REPRISE DE FINANCE
4 ACRES
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. de la Carrière - Maison 1 étage et demi de 4 càc. à prix modique. Grand salon et vaste cuisine. La maison est équipée d'une récente fournaise centrale à l'électricité, un panneau électrique 200 amps assez récent. Mls 17597548 BROWNSBURG-CHATHAM
Ch. Kilmar - Propriété en montagne sur un terrain plat gazonné et orné d'arbres fruitiers. Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3 càc avec grand salon et cuisine rénovée. Mls 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récents, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Mls 12358673 GRENVILLE
Route 148 - Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Grandes pièces bien éclairées offrant une vue de la montagne. De plus, un terrain aménagé et plat, une grande terrasse, une salle familiale au s-sol. MLS 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à-diner avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salles de bains. Mls 13490404 GRENVILLE
2e Avenue - Très joli bungalow dans un nouveau quartier résidentiel. Aire ouverte pour le salon, la cuisine et le coin repas. Porte jardin menant à un grand balcon. Possibilité de logement. Mls 17190421 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 14 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 1 février 2017
La coupe Grey à Saint-Eugène
Jason Lauzon-Séguin, le numéro 60 de la ligne offensive du Rouge et Noir d’Ottawa, était de passage à Saint-Eugène avec la coupe Grey. C’est à son ancienne école élémentaire, l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse, que le joueur du Rouge et Noir a amené la coupe Grey. Une centaine de personnes y étaient pour le saluer et prendre quelques photos. Le maire de Hawkesbury Est Robert Kirby lui a remis une plaque au nom de la Ville. Le joueur a ensuite signé plusieurs affiches pour les étudiants de l’école.
www.clementfloorcoverings.com
Constant Lalonde : (Cell) 613-678-0586 Benoit Lalonde : (Cell) 613-678-1230 BUREAU : 613-632-9000 C.P. 304, HAWKESBURY ON K6A 2R9
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
B211078PM
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ACTUAL I TÉS • NEWS
Cement plant project gets counties’ blessing
a special Tuesday night session, Champlain Township council rejected the zoning re- quest 6-2, with one councillor abstaining because of a conflict of interest. The following day, counties council ap- proved the zoning change request to its Of- ficial Plan, in a registered vote following a report summary fromPlanning and Forestry Director Louis Prévost.The counties vote was 4-3 with Barton and Mayors Robert Kirby of East Hawkesbury Township and Jeanne Charlebois of the Town of Hawkesbury vot- ing against. Alfred-Plantagenet Township Mayor Fernand Dicaire was absent for the session but Barton expressed doubt that a “no” vote fromhimwould havemademuch difference in a registered vote situation. Under the registered vote setup for UCPR council, each municipality has a different “weight” accorded to its vote.The combined weight of a registered vote, not the number of mayors voting for or against a motion, determines whether a resolution passes or not. The combined vote of the mayors of Clarence-Rockland, Casselman, Russell Township, and The Nation had more than enough weight to approve the rezoning re- quest. Barton noted that the future regarding the proposed Colacemcement plant project is not decided yet. Champlain Township rejected the zoning request while the UCPR approved it. Now it may end up on the table of the Ontario Municipal Board (OMB). “They (Colacem) need both of them,” Barton said, regarding the rezoning requests.
A crowd of between 50 to 60 people, including residents of Champlain Township and officials for both Colacem Canada Inc. and local lobby groups, crowded the visitors gallery during the first half of the Jan. 25 counties council session. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
not happy about the situation. His was one of three votes against the zoning request when it came up on the counties council agenda during the Jan. 25 regular session, and he expressed some surprise at the votes of some of his fellow mayors during a later phone interview. “Really I wasn’t sure what they (mayors) were going to do,” Barton said, concerning the four mayors who voted support for the request. “They looked at it from a different perspective than we did. I really don’t know
what to think.” ColacemCanada Inc. wants to build a ce- ment plant on a 56-hectare property located along County Road 17, about five kilometres west of L’Orignal, in Champlain Township. The property at present has a Rural zon- ing designation and Colacem wanted that changed to Industrial. The project has been the centre of contro- versy for the past couple of years, with Action Champlain, a local residents’ group, waging an active lobby against the proposal. During
A controversial cement plant project near the village of L’Orignal nowhas the official sanction of the United Counties of Prescott- Russell. Whether it still might go aheadwill depend on the involvement of the Ontario Municipal Board in the matter. Gary Barton, mayor for Champlain Town- ship and current warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), is
Cimenterie : les parties réfléchissent aux prochaines étapes
Marc Bataille (centre), representative for ColacemCanada Inc., is happy with counties council’s approval of his company’s rezoning request for a proposed cement plant project. —photo Gregg Chamberlain
André Chabot (à l’avant) d’Action Champlain n’est pas satisfait des résultats du vote du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell sur la demande de changement de zonage pour le projet de la cimenterie. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
changement de zonage de rural à industriel est nécessaire. Le conseil municipal de Champlain a voté contre le changement de zonage lors de sa séance extraordinaire du 24 janvier, alors que le lendemain, une majorité de maires siégeant au conseil des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR) s’y est dite favorable. Colacem a besoin à la fois de l’approbation du canton et des CUPR afin d’aller de l’avant. Alors maintenant, la direction de l’entreprise doit décider si elle fera appel à la CAMO. « Nous réfléchissons à la prochaine étape, a déclaréMarc Bataille, directeur technique des opérations pour Colacem en Ontario,
lors d’une entrevue téléphonique le 26 jan- vier. Si nous voulons aller de l’avant avec le projet, nous devons faire appel. » Colacema déjà d’autres projets d’exploita- tion de cimenterie et de carrières dans Pres- cott-Russell. Le projet proposé à L’Orignal, qui est destiné à l’approvisionnement des marchés du ciment en Ontario, au Québec et dans les États de la Nouvelle-Angleterre, représente un investissement de 225 M$ pour l’entreprise. L’un des principaux opposants au projet de cimenterie est Action Champlain, un groupe communautaire représentant les résidants de la région. André Chabot, porte-
parole d’Action Champlain, a déclaré lors d’une entrevue téléphonique, le 27 janvier, qu’il étudie la possibilité ou non de faire appel du vote des CUPR à la CAMO. Action Champlain, un des 139 opposants inscrits au projet, pourrait déposer un appel à la CAMO, mais, a-t-il noté, le groupe aimerait que le canton de Champlain prenne l’initiative. « Nous estimons que nos élus doivent faire ce qui doit être fait, a déclaréM. Chabot. L’appel devrait, techniquement, venir du canton de Champlain. Ce n’est pas Action Champlain qui devrait faire appel. »
Le projet de cimenterie dans le canton de Champlain se réalisera-t-il? Cela dépendra de la participation de la Commission des affairesmunicipales de l’Ontario (CAMO) à la question et aussi si les deux parties en question décident de faire appel de leur cas devant la commission. ColacemCanada Inc. veut construire une usine de ciment sur une propriété de 56 hectares, située à environ cinq kilomètres à l’ouest de L’Orignal, sur la route de comté 17. Pour permettre au projet d’aller de l’avant, un
ACTUAL I TÉS • NEWS
Un budget prudent à Hawkesbury pour 2017
A cautious budget was recently presented to council by Philippe Timbers, the Town’s treasurer. According to the proposed budget, major road work will be done on Regent and Bon Pasteur Streets and Cécile Boulevard. The budget dedicates $600,000 to this end while the remaining amount will come from provincial grants and the Federal Gas Tax. The water filtration plant will also need to be renovated in the next five years. A study will be done in 2017 to better understand the scope of the projeté. The good news is that old debts, some 20 years old, have come to term, freeing funds for such future projects. —photo Maxime Myre
Rénovation majeure de l’usine de filtration « D’ici cinq ans, nous allons avoir des travauxmajeurs à faire à l’usine de filtration d’eau. Alors, cette année, on va devoir finan- cer une étude pour se préparer aux futurs travaux. Beaucoup de dettes sont arrivées à échéance cette année, des dettes d’il y a 20 ans, ce qui allègera le budget et nous per- mettra de mettre des fonds en réserve pour des projets futurs », a ajouté M. Timbers. Le budget de 2017, bien que prudent, envisage d’investir 5 M$ dans l’infrastruc- ture, dont la majorité des fonds iront pour la voirie.
de revenu que nous avons eu en 2016. Dans le budget 2017, on a réussi à atteindre le mandat avec une hausse de 2 % du taux de revenu neutre », a affirmé le jeune trésorier de la ville, Philippe Timbers. Une hausse de 2 % des taxes foncières pourrait s’avérer moindre si la Ville réussit à aller chercher des revenus ailleurs. Selon le budget présenté, la Ville devrait être en mesure de générer un surplus de 200 000 $ à la fin de l’année. L’année 2017 sera mar- quée par des projets de resurfaçage des rues Regent et Bon Pasteur ainsi que du Boule- vard Cécile. Ce dernier prendra une bonne
partie des 600 000 $ alloués au resurfaçage. Le reste des fonds viendra d’une subvention du Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées de l’Ontario et du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence. Le budget 2017 consacre 25 % des fonds pour les salaires des employés de la ville, avec une hausse annuelle, selon la conven- tion collective, de 1,7 %. Cette année, la Ville épargne 400 000 $ sur le coût des services de la PPO sur son territoire, passant de 3 551 257 $ en 2016 à 3 153 237 $ en 2017. L’évaluation foncière de la ville en général a baissé de 0,8 %.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Un budget prudent a récemment été pré- senté au conseil qui devra prendre la déci- sion de l’adopter ou non d’ici la fin dumois de février. Le trésorier Philippe Timbers a réussi à concocter un budget répondant au mandat qui lui avait été donné par le conseil. « Le conseil m’avait donné unmandat de 1,5 à 2 %d’augmentation du taux de revenu neutre. Le taux de revenu neutre est le taux
Bomb scare at VCI
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
N O M I N A T I O N
C'est avec enthousiasme que nous vous annonçons la venue de Pierre Quesnel au sein de notre grande équipe de représentants des ventes chez Exit Realty Premier (1997). Avec ses 10 ans d'expérience dans le domaine, son dynamisme et son professionnalisme, Pierre a beaucoup à offrir à notre équipe mais surtout à sa clientèle. Téléphonez Pierre ou venez le rencontrer pour tous vos besoins en immobilier. Toujours à l'écoute de ses clients, il se fera un plaisir de répondre à vos demandes. We are excited and certainly proud to announce that Pierre Quesnel has joined our successful team of sales representative at Exit Realty Premier (1997). With his 10 years of experience in the real estate business, his dynamism and professionalism, Pierre has a lot to offer to our team and most certainly to his clients. Call Pierre or come see him for all your real estate matters. Always attentive, it will be his pleasure to help fulfill your needs.
Pierre Quesnel Représentant des ventes Sales Representative 613-677-3202 www.pierrequesnel.com info@pierrequesnel.com
On January 25, 2017, shortly aftermidnight, the Hawkesbury Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) received information in regards to a threat towards the Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI). As a result of the investigation, a 17-year-old man is charged with uttering threats to cause death or bodily harm. The name of the young person will not be released in accordance with the Youth Criminal Justice Act (YCJA). The school remained closed for approximately one hour on the morning of January 25,while the Hawkesbury OPP, assisted by the East Region Emergency Response Team (ERT) and the OPP Canine Unit, conducted a search of the premises to ensure safety of the school community. —photo Maxime Myre
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0707
B211270EC
ACTUAL I TÉS • NEWS
L’impasse immobilière de Hawkesbury
difficile de se développer davantage. De plus, les commerces ferment. Il y a moins d’emplois disponibles, doncmoins de gens qui cherchent à s’installer. Il ne faut pas oublier non plus que Hawkesbury a 75 %des logements sociaux de Prescott-Russell, ce qui crée un défi pour la création de nouveaux développements », a ajouté M. Timbers. Pour créer de nouveaux développements, la Ville de Hawkesbury devra acheter des terrains à des municipalités adjacentes, ce qui est très peu probable selonM. Timbers. L’autre option serait de remplacer des bâti- ments désuets avec de nouveaux logements ayant une plus grande valeur immobilière. Cette option est aussi peu probable vu que certains propriétaires sont garantis de loca- taires par l’aide sociale ou par le programme ontarien de soutien aux personnes handi- capées. Cette garantie enlève tout incitatif à vendre ou même rénover les édifices. Certains de ces propriétaires délaissent leur logement et créent des situations diffi- ciles pour les locataires. Parfois ce sont les locataires qui rendent la vie difficile aux pro- priétaires, qui eux abandonnent leurs efforts pour entretenir leurs propriétés. Lorsqu’un bâtiment est délabré ou démontre des signes de détérioration, la Ville n’a pas d’autre choix que d’envoyer les services des incendies vérifier les lieux. Avec la contestation des commerçants qui ne veulent pas voir leur évaluation montée afin de ne pas payer plus de taxes, avec le pouvoir d’achat toujours en déclin, les édi- fices négligés et un territoire déjà saturés, Hawkesbury devra innover afin de relancer l’économie et attirer des familles dans la région.
—photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
taxes foncières. Bien que les résidents de Hawkesbury aient le plus haut taux de taxes foncières dans Prescott-Russell, le résidant moyen paye lemême prix que des résidents d’autres municipalités ayant des évaluations plus élevées. Philippe Timbers, trésorier de la Ville, explique ainsi ce phénomène : « Notre taux de taxes reflète nos besoins d’infras- tructure. Alors oui, nos taxes sont plus élevées pour compenser nos évaluations foncières à la baisse. On est la municipa- lité avec la moyenne foncière la plus basse dans Prescott-Russell. Par contre, on est une municipalité des plus urbaines. On a
beaucoup de feux de circulation, d’infras- tructures au niveau des égouts, etc. Tout ça coûte de l’argent et on doit la trouver pour répondre aux différents problèmes qu’une ville comme Hawkesbury peut avoir tout au long de l’année. » La solution serait de créer des nouveaux développements, tout en attirant des entre- prises à venir s’installer dans la région. Mais Hawkesburymanque de terrain pour croître. « Si on regarde des villes comme Russell ou Rockland, qui prennent de l’expansion, ça aide beaucoup à renflouer les coffres d’une ville. Nous à Hawkesbury, on est restreint en fait d’espace. Donc, c’est très
Plusieurs propriétaires d’édifices commer- ciaux àHawkesbury contesteront leur plus récente évaluation de la Société d’évalua- tion foncière des municipalités (SEFM). Mais la Ville de Hawkesbury se retrouve dans une situation difficile où la valeur immobilière et le pouvoir d’achat de la population sont en constant déclin. C’est un grand défi que d’établir une vi- sion à long terme quant aux développements immobiliers afin de renflouer les coffres de la Ville de Hawkesbury avec de nouvelles
Un projet minier à Grenville-sur-la-Rouge
Merci
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
construits pour l’utilisation proposée par la compagnie », a affirmé Thomas Arnold, président du comité citoyen qui s’oppose au projet. C’est sur un groupe Facebook que lama- jorité des citoyens ont appris que la compa- gnie Canada Carbone souhaitait s’installer dans la région. Selon le comité, de nombreux
Thank you
Canada Carbone, une entreprise minière de Vancouver, prévoit exploiter jusqu’à 105 km 2 du terrain de cettemunicipalité de 329 km 2 , situés sur un important bassin aqui- fère qui dessert en eau, tant la population
Nous désirons exprimer un gros MERCI à nos commanditaires pour leur générosité en 2016. We would like to THANK all our sponsors for their generosity in 2016.
de Grenville-sur-la- Rouge que celle du village de Grenville. Le conseil munici- pal de Grenville-sur- la-Rouge a approuvé la demande de la compagnie minière de Vancouver le 13
citoyens déplorent qu’aucune consul- tation publique n’ait été effectuée avant de donner l’autorisa- tion à la compagnie minière d’aller de l’avant, et aussi, que la population n’en ait
« Les chemins n’ont nullement été conçus ni construits pour l’utilisation proposée par la compagnie »
Leduc Bus Lines • Higginson Farm Equipment • Dynaload Corp. Dan R. Equipment • Caisse populaire de la Vallée • Howes Farm Equipment Reis Equipment Centre • Ferme J. R. JD. S Kirby • F. Campeau & Fils Inc. DMD Picard Ent. – Delaval • JLD Lague – John Deere St-Isidore Wylie Building Supply Hawkesbury • Canton de Champlain Pétrole Campbell • Brunet Wylie Ltd • La Coop AgriEst Garage Chartrand & Pineau • Valu Mart (Alfred) Carriere & Poirier Equipment Ltd • Canton Hawkesbury Est Canton Alfred-Plantagenet • Lawrence’s Dairy Supply (1995) Inc. Splendron Farms • BMO • GRS Sanitation Inc. • Wilfrid Major Séguin Dairy Farm • J.P. Design • Deloitte • Glengarry Tire Inc. Atlantic Braids Ltd. • CIBC • Ville de Hawkesbury • Agro Culture 2001 Inc. Dejarsdins Entreprise • Terimax Macleod, Collard & Smith Veterinary–Vankleek Hill Un remerciement spécial pour notre commanditaire principal : Scotia Bank – Vankleek Hill
décembre dernier. Un comité de citoyens a été formé afin de contester l’autorisation et le projet de mine lui-même. « Les citoyens sont inquiets d’une pos- sible contamination de l’eau potable, du bruit et des vibrations du dynamitage du marbre, des émanations possibles du futur site de transformation de la mine, de l’aug- mentation de la circulation des camions lourds sur les chemins de gravier mal entre- tenus par la municipalité et la poussière qui sera produite par le passage de ceux-ci. Les chemins n’ont nullement été conçus ni
été nullement informée. Jean-François Bertrand, directeur général de lamunicipalité, réitère que lamunicipa- lité a seulement permis à Canada Carbone de faire leur demande au gouvernement provincial et que la municipalité ne s’est pas engagée envers un projet quelconque pour l’instant. Une rencontre d’information sera tenue par le Comité de citoyens au Centre com- munautaire du village de Grenville, situé au 21, rue Tri-Jean à Grenville, le samedi 4 février 2017 à 14h.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le chant, une passion pour Martine Parisien
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PRÉSENTE / PRESENTS
de performances publics. C’est ainsi qu’elle s’est impliquée, l’an dernier, en amenant Greasemania à Rockland. La revuemusicale est l’un des nombreux projets théâtraux des Productions Alain Roy de Montréal et sera de retour, « à la demande populaire », ce printemps. « La réaction de l’auditoire l’année der- nière était tout simplement étonnante », a-t-elle indiqué. Mme Parisien est coproductrice et artiste de réchauffement pour la production de Rockland de Greasemania, au RiverRock Inn. La production de cette année comprend également un autre animateur local, Paul Harrison de Saint-Pascal-Baylon, en tant que guitariste pour le groupe de scène. En plus d’être une occasion pour elle de performer sur scène, Martine Parisien a une autre raison pour participer à Greasema-
Le moment le plus heureux pour Martine Parisien, c’est quand elle chante. C’est sa vraie passion, depuis toujours. « Je me souviens quand j’étais bébé, je pense que j’ai chanté avant de parler », a déclaré Mme Parisien, avec le sourire. Elle ajoute qu’elle se retrouvait dans le lit de sa mère, chantant des berceuses qu’elle avait apprises. C’est dans le temps où elle vivait avec sa famille à Hammond. Maintenant, la chan- teuse/coach vocal/impresario de 38 ans vit avec sa propre famille de trois garçons à Treadwell. Quand elle ne chante pas, soit pour le plaisir, soit comme partie d’un spec- tacle, elle aide les autres à s’exprimer cœur et âme par le chant. Martine Parisien a perdu compte du nombre d’étudiants avec lesquels
FEBRUARY 1-7 1-7 FÉVRIER
Nathalie Valle (Frenchi, à gauche) Catherine Plouffe (Sandy), et Chloé McNeil (Rizzo) chantent - quoi d’autre? - les garçons. —photo François Faucon
elle a travaillé au cours des 17 dernières années, mais elle se souvient cependant du plaisir qu’elle a éprouvé à aider chacun d’eux à découvrir la joie du chant. « J’ai vu l’évolution de leur voix, a-t-elle raconté. N’importe qui peut chanter. Les cordes vocales sont des muscles qui ont besoin d’être formés. » Elle pense aussi que le chant est l’une des meilleures formes de thérapie personnelle. « La vie est difficile, a-t-elle confié. Les gens gardent trop de choses à l’intérieur d’eux- mêmes. Quand vous chantez, tout se libère. » En plus d’enseigner le chant, Mme Pari- sien partage également sa passion pour la chanson avec d’autres sur scène, et le fait depuis l’âge de 14 ans. Elle a fait ses débuts dans la production théâtrale de Showbizz à L’Escale, alors qu’elle fréquentait l’école secondaire à Rockland. « Je chantais une chanson de JulieMasse, se souvient-elle. J’ai su dès lors que le spec- tacle allait faire partie de ma vie. » Au fil des années, Martine Parisien a ajouté sa voix à une variété de spectacles et
nia. Il s’agit d’offrir aux gens de Clarence- Rockland et des collectivités environnantes, la possibilité de profiter de divertissements de haute qualité, en direct, sans avoir à se rendre à Ottawa, à Toronto ou à Montréal. « Rockland est une ville agréable pour la culture, a déclaré Mme Parisien. Mon plan est de présenter deux spectacles par année ici, en octobre et en mars. » Martine Parisien admet qu’elle « court contre le temps », le temps avec sa famille, le temps avec ses étudiants, le temps impli- qué dans tout le travail d’organisation et de production pour Greasemania et sa propre demi-heure de pratique de solos pour le spectacle. «Mais ça vaut la peine quand je vois le vi- sage des gens dans le public, a-t-elle observé. Il n’y a rien comme ça. C’est ma deuxième maison. Je m’y sens libre. J’ai l’impression de renaître, comme si je faisais un reset . » Les détails de Greasemania à Rockland sont disponibles sur la page Facebook de l’événement ou par courriel à greasemania@ gmail.com.
NOUVEAU / NEW Achetez-en 1 et OBTENEZ-EN 1 GRATUIT Buy 1 and GET 1 FREE COUPON : TRIBUNE EXPRESS Reproduction interdite. / Reproductions not accepted. Coupon échangeable à / Valid only at la Fromagerie St-Albert : 150 St-Paul, St-Albert, ON. VALIDE DU 1-28 FÉV 2017 | VALID FROM FEB 1-28, 2017
www.fromagestalbert.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Le Cercle Gascon Assemblée générale jeudi 9 février à 19 h au Centre Guindon, 501 rue prin- cipale, Hawkesbury. Bienvenue à tous. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 6 et 20 jan- vier 2017 à 19h. 3 et 17 février 2017. 3 et 17 mars 2017. 7 et 21 avril 2017. 5 et 19 mai 2017. 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983-1298. Club Amitié Sans Frontière Soirée au centre communautaire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour le 17 février dès 18 h. Info : 819- 242-1963. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien-De- lorme a Wendover a 3h30 pm, arret a Plantagenet et Alfred. RSVP: 613-673- 8820 ou 613-673-6055 Église catholique St. Jude de Hawkesbury Concert présenté par une troupe renommée, WATOTO CHILDREN’S CHOIR, des jeunes orphelins de l’Ugan- da en Afrique. Ce concert aura lieu le 2 février 2017 à 19 heures. Une offrande volontaire sera appréciée. Renseigne- ments: 613-632-5238 Soirée au centre Communautaire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour, samedi le 4 février. Souper à 18h suivi d’une soirée dansante accom- pagné de Yolande et Marcel Gauthier. Contact : 819-242-1963 ou 819-242- 4222. Club Lions de Lefaivre Souper spaghetti et chansonnier au centre communautaire de Lefaivre le 3 février 2017 à 18h30. Billet disponible chez Pneu Landriault et Garage V. Blais. Tournoi de pêche sur glace et glis- sade pour les enfants le 4 février à 11 h. Prix à gagner suivi d’un souper de fèves au lard et pâté à la dinde au centre com- munautaire de Lefaivre à 17 h. Ma quillage et filmpour les enfants en soi- rée. 613-307-0127. Deux prochaines assemblées auront lieu le 10 janvier et le 14 février 2017 à 13 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Whist militaire L’Union culturelle des Franco-Onta- riennes du Cercle de St-Isidore organise un whist militaire le 5 février, à 13 h 30, au Centre récréatif de St-Isidore. Réser- vez avant le 28 janvier : Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Monique Lecuyer, 613-524-2651. Filles d’Isabelle, Cercle Ste- Elizabeth de Hongrie
Un projet artistique haut en couleur
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Francis Drouin était de passage à Alfred, le 26 janvier, pour annoncer une subvention de 150 000 $ pour le projet Popsilos. Le projet, piloté par Activar, une agence de gestion de projets, donnera la possibilité à des artistes locaux de créer des murales sur des silos, un peu partout en région. Le projet Popsilos fait partie des projets de célébration du 150 e anniversaire de la Confédération. La vision du Canada pour le 150 e s’articule autour des quatre grands thèmes suivants : la réconciliation avec les peuples autochtones, la protection de notre environnement, l’épa- nouissement de nos jeunes et par-dessus tout la mise en valeur de notre diversité. Francis Drouin a décrit, dans son dis- cours, en quoi consiste le projet : « Parmi les nombreux projets au pays, j’aimerais mentionner le projet Popsilos. Le projet Popsilos combine le tourisme agroalimen- taire et culturel pour créer un circuit qui fera découvrir quatre œuvres géantes peintes sur des infrastructures de fermes, préféra- blement des silos, chez des producteurs qui produisent et vendent des produits dérivés de l’exploitation du territoire de Prescott- Russell. Les œuvres géantes aborderont la diversité canadienne telle que le multi- culturalisme, la réconciliation des peuples autochtones, les peuples fondateurs. » Un programme d’artiste en résidence sera développé pour accueillir entre 8 à 12 artistes âgés entre 18 et 30 ans, qui seront jumelés avec des artistes régionaux à titre de mentor culturel. Avec plus de 12 millions de touristes at-
Sur la photo de gauche à droite : Shanna Steals du CAPRAC, le président des CUPR et maire de Champlain, Gary Barton, Jennifer Larocque d’Activar, le député provincial Francis Drouin et le directeur général de Tourisme Prescott-Russell Martin Lacelle. —photo Maxime Myre
gouvernement du Canada offrira 150 000 $ à ce projet, par l’entremise du Fond Canada 150 », a ajouté M. Drouin. Le projet, en branle depuis mai 2016, est
New public concerns policy The Upper Canada District School Board (UCDSB) has a new policy for dealing with public concerns about district matters. UCDSB trustees approved the new policy during their Jan. 25 board session.The new policy puts more emphasis on transparency and accountability between the UCDSB and the public. The policy includes a new Public Complaints Resolution Procedure to take effect throughout the district for handling queries from residents about Upper Cana- da district procedures and issues. – Gregg Chamberlain était complètement recouverte d’unemurale faite par des artistes brésiliens. Ce château est devenu un attrait touristiquemajeur dans la région. Nous sommes tous les deux de Prescott-Russell, alors on s’est demandé ce que l’on pourrait faire pour mettre en valeur les produits d’ici. On a tout simplement fait la connexion entre ces deux idées-là. » Le CAPRAC et Tourisme Prescott-Rus- sell donnent leur appui au projet depuis sa création. Les œuvres devraient être terminées pour la saison estivale. Activar est toujours à la recherche de bénévoles et de partenaires pour se joindre au projet.
tendus à Ottawa en 2017, le circuit pour- rait accueillir plus de 30 000 visiteurs. « Ce projet extra- ordinaire permettra de mettre en valeur la richesse agricole de notre merveil-
une idée de Jennifer Larocque de l’agence Activar. Originaire de Casselman, c’est en faisant le tour du monde avec son mari qu’elle a eu l’idée pour le projet Popsilos.
Un programme d’artiste en résidence sera développé pour accueillir entre 8 à 12 artistes âgés entre 18 et 30 ans, qui seront jumelés avec des artistes régionaux à titre de mentor culturel.
leuse région tout en attirant des touristes. Au nomde laministre du Patrimoine canadien Mélanie Joly, je suis fière d’annoncer que le
« L’inspiration pour Popsilos vient de notre voyage en Écosse, en région cham- pêtre, où il y avait un château dont la façade
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
www.editionap.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
THE NEWS
PUBLIREPORTAGE
F É L I C I T A T I O N S
ANNE LAFLAMME, directrice de l’école secondaire publique Le Sommet
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) est extrêmement fier de souligner l’excellence de madame ANNE LAFLAMME, directrice de l’école secondaire publique Le Sommet, qui recevra le prix Canada’s Outstanding Principals de 2017 décerné par Partenariat en éducation.
POURQUOI AVEZ-VOUS CHOISI LE DOMAINE DE L’ÉDUCATION POUR Y FAIRE VOTRE CARRIÈRE? L’éducation est en fait une deuxième carrière pour moi. J’ai d’abord travaillé dans le domaine des affaires avec mon père avant de devenir enseignante. J’ai découvert une réelle passion pour l’éducation. J’ai toujours adoré travailler avec les jeunes, car ils m’apportent une énergie indescriptible. C’est en 2003 que j’ai joint l’équipe du CEPEO en tant que directrice de l’école secondaire publique Le Sommet qui ouvrait ses portes en 2004. C’était un rêve qui se réalisait! Ouvrir une école dans ma communauté bien-aimée fut exigeant, mais ô combien gratifiant! Mon objectif principal est d’offrir une éducation de haute qualité accessible à tous. Peu importe leur milieu, peu importe leur condition sociale, physique ou personnelle, je souhaite que tous les élèves puissent posséder les moyens pour réussir afin de leur offrir un avenir meilleur. Je considère que l’éducation est la clé pour sortir les jeunes de la pauvreté. QUE SIGNIFIE LE PRIX CANADA’S OUTSTANDING PRINCIPALS POUR VOUS? C’est un prix très prestigieux et valorisant qui me fait vivre une grande fierté. J’ai versé quelques
larmes quand on m’a appris la nouvelle! J’ai la chance de travailler dans un conseil scolaire inclusif et ouvert qui croit en moi et qui me donne les moyens de créer et d’innover avec mon équipe extraordinaire qui a le même dévouement que moi. Nous sommes tous des maillons importants dans cette chaîne et nous faisons tous une différence dans la vie des jeunes. Je reçois ainsi ce prix au nom de toute cette belle équipe sans qui je ne serais pas là aujourd’hui. Participer à l’ouverture de l’école secondaire publique Le Sommet est l’une de mes grandes fiertés. Je suis fière de mettre en place des projets et des programmes qui permettent aux élèves de réaliser leur passion. EST-CE QUE L’ENSEIGNEMENT VOUS MANQUE? Oh oui! Il m’arrive parfois d’aller prendre un bain de foule parmi les élèves pour me ressourcer et me donner toute l’énergie dont j’ai besoin. J’aimerais qu’ils se rappellent que j’ai toujours été là pour eux pour améliorer leur situation, pour les aider et pour qu’ils puissent toujours garder espoir. L’école secondaire publique Le Sommet, c’est une grande famille où l’on ne se laisse pas tomber et où l’on ne baisse pas les bras. QU’EST-CE QUE VOUS SOUHAITEZ LAISSER COMME SOUVENIR À VOS ÉLÈVES? QUELLE EST UNE GRANDE FIERTÉ DANS VOTRE CARRIÈRE?
1-888-332-3736 | CEPEO.ON.CA
SPORTS
Key Hawks players missing all weekend
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
It was a roughweekend for the Hawks who lost to both the Cornwall Colts on Friday and the Ottawa Senators on Saturday. Sun- day was the silver lining of the weekend for the Hawks who beat the Pembroke Lumber Kings 3-1. At their Friday home game, the Hawks dominated the first two periods against the Cornwall Colts where Tyler Cooper and Ja- cob Drobczyk each scored for their team. Christopher Mammas was the only scorer for the Colts during these two periods. Things went sour for the Hawks in the third period when the Cornwall Colts man- aged to score three goals while the Hawks only scored one goal, ending the game 4-3 for the Colts. Saturday’s away game against the Ot- tawa Senators mirrored the other game.The Hawks were dominated by the Senators in the first two periods. The Hawks made a comeback in the third but it was too late and the Senators won the game 4-2. “Friday and Saturday, we gave the game to our opponents. Wemade critical mistakes that cost us and we couldn’t find the back of the net,” said Rick Dorval, head coach for the Hawkesbury Hawks. The Hawks started Sunday’s game against the Pembroke Lumber Kings the same way they had started their Saturday game. The Hawks were dominated by the Lumber Kings who managed to score the first game goal in the second period. The VankleekHill Cougars spent their final week of January with one makeup game and two regular matches in their game schedule. The Cougars added two more wins to their season tally with home wins against Rockland and Morrisburg. The Cougars played host to the Rockland Nationals at their Vankleek Hill Arena den last Wednesday night. T he Jan. 25 evening match was a makeup game because foul winter weather condi- tions, last month, had forced a cancellation. Vankleek Hill clipped Rockland 5-4 with the Cougars scoring in every period and holding the Nats off from the net during first and third period. Punching in goals for Vankleek Hill were Charles Doyon, Marc-Antoine Doyon, Tyler Druce, Brenden Rowe, and Riley Sauvé. Scor- ing assists came from the two Doyons, Ryan Allen, Nikolas Ayotte, Ronnie Boots, and Maxime Emond. Anthony Vassall guarded the Cougars’ net. Scoring for Rockland in second period that night were Jeff Brett, Matthew Clifford, Garrett Reed, and Nikolas Spirito. Assists came from Clifford, Reed, Paul Armstrong, and Frederik Champagne. Lucas Samson warded the Rockland net. The Cougars clawed theMorrisburg Lions 6-4 Saturday night, at the Cougars den, with GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Hawks ont perdu 4-3 contre les Colts de Cornwall vendredi dernier et 4-2 contre les Senators d’Ottawa samedi. Les Hawks se sont repris lors de leur rencontre avec les Lumber Kings de Pembroke et ont remporté le match 3-1. —photo Maxime Myre
The Hawks made a comeback in the third period with Aiden Casey, Chris Smith and Jaco Drobczyk who all scored after the first half of the third period, winning the game
3-1 for their team. “Sunday in Pembroke, we started a lot the same but in the third period, we came out with a purpose, dominated and limited our
mistakes, and won 3-1. We played without key guys all weekend due to injuries, illness and suspension,” added Dorval.
Cougars have a busy January finish
La dernière semaine de janvier a été profitable pour les Cougars de Vankleek Hill, qui ont ajouté deux victoires et une défaite à leur liste de matchs.
the Vankleek Hill side of the scoreboard advancing two points each period. Jonathan Leblanc and Riley Sauvé each scored two goals for Vankleek Hill with Tyler Druce and Nicholas Morin accounting for the other two. Scoring assists came from Druce, Nicolas Castonguay, Tyler Dopel- hamer, Marc Antoine-Doyon, Samuel Fournier, Vincent Huneault, Trystan Lavoie, and Brenden Rowe. Brenna Nadeau handled
from Boots and Druce. Jacob Bélanger punched in a pair of goals for St-Isidore with Eric Lafleur and Patrick Ranger scoring singles. Goal assists came from Zackary Bougie, Miguel Crispin, Ma- thieu Galipeau, Dominik Henrie, Frederik Laflèche, Nicholas Souligny, and Vincent St-Onge. Miguel Laroche guarded the St- Isidore net.
netminder duty. Brock Daze scored a hat trick for the Lions with Patrick Landry accounting for the other Morrisburg goal. Scoring assists came from Landry, Tanner Hummel, and Brian Landry. DeanGauvreau guarded theMorrisburg net. The St-Isidore Aigles soared over the Cougars 4-1 in Sunday night’s game at the St-Isidore Arena. Vincent Huneault scored the lone goal for the Cougars with assists
ANS • YEARS 25 EST. 1991
CÉLÈBRE CELEBRATING
You can have a multimillion dollar arena, you can have over a thousand dollars of equipment but you need a big heart and dedication to win. Congratulations to all the Cougars of the past 25 years! Hawkesbury Toyota home of the all Canadian made Corolla and Rav4.
80% OF ALL TOYOTAS SOLD IN CANADA IN THE LAST 20 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY!
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
25 ANS
CÉLÈBRE CELEBRATING
YEARS
Mot du Président Mario Messier
President’s word Mario Messier
Cette année représente le 25e anniversaire de l'équipe de hockey junior des Cougars de Vankleek Hill. Nous sommes fier d'avoir réussi à mettre sur pied une équipe compétitive, composée principalement de joueurs provenant de la région. J'aimerais reconnaitre le dévouement des membres du conseil d'administration et du personnel d'entraineur de l'équipe, sans qui le hockey junior à Vankleek Hill ne serait pas possible. De plus, puisque le fonctionnement d'une équipe junior ne peut se faire sans argent, j'aimerais spécialement remercier tous nos fidèles commandidaires pour leur contribution annuelle.
This year marks the 25th anniversary of the Vankleek Hill Cougars Junior Hockey Team. We are proud to have succeeded in setting up a competitive team, composed mainly of players from the region. I would like to acknowledge the dedication of the board members and the coaching staff of the team, without whom junior hockey in Vankleek Hill would not be possible. Moreover, since the operation of a junior team can not be done without money, I would especially like to thank all our loyal sponsors for their annual contribution.
VANKLEEK HILL COUGARS WINTER 2016•2017 ROSTER
Anaick Besner
Hugo Blanchard
Antoine Messier
Nicolas Castonguay
3
5
6
7
Position: D Height: 6' 0" Weight: 180 lbs Hometown: Green Valley, ON Birth Year: 1998
Position: D Height: 5' 11" Weight: 200 lbs Hometown: St-Albert, ON Birth Year: 1997
Position: F Height: 5' 8" Weight: 155 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 1999
Position: F Height: 5' 9" Weight: 150 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 1999
Marc-Antoine Doyon
Riley Sauvé
Maxime Emond
Tyler Dopelhamer
8
10
11
12
Position: F Height: 5' 6" Weight: 165 lbs Hometown: Saint-Lazare, QC Birth Year: 1997
Position: F Height: 6' 0" Weight: 175 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 1996
Position: F Height: 6' 2" Weight: 190 lbs Hometown: Rigaud, QC Birth Year: 1996
Position: F Height: 5' 7" Weight: 165 lbs Hometown: L'Orignal, ON Birth Year: 1997
Approuvé par les compagnies d’assurances
Accredited by the Insurance Companies
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com
Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.
Annick Lalande
B209272PM
ÉQUIPEMENT D’HIVER VASTE SÉLECTION DE VÊTEMENTS D’HIVER OBTENEZ 20 % 40 % À de rabais MARQUES ET MODÈLES SÉLECTIONNÉS
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
613-632-2141 HAWKESBURY
7 voitures maintenant en service
Au plaisir de vour servir
454-110, ch. du comté 17, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0, Tél. : 613 764-1467 • Télec. : 613 764-3781
Daniel Nadon, propriétaire
Vankleek Hill Collegiate Institute 5814 Hwy 34, Vankleek Hill, Ontario, K0B 1R0 Angela Grandy Principal angela.grandy@ucdsb.on.ca Tel.: 613-678-2023 • Fax: 1-855-496-0975 Please join us for our OPEN HOUSE Wednesday, February 8, 2017 7 p.m. —VCI Library
HAWKESBURY GOLF & CURLING
Fier partenaire des Cougars de Vankleek Hill
Restez à l'affût de nos nombreuses promotions pour la saison de golf 2017 Droits de jeu à partir de 18$! • www.hawkesburygolfandcurling.com
B211677_TS
25 ANS
CÉLÈBRE CELEBRATING
YEARS
Nikolas Ayotte
Ryan Allen
Tyler Druce
Samuel Fournier
13
14
15
16
Position: D Height: 5' 11" Weight: 175 lbs Hometown: St-Eugene, QC Birth Year: 1999
Position: F Height: 5' 10" Weight: 195 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 1997
Position: F Height: 5' 11" Weight: 170 lbs Hometown: Grenville, QC Birth Year: 1997
Position: D Height: 6' 0" Weight: 170 lbs Hometown: St-Eugene, ON Birth Year: 1995
Trystan Lavoie
Ronnie Boots
Charles Doyon
Luc Morin
17
18
19
20
Position: F Height: 5' 9" Weight: 155 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 1999
Position: F Height: 6' 3" Weight: 165 lbs Hometown: Akwesasne, ON Birth Year: 1996
Position: F Height: 5' 6" Weight: 170 lbs Hometown: Saint-Lazare, QC Birth Year: 1999
Position: D Height: 5' 10" Weight: 175 lbs Hometown: Casselman, ON Birth Year: 1999
Brenden Rowe
Jonathan Leblanc
Nicolas Morin
Vincent Huneault
21
22
24
27
Position: D Height: 5' 10" Weight: 210 lbs Hometown: Rigaud, QC Birth Year: 1996
Position: F Height: 5' 11" Weight: 165 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 1998
Position: D Height: 5' 10" Weight: 200 lbs Hometown: Maniwaki, QC Birth Year: 1998
Position: F Height: 5' 9" Weight: 185 lbs Hometown: L'Orignal, ON Birth Year: 1999
Anthony Vassall
29
HOCKEY CONTEST Win a pair of tickets for Ottawa Senators vs. Winnipeg Jets Check next page.
CONCOURS HOCKEY Gagnez une paire de billets pour les Sénateurs d’Ottawa contre les Jets de Winnipeg. Voir en page suivante.
Position: G Height: 6' 0" Weight: 200 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 1995
Brennan Nadeau
33
Position: G Height: 6' 0" Weight: 160 lbs Hometown: Glen Robertson, ON Birth Year: 1999
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H Spécialité viande et produits maison
Since/Depuis 1935 Lacroix
293, rue James, Hawkesbury On 613-632-3141
LE BUBBLE FOOTBALL
Hawkesbury / Valleyfield / Cornwall / Vaudreuil-Dorion
Éric St-Jean Stéphane Vanier
eric st-jean 613-677-3520 stephane vanier 613-551-7828
hawkesbury@lebubblefootball.com 613- 677-3520 • 613-551-7828 www.lebubblefootball.com
magicbouncecanada.com
Hockey Cougars
Win a pair of tickets for Ottawa Senators vs. Winnipeg Jets on February 19. Tickets for: Section 115, row K, seats 1 and 2. Plus free valet parking. Just answer those 2 questions and fill the form below.
Steve Barton who lives in Vankleek Hill, is a NHL linesman. Last year he was honored for reaching a game mark. What was the number of games he reached?
Andrew Allen is from Vankleek Hill. In 2015-16 he was goalie coach for which team in the NHL?
ANSWER:
ANSWER:
NAME:
ADRESS:
TEL:
Send to Cougars Hockey Contest - La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Draw will be held on Friday 10 at 4 p.m.
The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
King Garage
The St. Denis Family 613 678-2122 Wind S or Tavern Live music every weekend Windsor Wings Night - Every Wednesdays 84 Main Street, Vankleek Hill, Ont. K0B 1R0 STEAK NIGHT EVERY FRIDAY 2 for 1
Séguin Dairy Farm Equip. VENTE - SERVICE - SALE
Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed
Vankleek Hill Pharmacy
• JAMESWAY • VICWEST • VALMETAL • PFB • RAD • VENTEC 5077, County Rd. 14, St.-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266
28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T 613-678-2201 F 613-678-5021
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
affiliated member
Pleasant Corners Public School Mary Leduc , Principal Dominique Bertrand , Vice Principal mary.mccrimmon-leduc@ucdsb.on.ca
Propane Inc.
Congratulations and thanks to the organization and its many volunteers for providing quality and fun experiences for our community youth!
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
285, rue Main St. East, Hawkesbury, ON Tél. : 613-636-0678
4099 Hwy 34, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Tel: 613-678-2030 | Fax: 1-855-428-1797
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
www.mauriceduvalexcavation.com 613 678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613 551-4500
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Ouvert le samedi de 9 h à 15 h Félicitations pour votre 25 e
MARBRE ET GRANITE • Monuments et
Agent Distributor Denis Guindon Owner/prop. : les aliments Matrix
service d’inscription, • comptoirs standards ou sur mesure, • foyers, tables, enseignes, terrasses et tuiles
Cell. 613.551.2377 Tel./Tél. 613.632.8623 Fax/Télec. 613.632.0999 matrix@bellnet.ca
Président : André Martel 15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2217 • 1-800-261-6552 www.martelmonuments.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker