• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effluent filter
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives
Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 23 • No. 24 • 16 pages • ROCKLAND, ON • July 13 juillet 2017
Family fishing fun
Overcast skies and the threat of rain may have kept many anglers in Eastern Ontario from taking advantage of the provincial government’s annual Family Fishing Weekend recreational sports program. But a few local families still made their way out to the Jessup’s Fall Conservation Area near Wendover, over the July 8 weekend, to drop their lines into the South Nation River and try their luck. SEE PAGE 10
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
$ 1,000 PLUS, ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE UP TO AN ADDITIONAL ON MOST NEW FORD MODELS EMPLOYEE PRICING IS BACK
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
2017 EDGE
2017 ESCAPE
2017 FUSION
Sesquicentennial donation for food bank
"$56"- * 54 r /&84
Le salaire minimum défavorable pour les propriétaires de petites entreprises
Québec, où le salaireminimumest inférieur. Les entreprises d’ici devront augmenter le prix de leurs biens et services pour couvrir l’augmentation des salaires par rapport à leurs coûts d’exploitation, ce qui condui- rait les clients de l’autre côté de la rivière, pour chercher les mêmes biens et services à un prix inférieur. La seule solution sera de réduire le nombre de leurs employés ou de réduire les heures de travail de leur per- sonnel actuel afin de maintenir leurs coûts d’exploitation aux niveaux actuels. La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a déclaré aux conseillers municipaux du
GREGG CHAMBERLAIN Gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’intention du gouvernement provin- cial d’augmenter le salaire minimum en Ontario à 15 $ a peut-être le soutien des travailleurs, mais pas celui des groupes d’entreprises et des gouvernements locaux de la région de Prescott-Russell. Le conseil des Comtés unis du Prescott et Russell a adopté une résolution pour qu’une délégation se rende à l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO), plus
tard cette année, pour discuter avec le mi- nistre du Travail, Kevin Flynn, au sujet du plan de son gouvernement visant à augmenter le salaire minimum pro- vincial à 15 $ l’heure. Ils se demandent éga- lement pourquoi il n’y a pas eu davantage de consultations avec les secteurs de la petite entreprise et de l’in- dustrie. La résolution résulte de la réception, par le conseil des com- tés, d’une lettre de la Chambre de commerce de Hawkesbury et ré- gion.
conseil des CUPR, que des membres d’entreprises lo- cales s’étaient déjà présentés lors des séances du conseil de Hawkesbury, pour lui demander ce qu’elle a l’inten- tion de faire à pro- pos de la situation. « Ils disent: Ma- dame Charlebois, nous ne serons pas en mesure d’em- baucher », a-t-elle déclaré au conseil. Le maire Pierre Leroux, du canton
The provincial government’s plan to raise the minimum wage in Ontario to $15 may have gained the support of labour but it is not going over well among business groups and local governments in the Prescott-Russell region. They fear that local small businesses will either have to cut back on their staffing costs to keep their operation costs and the price for their products or services down, or risk losing and seeing clients and customers go across the Ottawa River to businesses in Québec.
The congregation of St. Andrew’s Christian Church in Rockland dressed up in patriotic red-and-white to present a $750 donation, over the July 1st weekend, to the Centre d’aide Rockland Help Centre, for the food bank. Along with the money camemore than 300 food and other necessities to help stock the food bank shelves. —photo Gregg Chamberlain
de Russell, qui est un homme d’affaires lui- même, a décrit le nouveau plan de salaire minimum du gouvernement provincial comme « un stratagème électoral ». Plusieurs maires du conseil des CUPR, comme Guy Desjardins de Clarence- Rockland, sont des agriculteurs à plein temps. Il s’est demandé si la nouvelle pro- position de salaireminimumde la province s’appliquerait également à lamain-d’œuvre agricole, car cela signifierait que les agricul- teurs ontariens seraient en concurrence avec leurs homologues québécois pour la vente de leurs produits sur le marché. « Nous aurons des entreprises qui ferme- ront leurs portes », a déclaréM. Desjardins. Le préfet Gary Barton a également noté que l’augmentation du salaire minimum pourrait également affecter la situation des emplois pour étudiants si certaines entre- prises décidaient de ne pas embaucher un ou plusieurs travailleurs étudiants, dans le cadre de leurs efforts de réduction des coûts. Topless rights complaint The City of Cornwall, the Calypso Park aquatic theme park near Limoges, and several hotels in the Ottawa area and Eastern Ontario, including one in Hawkesbury, are the targets of a complaint filed to the Ontario Human Rights Tribunal (OHRT). The woman who filed the complaint is unidentified at present but the tribunal has released the names of all defendants listed in the complaint.The focus of the complaint concerns policies which require any female over the age of 10 to wear a top at pools and public areas.The tribunal confirmed the complainant argues that the policy violates her hu- man rights. City of Cornwall staff confirmed woman has never used the municipality’s public pool but instead contacted City Hall about the policy for go- ing topless there. Calypso Park officials have filed a response to the complaint with the tribunal but are declining further comment. – Gregg Chamberlain
Avertissement d’arnaque par hameçonnage La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a émis un avertissement au sujet d’une arnaque par hameçonnage commençant à apparaître dans les comptes de courrier électronique. Le faux courriel est intitulé Avis de contravention de vitesse et prétend que le destinataire a été identifié comme le conducteur d’un véhicule ayant fait un excès de vitesse ou ayant commis une autre infraction au Code de la route. Le courrier électronique comprend un lien et la cible de l’arnaque est informée qu’elle a 24 jours pour déposer un avis de déclaration. Les escrocs de l’hameçonnage tentent de récolter des données personnelles et financières de leurs victimes pour le vol d’identité. Toute personne recevant ce courrier électronique ne devrait pas répondre. D’abord, confirmez s’il s’agit d’un courrier électronique d’une agence gouverne- mentale ou policière légale, en recherchant sur Google le site Web actuel, et utilisez le numéro de téléphone de ce site pour en savoir plus sur le courrier électronique. La PPO recommande également à la population de s’assurer les programmes antivirus et les pare-feu de leurs ordinateurs de maison et de bureau soient mis à jour. – Gregg Chamberlain « La Chambre de commerce de Hawkes- bury et région et ses commerçants sont in- quiets, dit la lettre, des répercussions qu’oc- casionnera le projet de loi qui augmente le salaireminimum, à l’échelle de la province, de 11,40 $ à 15,00 $ l’heure, à compter du mois de janvier 2018. » La lettre a expliqué que le nouveau sa- laire minimum pourrait nuire aux petites et moyennes entreprises locales de l’est de l’Ontario et profiter à leurs concurrents de l’autre côté de la rivière des Outaouais, au
G214734_TS
Les vacances Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet. Pour la publication du jeudi 27 juillet, nous devançons l’heure de tombée au jeudi 20 juillet, à 10h (commercial et classées). Nous serons de retour le lundi 31 juillet.
