Déneigement Tracteur / Souffleur Prix à partir de 150$ pour la saison Claude Brière • 613 677-4032
67 e ANNÉE, N o 43 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 30 OCTOBRE 2013 - 1 cahier - 20 pages
Photo: Marie-Charlotte Paquette
UNE PIÈCE QUI FAIT DU BIEN
de reculer vos horloges d’une heure dans la nuit du 3 au 4 novembre, heure normale de l’est N’OUBLIEZ PAS
Les comédiens Juliette Vigeant, Evelyn Levac, Robert Gagnon, Guy Gagnon, Nicole Chartrand et Stéphane L’Écuyer ont salué leur public, charmé par leur prestation de la pièce Le porte-monnaie.
PAGE 8
À VOIR… Les achats locaux p.
Des cultivateurs inquiets
La saveur du partage
9 - 11
PAGE 2 PAGE 3
PAGE 6
CGP
Un gros merci à tous mes clients fidèles!
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Réservez tôt pour votre déneigement!
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978
Take an appointment in one of your clinics
A180069_TS
Celebrate a special occasion HP Boutique is celebrating its 15 th Anniversary (Crystal) HP Boutique célebre son 15 e anniversaire (Crystale) We will have champagne, gifts and door prizes all day long! Tout au long de la journée nous aurons du champagne ainsi que plusieurs cadeaux et prix d’entrée. Please join us on Saturday, November 2nd. Venez vous joindre à nous le samedi 2 novembre
Choose a chocolate for a discount between 20–40 %
*no exceptions for this special sale
Visit our $ 15 Rack
*no further discount on this rack
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le festival dépasse son budget de 25 000$
budget de 20 000$. Ces revenus compren- nent les contributions des Comtés unis de Prescott et Russell, les ventes du bar, des commandites et des concessions et une ristourne de l’organisme Power Boating Canada. Par ailleurs, les dépenses pour le Poker Run et le festival ont également dépassé les budgets. Alors que le budget pour le Poker Run était de 55 000$, les dépenses réelles ont été de 85 215$. Pour le FRO, le budget était de 25 000$ mais les coûts réels ont to- talisé 41 448$. Les dépenses du Poker Run compre- naient un paiement à Power Boating Canada, quais, tente, spectacle, son et lu- mières, locations, banquet, permis et bar. Pour le FRO, les dépenses ont été les spec- tacles, l’animation, la sécurité, la publicité, l’électricité, les navettes et les toilettes. Mme Valade relate que selon un calcul du ministère du Tourisme et de la Culture de l’Ontario, les retombées économiques pour la région de Prescott et Russell dans le cadre du FRO 2013 s’élèvent à 558 436$. La Ville de Hawkesbury a accueilli environ 2,500 visiteurs durant le week-end. Les dépenses touristiques sont estimées à 239 273$. Le Poker Run a connu un certain succès avec 26 bateaux de haute performance qui ont été bien populaires, selon la directrice des loisirs. Les principales activités du festival ont été le théâtre d’eau multimédia, les di- verses performances musicales, l’attraction foraine, le festival de la rue, les amuseurs
publics, Parc-Arts et Jason Thorne Freestyle motocross. À cette programmation se sont jointes des activités caritatives comme le Ford Classic Poker Run ayant pour but d’amasser
des fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein, le Toy Run organisé par l’organisme Centraide de Prescott et Russell et le défi des maires, une collecte de fonds pour la lutte contre le cancer de la prostate.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La deuxième édition du Festival de la rivière des Outaouais de Prescott-Russell a dépassé d’environ 25 000$ son budget de 60 000$, soit 41%. Les chiffres présentés au conseilmunicipal de la Ville de Hawkesbury, hôte des activités qui ont eu lieu du 5 au 7 juillet, démontrent que les dépenses totalisent 84 568$, ou 24 568$ de plus que les dépenses prévues. «Non inclus sont les nombreuses heures de bénévolat par des groupes d’aide et par l’équipe de direction de la ville. Un peu plus de 17 000$ ont été versés en salaires aux employés de la Ville pour la sécurité, la mise en place, le soutien technique, le dé- mantèlement et autres activités», selon un rapport soumis au conseil par la directrice du Service des loisirs et de la culture, Liette Valade. «Pour cette deuxième édition du FRO à Hawkesbury, particulièrement avec l’événement du Poker Run, plusieurs leçons ont été apprises et seront mises en application pour la troisième édition. L’administration croit pouvoir mettre de l’avant une programmation tout aussi inté- ressante l’année prochaine, avec ses parte- naires, tout en réduisant ses dépenses et ses efforts pour rencontrer son budget», a-t-elle ajouté. Les revenus de 42 095$ ont dépassé le
scène policière
Des jeunes de 14 ans accusés Deux garçons de 14 ans, de Fournier et de Casselman, ont été inculpés après que le détachement de la PPO du comté de Russell ait répondu à un rapport de menac- es faites à l’École secondaire de Casselman. Les autorités de l’école ont relaté que les menaces avaient été faites envers des étudiants à travers Facebook. Les deux doivent comparaître, le 20 novembre, à la cour de L’Orignal afin de répondre à des accusations d’avoir proféré des menaces de causer la mort ou des lésions corporelles et des men- aces d’endommager ou détruire des biens. Vigilance Une série de vols dans la région d’Alfred et Wendover a incité la Police provinciale de l’Ontario (PPO) à aviser les gens d’être plus vigilants et de mieux connaître leurs voisins. Au cours des deux dernières semaines, des voleurs ont effectué plusieurs vols par effraction dans des résidences pendant la journée.«Les cambrioleurs profitent de l’absence des propriétaires afin de voler une panoplie de biens ménagers», a relaté l’agent Pierre Dubois, porte-parole du détachement de Hawkesbury de la PPO. «Les articles ménagers, comme les ordinateurs portatifs, sont les cibles préférées des vo- leurs», a souligné l’agent Dubois. Les gens peuvent contribuer à la lutte contre la criminalité en prenant des mesures préventives. Les meilleures façons de sécuriser vos biens sont de ver- rouiller les portes et les fenêtres, et de ne pas dévoiler l’acquisition de nouveaux biens. M. Dubois a mentionné que la communication entre voisins est aussi une arme effi- cace. «Parlez aux voisins. Les gens peuvent faire leur propre «Surveillance de quartier» en gardant l’œil ouvert. Par exemple, si vous voyez un étranger chez les voisins, sur- tout durant la journée quand les propriétaires sont partis, c’est possible que ce soit quelqu’un en train de préparer un vol», a ajouté M. Dubois. Il a aussi énuméré une série d’autres conseils : « Vous savez que votre voisin est parti et vous voyez une invitation évidente pour un cambrioleur, corrigez-la en fermant la porte du garage et retirez l’accumulation de journaux. Gardez un œil sur les étrangers dans votre quartier; la personne qui prend un raccourci via votre jardin peut avoir volé votre voisin. N’assumez jamais que quelqu’un d’autre a téléphoné; appelez immédi- atement la police. Si vous voyez quelque chose de douteux, notez la description de toute personne suspecte et obtenez la marque, le modèle, la couleur et le numéro de la plaque d’immatriculation de véhicules étrangers.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
2183
ID 5004
ID 5026
ID 5015
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Nov.3@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
MLS K2670
GREAT INVESTMENT Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
Maison Hantée Haunted House Complexe Sportif Robert Hartley Sports Complex Entrée / Cost $2.00 17h-22h / 5-10 p.m.
ID 5031
ID 5025
ID 5030
MLS K3219
MLS K2634
MLS K3004
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3bedroomshomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Info: Denise 613 632-0106 Ext 2255
ACTUALITÉ editionap.ca Accord « inacceptable» selon les agriculteurs
producteurs laitiers et à offrir une aide fi- nancière à ces derniers s’il note une baisse des niveaux de production, a expliqué M. Lemieux. Mais, plusieurs, comme Louis Paten- aude, d’Embrun, ont souligné que les pro- ducteurs ne veulent pas de subventions. «Notre système fonctionne très bien. Pour- quoi essayez-vous de le briser?» L’entente sera bonne pour les producteurs de bœuf et de porc, a répliqué M. Lemieux. «Nous ne devrions pas être obligés de les sub- ventionner», a insisté M. Patenaude. Mar- cel Leroux, de Saint-Bernardin, représent- ant des producteurs d’œufs de l’Ontario, a déclaré pour sa part craindre que d’autres secteurs de l’industrie agricole soient vi- sés lors des négociations futures. M. Lemieux a dit apprécier les inquié- tudes des cultivateurs. «Je sais que vous n’êtes pas contents. Mais je suis assez con- fiant que vous serez bien mieux dans sept ans».
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | L’accord commercial en- tre le Canada et l’Union européenne sera bon pour l’économie canadienne à long terme, prétend le député fédéral Pierre Lemieux. Mais plusieurs producteurs laitiers de la région soupçonnent qu’ils perdront de l’argent ainsi que leur système de gestion de l’offre lorsque le nouvel Accord de libre- échange avec l’Union européenne entrera en vigueur d’ici deux ans. «Cela n’est pas acceptable», a lancé Marc Raynaud, de Saint-Bernardin, qui était par- mi les 40 personnes qui ont assisté à une assemblée avait organisé vendredi soir à Vankleek Hill par le député de Glengarry- Prescott-Russell. Le gros problème avec l’entente, selon les producteurs de lait, est l’augmentation des importations de fromage. En vertu de l’Accord de libre-échange, l’UE bénéficiera d’un accès un peu plus grand, équivalant à environ 4% de la consommation cana- dienne actuelle. Ainsi, l’accès au marché du fromage canadien par l’UE passera à 8%. L’UE pourra exporter au Canada 17 000 tonnes de plus de fromage par année. «Il n’y a pas de sens» d’accorder une plus grande partie du marché à l’Europe, a-t-il ajouté. Précisant que le système de gestion de
Marcel Leroux
Marc Raynaud
l’offre est protégé, M. Lemieux a affirmé que les Canadiens consomment plus de 400 000 tonnes de fromage chaque année, la plus grande partie (94%) provenant de producteurs laitiers canadiens. La consom- mation de fromage augmente rapidement (de 6000 à 8000 tonnes par année). Les pro- ducteurs laitiers canadiens devraient récu- pérer la part de marché équivalente d’ici à ce que l’accord de libre-échange entre en vigueur, selon le député conservateur. Ils récupéreront certainement cette part bien avant la pleine mise en œuvre de l’entente d’ici sept ans, a-t-il dit. Le gouvernement s’est engagé à surveiller l’incidence de l’accord sur le revenu des
60 e anniversaire de mariage Félicitations pour votre
Ubald et Victoria Besner ont célébré leur 60 e anniversaire de mariage le 24 octobre dernier. Vos enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants qui vous aiment.
Louis Patenaude
850, rue Tupper Street Hawkesbury ON K6A 3S7
La Cité collégiale SOIRÉE PORTES OUVERTES 12 novembre 2013, de 17 h à 21 h
T. 613 632-6689 F. 613 632-8603
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ
Plus de 300 personnes-ressources pour répondre à vos questions
Radio-Canada en direct à La Cité collégiale Nos étudiants à l’oeuvre dans nos studios de production télévisuelle Démonstrations par des étudiants des programmes Coiffure et Techniques d’esthétique
DATE : Le lundi 4 novembre 2013 HEURE : Entre 8h30 et 10h30 du matin
BUT :
TRAVAUX À PROXIMITÉ DES LIGNES DE HAUTE TENSION EFFECTUÉS PAR LA VILLE DE HAWKESBURY.
12 e Salon du voyage
+ d’info www.lacitecollegiale.com | 613 742-2483, poste 2420 | info@lacitec.on.ca 801, promenade de l’Aviation, Ottawa
Les rues suivantes seront affectées par les interruption; West, Réjane, Omer, Chartrand (côté est), Rupert, Roxanne, McGill (au sud de la rue Bon Pasteur), Spence (jusqu’à la rue Edmond), Ghislain, Jérome, Berthiaume, Clément, Taché, Portelance, James (côté sud), Cartier (côté est et au sud du blvd Cécile) Cécile (côté sud), Albert (Ouest d’Edmond), Thérèse, Séguin, Parisien, Laurin, Charles- Émile, Gérard, Stevens (ouest d’Edmond), Edmond (côté ouest).
POWER INTERRUPTION NOTICE
DATE : TIME :
Monday, November 4, 2013 Between 8:30 a.m. and 10:30 a.m.
REASON : WORK CARRIED OUT BY THE TOWN OF HAWKESBURY SURROUNDING HIGH VOLTAGE LINES.
The street of, West, Réjane, Omer, Chartrand (east side), Rupert, Roxanne, McGill (south of Bon Pasteur), Spence (up to Edmond), Ghislain, Jérome, Berthiaume, Clément, Taché, Portelance, James (south side), Cartier (east side and south of Cécile blvd) Cécile (south side), Albert (west d’Edmond), Thérèse, Séguin, Parisien, Laurin, Charles-Émile, Gérard, Stevens (west d’Edmond), Edmond (west side) will be affected by this power interruption.
HydroHawkesbury.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un Service des incendies «performant» CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca vingtaine de pompiers des casernes de Le- faivre, Alfred, Plantagenet et Wendover ont participé à l’évaluation.
ers Survey, qui a eu lieu le mois dernier. «Les citoyens habitant dans un rayon de huit kilomètres d’une caserne auront droit à un rabais allant jusqu’à 20%, a expliqué le chef du Service d’incendie, Dominique Côté. C’est parce que le service d’incendie est plus performant qu’avant.» Après un an de préparation pour réus- sir l’évaluation, M. Côté s’attendait à un tel résultat. «C’était beaucoup d’organisation, de travail et de préparation, a-t-il affirmé. Tout a bien fonctionné durant l’examen. On n’attendait que les résultats officiels.» Une
de M. Côté, les pompiers devaient déployer leur matériel pour commencer l’arrosage dans les cinq minutes suivant leur arrivée. Pendant deux heures, les quatre camions- citernes se sont relayés pour maintenir un débit de 200 gallons d’eau par minute. Le prochain examen d›accréditation du Fire Underwriters Survey devrait avoir lieu en 2014.
«Tous les gars sont très heureux d’avoir accompli ça, même s’ils ne sont pas pompi- ers professionnels. C’était une participation d’équipe», a indiqué M. Côté. Durant la mise en situation, l’équipe a ef- fectué les opérations comme si elle répon- dait à un véritable appel. Sous la supervision
ALFRED-PLANTAGENET | Certains rési- dents d’Alfred-Plantagenet pourraient obtenir un rabais sur leurs assurances ha- bitation, puisque le Service des incendies du canton a obtenu l’accréditation Supe- rior Tanker Shuttle . Cette accréditation leur a été remise à la suite d’une évaluation du Fire Underwrit-
Rendement record
Parc pour chiens: le comité se dit «surpris»
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
d’entreprises de la région et d’individus. Une femme, qui veut rester anonyme, a fait une contribution de 1000$», a men- tionné M. Fortin. «Les gens ont très hâte de voir ce rêve réalisé». Le comité vise l’ouverture au mois d’avril ou de mai. Le parc sera situé au Parc Cyr- de-LaSalle, au côté nord de la rue Princi- pale. La municipalité a donné le terrain, adjacent au quai, au comité qui est en train de ramasser des fonds pour payer l’infrastructure. Des renseignements sont disponibles auprès de Lynda Besner (613 632-2049), au parc9parkhawks@gmail.com ou sur Facebook au https://www.facebook.com/ ComiteEspaceCaninHawkesburyCanineA- reaCommittee.
HAWKESBURY | «Nous sommes agréable- ment surpris», a déclaré Denis Fortin, président du Comité Espace Canin, qui a fait des grands pas dernièrement envers la création du premier parc pour chiens à Hawkesbury. Après avoir lancé une collecte de fonds, les promoteurs ont rapidement ramassé 15 350$ en vendant des annonces sur un panneau qui sera érigé au parc. Il ne reste que six places sur le panneau publicitaire, a ajouté M. Fortin. Le comité espère attein- dre son objectif de 19 000$. «Les gens veulent vraiment nous appuy- er. En deux semaines, on a réalisé 80% de notre objectif. Nous avons reçu des dons
Photo Richard Mahoney
Un montant record de 16 000$ à été amassé lors de la Marche de la Fondation cana- dienne du rein, organisée dernièrement à Hawkesbury. Cette somme, qui a dépassé le montant de 7000$ récolté en 2012, comprend un don de 3000$ de la succursale de Hawkesbury de la Banque Scotia. Les employés de la banque, Janie Houle, Josyanne Renaud et Hélène Bédard, ainsi que le directeur Dan Brunet, ont remis le chèque à Suzanne Laniel, adjointe administrative, et Bruce Hill, gérant du bureau régional de la fondation à Ottawa, la semaine dernière.
Conseil 2183
NOV. 2
Souper spaghetti et soirée 10$ Soirée seulement 5$ Souper seulement 7$
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183
393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
A181738_TS
600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1
Evelyn Levac • Stéphane L’Écuyer • Robert Gagnon • Guy Gagnon Juliette Vigeant • Nicole Chartrand
École Secondaire Publique Le Sommet 894, boulevard Cécile, Hawkesbury, ON Les 2, 8, 9 novembre 20h / 3 novembre 13h Automne 2013 Pour info : 613 676-3476 18$
DÉFILÉ DU PÈRE NOËL LE SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2013 À 19H00 INFO : 613 636-2082 / 613 632-0106, poste 2255
De l’ÉducAction à l’ÉSCRH
Élections présidentielles COMMUNAUTÉ editionap.ca
Photo fournie
Les élèves de 12e année du cours d’English à l’École secondaire catholique régio- nale de Hawkesbury (ÉSCRH) apprennent en passant à l’action. Ils devaient choisir des causes et leur trouver des solutions, dans le but d’améliorer la situation. Des idées telles qu’une marche pour amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer, la motivation scolaire des ados et des activités pour sensibiliser les jeunes enfants à leur rôle dans la santé de notre planète ont été lancées. Le but du projet est de leur apprendre l’importance de s’engager et la possibilité de faire changer les choses. Les élèves présenteront leurs projets lors de La foire de l’espoir au gymnase de l’école le 10 décembre. PRIX IMBATTABLES ET GARANTIS
Photo fournie
Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI ont élu leur président et leur vice-présidente dernièrement. Cette année, Vincent et Ève occuperont ces fonctions.
RABAIS JUSQU’À 100 $ à l’achat de 4 pneus Goodyear MD ou Dunlop MD sélectionnés.
Offre valable du 1 er octobre au 31 décembre 2013. Plus obtenez 50 milles de milles de récompense AIR MILES MD en prime à l’achat de 4 pneus d’hiver Goodyear.
Équipe de santé familiale
TRACTION TOUT-ALLER CONFIEZ VOTRE VOITURE À JIFFY AUTO SE VICE
Family Health Team PLANTAGENET
AUTO/VUS
NOUVEAU!
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
100 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
40 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
GOODYEAR Ultra Grip MC Ice WRT
GOODYEAR Ultra Grip MC Winter
GOODYEAR Ultra Grip MC 8 Performance
GOODYEAR Eagle MC Ultra Grip MC GW-3 MD
FLU SHOT FLU SHOT CLINIC FOR OUR PATIENTS ON WEDNESDAY NOVEMBER 6 FROM 8:30 A.M. TO 4:30 P.M. VACCIN ANTIGRIPPAL CLINIQUE DE VACCINATION POUR NOS PATIENTS MERCREDI LE 6 NOVEMBRE DE 8 H 30 À 16 H 30
Symboledeconditionsdeneigedifficiles
AUTO/VUS
VUS/VMS/CAMIONNETTE
CAMIONNETTE ET VUS
NOUVEAU!
NOUVEAU!
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
DimensionsLTSeulement
DUNLOP Winter Maxx MD
DUNLOP Grandtrek MC SJ6 MD
GOODYEAR Wrangler MC All-Terrain Adventure avec Kevlar MC
GOODYEAR Wrangler MC Duratrac MC
44 95$ 58 80$ À partir de
FORFAIT D’ENTRETIEN D’AUTOMNE FORFAIT DE CHANGEMENT DES 4 PNEUS
NOUS ENTREPOSONS VOS PNEUS MISE AU POINT • ALIGNEMENTS • DIAGNOSTIQUE • CHANGEMENT D’HUILE
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552 www.jiffyautoservice.com
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
RICHARD CHARBONNEAU
Tél. : 613 673-4318 | Téléc: 613 673-4480 179 Old Hwy 17, Plantagenet , ON K0B 1L0
GÉRANT
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca La saveur du partage à Braises d’automne
mentaires. Plus de 15 000$ ont été amassés à la suite de ce 5 à 7 gourmand et de son encan crié. Le comité organisateur a voulu innover en y rassemblant quatre traiteurs plutôt qu’un seul, ce qui a plu aux participants. «Ça a donné la possibilité à plusieurs de se faire connaître», a expliqué Nicole Tessier, du ser- vice étudiant au campus d’Alfred. «Mmm, c’est délicieux, a commenté une participante, Micheline Pommainville. On découvre de nouvelles saveurs». Les
les participants étaient ravis de la variété d’objets à l’encan. La Fondation du Collège d’Alfred aide les étudiants par l’octroi de bourses et avec son fonds d’urgence. «Avec le coût de la vie qui ne cesse d’augmenter, c’est important d’aider nos jeunes au moyen de bourses telles que celles de la Fondation», a déclaré la directrice de l’Université de Guelph - Campus d’Alfred, Renée Bergeron. Les som- mes amassées permettent aussi d’acheter du nouveau matériel d’apprentissage, qui
permet au campus d’être à la fine pointe de la technologie. «C’était l’un des meilleurs Braises d’automne, a commenté Mme Tessier. Plu- sieurs personnes ont déjà confirmé leur présence l’an prochain». Le prochain Braises d’automne se tiendra fin octobre 2014 au Campus d’Alfred de l’Université de Guelph. Le Collège d’Alfred est le seul établisse- ment d’études postsecondaires en français dédié à l’agriculture et l’agroalimentaire en Ontario.
ALFRED-PLANTAGENET Braises d’automne a réuni plus d’une centaine de participants, au Campus d’Alfred de l’Université de Guelph, le jeudi 24 octo- bre. L’événement, organisé par la Fonda- tion du Collège d’Alfred, qui en était à sa 12e année, n’a suscité que de bons com- |
arômes provenant des présentoirs de Vert fourchette, de la Cuisine Volante et de la Pâtisserie St- Philippe, sous la co- ordination de la Cui- sine Jean-Bernard, donnaient l’eau à la bouche. Autre nouveauté, l’encan silencieux a cédé la place à un encan crié par Alain Lalonde. Les participants ont mis la main à la poche afin d’appuyer la Fondation du Col- lège d’Alfred et de récolter un article de choix. Chaise de jardin, tableau ou certificat-cadeau,
Campbell Les familles Campbell de la région et leurs descendants sont à l’honneur. Jean-Claude Lalonde, membre de La Seigneurie, centre d’histoire et de généalogie a préparé cette chronique généalogique. Le premier ancêtre au Canada est Robert Campbell, né en Écosse. Les actes de baptême et de mariage, extraits des registres de la paroisse Notre-Dame-du-Rosaire de Saint-Hyacinthe nous révèlent les origines de Robert Campbell et de Margaret Hayes. Robert Campbell, journalier, de religion protestante, converti et baptisé sous condition le 9 juillet 1851, fils majeur de défunt James Campbell et de défunte Margaret Cochran du comté de Lundy en Écosse, épouse Margaret Hayes, d’origine irlandaise, fille majeure de défunt Daniel Hayes et de défunte Bridget Deron. Le recensement de 1861 indique que la famille Campbell s’est établie dans le canton de Hawkesbury-est en 1857. Générations 7 e Ana Bella Quê Tran née le 21 janvier 2007 à Vung Tau, Viet Nam 6 e Patrick Campbell – Patricia Lalonde m. le 2006-02-11 à Orléans, Ont. 5 e La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Robert Campbell – Margaret Hayes m. le 1851-07-10 à Saint-Hyacinthe, Qc Que se passe-t-il au Canada en 1851 ? Bibliothèque et Archives Canada nous donne les renseignements suivants sur le recensement de 1851 qui ne débutera dans les faits qu’en 1852. « Le Recensement de 1851 constitue la seconde collecte de statistiques pour la Province du Canada. En 1841, l’Acte d’union crée la province du Canada, comprenant le Canada-Ouest (l’actuelle province de l’Ontario) et le Canada-Est (l’actuelle province de Québec). Il y a eu aussi une collecte d’informations sur la population du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse. La collecte de données pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse a été achevée en 1851. Pour leur part, le Canada-Ouest et le Canada-Est ne commencèrent la collecte de données que l’année suivante. Ainsi, pour le Canada-Ouest et le Canada-Est, l’énumération connue sous le nom du Recensement de 1851 a débuté officiellement le 12 janvier 1852. En tout, les recenseurs ont rassemblé des renseignements sur 2 312 919 individus selon la répartition suivante : • Canada-Ouest (952 004) • Canada-Est (890 261) • Nouveau-Brunswick (193 800) • Nouvelle-Écosse (276 854) Les recensements agricoles de 1851 fournissent le numéro de lot et de conces-sion de la ferme et sa superficie, ainsi que des renseignements sur le cheptel et les produits agricoles. Les documents sont classés par nom de chef de famille. Pour chaque sous-district (par exemple un canton), le recensement agricole est présenté immédiatement après le recensement nominatif. » Raymond Campbell – Ginette Lecompte m. le 1972-04-08 à Hawkesbury, Ont. George Campbell – Colombe Montpetit m. le 1951-03-26 à Hawkesbury, Ont. Robert Daniel Campbell – Joséphine Mire m. le 1907-05-22 à Chute-à-Blondeau, Ont. 4 e 3 e 2 e Daniel Campbell – Marie-Louise Lamoureux m. vers l’an 1875 dans le canton de Hawkesbury-est 1 re
Photo Charlotte Paquette
Le propriétaire de la Cuisine Volante, James Morris, expliquait à Francine Cayouette la nature de ses savoureux hors-d’œuvre.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
1. http://www.bac-lac.gc.ca/fra/recensements/1851/Pages/propos-recensement.aspx.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
10° C 6° C
6° C 1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
9° C 4° C
14° C 9° C
7° C -2° C
Nuageux
Ciel variable
CIEL
Pluie
Pluie
Ciel variable
40%
30%
Poss. de Préc.
80%
80%
30%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le Marché de Noël est une collecte de fonds pour le patrimoine, mais les visiteurs ne paient pas de droit d’entrée. À l’aide des fonds amassés cette année, PLLH veut Le 3e Marché de Noël au service du patrimoine CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca remettre trois bourses d’une valeur mini- mum de 200$, pour récompenser les élèves du secondaire de la région ayant récolté les meilleures notes en histoire. «Il faut encour- ager la relève à s’intéresser à l’histoire et au patrimoine, a expliqué Mme Bédard. C’est notre façon de retourner sa générosité à la communauté».
L’ORIGNAL | Le Marché de Noël de Pat- rimoine L’Orignal Longueuil Heritage (PLLH) sera plus gros que jamais, avec 42 artisans et exposants, les 16 et le 17 no- vembre à l’École primaire Saint-Jean-Bap- tiste, sur la rue John à L’Orignal. C’est la troisième année du Marché et les organisateurs sont déjà à l’étroit dans le gymnase de l’école. «Les exposants sont tellement satisfaits d’année en année qu’ils reviennent», a indiqué Louise Bédard, ravie. «Nous sommes à pleine capacité et il reste des gens sur notre liste d’appel», a ajouté la coordonnatrice de l’événement, Claudette Landriault. L’événement encourage majoritairement des artisans et des exposants locaux, mais quelques-uns viendront d’aussi loin que Verdun, au Québec. «Le bouche à oreille a fait connaître le Marché de Noël et nous pouvons maintenant dire que nous accueil- lons les acheteurs locaux mais aussi ceux de l’Ouest québécois», a expliqué Mme Bédard, par rapport à l’intérêt manifesté par des gens d’Aylmer. La présence de six exposants supplémen- taires permettra au Marché de diversifier son offre. Artisans bijoutiers, pose d’ongles, cuisine et couture en sont des exemples. PLLH est fier d’accueillir cette année David Marenger et ses papillons, dont est inspiré le film Le papillon bleu, porté à l’écran en 2004.
Forfait Vol - au - Vent
* En salle à manger 7 95
à volonté
Photo d’archives
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
Offre d’une durée limitée.
LOONIE BALL
456 County Road 17 HAWKESBURY
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Présentation suggérée. *Taxes en sus.Valable jusqu’au 8 décembre 2013 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. ®/MD Coca-Cola Ltée., utilisée sous licence. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés.
Une pièce de théâtre qui fait du bien ARTS & CULTURE
editionap.ca
présentée par le Cercle Gascon II, depuis le samedi 25 octobre, à l’École secondaire Le Sommet. Personnages amusants et attachants, contexte cocasse, répliques habiles et co- médiens passionnés sont les ingrédients pour une comédie réussie. «J’ai entendu les répliques des dizaines de fois et pourtant, je ris toujours», a commenté la metteure en scène, Sylvie Léonard.
Sur scène, Alfred, le millionnaire avare et paranoïaque, révèle qu’il n’a pas payé d’impôts sur une grosse somme d’argent. Pour ne pas attirer les soupçons, il a caché ses précieux billets dans un porte-monnaie plutôt original: un coussin dans son salon. Lorsqu’il découvre une lettre le menaçant de mort et que son coffre-fort a été ouvert, la paranoïa le prend. Qui en veut à son bien? Est-ce son conseiller financier, qui semble à l’argent? Sa fille, récemment entrée dans une secte? Sa croqueuse d’homme de belle-sœur? L’anxiété gagne Alfred, qui fait un cauchemar. N’en pouvant plus, il engage
un détective privé pour enquêter sur sa propre mort. Les comédiens et la metteure en scène du Cercle Gascon II croient aux bienfaits du rire, qu’ils génèrent à profusion durant Le porte-monnaie. Diminution du stress, ré- duction des maladies du cœur, cette pièce en est une qui fait du bien. Les comédiens Juliette Vigeant, Evelyn Levac, Robert Gagnon, Guy Gagnon, Nicole Chartrand et Stéphane L’Écuyer seront sur les planches pour quatre autres représenta- tions, les 2,3, 8 et 9 novembre à l’École sec- ondaire Le Sommet.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’entourage d’Alfred, un millionnaire avare et paranoïaque, veut-il son bien? Les spectateurs de la comédie Le porte-monnaie découvriront la réponse lors de cette nouvelle pièce
communautaire Le lien
Alfred Soirée Country & Rétro à 19h, le samedi 2 novembre, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, 520 St-Philippe. Renseignements : Daniel, 613 679-2751 ou Lucien, 613-679-4487. Tirage: Gilles Taillon 613-679-2986. Vernissage des toiles peintes par des résidents de l’Auberge plein soleil et Vin et fro- mage organisé par les anges de l’auberge, le dimanche 3 novembre entre 14h et 16h, au 258 rue Telegraph. Chute-à-Blondeau Premier Salon des artisans de Hawkesbury Est, organisé par Le Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau, du 8 au 10 novembre au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Renseignements : Lyne Charlebois au 613-632-0524 ou Linda Rozon au 613 674-5731. Embrun Fondue chinoise au profit de la Société du cancer du sein organisée par les Cheva- liers de Colomb d’Embrun, le 16 novembre au 5, rue Forget à Embrun. Billets: Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443-6301. Hawkesbury Souper bouilli de bœuf, le vendredi 1er novembre de 17h à 19h, au Chevalier de Colomb #2183. Renseignements: 613-632-2633. Heure du conte pour les enfants de 4 à 7 ans sur Les artistes, à la Bibliothèque pub- lique de Hawkesbury, le vendredi 1er novembre, à 19h. Inscription: 613-632-0106 poste 2250 Les Dames auxiliaires de la Résidence Prescott et Russell organisent un whist mili- taire à 13h30, le dimanche 3 novembre, à la salle du Club 50 au 421 boulevard Cartier, Hawkesbury. Renseignements: Françoise 613-632-6910, Lucille 613-679-4427. Déjeuner-bénéfice organisé par les Chevaliers de Colomb conseil #9952, au profit de la Maison de la famille de Hawkesbury, le dimanche 17 novembre à la Paroisse St- Pierre-Apôtre, 470 Main Est, de 8h10 à 13h15. L’Orignal Forêt hantée dans la caserne des pompiers de L’Orignal, située au 10 rue Elgin, le jeudi 31 octobre, à partir de 16h. Concours de citrouilles pour les enfants, prix de par- ticipation. Renseignements : Marc 613 675-2971. Journée spéciale à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 2 novembre, 9h à midi ainsi que le mercredi 6 novembre et le samedi 30 novembre, 9h à 15h30. Renseignements, Nicole: 613-675-1999. Réunion mensuelle et messe pour les membres défuntes des Filles d’Isabelle de L’Orignal à 19h, le lundi 4 novembre à la salle de l’Age d’Or. Plantagenet Souper spaghetti organisé par le Club Lions, le vendredi 1er novembre, de 17h à 19h, à la Salle Communautaire. Billets: Serge R. Lalonde 613-673-5186. Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église, le diman- che 3 novembre à 13h30 au Centre Lucien Delorme, 5000 rue du Centre. Renseigne- ments: Thérèse Cousineau 613-673-4166 ou Hélène Viau 613 673-4840.
Photo Charlotte Paquette
Alfred (Robert Gagnon) craint pour sa vie et pour son bien, qui est dissimulé à l’insu de tous, même de son conseiller financier, Jean-Jules (Guy Gagnon).
C’est lors de l’assemblée générale des enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario, District 45 EstaRiO, qu’a eu lieu l’élection du nouveau conseil d’administration, le jeudi 10 octobre, à Rockland. La présidente sortante, Louise Péladeau-Bercier, a cédé sa place à Sergine Rachelle Bouchard, à la suite du vote des 72 membres présents à l’assemblée. Le 1er vice-président est André Perras, la 2e vice-présidente, Suzanne Poudrette-Gagnon, le 3e vice-président, Philippe Rouleau, la secrétaire, Marie-Reine Major et la trésorière, Claire Richard. EstaRiO a profité de l’occasion pour rendre hommage au bénévole de l’année, Robert Laplante, qui est un des initiateurs du projet «Village d’antan», dont l’ouverture of- ficielle est prévue pour 2015. Depuis plusieurs années, il se consacre également à plusieurs causes communautaires et à des dossiers touchant surtout l’éducation et la francophonie. Sergine Rachelle Bouchard présidente d’EstaRiO
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 du 23 octobre
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NS 1. Carlo Laflamme et Jean Monette 2. Ron Dines et Jean Larocque 3. Michel Duplantie et René Bélanger
EO 1. John Bird et Bill Smith 2. Mary et Robin Edwardes 3. Bernard Lapointe et Jean-RochVachon
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1- POUR CRÉER UN CLIMAT D’AFFAIRES ENCORE PLUS DYNAMIQUE
essentiels à leur survie. Plus l’économie est en santé, plus nos organismes le sont. 6- POUR MAINTENIR UN CARACTÈRE UNIQUE À NOTRE VILLE, NOTRE RÉGION Le charme d’une municipalité, sa vivacité et sa per- sonnalité vont de pair avec sa santé économique. Une municipalité qui peut compter sur sa popula- tion pour encourager l’achat local est une munici- palité enviable.
Le succès est une roue qui tourne. Plus nos entre- prises connaissent du succès, plus cela crée un climat qui encourage d’autres entrepreneurs à démarrer d’autres entreprises, pour ainsi créer encore plus d’emplois. 2- POUR AVOIR ENCORE PLUS D’IMPÔT FONCIER («TAXES» FONCIÈRES) À INVESTIR DANS NOS INFRASTRUCTURES Plus nous avons des entreprises en santé, plus elles prennent de l’expansion, et plus elles payent de l’impôt foncier, de l’argent qui sert à notre ville pour notre bien à tous. 3- POUR OBTENIR DE MEILLEURS SERVICES Plus l’économie locale roule, meilleurs sont nos services sociaux, médicaux, économiques, sportifs, artistiques, etc. 4- POUR AVOIR UN PLUS GRAND CHOIX ET UNE PLUS GRANDE DIVERSITÉ DE PRODUITS C’est le chiffre d’affaires d’une entreprise qui démontre sa santé financière, et quand les affaires roulent, les projets d’expansion sont nombreux… des expansions qui apportent de nouveaux pro- duits et de nouveaux services. 5- POUR LE PLUS GRAND BIEN DE NOS ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Nos organismes à but non lucratif reçoivent beau- coup de dons de nos gens d’affaires, des dons
10-POUR INVESTIR DANS NOTRE RÉGION Pour toutes les raisons énumérées ci-dessus, l’achat local est logique, incontournable et très efficace. L’achat local est le levier indispensable au dynamisme d’une région. Ensemble, nous pouvons soutenir notre économie.
7- POUR CRÉER PLUS D’EMPLOIS DANS NOTRE VILLE, NOTRE RÉGION
On ne peut pas prétendre à plus d’emplois disponi- bles si notre région n’est pas en santé économique. Tout se tient!
8- POUR CRÉER UN IMPACT POSITIF SUR L’ENVIRONNEMENT
Les entreprises de la région achètent beaucoup plus localement, ce qui diminue considérablement le transport de produits de l’extérieur. 9- POUR APPUYER LA RÉGION DANS LA RECHERCHE D’INVESTISSEURS Si notre région est économiquement dynamique, elle attire les investisseurs. Si notre municipalité reçoit des revenus d’impôt foncier (taxes), elle peut présenter des offres qui vont aussi attirer les investisseurs. Les investisseurs sont comme les consommateurs : ils sont attirés par des régions... attirantes!
COMME TOUJOURS ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX !
LAVEUSE À PRESSION Yamaha 3000 lb de pression NOUVEAUTÉ! moteur à essence
VENEZ VOIR LES 2014 !
RAPTOR 700 2013
VENTE MANTEAUX 25% DE RABAIS SUR TOUS LES MANTEAUX D’HIVER EN MAGASIN PLUS DE 20 DIFFÉRENTS MODÈLES EN STOCK
GÉNÉRATRICE DE 1000W À 12000W en magasin
RÉG.: 9 999 $ *
LIQUIDATION 2012-2013
Tel.: 613 632-1314 • Fax: 613 632-4617
365, rue Main St. E. Hawkesbury ON |
www.seguinsport.ca *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
www.maitrecharle.com
maitrecharle@kwik.net •
PNEUS D’HIVER À PRIX COMPÉTITIF! PRÉPAREZ-VOUS POUR L’HIVER
Collection de maillots 2014 en boutique dès novembre
ESPRIT TRANQUILLE 39pt + INSPECTION 79 99$ *Sur la plupart des modèles diesel, hemi, huile synthétique en sus.
CHANGEMENT D’HUILE INCLUANT FILTRE
ALIGNEMENT DES 4 ROUES 69 95$
1030,AVE.SPENCE, HAWKESBURY,ONK6A3H9 ,'),)(#&/*''...,)(#&/*' WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA DES PRIX INSTANTANÉS FORMIDABLES: chaque billet est un billet gagnant!
427, RUE P RINCIPALE , G RENVILLE QC 819 242-0728 • www.lesfoliesdesylvie.com
HAWKESBURY CHRYSLER
J’ENCOURAGE MES MARCHANDS
Cet automne, achetez local!
La grande majorité des chambres de commerce nord-américaines ont éla- boré au cours des dernières années des politiques d’achat local. Au départ, ces politiques étaient destinées à promouvoir les commerces et les entre- prises régionales. On se rend compte aujourd’hui que ces incitatifs contri- buent aussi à améliorer l’empreinte écologique de chaque communauté. Cet automne, faites donc des achats locaux, des achats futés! D’ores et déjà, le consommateur ne peut plus ignorer que ses achats influen- cent non seulement sa santé financière, mais aussi son environnement. Ces données peuvent être appliquées à tous les biens de consommation. Encourager un fabricant ou un commerce local de poêles et foyers, de portes et fenêtres, de meubles, ou un producteur agricole de la région favorise la vitalité économique de son milieu de vie et améliore de façon tangible les incidences sur l’environnement. Les tablettes de nos magasins débordent de produits provenant du monde entier. Le système actuel encourage ainsi le déplacement de millions de ton- nes de marchandises partout sur la planète et allonge les circuits de mise en marché. Mais le consommateur d’aujourd’hui aime savoir d’où proviennent ses achats : c’est une garantie de qualité et un geste solidaire pour son voisin, sans compter que cela contribue à la création d’emplois dans sa région! Achat local veut aussi dire commerce local. Certains consommateurs par- courent de grandes distances pour se procurer des produits pourtant sur les tablettes des magasins près de chez eux! Ce comportement n’est avantageux pour personne, ni pour l’économie locale, ni pour l’environnement, ni pour le consommateur! Alors, cet automne, achetez fièrement un produit offert dans un commerce local et contribuez à la santé de votre communauté!
Ouverture officielle 1 er novembre coupure du ruban à 10 h *Gros spéciaux durant toute la journée anniversaire 1 er au 10 novembre 10 jours seulement 10% et plus sur marchandises sélectionnées Spéciaux en magasin sur les 10 items favoris de Diane et Michel Grande Vente 10 e
M&M
Pet Grooming
TOILETTAGE GROOMING
Tirage un toilettage gratuit | un an de nourriture Ovenbake | pour chat ou chien 613 636.0026 613 636.0626
Jack
2 novembre Photographie thème de l’automne. Tous les profits amassés iront à la SPCA de Cornwall et Prescott et Russell
145, rue Main St. East, Hawkesbury ON K6A 1A1
Votre partenaire pour vos BBQ !
Your BBQ partner!
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday •Weekly in store specials • Retail packages at wholesale prices Produits de chez-nous spécialement pour vous ! Home made products proudly made just for you!
Depuis Since 1971
613 632-9006
250, rue Principale (Hawkesbury center)
2567,route17,L’Orignal,ONK0B1K0• 613675-4612•1888675-4612 www.lorignalpacking.ca
A180208yr
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
A180213_AD
Flottant krono dreamfloor plus 12mm
250 $ + tax installed
Windshield or any other car windows.
4920, route 17, Alfred ON K0B 1A0 Tel. : 613 679-2252 Téléc. : 613 679-4837 Heures d’ouverture : Lundi à jeudi : 8 h à 17 h 30 • Vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 16 h 1 79$ pi.ca.
ELECTROSTATIC RUSTPROOFING 10 YEARS WARRANTY *See terms of the warranty for details
Démarreur à distance À partir de 199 99$ installé *
*détails chez le commerçant.
1550, rue Principale E, Hawkesbury ON K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos
Alfred | Casselman | Lachute
Maintenant disponible ! LA NOUVELLE Forester 2014 à traction intégrale
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : • Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru.• Moteur BOXER SUBARU de haute performance • Système de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction • Jantes en alliage d’aluminium de 17 po • Longerons surélevés pour galerie de toit • Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth, à activation vocale. EN OPTION: • Transmission CVT Lineatronic (transmission à
À l’achat au comptant à partir de 26 690 $* Transport et préparation inclus. Taxes en sus. Financement
Avec ce coupon, obtenez 10 $ de rabais OU 49 95$ 79 95$ CHANGEMENT DE PNEUS ANTIROUILLE
et location disponibles
variation continue) avec mode manuel, pour un rendement énergétique remarquable.
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
613 632-1313
Prop. Stephan Leduc 213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON K6A 1B6
Aux Fêtes,
VISITEZ LES MARCHANDS DE VOTRE QUARTIER
Avec le temps des Fêtes qui se montre le bout du nez, pourquoi ne pas privilégier les adresses locales pour garnir le sac du père Noël? Une façon originale de dire merci ou je t’aime, tout en économisant quelques pas à Rudolf et ses amis! Éco-café, savon artisanal et produits du terroir sont autant de découvertes qui font plaisir à donner et à recevoir. Faire vos emplettes de Noël auprès des commerçants de votre quartier, c’est une manière différente de vivre le temps des Fêtes. Cela donne aussi une toute nouvelle touche de magie aux gestes qui s’y rattachent. Car l’achat local favorise l’économie locale, soutient le développement des commerces de proximité, aide à créer de l’emploi et à protéger l’environnement. Votre région regorge de producteurs et d’artisans créateurs dans tous les domai- nes. Non seulement vous limiterez l’utilisation de combustible pour le transport des marchandises en achetant chez eux, mais vous ferez en plus la connaissance de gens passionnés par leur métier. Visitez les marchés de Noël pour vous en con- vaincre, car plusieurs artisans s’y retrouvent pour agrémenter cette folie passagère marquée par le magasinage. Pour le festin de Noël, les bienfaits environnementaux de l’achat local relèvent de l’évidence quand on pense aux 2500 km parcourus en moyenne par nos ali- ments avant d’aboutir sur les tablettes des épiceries. Les produits du terroir tels que canneberges, oies, chocolats fins et fromages d’ici vont de soi à Noël. L’achat local ne fait que renforcer cette tradition autour des produits d’exception.
329 $ Achat à partir de 11x16x6,6 haut. hauteur libre intérieure
LOCATION 350$ INSTALLATION ET DÉMONTAGE INCLUS
89 95$
11X20X6.6 À 399$ 11X20X7.6 À 599$ • 12X20X7 À 799$
209, rueMcGill, Hawkesbury Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527
AUTO GLASS LTÉE
Votre centre régional de produits naturels et de médecines complémentaires
• Produits naturels • Vitamines et suppléments • Nutrition biologique • Protéines et nutrition sportive • Microscopie nutritionnelle
• Plan nutritonnel et perte de poids • Massage • Consultations thérapeutiques • Ostéopathie • Restructuration énergétique 230, rue Main Est, Hawkesbury, ON | 613 632-2997 www.alivecentre.com
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527
r y
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
1216, rue Labrosse St-Eugène, ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
70 $ ACHETEZ 4 PNEUS MICHELIN MD ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE DU 7 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2013 SUR LES PNEUS TOURISME OU CAMIONNETTE SEULEMENT. VOIR LE FORMULAIRE DE RÉCLAMATION POUR LES DÉTAILS. 1 Basé sur des résultats d’essais internes de freinage sur glace à 20 km/h, en comparaison avec les pneus Observe GSI-5 de Toyo MD de dimension 205/55R16. Les résultats peuvent varier selon la température, l’état de la glace et la vitesse. *Pour les conditions, consultez le manuel du propriétaire des pneus MICHELIN MD ou visitez fr.michelin.ca. Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance convenable dans des conditions hivernales modérées, l’utilisation de quatre pneus d’hiver est recommandée pour une performance optimale et peut être obligatoire dans certaines provinces. © 2013MichelinAmérique duNord (Canada) inc.Tous droits réservés. Le «BonhommeMichelin » est unemarque déposée autorisée parMichelinNorthAmerica, Inc.
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT, HIVER APRÈS HIVER
Réduisez jusqu’à3m votredistancede freinage sur laglace par rapport àun concurrentprincipal 1 grâce aupneu X-ICE MD Xi3 MC deMICHELIN MD .
*
5268883
MD
935, route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 • Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 King Garage A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter