d’improvisation du CSDCEO
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community
aptitudesmarquées à faire rire leur auditoire. Le joueur Justin « Camo » Chénier a aussi remporté le trophée L’étoile du CSDCEO, pour avoir cumulé le plus d’étoiles durant la saison. En plus d’avoir été sacré vainqueur de la saison, l’équipe des Malaisants de L’Escale s’est démarquée dans plusieurs catégories, en remportant les trophées Meilleure impro comparée et Meilleure impro mixte. De leur côté, l’équipe les Improfession- nels de l’ÉSC Le Relais d’Alexandria a reçu le trophée de « Meilleure construction », pour ses aptitudes à faire progresser les improvisations de façon créative. De la même école, le joueur Maxime « Loto-Max » Leroux, s’est vu remettre le trophée « Joueur dans l’ombre ». Enfin, ce sont les champions du tournoi, la Connexion française de l’ÉSC régionale de Hawkesbury, qui ont remporté le trophée de l’Équipe la plus disciplinée, pour avoir accumulé le moins de pénalités durant la saison.
L’équipe d’improvisation de l’École se- condaire catholique L’Escale à Rockland, les Malaisants, a été couronnée grande gagnante de la saison de la Ligue d’impro- visation du CSDCEO, le 19 avril dernier, lors des finales qui se sont déroulées à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Bien que ce soit l’équipe La Connexion française de l’ÉSC régionale de Hawkesbury qui a été couronnée grande championne du tournoi, ce sont lesMalaisants de l’Escale qui sont repartis avec le titre de grands gagnants de la saison. Sept trophées ont également été décernés à la suite de ce tournoi, afin de rendre hom- mage au talent des élèves improvisateurs du CSDCEO. Justin « Camo » Chénier et Michael « Nucléus » Evans, de l’équipe les Infutiles de l’ÉSC de Plantagenet, se sont partagé le trophée du « Meilleur punch », pour leurs
Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque
April 18, 2016, 6:30 p.m.
April 19, 2016, 6:30 p.m.
April 20, 2016, 6:30 p.m.
April 25, 2016, 6:30 p.m.
April 26, 2016, 6:30 p.m.
May 2, 2016, 6:30 p.m.
South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown
May 4, 2016, 6:30 p.m.
May 5, 2016, 6:30 p.m.
613-850-5744
May 10, 2016, 6:30 p.m.
La maison du store Vous voulez rénover votre cuisine ou votre salle de bain?
May 16, 2016, 6:30 p.m.
Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.
•Comptoirs • Dosserets •Poignées • Teinture
3433, chemin Gendron, Hammond ON Service de décoratrice certifiée Venez nous visiter pour voir nos échantillons
Director Stephen Sliwa
Chair Jeff McMillan
René Simard 15 et 16 sept. /16
céleste Lévis 07 oct. /16
Safia Nolin 14 oct. /16
richard abel 22 oct. /16
LES sŒurs boulay 24 nov. /16
Jean-pierre Ferland 1 er oct. /16
pandaléon 11 fév. /17
Mehdi Cayenne 03 mars /17
Mélissa bédard 10 déc. /16 Spécial temps DES fêtes
LE caboose band DE l’auberge DU chien noir 29 avril /17
wilfred Lebouthillier 13 jan. /17
MIFO.CA
michel barrette 23 sept. /16
p-a méthot 04 nov. /16
jean-michel anctil 9 et 10 mai /17
claudine mercier 18 août /16 en rodage
dominic paquet 17 déc. /16 supplémentaire
245, boul. Centrum Orléans, ON 613 580-2700
1422, rue Lavigne hammond, ON 613 580-2766
l’emmerdeur 17 et 18 fév. /17
LA galère SUR scène 23, 24 et 25 mars /17
napoléon voyage 06 avril /17
LA liste DE MES envies 19 et 20 mai /17
éric-emmanuel schmitt DANS monsieur ibrahim ET LES fleurs du coran 16 nov. /16
tara luz danse coprésentation avec le Centre des arts shenkman 22 oct. /16
dada présenté durant la semaine de relâche 16 mars /17
anne-lune ET LE lutin balthazar Spécial temps des fêtes 04 déc. /16
philippe berghella 09 sept. /16
LE paysagiste 18 nov. /16
LE pére garneau ET LES rats d’swompe 09 déc. /16
anthony roussel 03 fév. /17
phil roy en rodage 29 avril /16
louis t en rodage 28 oct. /16
simon gouache en rodage 27 jan. /17
derrick frenette en rodage 10 mars /17
réal béland en rodage 21 avril /17
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Le Club Optimiste de Bourget or- ganise une Soirée country au Centre communautaire de Bourget, le 14 mai à 19 h. Les portes ouvrent à 18 h. Infor- mations : Raymonde et Michel Dion au 613-487-2880. Cumberland Rock & Roll Dinner & Dance Fund- raising: Cumberland Lions Club, May 14, Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd. Cocktails 5 p.m., dinner 7 p.m. Advance sale only. Contact: Charlotte at 613-265- 8299, www.cumberlandlions.ca. Hammond Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organisent une soirée méchoui-cochon braisé, salades et frites maisons, hot dogs et desserts, au Centre récréatif Alphonse-Carrière, le 28 mai, de 17 h à 19 h. Information : Maurice au 613-266-4199. Rockland TVC22 organise un atelier gratuit sur la gestion financière, le 18 mai à 19 h. Inscription avant le 15 mai : Stéphanie au 613-446-6037. Le Club Amicale Belle Rive organise une vente de bijoux, le vendredi 6 mai de 13 h à 16 h aux Jardins Belle Rive. Information : Laurent au 613-296-4685. La réuniondes FillesD’Isabelle cercle 1210 de Rockland se tiendra lemardi 10 mai à la salle des chevaliers de Colomb, rue Giroux, à Rockland. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent une ligue de fers. Début de la saison, le 9 mai. Informa- tion : Louis Villeneuve au 613-858-5987. Fundraiser organised by the Parish Committee for the arrival of the Hriz family fromSyria. Sunday, May 15, walk with us. Departure from the Très-Sainte- Trinité Church at 9 a.m. Arrival and registration between 8 a.m. and 9 a.m. Fill out the registration form (https:// fs30.formsite.com/sonxplus/form7/ index.html) and bring it to Rockland Sports. Information : Geneviève Bou- drias, marigen2009@hotmail.com or 613-859-6499. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 27 mai, de 17 h à 19 h, à la Salle commu- nautaire de Plantagenet. Information : Rhéo Gratton au 613-673-4643. Wendover Le souper fèves au lard des Cheva- liers de Colomb du 13 mai est annulé. Un souper de doré aura plutôt lieu le 14mai. Information : AndreMayer 613- 978-2577.
Deux élèves de Saint-Pascal au Défi CN pour le CHEO
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Deux élèves de l’École élémentaire catho- lique Du Rosaire, à Saint-Pascal-Baylon, ont uni leur force afin d’amasser des fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). Cette collecte de fonds s’est déroulée dans le cadre du Défi CN pour le CHEO, qui a eu lieu le 1 er mai dernier, à Ottawa. Dominique Langlois-Goudreault et Emma Campbell, deux élèves de 5 e année de l’école Du Rosaire, ont travaillé fort depuis le début du mois d’avril pour atteindre leur objectif. « On a amassé 146,05 $ grâce à la vente de pâtisseries. Cet argent-là va aller pour les recherches pour le cancer », a affirmé avec fierté Dominique. Inscrite dans l’équipe Les Étoiles filantes de Béatrice, Dominique, aidée de son amie Emma, a préparé elle-même des pâtisseries qu’elle a vendues à ses camarades de classe et à ses enseignants. Elles ont vendu des pâtisseries pendant quatre jours seulement, mais leur succès les a étonnées. « Je voulais amasser beaucoup d’argent pour CHEO, a indiqué Dominique. Ç’a m’a inspirée et j’ai décidé de faire une collecte de fonds à l’école avec des pâtisseries. Je me suis dit ce sont des jeunes, donc ils vont aimer ça les pâtisseries. Et ils ont beaucoup embarqué. » « On a même manqué de pâtisseries, a renchéri Emma. Ça fait beaucoup de pé- pites de chocolat », a-t-elle ajouté, le regard espiègle.
Dominique Langlois-Gaudreault et Emma Campbell, deux élèves de 5 e année, ont organisé une vente de pâtisseries à leur école, afin d’amasser des fonds pour le Défi CN pour le CHEO, qui a eu lieu le 1er mai dernier. —photo Véronique Charron
Le Défi CN pour le CHEO est le plus gros évènement de collecte de fonds pour le cancer infantile dans la région de la capi- tale nationale. Cette activité physique non compétitive permet aux participants de tous âges de s’amuser à vélo et en patins à roues alignées sur des circuits de 15, 35 ou 70 km, ou encore, à la marche sur des circuits de 2 ou 5 km. Dominique Langlois-Goudreault a d’ail- leurs fait le circuit de 35 kmen vélo pour sou- tenir les enfants malades, le 1 er mai dernier. « J’ai fait du vélo pour mon amie Béatrice qui a eu le cancer à quatre ans. Elle nous inspire. On le fait aussi pour les autres enfants qui ont le cancer et aussi pour mon amie Geneviève. Elle, elle avait une maladie au cœur et elle a
bénéficié des soins de CHEO. » En tout, l’équipe Les Étoiles filantes de Béatrice, composée de 38 personnes, a amas- sé 12 660 $ pour aider les enfants malades.
Exposition de Michel Luc Bellemare à Orléans
Pendant tout le mois de mai, l’artiste visuel Michel Luc Bellemare exposera ses œuvres à la Galerie d’art Eugène-Racette du MIFO. Michel Luc Bellemare présentera son exposition Micro-Révolution : L’unification de l’abstraction critique et la vie quotidienne qui met en vedette de grands tableaux avant-gardistes qui stimulent l’intellect et l’imagination. Les œuvres abstraites lumineuses et remplies de couleurs divertissent visuellement et amènent les visiteurs à penser et à dialoguer. Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 6 mai de 19 h à 21 h, à la Galerie d’art Eugène-Racette. Pour plus d’information, mifo.ca. B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM TERRAIN À VENDRE/LOT FOR SALE SITUÉ AU CŒUR DU VILLAGE DE HAMMOND , VOISIN DU PARC MUNICIPAL LOCATED IN THE HEART OF THE VILLAGE OF HAMMOND, NEXT TO MUNICIPAL PARK POUR CONSTRUCTION DE MULTI-LOGEMENTS, APPARTEMENTS, CONDOS, MAISON UNI-FAMILIALE FOR CONSTRUCTION OF MULTI-HOUSING, APARTMENTS, CONDOS, SINGLE HOME GRANDEUR/SIZE : 3.35 ACRES ZONAGE/ZONING : RV2 PRÊT À CONSTRUIRE/SHOVEL READY PROJECT INF : NICOLE 613-487-9422 CELL : 613-797-7241 CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
3 BEDROOM BUNGALOW
PRIVATE & QUIET LOCATION
Beautiful & meticulously maintained 3-bedroom, 2-full bathroom bungalow in Sunset Cove, Rockland. Fully finished lower level with plenty of storage, enjoy those sunny days in the solarium or on the deck of your PVC fenced-in back yard. MUST BE SEEN…. MLS 1001797
Very well maintained 2+1 bedroom split level on large lot & cul de sac street & only a few minutes from Rockland. Propane fireplace upstairs, wood stove downstairs, oversized single garage, wooded lot & so much more…. MUST BE SEEN!!!!! MLS 1000168
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Happy Mother’s Day
Cantonese & Szechuan Cuisine Cuisine cantonaise et szechuannaise
Joyeuse fête des Mères / Happy Mother’s Day
Chinese Buffet Chinois Opened Mother’s Day from 11 a.m. to 10 p.m.
Josée Corbeil 2246 Laurier, Rockland ON K4K 1L4 613-446-5054 Pharmacienne • Propriétaire Pharmacist • Owner
613-446-5122 www.maisondexin.com
1486 Laurier St., Rockland, ON K4K 1C7
S EVEN DAYS A WEEK M AY - O CTOBER S EPT JOURS PAR SEMAINE M AI - O CTOBRE
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Mother’s Day special All mothers play FOR FREE Spécial de la fête des Mères Toutes les mères jouent GRATUITEMENT
Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Mother’s Day BRUNCH de la fête des Mères
Information Armand Lafond 613-899-5553 Club Powers 613-446-1716 613-446-5631
Le dimanche 8 mai à 11h30 Sunday, May 8 at 11:30 a.m 12 ans et + / 12 and up: 15$ 5 à 11 ans / 5 to 11 years: 8$ 0 à 4 ans : gratuit / 0 to 4 years: free
Conseil 6198 de Rockland
Sur réservation seulement / Reserved only.
150$ en chèque-cadeaux à gagner. 100$ des Serres Bergeron et 50$ du journal Vision
www.shoppersdrugmart.ca Joanna Baker, B. Sc. PHM, Pharmacist/Owner J.L. BAKER PHARMACY LTD. ROCKLAND 2755 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1A3
Happy Mother’s Day
Tel: 613-446-0910 Fax: 613-446-0916 asdm1245@shoppersdrugmart.ca
Bonne fête des Mères!
'DQLHOŐV
won’t be beat
Fill out the entry form and mail it to: “Mother’s Day Contest”, Vision Newspaper 1315 Laurier St P.O. Box 897, Rockland, Ontario K4k 1L5 The draws will be held on Friday, May13, 2016 Participants must be 18 years old or more. One coupon per familiy Employees of compagnie d’Édition André Paquette and their immediate family cannot participate in this contest. Les tirages auront lieu le vendredi 13 mai 2016 parmi tous les coupons reçus. Le chèque-cadeau du journal (50$) devra être dépensé chez les marchands associés au concours. Les participants doivent être agés d'au moins 18 ans. Un coupon par famille Les employés de la compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours. Remplissez le coupon-réponse en indiquant vos coordonnées complètes ainsi que le nom de votre mère. Faites parvenir le coupon au bureau du journal : « Concours fêtes des Mères », Journal Vision 1315 rue Laurier, C.P. 897, Rockland, Ontario K4K 1L5
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE Tél. : 613-764-1467 | Fax: 613-764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0
Venez voir notre grande collection de paniers suspendus !
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
REFRESH YOUR SKIN MICRODERMABRASION SKIN TAG REMOVAL CHEMICAL PEELS SUN DAMAGE AGE SPOTS SPRING INTO SUMMER LASER HAIR REMOVAL GET RID OF UNWANTED HAIR FOREVER
25% off for new client
2784 Laurier Street, Unit 2, Rockland, Ontario Free consultation: 613-446-8989
Sunday, May 8 Rosalynn’s Mother’s Day Brunch Chef Attended Stations Breakfast Entrees Salads Reserve your place today For 1 of our 3 seating 9:30am-11:30am-1:30pm Platters Entrees Flambé crêpes & Dessert
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Propane Inc.
ST-ISIDORE TÉL. : 613 524-2079 1 800 465-4927
928 Laporte St. 613 446-0906 www.rosalynnsbistro-catering.ca
For a free estimate call 613-446-0801 Customized especially for you!
Residential & Commercial Cleaning Services “We’re on the spot” Is your time valuable? Nook & Cranny Give yourself a luxury of time with NOOK & CRANNY We are a registered provider with Blue Cross Veterans Affairs Independence Program
Shelley Martel Owner/Operator onthespot@nooncranny.ca
Brunch de la fête des Mères Le dimanche 8 mai 2016 de 9h à 14h
Adultes : 24 95$ + taxe • Séniors (65+) : 19 95$ + taxe • Enfants 4 -12 ans. 12 95$ + taxe . Gratuit pour les enfants de 3 ans et moins. AVEC RÉSERVATION SEULEMENT S.V.P. Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais, Rockland ON • 613-446-9151 NEW-RUBY-HOUSE RESTAURANT PICK UP OR DELIVERY SPECIALS 1- Free chicken fried rice with food orders over $38 OR 2- Free chicken wings with food orders over $68 Chinese food | Mets chi-
avec rendez-vous • with appointment FEMME • HOMME • ENFANT WOMEN • MEN • CHILDREN CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE S ALON ROCKLYPS Joyeuse Fête des Mères Happy Mother’s Day
1781 Laurier, Rockland ON • 613-446-2838 NEXT TO GIANT TIGER! LUNCH BUFFET................ every day $11.95 DINNER BUFFET ............. Monday to Wednesday $13,95 Thursday to Sunday $15,95 COME AND ENJOY ALL YOU CAN EAT BUFFET
685 Victor (coin - corner Laurier) Rockland, ON K4K 1L6
Sylvie Beauchamp, prop. 613 446-6159
fully licensed
Brunch de la fête des Mères Le dimanche 8 mai, tablée à 10h et tablée à 12h30 Réservation à la pro-shop: 613-673-3333 Buffet chaud, salades, fruits frais et desserts
Adultes: 21,95$ | 6 à 12 ans: 10,95$ | 5 ans et moins: gratuit Taxes et pourboires en sus Idées cadeaux: vêtements pour dames, forfaits de golf, certificats cadeaux...
Andrei Brouchkov, Owner/Financial Director | Youri Brouchkov, Owner/Administrator | Rachel Langlois, Public Relations, ext 160 Tel.: 613-446-7122 | 2950 rue Laurier, Rockland, On
150$ in Gift Certificates to win. 100$ from Les Serres Bergeron and 50$ from Vision newspaper
WE STILL SERVE THE ORIGINAL ROCKLAND PIZZA
SERVICE BILINGUE
Montreal’s Original SMOKED MEAT since 1927
Votre mère a toujours été là pour vous, dans les petits comme dans les grands moments de votre vie.
Come and celebrate Mother’s Day Call for reservations
RESTO BAR DELI
Your mother has always been there for you. She has celebrated the happy moments of your life and has seen you through the most difficult ones too.
2370 Laurier St., Rockland, On • www.dunsfamousrockland.com 613-446-5430 • DELIVERY AVAILABLE / LIVRAISON DISPONIBLE
SATURDAY/SAMEDI 9 A.M. TO 7 P.M. / 9H À 19H MEDIUM LECTURE DE GROUPE READING | GROUPE MEDIUM 25$ 3H - 15H SUNDAY/DIMANCHE 9 A.M. TO 5 P.M. / 9H À 17H FIRE CEREMONY & MEDITATION CÉRÉMONIE DE FEU ET MÉDITATION FREE 1 P.M. - 13H GRATUIT Le samedi 7 mai sur tout en magasin!!! 10 % de rabais *cash only / argent comptant seulement ENTRÉE & PRIX INCLUS! ENTRANCE & DOOR PRIZE! 5$
✁
Nom / Name : ____________________________ Adresse / Address: _________________________ _____________________________________ Tel : __________________________________ E-mail : ________________________________ Nom de votre mère Your mother’s name: _______________________
613-446-9624 • Moon Light Medium Oasis 2561 Concession 2, Wendover, ON. moonlightmedium.com
Isabelle Lortie 2768, Laurier St., Rockland (Plaza Laurier) 613-446-1304 • www.belortie.com
✁
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
Certificat cadeau pour la fête des Mères Gift certificate for Mother’s Day. BULK by the BUCKET
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
HEURES D’OUVERTURE • MAI / MAY • OPENING HOURS : Lundi - vendredi / Monday - Friday - 7h - 20h • Samedi / Saturday 7h - 18h • Dimanche / Sunday 8h - 17h
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Spring rally for classic car buffs in Vankleek Hill. Everyone was all geared up and ready to roll out for a spring Super- Cruise rally around Champlain Township, with a show-and-shine finish at the A & W in Hawkesbury. in Hawkesbury” because most years, when it takes place, the Montreal Canadiens are part of the Stanley Cup playoff series lineup and the club has more than a fewHabs fans. For some car buffs, like Raymond Ville- neuve of Rockland, the Hawkesbury Super- Cruise is just one more excuse to show off his pride and joy: a 1930 Ford Victoria. “The number of cars has been increa- sing,” said Martin Villeneuve, a member of the Hawkesbury Auto Club and organi- zer of the SuperCruise event program. He added the highlight event this year will be the May 4 Cruise, known as “Hockey Night
“I never thought I would get one,” he said, smiling. “They’re so rare.” He lucked out with his favourite car. The one he acquired needed a bit of suspension work and he himself did a custom wood- grain paint job on the interior, but otherwise Villeneuve’s Victoria was in almost-perfect condition for its age.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sunday morning dawned clear and cool. Perfect weather for classic car rally around Champlain Township and neighbouring communities. More than two dozen antique and classic cars and their owners lined up in the parking area around Sylmar Auto Ville on Route 34
DÉCOUVREZ LE CONFORT DISCOVER COMFORT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation D.Piché
Ductless air conditioning system Système de climatisation sans conduit
613-227-2646
Raymond Villeneuve presents his classic 1930 Ford Victoria. —photo Gregg Chamberlain Une collecte de fonds sous le soleil
SOUPER DE DORÉ Le samedi
14 mai 2016 de 17h à 19h
20 $ par personne
Les scouts du Regroupement scout francophone 64 e Clarence-Rockland ont récolté des fonds dans une ambiance estivale, le 30 avril dernier, en organisant un barbecue communautaire près de l’hôtel de ville. Les fonds amassés serviront à financer les activités de l’organisme. Sur la photo, on reconnaît les louveteaux : à droite, Samuel Claveau, 9 ans, à gauche, Benoit Sénécal, 10 ans, et au centre, le castor Vincent Sénécal, 8 ans; à l’arrière, les responsables : Chantal Lalonde, Patrick Claveau, le vice-président du Regroupement scout francophone 64 e Clarence-Rockland, Jean-Philippe Sénécal, ainsi que Patrick Lacroix. —photo Véronique Charron
Organisé par :
Centre Lucien Delorme 5000, av du Centre, Wendover, ON Contactez André Mayer au : 613-978-2577
de Wendover conseil 9423
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Un succès pour le premier Rendez-vous de nos artistes ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les artistes ont été valorisés au plus haut point. Les gens étaient emballés et c’était bien fait. » Le pianiste Didier Chasteau était d’ail- leurs présent lors du vernissage, qui s’est déroulé le samedi après-midi. Ce dernier a mis le public dans l’ambiance en inter- prétant différents morceaux. Organisé par le Canton d’Alfred-Plan- tagenet et par un comité organisateur, composé de Lyne Gagné-Lalonde, Suzanne Lafrance et Carolle Leduc, le Rendez-vous de nos artistes a comme objectif de faire connaître les talents locaux. Cette initia- tive a pris naissance grâce à M. Lamarche. « J’adore la culture et il fallait faire quelque
Près de 700 visiteurs ont franchi les portes de l’École élémentaire catholique Saint- Victor à Alfred, le 30 avril et le 1 er mai der- nier, dans le cadre de la première édition du Rendez-vous de nos artistes du Canton d’Alfred-Plantagenet. En tout, une trentaine d’artistes de la région ont exposé leurs œuvres dans le gym- nase de l’école élémentaire. La majorité d’entre eux n’avait d’ailleurs jamais exposé avant cet événement. Pour le conseiller Be- noit Lamarche, l’événement a été un succès. « Tout a bien été. Ç’a été un grand succès.
La plus jeune artiste de l’exposition, Gabrielle Gauthier de Plantagenet, âgée de 9 ans, qui présente ses tableaux à la visiteuse Hélène Deschamps. Les parents de la jeune fille, Rosely et Richard Gauthier, étaient très fiers de leur fille. —photo Véronique Charron
chose pour montrer la culture de chez nous, a-t-il affirmé. C’est important. Il y a du talent dans Alfred-Plantagenet. » « Le comité a mis les efforts à 100 %dans l’organisation, a-t-il ajouté. Il faut également remercier les b énévoles et les commandi- taires qui ont pris part à l’événement, à l’école qui nous a prêté ses locaux. Et le conseil aussi, qui a soutenu l’idée. » Sculptures, peintures, aquarelles, des- sins, photographies, et plus encore ont pu être admirés par les visiteurs. Plusieurs se
sont également extasiés devant les œuvres de Gabrielle Gauthier, âgée de seulement neuf ans, qui peint depuis moins d’un an. « C ’est un événement qui s’adresse vrai- ment à tous, a précisé le conseiller. C’est le fun et ça peut, en même temps, inciter d’autres jeunes à participer. » Quant à l’avenir, le conseiller Lamarche laisse la porte ouverte. « On va laisser retom- ber la poussière. Ça serait le fun de refaire l’événement, parce que ç’a été un succès. On va y repenser c’est certain. »
Près de 700 personnes sont venues admirer les œuvres d’une trentaine d’artistes d’Alfred- Plantagenet, lors de la première édition du Rendez-vous de nos artistes . —photo Véronique Charron
JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD 45 ans en affaires • 45 years in business
Plancher flottant Floating Floor
1 24$ 1 00$ 2 79$ pi.ca. Reg. 1,79$ Reg. 4,79$ pi.ca. 6x24
2 couleurs en stock 2 color in stock
Chêne grade Select 3 1/4 Oak Select Grade
Bois Franc Hardwood
4 19$ 4 95$ Reg. 5,79$ Reg. 5,69$
En stock In stock
à partir de
starting from
Érable Maple 3 1/4
Céramique Imitation bois franc Ceramic Hardwood imitation
En stock In stock
9 choix de couleurs
9 choices of colors
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document