Holidays
Our office will be closed the week of July 23. For the Thursday, July 27 edition, we are advancing our deadline
to Thursday, July 20 at 10 a.m. (commercial and classifieds) We will return Monday, July 31.
1315, Laurier, Rockland, ON tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381
"$56"- * 54 r /&84
UCDSB school appointments The Upper Canada District School Board (UCDSB) announced changes in the princi- pal and vice-principal postings for some of its schools. These appointments take effect September 1 of the 2017-2018 term. Sta- cey McCready, current principal at Plantagenet Public School will become the new principal of Cambridge Public School; Cambridge Public School Principal Susan Kelly will become prin- cipal of Maxville Public School; Nichola Bond, acting vice-principal at Pleasant Corners Public School is confirmed as the school’s full-time vice-principal; Julie Symonds will transfer as vice-principal at Glengarry District High School to vice-principal at Rockland Public School; Vice-principal Carol Ann Allen of Rockland Pub- lic School will become vice-principal at Tagwi Secondary School; Principal Angela Grandy of Vankleek Hill Collegiate will be principal at North Dundas District High School; Trevor Wheeler, principal at St. Lawrence Secondary School will become principal of Vankleek Hill Colle- giate; Vice-Principal Robert Bradley at VCI will become vice-principal at Smith Falls District Collegiate; Jana Kilger at the UCDSB Learning Partner project will be vice-principal at VCI; Vice-principal Louise Leblanc-Mazur at Viscount Alexander Public School will become principal at Chesterville Public School. – Gregg Chamberlain
Nouvel équipement pour les ambulanciers
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
de soins dès la prise en charge dans le véhi- cule. Car le nouveau système fonctionne automatiquement. « C’est une excellente nouvelle. En plus, l’appareil est automatique, donc de très bonne qualité », a expliquéMarc-André Pé- riard, le chef adjoint des Services d’urgence des CUPR. « Parfois nos ambulanciers se fatiguent vite, ce sont des êtres humains. La machine les aidera, ils pourront administrer d’autres soins pendant que la machine fait son travail, si une personne en a besoin », a indiqué M. Périard. Ce système automatique mesure la di- mension et la résistance du thorax, avant de fournir une combinaison unique de compression thoracique et cardiaque. La profondeur de la compression et la force UCDSB top 20 in energy efficiency The Upper Canada District School Board has been ranked in the Top 20 of most energy efficient school boards in Ontario. UCDSB made the top 20 out of the 72 school boards that took part in the study by ranking 14 th on the list. These numbers are ac- cording to the 2017 Sustainable Schools Report prepared by the Toronto and Region Conservation Authority, which takes into consideration energy use and building information on all Ontarian schools and school board buildings. “As a Board, we are dedicated to environmental sustainability,” an- nounced Peter Bosch, UCDSB manager of Design and Construction. – Alexia Marsillo
Les ambulanciers de Prescott et Russell ont acquis un tout nouveau système de réanimation automatique pour mettre dans les véhicules d’intervention rapide. Ils n’auront donc plus besoin de pratiquer les massages cardiaques à lamain. L’appareil le fera pour les victimes automatiquement. « Nous avons acheté un système de réa- nimation automatique pour une période d’essai », a indiquéMichel Chrétien, le direc- Nous allons voir si la machine fonctionne bien et après cela, nous investirons dans d’autres machines. teur des Services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell. « Nous allons voir si la machine fonctionne bien et après cela, nous investirons dans d’autres machines. » En effet, le système de réanimation automa- tique, appelé aussi AutoPulse, est un appareil portable automatique de réanimation car- dio-pulmonaire, fonctionnant sur batterie, qui a un coût élevé. Il faut compter entre 15 000 $ et 20 000 $ dollars pour chaque appareil. C’est une nouvelle unité d’ambulance qui consiste à avoir un ambulancier par véhicule, appelé aussi le premier répondant, qui aura l’occasion d’utiliser cettemachine. Le but? Se décharger et donner lemaximum
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Prescott and Russell paramedics have acquired a brand new automatic resuscitation system for use in rapid response vehicles. They will no longer need to practice heart massages by hand. The device will do this for the victims automatically. —Internet photo
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
FREE LOCAL DELIVERY on orders over $ 1000 NEW AND USED OFFICE FURNITURE
Filing Cabinets and Desks $ 189 Large selection of great quality chairs at amazing prices! starting at
Spend $ 100 in store from July to Aug. 31 st and you will be entered into a draw to WIN UP TO $ 400
OPEN MONDAY TO SATURDAY 9 A.M. TO 6 P.M.
716 INDUSTRIAL AVE., OTTAWA
Phone: 613-247-4000 Fax: 613-247-2758 • Email: sales@surplusfurniture.ca
"$56"- * 54 r /&84
Municipal share of HST proposal gains ground
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The cost for infrastructure keeps going up every year. Municipal councils keep jug- gling their budget numbers to find ways to maintain existing roads and water and sewer lines, and still squeeze out a fewdol- lars for newprojects without also having to put the squeeze on local taxpayers. The Association of Municipalities of Onta- rio (AMO) has an idea for the provincial government to consider.The Eastern Onta- rio Wardens Caucus (EOWC) has given its approval to the proposal and now the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has indicated it is willing to follow the EOWC’s lead in supporting the AMO idea for a one per cent increase to the Harmonized Sales Tax (HST).The UCPR’s support is conditional on a guarantee that the HST increasemeans the extra sales tax money is dedicated to municipal infrastructure works and not just added to the provincial general revenue fund. UCPR council gave its support to the idea following about a quarter of discussion during its June 28 session. After reviewing the AMO’s six-page Local Share brief, outli- ning its HSTOne Per Cent proposal, several mayors expressed concern about some of the potential impacts of raising the HST another percentage point. “The only problem I have is going into the pockets of the taxpayers,” saidmayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury. “Wouldn’t this create an opportunity for upper-tier governments to reduce or eliminate (provincial/municipal) transfer payments?” said mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township. Warden Gary Barton argued that either the federal or provincial governments might see such a plan as an opportunity to cut back on some of their own existing support funding programs, but it would be up to Ontario’s municipalities, through their own lobbying groups, to discourage the idea. “Although theymight think that way,” Barton said, “we don’t want them to.” UCPR Chief Administrator Stéphane Pari- sien noted that the main goal of the AMO proposal is to create a dedicated fund for municipal infrastructure projects in anti- cipation of future provincial budget res- trictions. He added that the AMO will have
Le coût pourmaintenir les routes existantes et les services d’eau et d’égout est un véritable défi pour de nombreux conseilsmunicipaux, qui tentent de trouver des moyens d’augmenter leurs budgets sans avoir à augmenter également les taxes foncières. Les Comtés unis de Prescott-Russell ont appuyé une proposition soumise au gouvernement provincial pour une augmentation d’un pour cent de la TVH, tant que l’argent est versé aux infrastructures municipales.
further discussion about how such a dedi- cated fund would work. Both Parisien and several of the mayors on UCPR council observed that both Ontario residents and visitors to the province pay the
HST for goods and services “At least this way the one per cent (inc- rease) is spread across the board,” saidMayor Pierre Leroux. “We’re not just going to the property owners for it.”
UCPR council voted to support the EOWC’s own resolution of support to the AMO’s plan on the condition there be gua- rantees that the proposed HST increase would fundmunicipal infrastructure work.
Counterfeit cash cropping up this summer
The OPP and the RCMP are working toge- ther with the Bank of Canada on a public awareness and education campaign about counterfeit currency. The RCMP’s own sta- tistics on counterfeit bill cases for last year indicated more than 20 per cent of bogus bills showing up in Canada end up passed in Ontario. “Counterfeit deterrence requires a team approach from all partners, including law enforcement agencies, the Bank of Canada, retailers, and the public working together,” stated Chief Superintendent John Tod, OPP Investigation and Support Bureau. “If you come across phony money, contact your local police service.” Business owners are advised to have their staff be extra careful during “rush hour” periods, because that is when most coun- terfeiters will try to pass off their bogus bills. Staff should be alert also when a customer tries to use amuch larger denomination bill than is necessary to pay for an itemor order. If a counterfeit bill is suspected, contact police right away. Get a receipt for the bill for later return if it proves to be genuine. Contact police or a local bank branch or go online to the Bank of Canada website for information on how to spot counterfeit currency. Present Canadian currency secu- rity measures make it almost impossible to create a fake that can pass a close physical examination.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s not the kind of news anyone wants to hear but it is important that everyone knows about it. OPP have issued a warning about a “shotgun approach” counterfeiters are taking this season to their bogus bill business.
The OPP Anti-Rackets Branch have posted an email alert tomedia about more than 80 reports, received so far this year from just the western region of the province, about coun- terfeit currency ending up in business cash registers or handed in at bank teller deposit counters. The situation is unusual because counterfeiters are just limiting themselves to phony versions of high-value Canadian and American currency, they are going with a “shotgun approach” and passing around fakemoney in five-dollar to 100-dollar deno- minations. De faux-monnayeurs cherchent à écouler une grande variété de monnaies canadiennes et américaines en Ontario cet été, allant des billets de cinq à 100 dollars. On conseille aux résidents et aux entreprises locales de consulter la police ou les banques locales sur la façon d’identifier la monnaie contrefaite, et de faire numériser ses grosses coupures par votre banque locale pour déterminer si elles sont réelles ou fausses. —photo d’archives
La maison du store 613-850-5744
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! Mardi au vendredi : 10h30 à 16h30 Samedi : 8h30 à 12h
RASPBERRY FRAMBOISES
CALL FOR PICKING HOURS APPELEZ POUR L'AUTOCUEILLETTE
Rénovation complète de la maison
• Douche • Drywall • Céramique
• Sous-sol • Plâtre • Comptoir
• Cuisine • Peinture • Plancher flottant
613-488-2845 Cell: 613-408-2845 1115, chemin Baseline Road Ouvre à 8 h
Vente • Installation • Démolition
Salle de montre 3433, chemin Gendron, Hammond ON
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Rockland Library hosts Digital Bookmobile
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The Clarence-Rockland Public Library is on its way to the future!The Overdrive Digital Bookmobile National Tour will be paying a visit to the Rockland branch on Friday, July 21, from 10 a.m. to 2 p.m. This will al- low readers to explore a range of eBooks and audiobooks available to them at the library and online. The Digital Bookmobile National Tour travels coast to coast in a massive motor home fully equipped with computers, sound systems and portable media players. The tour will allow visitors to speak to eReading experts and to explore the unique ways in which they can find their favourite reading material. Technical staff will also be on site to provide one-on-one tutorials on how to digitally borrow books. Readers of all ages can take advantage of this opportunity to learn how to access digital books on different platforms, such as phones and tablets.They can also borrow eBooks and audiobooks for free, anytime, through the library’s website. Audiobooks and eBooks expire once the lending period is over, ensuring no late fees. The tour is at the Rockland branch library, free and open to the entire community. Al- though the Digital Bookmobile National Tour offers its services in English, bilingual library staff will be able to assist all library members. Le contingent officiel des pompiers dans Clarence-Rockland a augmenté de plus d’une douzaine à la fin du mois de juin. Les hauts fonctionnaires du Service des incendies et de la Cité se sont rassemblés, le 28 juin, dans la salle de la mezzanine de l’aréna de Clarence Creek, avec leurs amis, leurs familles et des admirateurs, pour sa- luer et rendre hommage aux efforts des plus récents membres officiels de la force béné- vole du Service des incendies de Clarence- Rockland ainsi qu’à l’équipe des nouvelles recrues qui commencent leur période de probation d’un an. « Être pompier volontaire n’est pas de tout repos, a déclaré le maire Guy Desjardins, dans ses remarques préliminaires pour lors de la cérémonie de remise des diplômes et d’initiation. Les gens sont reconnaissants de votre engagement. » Plusieurs membres stagiaires de la force volontaire des pompiers du Service des in- cendies de Clarence-Rockland (SICR)ont reçu leurs casques jaunes au cours de la cérémonie, marquant ainsi la fin de leur pro- bation et leur adhésion à titre de pompiers volontaires. Près d’une douzaine d’autres volontaires réunis pour la soirée ont reçu leurs casques noirs, marquant l’achèvement de leur examen de qualification d’entrée et le début de leur période probatoire d’un an. « Ce soir est une soirée très spéciale, a GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La tournée nationale de Digital Bookmobile visitera la bibliothèque publique de Clarence-Rockland, le vendredi 21 juillet, de 10 h à 14 h. Cela permettra aux visiteurs d’explorer une gamme de livres électroniques et de livres audio, en plus d’apprendre comment emprunter gratuitement des livres électroniques sur le site Web de la bibliothèque. L’évènement se déroulera à la bibliothèque de Rockland et est ouvert au public. —photo Alexia Marsillo
Nouveaux pompiers officiels pour Clarence-Rockland
A CONTINUED QUEST FOR EXCELLENCE.
$ Îä 0 INSTANT REBATE ON ALL QUEST FRONT STEER* On Purchases of $1500 or more on Exmark Equipment with your Exmark credit card made between now and 10/31/2016. A $125 Promotion Fee will be charged. 42 Equal Monthly Payments required. Limited timeoffer.See dealer forcompletedetails. 0 % 2 { MONTHS * monthly interest for Promotion offer valid 6/30/16 Serial numbers 312,000,000 & above
It’s not complicated. If you want professional- grade cut quality and performance in a residential mower, you’ve got to use what the pros use. Exmark ® Quest ™ mowers give you more professional-grade features. More comfort. And, more value. For a perfectly mowed lawn in no time. Every time. 42- or 50-inch cutting width • 708cc Exmark engine • Ground speeds up to 7.0 mph • Easy-to-Operate Smart Park Brake
Proud to be a full-fledgedmember now of the Clarence-Rockland Fire Department, Justin Comtois receives his yellow helmet from CRFD District Chief Luc Chayer (left) and his certificate from CRFD Chief Brian Wilson. Comtois and his fellow probationers along with a new squad of recruits celebrated their achievement during an evening ceremony, June 28, in the mezzanine meeting room of the Clarence Creek Arena. —photo Gregg Chamberlain déclaré le chef des pompiers Brian Wilson. Nous honorons le passé, nous servons le présent et nous protégeons le futur », a-t-il déclaré, lors de son discours, récitant ainsi la devise officielle des pompiers de Clarence- Rockland.
exmark.com
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
www.echo.ca
* Offer cannot be combined with other national or regional promotions or programs in effect during this promotional period to achieve additional discounts or value. Specific models may not be eligible for this promotion in certain regions of the U.S. and Canada so please consult your local dealer for exclusions. Where multiple promotions exist on a specific model, the purchaser will be eligible for the offer with the greatest discount or value. Offer is available at participating dealers only. See Exmark dealer for further details.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Comptoir familial Le Partage de Bourget Le Partage de Bourget, 2259, rue Laval à Bourget, ouvert le jeudi, de 13h à 20h, le vendredi de 13h à 17h et le samedi de 10h à 13h. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois de 18h à 21h, au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies, on the second Thursday of every month, from6pm to 9pm, at the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Souper spaghetti Le Club Powers organise un souper spaghetti le 4 août à 17h, au 954, rue Giroux, Rockland. Renseignements : 613-446-5631. Tournoi de golf des Lions de Clarence Creek Le club Lions de Clarence Creek tiendra son 39 e tournoi de golf annuel, le samedi 19 août, au club de golf Ham- mond. Une partie des profits seront versés pour la construction du nouveau Centre d’accueil Roger Séguin. Date limite pour inscription est le 10 août. Info : Gaetan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hotmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive orga- nise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réserva- tions : Laurent au 613-296-4685. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Whist militaire Plantagenet Notre Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le 15 octobre. Retenez cette date et faites vos réservations. ATV Club meetings Members of the ATV Club of Eastern Ontario are invited to attend themeet- ing held the secondWednesday of each month, 7p.m. to 8:30 p.m., at the Ronald Lalonde Community Centre, 2564 St- Pascal Road, Saint-Pascal-Baylon. Info: 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. Réunions club de VTT Les membres du club de VTT de l’est de l’Ontario sont convoqués à la réu- nion qui a lieu le deuxièmemercredi de chaquemois, de 19h à 20h30, au Centre communautaire Ronald Lalonde, 2564, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon. Info : 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. Rassemblement des familles Normand/Norman
Une dizaine de jeunes d’ici au Nouveau-Brunswick
Et c’est parti ! Après une fin de semaine d’entraînement à Ottawa, les participants de l’Équipe Ontario sont enfin prêts à affronter les autres provinces et territoires. Sur la photo, on retrouve le premier vol de l’Ontario, en direction vers Moncton-Dieppe. —photo fournie
les trois ans. En plus d’inciter des centaines de jeunes à exercer leurs talents à l’intérieur de trois volets (arts, leadership et sports), les Jeux- FC mettent en valeur leur fierté culturelle, leur confiance en soi et leurs aptitudes de leadership dans un contexte de saine com- pétition. Parmi les délégués provenant de la ré- gion, on retrouve Zackari Gosselin (É.S.C. L’Escale, Rockland) et Florence Lacombe- Soucy (É.S.P. Le Sommet, Hawkesbury), qui font tous deux parties de l’équipe d’impro- visation. Au sein de l’équipe de musique, on compte Josée Patenaude et Sébastien
UCDSB top 20 in energy efficiency The Upper Canada District School Board has been ranked in the Top 20 of most energy ef- ficient school boards in Ontario. UCDSB made the top 20 out of the 72 school boards that took part in the study by ranking 14 th on the list. These numbers are according to the 2017 Sustainable Schools Report prepared by the Toronto and Region Conservation Authority, which takes into consideration energy use and building information on all Ontarian schools and school board buildings. “As a Board, we are dedicated to environmental sustainability,” announced Peter Bosch, UCDSB manager of Design and Construc- tion. “This report validates the commitment of our staff and shows their success in meeting that goal.” – Alexia Marsillo La Fédération de la jeunesse franco-on- tarienne (FESFO) a d’ailleurs créé un blogue spécial dans le cadre des JeuxFC, dans lequel seront publiés des articles récapitulatifs quo- tidiens, ainsi qu’un décompte des médailles gagnées par les délégués de l’Équipe Onta- rio (www.ontario-jeuxfc2017.com). Toute personne intéressée est invitée à suivre la FESFO sur les médias sociaux pour en savoir davantage. Larivière (É.S.C. L’Escale, Rockland) ainsi que Noah Rivard (É.S.C. de Casselman). Zachary Kelly (É.S.C. L’Escale, Rockland), pour sa part, est de l’équipe de Leadership en action. En athlétisme, Noémie Beauregard et Marika Brunet (É.S.C. L’Escale, Rockland) font partie de l’équipe féminine, tandis que Philippe Desforge (É.S.C. Casselman), Valé- rie Daoust et Philippe Arago (É.S.C. L’Escale, Rockland) ont joint les rangs de l’équipe de soccer 3x3.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le grand jour étant finalement arrivé, c’était lundi que la délégation de l’Onta- rio, dont onze participants de la région, s’envolait vers le Nouveau-Brunswick pour la septième édition des Jeux de la francophonie canadienne (JeuxFC), qui se déroulent du 11 au 15 juillet. Les Jeux de la francophonie canadienne sont au rang des plus grands rassemble- ments de la jeunesse d’expression française du Canada, réunissant 800 participants, tous
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Des journées d’affaires florissantes pour les jeunes entrepreneurs $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
préparé pâtisseries, breuvages, tirages et même organisé des jeux. Pour Xavier et Olivier, après avoir observé les dernières tendances, ces derniers ont fabriqué leurs propres fidget spinners , avec du bois et des roulements à roulette. Du côté d’Embrun, qui en était à sa deu- xième année, la responsable de l’activité, Stéphanie Ouimet, confirmait qu’avec leurs 77 petits entrepreneurs, ils avaient doublé la participation des élèves et que plusieurs idées originales avait vu le jour, que ce soit au niveau du produit ou de la présentation. C’est le cas d’ailleurs de Logan Kirkey et Jérémie Lemieux, qui avaient construit et décoré un kiosque unique, fait de bois, afin d’y vendre leurs petites gâteries. Quant à la Boutique d’accessoires Kalibri, dont les sœurs Kaliane et Brièle Godue sont proprié- taires, la moitié des profits de leur journée allait être remise au centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). Du côté de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond, ils ont vécu une première année un peu plus modeste, mais l’école compte bien semer l’engoue- ment pour l’année prochaine. « Au chapitre de la thématique, les enseignants ont com- mencé à prévoir comment on va pouvoir intégrer le projet des petits entrepreneurs, a souligné la directrice de l’école Chantal Beaudry. On voulait donner le goût, avec une première classe de 5 e année, pour se donner un bon élan
Partout à travers Prescott et Russell, de jeunes entrepreneurs bourgeonnaient, l’instant d’une journée, afin de voir se concrétiser leurs idées d’affaires. Qu’elle soit tantôt ludique, tantôt responsable, ces jeunes y ont certainement développé une fibre pour les affaires. En effet, dans le cadre de la deuxième Journée des petits entrepreneurs du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO), plusieurs écoles, dont les écoles élémentaires catholiques d’Embrun (14 juin), Russell (15 juin) et Hammond (26 juin), soulignaient cette journée spéciale, de concert avec les activités de fin d’année, telles des structures gonflables, des spec- tacles et des soupers barbecue. Après avoir imaginé un produit ou un service et en avoir évalué les coûts de pro- duction, les jeunes participants ont créé de la publicité et des affiches et élaboré la décoration de leur kiosque. Avec l’appui des parents, du personnel du CSDCEO et certaines entreprises partenaires, ces entre- preneurs d’un jour ont appris à penser, à agir et à planifier comme un entrepreneur. Pour ce qui est de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Russell, qui en était à sa première participation, pas moins de 65 petits entrepreneurs de la 5 e et de la 6 e année avaient mis la main à la pâte et
À l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond, Cédric et Simon avaient entrepris de vendre desmufliers et des capucines. Ils semblaient tous deux bien connaître leur produit – les capucines peuvent pousser jusqu’à 50 cm et décorer les salades - et ont affirmé que c’était « beau, bon, pas cher » ! —photo Vicky Charbonneau
organisée par LM "Leadership et Teambuilding", aimerait remercier tous ses commanditaires, parents ainsi que bénévoles qui participent depuis deux ans, à faire de cette belle aventure un grand succès !!!
G213585 Serres D. Parisien • Club radio amateur Prescott Russell • Michel Martel renovation • Joe Bartuccio • '' JB MOBILE '' • Plomberie Gagnier Marcel • Snap On
PORTRA I T • PROF I LE
Denis Tardif : né pour enseigner
« J’ai aimé l’enseignement depuis le dé- but, a déclaré Denis Tardif, et j’ai fait beau- coup de travail extra scolaire. Je suis engagé au sein du programme Showbizz depuis 15 ans. Lorsque vous aimez ce que vous faites, vous mettez les heures et vous ne vous in- quiétez pas. Vous le faites, tout simplement. » Pendant 10 de ses années à L’Escale, M. Tardif a été directeur de l’école. En tant que directeur, il a toujours vu l’enseignement comme une de ses responsabilités, même en tant qu’administrateur. Au lieu de travailler avec des étudiants sur une base individuelle ou dans le cadre d’une classe, il a travaillé avec l’ensemble des enseignants afin d’aider les élèves à réaliser leur rêve et ce qu’ils veulent faire de leur vie. « Vous devenez un enseignant leader, a-t- il ajouté, mais vous demeurez un enseignant. Vous cherchez toujours des façons pour que le plus d’étudiants possible réussissent. » L’enseignant doit veiller à ce que les élèves comprennent que leur succès personnel futur ne dépend pas de l’occasion ou non d’aller à l’université, estime M. Tardif. L’ex- cellence académique est merveilleuse, mais être heureux en ayant du succès enmécani- que, dans un autremétier ou dans une autre voie de carrière est également merveilleux et précieux, a-t-il fait valoir.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Denis Tardif avait peu de doute quant à sa destinée dans la vie. Le directeur de L’Escale savait, dès le jour de sa remise de diplôme, qu’il souhaitait aider les autres à apprendre. « J’ai commencé ici à Rockland en tant qu’enseignant, a déclaré Denis Tardif en se rappelant ses premiers jours. Je n’avais pas prévu cela en quittant l’école secondaire », a expliqué celui qui quittera bientôt L’Es- cale après y avoir passé près d’une trentaine d’années. M. Tardif n’est pas un diplômé de L’Escale. Sa famille a vécu à Vankleek Hill et il a obtenu son propre diplôme d’études secondaires d’une des écoles de la région du comté de Prescott. Il a souri en notant que son plan original lorsqu’il était à l’Université d’Ottawa était de poursuivre ses études enmathéma- tiques, en informatique et en génie. Mais, à sa quatrième année à l’université, il a décidé de prendre une année supplémentaire pour obtenir un certificat d’enseignement. « Jeme suis rendu compte que je voulais travailler avec des gens plutôt qu’avec des machines », a-t-il expliqué.
Denis Tardif fait partie de la scène éducative de la région depuis près de trois décennies. Il entreprend maintenant, comme la classe de L’Escale 2017, une nouvelle aventure. —photo Gregg Chamberlain
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
Il a refusé des possibilités d’em- plois des écoles élémentaires de la région parce qu’il voulait travailler
« Ils (étudiants) sont tous bons dans différentes choses, a-t-il confié. Ça, nous devons le re- connaître. »
« J’ai aimé l’enseignement depuis le début, a déclaré Denis Tardif
avec des étudiants plus âgés. Puis, un poste s’est ouvert au sein du programme d’éduca- tion alternative à L’Escale. Il a été embauché et pour les 27 années suivantes, Denis Tardif a fait partie de la communauté éducative de Rockland, utilisant ses compétences et ses connaissances enmathématiques et en informatique pour aider les autres à réaliser leurs objectifs, que ce soit des adultes qui rentraient à l’école pour finir leurs études secondaires ou des jeunes qui traçaient leur chemin vers leurs diplômes avant de décider où ils iraient à la fin des études.
Il est maintenant temps pour Denis Tar- dif de quitter L’Escale. Un nouveau poste l’attend au Centre franco-ontarien de res- sources pédagogiques à Ottawa, en tant que leader pédagogique d’un programme portant sur le rôle de la technologie dans l’éducation. Ce qui s’inscrit dans sa vision positive de l’avenir de l’éducation. « Il y aura toujours des enfants et des cho- ses qu’ils doivent apprendre, a-t-il affirmé, et des adultes disposés à investir du temps et de l’énergie pour les aider. »
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 738 RUE PRINCIPALE ST.
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
en collaboration avec in collaboration with
32 artistes artists + une pièce de théâtre, une exposition de voitures classiques et bien plus! + a comedy play, a classic car show & much more!
Mike Mahfouz 2370 Laurier Street, Rockland, ON 613-446-5430 mike@dunnsfamousrockland.com www.dunnsfamousrockland.com
G213664EC
Backhoe Bulldozer Excavator Stone/Gravel Top Soil - Sand Truck Rental Float Move Rock Breaker Licenced Septic System
613-446-7575
Demolition contractor Certified by the MOE for contaminated soils Environmental site
Nous sommes fiers d’appuyer cet événement!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
remediation and redevelopment
Dépanneur O’Coin OUVERT 7 JOURS SEMAINE Lundi, mardi et mercredi, de 5h30 à 20h Jeudi et vendredi, de 5h30 à 21h Samedi, de 7h à 20h / Dimanche, de 8h à 20h 1919, rue Labonte, Clarence Creek On 613-488-3535
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
BÉLANGER C HR YS L E R D O D G E J E E P R A M 613-446-2222 www.belanger.ca 8501, COUNTY RD., ROCKLAND ON
Rockland
613-446-7272
To open an account service or to order pre-paid coupons, please call 1-866-565-TAXI (8294) Pour ouvrir un compte ou pour commander des coupons de taxi prépayés, téléphonez au 1-866-565-TAXI (8294)
Khalil Fidaoui Airport Service • Boosting Service • Parcel Delivery • Corporate Accounts "DON’T DRINK & DRIVE" TAKE A CAB
LUC BÉLANGER President
MARC BÉLANGER Vice President
L’EEC Sainte-Trinité est certifiée ÉcoÉcoles !
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Good weekend fishing
any fishing gear and also, in a few cases, offer a handful of grubs for bait, for anyone un- able to dig up a few worms for their hooks. The SNC event is a partnership between the regional conservation agency and the Ontario Federation of Anglers and Hunt- ers (OFAH) and Ontario Power Generation (OPG), as part of the Tackle Share program, aimed at promoting recreational fishing in Ontario, with emphasis on the catch-and- release method of angling. SNC staff pro- vided tips to anglers, both young and old, on local fish and their habitats, and also the benefits of catch-and-release for maintain- ing a healthy sports fish population while also providing summer recreation fun.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Thundering skies early in the morning Saturday put a damper on some people’s plans to enjoy an Ontario Family Fishing weekend in Prescott-Russell. But it did not discourage at least a hand- ful of hardcore anglers from showing up at the Jessup’s Falls Conservation Area in Wendover, to take advantage of the South Nation Conservation Association’s (SNC) Family Fishing Fun event, over the July 8 weekend. SNC staff were on hand to provide rods and reels for children who did not have
L’École élémentaire catholique Sainte-Trinité à Rockland a récemment reçu la certification provinciale ÉcoÉcoles argent pour son leadership et son engagement au chapitre de l’environnement. ÉcoÉcoles de l’Ontario est un programme d’éducation et de certification environnementales pour les classes de la maternelle à la 12 e année. Le programme contribue à développer des leaders environnementaux, à réduire l’empreinte écologique des écoles et à édifier des communautés scolaires écoresponsables. « Tous les élèves et lesmembres du personnel ont mis lamain à la pâte pour réduire les déchets et économiser l’énergie. De plus, nous avons un comité ÉcoÉcoles qui a travaillé très fort tout au long de l’année àmettre en place de belles initiatives et qui amobilisé toute l’école à participer à ce beau projet », de dire Sophie Robitaille, directrice adjointe. —photo fournie
5 e tournoi de golf Danny Nolan
Le weekend dernier, le ciel couvert et la menace de pluie ont probablement empêché de nombreux pêcheurs de l’est de l’Ontario de profiter du Programme annuel de sports récréatifs de pêche familiale du gouvernement provincial. Mais quelques familles locales se sont tout demême rendues à Jessup’s Fall, près deWendover, le 8 juillet, pour lancer leurs lignes dans la rivière Nation Sud et tenter leur chance. En mortaise, tient son poisson-trophée, unemarigane noire, ainsi qu’une petite perche, —photos Gregg Chamberlain À moto pour une bonne cause
Un montant de 17 000 $ a été remis à la Fondation régionale du cancer d’Ottawa et au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, à la suite du 5 e tournoi de
golf en l’honneur de feu Danny Nolan, membre fondateur du Club Optimiste de Hammond, décédé en 2011. Le tournoi a eu lieu le 11 juin dernier au Club de golf de Hammond. Jusqu’à maintenant, le tournoi a permis d’amasser la somme de 70 000 $, grâce aux nombreux participants et aux commanditaires. On reconnaît, de gauche à droite, Réjean Chénier, Camille Masse, l’épouse de feuDanny NolanHélène Nolan, Bert Nolan et les deux personnes qui ont initié cette collecte de fonds, la nièce de Danny Nolan Tammy Nolan et Serge Brazeau. —photo fournie
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Le ronflement des motos a retenti le long des routes et des chemins de Prescott- Russell, dimanche matin, alors que près de 300 motards quittaient Rockland pour
rouler le long de la route panoramique vers Hawkesbury, pour ensuite revenir à Rockland. L’événement marquait le troisième rallye annuel Poker run de motocyclettes de Prescott-Russell, dans le but de soutenir Valoris et ses programmes de services sociaux pour les enfants et les adultes de la région. Au moment de mettre sous presse, les organisateurs du rassemblement annuel calculaient toujours les dons reçus au cours du weekend. —photo Gregg Chamberlain
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Des auteurs de la région nous racontent leur première fois "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Dans Mes vingt ans , elle raconte l’arrivée de sa famille au Canada, où elle a su s’adapter à travers les années et devenir une inspiration pour les femmes franco-ontariennes. Véronique Roy – Rockland Originaire de Rockland, Véronique Roy est une étudiante en lettres françaises et en histoire à l’Université d’Ottawa. Passionnée d’histoire et des voyages, elle espère pouvoir combiner ses passions dans la publication d’un roman. Dans Le raton laveur , son deu- xième récit dans la série Pour se raconter , le lecteur y découvre son voyage en Angle- terre pour y rencontrer une personne très spéciale. Marie-Josée Catta – Rockland Diplômée en lettres, Marie-Josée Catta a connu une belle carrière en communica- tions au fédéral. Puis, la retraite entamée,
elle s’est tournée vers l’écriture, un rêve de longue date, qui lui permet d’exposer ses « démons », comme elle l’a fait dans De l’autre côté du mur . Mme Catta, qui en est à sa troisième publication au sein de cette série, peint ses écrits « dans les tons de la vie, les passages lumineux comme les sombres remous ». Sylvie Léonard – Hawkesbury Native et résidente de Hawkesbury, Sylvie Léonard est membre de la chorale La Voie du Chœur et comédienne dans la troupe de théâtre amateur Le Cercle Gascon II. Maintenant à la retraite, elle profite de ce temps pour le passer avec ses petits-enfants. Dans Les couleurs de ma peur , elle revit son premier deuil, sa toute première expérience avec la mort. Il s’agit de sa troisième parti- cipation dans la série.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Un tout nouveau recueil littéraire vient de voir le jour, dans lequel figurent sept auteurs bien de chez nous, d’Embrun à Hawkesbury, en passant par Casselman et Rockland. Tantôt comique, tantôt drama- tique, chaque histoire est porteuse d’une facette intime de son auteur, inspirée d’une anecdote ou d’un moment important de sa vie. Au printemps 2017, à l’issue d’une autre édition du concours « Écrire pour se ra- conter », les Éditions David ont publié un quatrième recueil de la série, réunissant les meilleurs textes reçus. Parmi les auteurs amateurs choisis, bien que certains écrivent depuis peu tandis que d’autres ont déjà quelques livres sous leur plume, ils partagent tous une passion pour l’écriture. « Qu’elle soit maladroite, rigolote ou dou- loureuse, chaque première fois nous invite à nous découvrir. Il faut un certain courage, et parfois une bonne dose d’humilité pour oser raconter sa première fois », a souligné Camylle Gauthier-Trépanier, membre du jury dans la préface du livre. Karine Desjardins – Casselman Pour cette étudiante en lettres françaises à l’Université d’Ottawa, l’écriture symbo- lise une liberté intellectuelle et artistique. À travers Comment pourrais-je t’oublier, Lili- May , la jeune auteure transporte le lecteur à travers les souvenirs fragmentés d’une première grossesse et des états d’âme que celle-ci impose. Suzanne Turcotte – L’Orignal Suzanne Turcotte, qui en est à sa deu- xième parution dans la série, est orthopé- dagogue de formation et profitemaintenant de sa retraite. Dans La langue du cœur , cette auteure - et artiste-peintre à ses heures - nous fait découvrir l’expérience inoubliable vécue auprès de son premier groupe de malentendants.
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Yves Saint-Denis – Chute-à-Blondeau Yves Saint-Denis a fait carrière comme professeur et animateur culturel et est bien connu dans la région pour son engagement envers la francophonie. Auteur de plusieurs publications, il a reçu une quinzaine de dis- tinctions. Dans Un samedi tragique , il relate un « accident » mystérieux, survenu durant son enfance, qui l’a marqué à jamais. Jean-Maurice Gaudreau – Embrun Natif de Sherbrooke et fils de fermier, ce résident d’Embrun a fait carrière dans le domaine maritime et portuaire avant de prendre sa retraite en Ontario. Il aime peindre, lire et écrire, et son amour des voyages ne date pas d’hier. En effet, dans Mon premier voyage seul , Jean-Maurice Gaudron redonne vie à son périple en train vécu lorsqu’il avait cinq ans. M. Gaudreau faisait partie des auteurs de la même série l’année passée. Marianne Vancaemelbeke – Alfred (2015) Experte-conseil en affaires et formatrice, Marianne Vancaemelbeke en est à sa deu- xième participation à la série également.
IS LOOKING FOR RECHERCHE
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: ROCKLAND AND CLARENCE CREEK Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : ROCKLAND ET CLARENCE CREEK
L’école de Martine Parisien livre son spectacle
Martine Parisien et l’animateur de la soirée Charles- Alain Roy, sur scène, chantant I will survive ensemble, la chanson d’ouverture du spectacle annuel de l’École de chant Martine Parisien, qui se
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
déroulait le vendredi 7 juillet dernier, au River Rock Inn à Rockland. « Même si c’est difficile, oui on est capable de survivre, a déclaréMartine Parisien. C’est la raison pour laquelle j’ai choisi cette chanson. » En haut, à gauche, Magalie Yelle a interprété Les liens de l’amitié. En bas, Martine Parisien a rejoint son élève Cassandra Daoust sur scène, pendant sa performance de Le voisin d’à c ô té —photo Alexia Marsillo
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker