VOL. 19, No 25 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 19 avril 2013 • Friday, April 19, 2013
WWW.
.COM
DE L’ACTION AUX JEUX FRANCO-ONTARIENS
SPÉCIAL CONVERTIBLE
2012 CAMARO LT1 V6
Seulement 18 000 km AUSSI DISPONIBLE
TOUS VÉHICULES SAFETY E-TEST INCLUS ! (60, ave Spence, Hawkesbury) — www.laliberteautos.com 613 632-1666 Éclipse • Cooper • BMW • Sky Voir Steve ou Carl pour plus d’info.
Let us evaluate
all your roofing needs!
Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
Les ambassadeurs de l’ESCRH, Manuel Leclair et Tatyanna Gélineau animaient le lancement des Jeuxqui se sont tenus à l’école secondaire publique Le Sommet, hôte de l’événement. Lire en page 3 Photo : Marie-Charlotte Paquette
PROMOTION
A VRIL , MOIS DU CANCER
PAGES 14–15
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal
SPECIAL NEWS :
22 avril Journée de la terre April 22 nd Earth Day 25%
Richard Mahoney P UZZLING PIPELINE PROJECT PAGE 2 R ED FLAGS
SUR TOUS LES ARBRES le 22 avril seulement. 25% ON ALL TREES on April 22 nd only. de rabais off
AT DUMP PAGE 5
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • Visitez notre site web: www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
lesserreslegault@hotmail.com
22 995 $
HONDACR-V LX2011 • Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • Toute équipée
NOUVEAU! DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEAU SITE WEB. WWW.KIAGRENVILLE.COM DISPONIBLE SUR LE SITE: PLUS DE PROMOTIONS ET DE COUPONS RABAIS
+TX
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 28 123 km
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 Ouvert les samedis www.kiagrenville.com
KIA
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
B174406_TS
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle Canadienne de 3 chambres à coucher. Située sur rue tranquille près du village et de tous les services. Plusieurs rénovations ont été faites avec les années. Grand terrain avec piscine...À voir!! MLS 8760544
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie maison de campagne sur un étage et demi construite en 1997 sur 1.5 acre. Salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte, foyer au gaz au salon. Garage détaché et grande remise. Propriété très privée. Taxes raisonnables. MLS 10756137
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Joli bungalow juste à l’extérieur du village de Grenville sur 1/2 acre de terrain, avec garage. Maison de 3càc avec grand salon et salle familiale au sous-sol avec poêle au gaz pour les soirées d’hiver.Air climatisé central. Belle cuisine avec nombreuses armoires en chêne massif et cuisinière au gaz inclus. MLS 9112157
GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision située à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Maison à aire ouverte, salle familiale au sous-sol. Intérieur moderne. Grande terrasse arrière. MLS 9984531
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maisonde campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50 et avec accès légal à un beau lac pour la baignade et les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3càc.,salon donnant accès à une grande terrasse privée, sous-sol aménagé avec foyer au propane, garage. Profitez de la paix de la campagne tout en étant proche de tout par la 50. MLS 9378295
GRENVILLE Reprise de banque. Grande maison 2 étages sise en plein coeur du village à proximité de la banque et du bureau de poste. Idéale pour bureau à domicile. Cette maison a subi de nombreuses rénovations mais d’autres sont à terminer. La cuisine, salle à manger et salon sont de grandes pièces. MLS 8759556
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏŏ
editionap.ca East Hawkesbury mayor seeks answers on pipeline
the new pipeline construction has not yet been determined. “The exact route of the pipeline has yet to be determined,” stated a company official in an email to the Tribune-Express,“and will be subject tomarket demand. In determining a final route for the proposed project, we will continue to consider a number of factors including safety, constructability, environ- mental sensitivities, land use compatibility, economics, vegetation, archeological and historical sites, as well as stakeholder and Aboriginal community input.” MP Pierre Lemieux reported during an April 12 phone interview that he knew of the pipeline project from a previous an- nouncement from the federal energy min- ister. But he was not aware at the time that the proposed route might go through his riding of Glengarry-Prescott-Russell. He has since begun looking into the matter and gathering information. “Things like pipelines are market driven,” Lemieux said, adding that the whole project is still subject to NEB approval and control. “There is quite a process,” he said. “There are public consultations that have to be done and an environmental assessment. That’s all coordinated through the NEB.” “I’veneverhad anexperiencelikethis before.Wehave residentsherewondering.”
Rozon had spoken over the phone with the company’s representative but details of what the company planned to do were vague. “He said ‘We’re looking at putting a pipe- line in your township,’” said Kirby. “I’m just quoting what she said to me. He didn’t even meet with me or council. It makes us look stupid.” Rozon had two phone calls in mid-March from a TransCanada Corporation represen- tative and pressed him for more informa- tion on the company’s plans. “I asked for more details but they wouldn’t give me any details,” she said. “He didn’t want to say very much. He told me land- owners will be contacted. ‘We’re doing an energy survey.’ He was very evasive.” The company’s website at www.trans- canada.com states that the Eastern Energy project is a proposed 4,400-kilometre pipe- line that will move between 500,000 and 850,000 barrels of crude oil a day from Al- berta and Saskatchewan to Eastern Cana- dian refineries. Right now the company is holding a “binding open season”fromApril 15 to June 17 this year to get “firm long-term commit- ments from interested parties for the pipe- line.” Without secured commercial markets for the crude oil, the pipeline project may not go ahead or may end up modified. The Energy East project as planned would use 3,000 kilometres of existing pipelines for most of the proposed route. Construc- tion of 1,400 kilometres of new pipelines
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EAST HAWKESBURY | Robert Kirby is puzzled. East Hawkesbury’s mayor would like to know more about a proposed trans-na- tional pipeline project that could be ship- ping Western Canadian oil east through his township’s backyard. Most of all he would like it if someone from the com- pany planning the project would have a face-to-face meeting with himself and his council to explain what is going on. “I find it surprising,” Kirby said following the April 10 session of the United Coun- ties of Prescott-Russell council (UCPR). “I’ve never had an experience like this be- fore. We have residents here wondering.” Both the UCPR office and East Hawkes- bury’s village office have received a phone call and a press release from a represen- tative for TransCanada Corporation, an Alberta-based energy company, indicat- ing that East Hawkesbury may be along the route for a proposed 4,400-kilometre pipeline to move crude oil from Alberta and Saskatchewan to Eastern Canada. UCPR chief administrative officer Sté- phane Parisien told the counties council he has no other information about the project but is trying to get more and will provide an update as soon as he can. Mayor Kirby’s chief administrator Linda
Robert Kirby
and their support facilities would bridge the gaps between the existing pipeline sys- tems in Alberta, Saskatchewan and Eastern Ontario. Should the open season process prove successful the company will then begin the application process through the National Energy Board (NEB) for approval of building news pipelines with their support facilities. The goal is to have the new route ready for shipping crude oil by late 2017 to Québec refineries and by 2018 to refineries in New Brunswick. Whether or not East Hawkesbury will be on the pipeline route and a site for some of
Bienvenue à tous! Vous êtes invité à notre journée portes ouvertes le 27 avril 2013! Si vous n’êtes pas encore membre de Fitlife, venez découvrir la fureur! Il n’y a aucun frais pour la journée portes ouvertes. La fête débute à 8 h et se termine à 17 h. Vous pourrez participer gratuitement à toutes les classes qui auront lieu tout au long de la journée. Vous aurez l’opportunité de rencontrer nos entraineurs personnels certifiés et nos instructeurs. Avez-vous de la difficulté à perdre du poids ou un problème avec votre posture qui vous cause un déconfort? Nous offrirons un clinique nutritionnelle de perte de poids ainsi qu’une séance de posturologie à partir de 12 h. À ne pas manquer! Si une carrière d’entraineur personnel vous intéresse, n’hésitez-pas à participer à la séance d’information de 13 h 15 dans laquelle vous obtiendrez toute l’information nécessaire pour joindre le cour de certification offert ici-même a Fitlife Gym. Soyez des nôtres. Marc Charles, Directeur et l’équipe Fitlife Téléphonez pour réserver votre place dans les classes gratuites suivantes : Zumba, Bootcamp, Step, Spin, Yoga et la clinique de perte de poids. Les places sont limitées. 613-632-LIFE(5433). Espadrilles d’intérieur obligatoires. Terrain de squash • Entraîneur personnel • Bootcamp • Yoga Entraînement TRX • Pilates • Spinning • CrossFit • Zumba Programme perte de poids • Massage • Nutritioniste
Come join us for our Open House on April 27th, 2013! Come one, come all. If you are not yet a Fitlife member, stop by to see what the buzz is about. There is no cost involved. The fun will begin at 8am and wrap-up at 5pm. You can participate and enjoy our many complimentary classes which will run all day. This is a great opportunity for you to meet our certified personal trainers and instructors. Do you have difficulties losing those extra pounds? Problems with your posture causing you discomfort? Starting at 12pm we will be holding a Nutritional Weight Loss Clinic and a Posturology session. Be There! Interested in becoming a Personal Trainer? At 1:15pm, we shall be hosting a small session providing information on our Personal Trainers Course that is offered at Fitlife Gym. Be our guest. Marc Charles; Director and the Fitlife Team Call to reserve your spot in the following complimentary classes (Zumba, Bootcamp, Step, Spin, Yoga and The Fat Loss Clinic). Limited Availability. 613- 632-LIFE(5433). Indoor running shoes mandatory
Class time : Step : 8am - 9am (capacity 25) Yoga : 9am - 10am (capacity 35) Bootcamp : 10am - 11am (capacity 20)
S pin : 11am- 12pm (capacity 15) Weightloss Clinic/ Posturology/ Personal Training Course Info : 12pm - 1:30pm Zumba : 1:30pm - 2:30pm (capacity 35)
+Z\VXLWH+DZNHVEXU\2QW.$5,QIR /,)( LQIR#ÀWOLIHJ\PFD
gŏđŏ
editionap.ca
De l’action aux Jeux franco-ontariens CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
lundi 20 mai en après-midi. Parmi les invités présents au lancement des Jeux, le président du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, Gilles Fournier et le maire de la Ville de Hawkes- bury, René Berthiaume. «Ce que vous allez tisser durant cette fin de semaine sera un des beaux moments de votre vie. Cette ren- contre vous donnera l’occasion de devenir les leaders du futur», a déclaré M. Berthi- aume, après avoir souligné que la ville de Hawkesbury est fière d’accueillir ce ras- semblement. Cette 20e édition des Jeux franco-on- tariens sera spéciale, mais les organisateurs restent discrets quant à l’organisation des célébrations. «Nous ne dévoilons pas ce qui attend les jeunes et le public pour les célébrations du 20e mais nous pouvons déjà dire que des anciens seront sûrement présents», explique l’agente de communi- cation du FESFO, Karine Lacelle. L’assemblée générale annuelle de l’organisme se tiendra également durant les Jeux franco-ontariens, dans le but de permettre aux jeunes de s’exprimer sur les enjeux auxquels ils font face et sur la FESFO. Pour de plus amples détails sur la programmation et l’horaire, les intéressés peuvent consulter le site www.fesfo.ca/ jeux.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge a an- noncé un surplus de 243 220$ pour 2012, lors de l’assemblée spéciale du conseil, le mardi 9 avril. Ce surplus provient de subventions reçues «à la dernière minute», selon la vé- rificatrice de la firme de comptables profes- sionnels agréés Amyot Gélinas, Dominique Toupin. Le montant supplémentaire provi- ent de la compensation pour la TVQ (82 000$), des intérêts reçus sur les arrérages de taxes (85 000$) et de redevance pour sup- plémentaires sur la collecte des déchets et du recyclage de RECYC-QUÉBEC de 58 000$, en fin d’année. «Je préfère travailler avec un surplus qu’un déficit», a déclaré le maire, Michel Brosseau. En 2011, le surplus enreg- istré était de 423 047$. Les revenus de la municipalité en 2012 ont totalisé 7 794 729$, une augmentation par rapport à 5 395 624$ en 2011. Les 2 mil- lions de dollars supplémentaires provien- nent des transferts de subventions sur les investissements. Les dépenses de la municipalité sont quant à elles passées de 4 304 616$ en 2011 à 4 691 879$ en 2012. La dette à long terme a été réduite de 2 551 588$ en 2011 à 2 172 609$ en 2012. «Certaines dettes ne peuvent être rembour- sées plus rapidement », explique le con- seiller Noël Baril, concernant les amortisse- ments, entre autres. Selon les prévisions du rapport financier 2012, la dette à long terme devrait être payée en 2017. La vérificatricxe a d’ailleurs tenu à com- menter positivement la gestion des fi- nances et la communication entre elle et ce département durant la mise sur pied du CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA La 20e édition des Jeux franco-ontariens promet une fin de semaine bien remplie, du 17 au 20 mai 2013. Les activités au programme ont été dévoilées par la fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) lors du lance- ment officiel, le jeudi 11 avril à l’École sec- ondaire publique le Sommet (ESPS), à Hawkesbury. Les ambassadeurs de l’école hôte, Man- uel Leclair et Tatyanna Gélineau, ont an- noncé les activités ouvertes au public lors des Jeux. «Les jeunes seront bien servis lors de la longue fin de semaine de mai et nous vous promettons d’en mettre plein les yeux», a déclaré la directrice générale de la FESFO, qui organise l’événement, Genev- iève Couillard. Les événements majeurs des Jeux se produiront à l’aréna Robert Hartley. La cérémonie d’ouverture s’y déroulera, en soirée, le vendredi 17 mai à 20h. Une soirée de concerts avec Pandaléon et Le R, deux groupes franco-ontariens, est prévue le samedi 18 mai à compter de 20h30. Finale-
Photo soumise
Les organisateurs et partenaires, de gauche à droite; la directrice générale de la FES- FO, Geneviève Couillard, la directrice de l’ESPS, Anne Laflamme, la présidente de la FESFO, Danyka Ouellet, le président du CEPEO, Gilles Fournier, le maire de la ville de Hawkesbury, René Berthiaume et la directrice de l’ é cole élémentaire Nouvel-Ho- rizon, Suzanne Houle.
ment, la clôture du rassemblement s’y fera à 14h30 le lundi 20 mai. Jusqu’à 700 participants de 70 déléga- tions de la province sont attendus. Ils recev- ront une formation dans leur volet choisi,
soit musique, arts visuels, improvisation, arts du cirque, sports, AGA-Quiz, danse et médias. Ils créeront des numéros originaux qui seront présentés au public durant les finales, le dimanche 19 mai en soirée et le
Un second surplus budgétaire consécutif Grenville-sur-la-Rouge ter- mine l’année financière 2012 avec un surplus de 243 220$
Taxes: 4 074 504$ (3 890 952$) Transferts de fonctionnement: 606 317$ (527 747$) Autres revenus: 254 026$ (263 772$) Intérêts : 197 882$ (90 922$) La municipalité a obtenu 44 181$ en amendes et pénalités, montant similaire à celui de 2011. Les dépenses Les dépenses majeures en 2012, (compar- ativement à celles de 2011) ont été : Transport : 1 394 753$ (1 744 037$) Administration générale : 1 327 524$ (1 107 812$) Sécurité publique : 705 255$ (715 693$)
Amortissement des immobilisations : 395 995$ Hygiène du milieu : 354 825$ (276 436$)
Centre de médecine naturelle, REFAIT L’IMAGE
Pour le bien-être du corps et de l’esprit, tout naturellement. Catherine Brisson Masso-Kinésithérapie
rapport financier 2012. «Votre équipe com- prend de mieux en mieux. Le dossier était bien préparé, l’équipe était prête à répon- dre aux questions», souligne-t-elle. Les revenus Les revenus majeurs en 2012, (compara- tivement à ceux de 2011) ont été :
542, rue Principale, bureau 303 Lachute, Qc 450 990-0571 1 888 990-0571 refaitlimage@sympatico.ca
À compter du 6mai 2013
668, Main Est, Hawkesbury 613 632-8527
BC174343_TS
HUGE SALE DAY 5 APRIL 18–22 ♦♦♦
UP TO $10 , 000 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
2013 SPARK LS CANADA’S LOWEST 2013 MSRP ♠
+
DISCOUNTED TO
$ 12 ,
995 *
$ 500 GAS CARD ∞
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $250 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
• 10 AIRBAGS • POWER WINDOWS
2LT ††
2013 CRUZE LS DISCOUNTED TO
+
$ 15 ,
995 *
$ 500 GAS CARD ∞
• 10 AIRBAGS • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $250 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
LTZ ††
2013 TRAX LS DISCOUNTED TO
+
• BLUETOOTH® • 10 AIRBAGS • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS
$ 19 ,
245 *
$ 500 GAS CARD ∞
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
LTZ ††
2013 EQUINOX LS
+
• BLUETOOTH® • AIR CONDITIONING • AUTOMATIC TRANSMISSION • POWER WINDOWS • POWER DOOR LOCKS
DISCOUNTED TO
$ 27 ,
275 *
$ 500 GAS CARD ∞
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
LTZ ††
2013 SILVERADO CREW CAB THUNDER EDITION
$ 10 ,
000
$ 1 ,
200 $ 1 , +
000 MSRP NO-CHARGE CHROME PACKAGE ¥
+
IN PRICE DISCOUNTS ♦♦
THUNDER EDITION CREDIT ¥¥
LT CREW CAB THUNDER EDITION WITH CHROME-CLAD ALUMINUMWHEELS ††
160,000-KM/5-YEAR Whichevercomes first.Seedealer for limitedwarrantydetails.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
VEHICLEPRICING ISNOWEASIERTOUNDERSTANDBECAUSEALL OURPRICES INCLUDEFREIGHT,PDIANDMANDATORYGOVERNMENTLEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 Chevrolet (Spark LS G-BBP4/Cruze LS G-BBP8/Trax LS FWD 1SA/Equinox LS FWD G-BBQG). ♦♦ $10,000/$250/$250/$750/$750 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab/2013 Chevrolet Spark/2013 Chevrolet Cruze/2013 Chevrolet Trax/2013 Chevrolet Equinox and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */ ♦♦ Freight & PDI ($1,500/$1,550/$1,550/$1,550/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ♠ Based on Spark LS andcurrent informationat timeofprintof2013model yearvehiclessold inCanada.MSRP -Manufacturer’sSuggestedRetailPrice.Dealersare free toset individualprices.®Bluetooth isa registered trademarkofBluetoothSIG Inc.©TheBestBuySeal isa registered trademarkofConsumersDigestCommunications,LLC,usedunder license.††2013CruzeLTZ,MSRPwith freight,PDI& levies $28,139. 2013 Spark 2LT, MSRP with freight, PDI & levies $18,639. 2013 Trax LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $29,074. 2013 Equinox LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $37,699. 2013 Silverado 1500 LT Ext. Cab with PDT & S80, MSRP with freight, PDI & levies $45,944. Dealers are free to set individual prices. ∞Valid at participating GM dealerships in Canada only. Offer of one $500 value (includingapplicable taxes)Petro-CanadaTMgascardavailable to retailcustomerson thepurchase, leaseorfinanceofanew2013Chevrolet,Buick,GMCandCadillaccar,crossoverorutilityvehicledeliveredbetweenMarch1,2013 toApril30,2013andpaymentofanadditional$0.01.OfferexcludesChevroletandGMCpickup trucks.See yourparticipatingGMdealer fordetails.Cards valid as of 72 hours after delivery. GMCL is not responsible for lost, stolen or damaged cards. Gas card is issued by Suncor Energy Products Partnership and is subject to the terms and conditions of the Suncor Energy Products Partnership Gift Card Agreement. Cards valid only at participating Petro-Canada retail locations (and other approved locations) and not redeemable for cash. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. Petro-Canada is a Suncor Energy business. ™Trademark of Suncor Energy Inc. used under licence. ¥Chrome Accessories Package offer available on light duty 2013 Chevrolet Silverado extended cab and crew cab truck equipped with the PDJ chrome accessories package (“PDJ Package”). Dealer order or trade may be required. Offer available to retail customers in Canada for vehicles delivered between March 1, 2013 and April 30, 2013. The offer may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitation apply. See dealer or chevrolet.ca for details. ¥¥Thunder package (PDT) includes R7M credit valued at $1,200 MSRP. ♦♦♦ Offer available to retail customers in Canada only between April 18th, 2013 and April 22nd, 2013. Applies to new 2013 Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac vehicles delivered between April 18, 2013 and April 22, 2013, excluding Chevrolet Express and GMC Savana. Price includes freight and PDI but excludes license, insurance, registration, fees associated with filing at movable property registry/PPSA fees, duties, marketing fees and taxes. Dealer may sell for less. Dealer trade may be required. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details.
gŏđŏŏ
editionap.ca
Spikes in contaminants raise red flags at landfill RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ture. During the 2012 season it is estimated that the volume of waste at the landfill in- creased by 720 cubic metres. The remain- ing footprint available in a 25-year devel- opment plan is 2,417 cubic metres, or 37 per cent of the area initially available. The area available for disposal across the entire landfill is 12.38 hectares, which is sufficient for over 100 years of operation. More monitoring is needed
Monitoring at the landfill on Cassburn Road has found ele- vations of contaminants on the property.
L’ORIGNAL | “Significant” spikes in con- taminants at a Champlain Township waste disposal site have raised concerns about potential environmental problems and another unexpected expense. Samples taken last year from test wells at the site on Cassburn Road south of L’Orignal show that concentrations of materials such as iron, manganese and dissolved organic carbon are “significantly” increasing, ac- cording to a report submitted to council. Contaminant levels in leachate from the 61-acre landfill surpass Ministry of the Envi- ronment guidelines, advises LRL Associates Ltd., the firm which examined data in the spring and fall of 2012. To deal with the “non-compliance issues,” the township should install five additional monitoring wells on the northern and west- ern sides of the property in order to deline- ate the leachate plume. The installation of more wells would cost about $15,000. But, depending on the results of the in- creased monitoring, the municipality could be facing an additional expenditure. The consultants suggest that if the results in- dicated the concentrations are present at the property line, the township should buy more land, place impermeable covers on the garbage or relocate the disposal site for additional waste to areas that allow for greater protection of the water table. “Prepare yourselves for further costs,” Mayor Gary Barton cautioned colleagues at a meeting last week. Elevated levels in one test well may be due to agricultural operations in the area, the firm relates. But readings in other loca- tions on the site indicate that concentra- tions are exceeding levels recorded in pre- vious years. In the past, the site had been used as a dump. But in recent years, the waste stream at the property has been curtailed. The site is licenced to receive domestic and commer- cial non-hazardous solid industrial waste, with all other regular domestic liquidwastes being disposed of at a separate landfill site. The wastes accepted at the Cassburn land- fill include“white goods,”such as tires, scrap metal, construction debris, wood and furni-
Crooks get large haul in break-in TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
at the McDonald’s restaurant parking lot April 10. The officer found a quantity of marijuana with an estimated street value of more than $250.Further investigation resulted in the discovery of a police baton that was hidden in the grey 1997 Audi.
Nicholas MacCallum-Lamouche, 21, was charged with possession of cannabis resin and marijuana. He was also charged with possession of a weapon for dangerous pur- pose. He was released and scheduled to appear at the L’Orignal court May 1.
HAWKESBURY | A wide assortment of goods, including a welder and securities, was taken from a Hawkesbury home during a weekend break-in, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. April 14, officers were dispatched to the scene of the crime on Cartier Boule- vard where, while the owners were away for the weekend, crooks had entered their home via a basement window. The burglars stole a multitude of items from the garage, master bedroom and base- ment. The stolen items included a small Lincoln MIG welder, a utility cart, a closet safe that contained jewelry, watches, le- gal documents and securities. Woman’s jewelry was taken from the bedroom. An Acer 15-inch laptop was also stolen. Al- cohol was taken from the basement bar. The thieves left the house by a backdoor. Anyone with information about the bur- glary is asked to call Constable John Léger at 613-632-2729. 22 charges In the week of April 8 to 15, Hawkes- bury O.P.P. officers responded to 231 oc- currences and laid 22 charges. Officers investigated two break-ins, three thefts and three assaults. Five RIDE initiatives were conducted. There were no impaired driving-related incidents. Weapon and drug charges A Grenville-sur-la-Rouge man faces drug and weapon charges after Constable Marc Lauzon verified a vehicle that was parked
Un nouveau CA à la BACH Un nouveau conseil d’administration pour la Banque Alimentaire centrale de Hawkes- bury a été élu mercredi soir à la suite de la dissolution du CA actuel. Quelque 80 personnes ont voté lors de l’assemblée extraordinaire convoquée après que la Clinique juridique de I’Est ontarien ait donné avis au conseil d’administration actuel que la composition du CA n’était pas conforme à ses statuts et règlements. Les directeurs élus parmi 12 candidats sont : Jeanne Charlebois, Shirley Clermont, André Chamaillard, Nathalie Labelle, Brenda Basque, Manon Bélair, Denis Fournier, Jean Cuillerier et Tyna Myre. Lisez l’article intégral dans Le Carillon du 24 avril.
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
Rapide et abordable : INTERNET 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER WIMAX 20 GO / 5 Mbps pour 59,99 $ /mois SATELLITE 20 GO / 5 Mbps pour 64,99 $ /mois Forfait 10 Mbps disponible
NJ Albert Télécom Inc. VOTRE DÉTAILLANT LOCAL 450.756.2226 poste 1 GO SUPPLÉMENTAIRES 10 GO POUR 10,00$ 20 GO POUR 20,00$ NJ Albert Télécom Inc. & RL filage AUDIO VISUAL WIRING www.nj-albert.com 1 866 916-2226, poste 1
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1228912 1 Offre d’une durée limité, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumulée à aucune autre offre sauf autrement spécifié Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Les frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installations surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © Xplornet Communications inc., 2012.
4
gŏđŏ
editionap.ca
Inscription à la hausse au CSDCEO
Est-ce que quelqu’un est content?
dant relevé qu’au secondaire, on assiste à une diminution de l’effectif dont l’impact devrait commencer à s’estomper. Il a éga- lement évoqué une augmentation de la part de marché dans certaines classes de la maternelle avec des chiffres qui passent de 7,6 à 8,8%. François Turpin souligne que le conseil public affiche aussi de bons résultats et conclut que les deux conseils francophones ont connu une augmentation de leur effec- tif scolaire. Cette réunion du comité plénier du CSDCEO a procédé, avec Martin La- vigne, à l’examen du budget pour se rendre compte que le gouvernement a affecté à l’éducation presque le même montant que l’année dernière : un milliard de dollars. Le surintendant des affaires désigné déplore cet état de choses et réalise qu’il n’y a pas non plus d’annonce d’augmentation de salaires; ce qui correspond selon lui à une situation de gel salarial. Il a montré un doigt accusateur vers les réformes intervenues aux chapitres des congés maladies et des journées pédago- giques qui, rapporte-il, deviendront des journées sans paye. Une mesure qui tou- chera les directions et les directions ad- jointes, ce qui fera perdre 1,5% des salaires, regrette M. Lavigne.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Eh bien, la «chicane de bécosse» à Hawkesbury fait les manchettes, après la chicane à la banque alimentaire, la chicane du Poker Run , la chicane à la Place des pionniers et les chicanes au conseil municipal qui ont fait coulé l’encre. Il faut qu’on pose encore la question: Est-ce qu’il y a quelque chose dans l’eau, à Hawkes- bury, qui sème le négativisme? Hawkesbury n’est pas la seule communauté qui a des problèmes et des controverses. Comme on dit, on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs. Mais souvent il semble que tout va mal à Hawkesbury et que c’est impossible d’avoir un consensus, même sur les dossiers qui semblent assez simples. La dernière bisbille - l’utilisation des salles de bains du Centre culturel Le Chenail, situées dans la Maison de l’Île, par les membres du Club de pétanque qui jouent à côté du centre. Comme de raison, les joueurs de pétanque veulent continuer d’avoir accès aux toilettes, mais Le Chenail pourrait imposer certaines conditions. Le centre a un bail avec la Ville; le centre ne veut pas continuer à permettre l’accès aux installations si le club ne défraie pas une partie des coûts pour l’entretien et les produits hygiéniques. Une tempête dans un verre d’eau? Peut-être. Mais quelqu’un était vraiment fâché et nous a téléphoné afin de dénoncer la position du Chenail. Il ne faut pas oublier qu’il n’y a jamais de «petites affaires» ici. Tout a le potentiel de de- venir une controverse. Prenons comme exemple le Jardin des pionniers, un beau projet qui, jusqu’à récem- ment, était considéré comme un vrai succès. Le «trou noir» sur la rue Principale à la Place des pionniers a été transformé en Jardin du Bonheur par les promoteurs Domnique Car- rière et Ovila David Huard. Mais, ils sont obligés d’abandonner l’initiative parce que la Ville a mis fin au contrat, à la demande du magasin Les Trésors de Jacob, qui avait signé avec la municipalité une en- tente pour l’administration et la promotion du Jardin il y a deux ans. Plusieurs estiment que le projet n’avait pas l’appui de tous les membres du conseil. «Le fameux slogan du maire Travaillons ensemble n’a vraiment pas sa vraie signification ici!», ont lancé MM. Carrière et Huard dans un communiqué dernièrement. Maintenant, des citoyens veulent «contrer la fausse propagande», exprimer leur appui pour les promoteurs du Jardin et dénoncer les décisions prises par la municipalité dans ce dossier. Le groupe, Les Fans du Jardin des pionniers, a lancé une page Facebook afin d’appuyer les bâtisseurs du Jardin et de critiquer le conseil municipal. C’est regrettable que le Jardin soit devenu une autre controverse dans une ville qui a déjà trop de disputes. Par ailleurs, la création des Fans est une indication qu’il y a des gens qui s’intéressent à leurs affaires, les affaires municipales. Et il ne faut pas oublier que la campagne en vue des élections en 2014 a déjà débuté. Cœur et âme Il ne faut pas oublier également que tout n’est pas noir à Hawkesbury. Prenons la campagne Cœur et âme en faveur de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. En 2006, la Fondation a débuté la campagne avec l’objectif de ramasser 7 millions$ afin de financer une partie de l’agrandissement de l’HGH. Un objectif ambitieux, tenant compte que la région n’a jamais été riche et que l’économie demeure fragile. Mais, sept ans plus tard, l’armée de bénévoles peut proclamer fièrement: «Mission ac- complie!» C’est un signe que souvent les gens peuvent travailler ensemble quand c’est pour une bonne cause.
Fidèle à sa politique d’analyser de façon régulière ses indicateurs de rendement, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien s’est penché sur son cadre d’imputabilité et a noté la pré- sence de nouvelles données. Selon le rapport SET-04-2013 présenté à la séance par le surintendant de l’édu- cation François Turpin, la part de marché de l’institution, qui était de 32,6% (10 000 élèves) est remontée à 33%, soit un total de 10 363 apprenants. Pour l’exposant, il s’agit du meilleur chiffre enregistré par les écoles du CS- DCEO depuis 2007. Cette performance rapproche le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien de son objec- tif d’accueillir 11 000 élèves. M. Turpin a indiqué, par ailleurs, que la baisse observée au niveau de l’élémentaire a fait place à une légère augmentation depuis les trois dernières années. Il a aussi mentionné un bon taux de rétention avec 97% des élèves qui restent au 31 octobre. Le surintendant de l’éducation a cepen-
Photo Frédéric Hountondji
L’effectif des élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien a connu une augmentation. C’est ce qui ressort de la réunion plénière du CSDCEO qui s’est déroulée le 9 avril à Cornwall, sous la présidence de Céline Cadieux, directrice de l’éducation, et de Jonathan De Serres, vice-président de l’institution. Maxville bank saved RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
38 500 copies
gained some additional insight into each community and have altered our plans to better fulfill the needs of our customers.” At the same time, the BNS will shutter its branch next year. The St-Isidore branch and customer accounts will be relocated to the new Casselman branch in January, 2014. The Avonmore branch will be con- solidated into the Chesterville branch in April, 2014. Full-service ABMs will be installed in St-Isidore and Avonmore. Customers in Avonmore will have Scotiabank customer service representatives visit once every two weeks to assist customers with basic banking needs. With these changes, Scotiabank will have 11 branches serving the Eastern On- tario portion of the St. Lawrence district, which encompasses Prescott-Russell and Stormont-Dundas-Glengarry.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
MAXVILLE | The “Save Our Bank” cam- paign in Maxville has paid off. Scotiabank announced Tuesday that it will not close the branch that was sched- uled to be shut in the fall. However, BNS will continue with its plans to close its St-Isidore and Avonmore locations. The decision came after protests were raised against the bank’s plan to close the St- Isidore, Maxville and Avonmore branch- es and consolidate operations in a new branch in Casselman. Objections voiced at town-hall-style meetings were heeded, the bank says. “We always said that we were holding town halls to listen to the community and that’s what we did,” said Karine Abgrall, Scotiabank District Vice- President for the region. “By doing so we
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Conférence sur Dre Maude E. Seymour Abbott
à 13h30, au Musée régional d’Argenteuil, 44, route du Long-Sault, Saint-André- d’Argenteuil. Native de Saint-André-d’Argenteuil, le docteur Abbott se sera impliquée ardem- ment au sein de sa communauté. Grande
amoureuse tant de son patelin que de l’histoire de sa région, elle participera acti- vement, à titre de membre de la Société historique du Comté d’Argenteuil, à la mise en œuvre du Musée régional d’Argenteuil (1938), à Carillon. Passionnée de l’histoire
locale, elle rédigera de nombreux articles qui seront publiés sous la rubrique : Social History of the Parish of Christ Church, St. Andrews, Que, dans les années 1930. Nommée, en 1901, conservatrice en chef du musée médical de l’Université McGill, elle participera à l’élaboration d’un sys- tème de classification de spécimens patho- logiques qui fera d’elle une spécialiste en matière de gestion de collections muséales médicales. Pionnière médicale internationalement reconnue, elle se sera fait connaître, entre autres, par ses recherches sur les maladies cardiovasculaires congénitales. Que ce soit par le biais de ses nombreuses publications ou par son dévouement pour les collections du musée médical de l’Université McGill, elle aura témoigné, avec ténacité tout au long de sa carrière, d’une grande passion pour l’enseignement de la médecine. Dotée d’un talent extraordinaire et d’une détermi- nation hors du commun, elle aura contri- bué à l’avancement de la place des femmes tant dans la médecine que dans la société. C’est d’ailleurs à ce titre qu’elle se sera impo- sée comme l’une des femmes marquantes du XXe siècle ayant obtenu une reconnais- sance mondiale comme chef de file en car- diologie et en pathologie. Cette conférence se donnera pour objec- tif de présenter les principales étapes de la biographie personnelle et professionnelle du docteur Abbott tout en cherchant à dresser un portrait des principaux événe- ments qui auront participé à sa reconnais- sance publique. CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA Club Quad GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseil municipal de Grenville-sur-la-Rouge a ré- solu de solliciter l’appui du ministère des Transports du Québec pour le projet du Club Quad. Celui-ci veut dessiner un itinéraire de contournement afin d’éviter le pont de la Rouge, sur le trajet de l’autoroute 50. Cet itinéraire servant aux véhicules tout-terrain est transcanadien et descendrait sur 8,4 km à proximité de la route 148 et des zones de ravitaillement en nourriture et en essence.
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
SAINT-ANDRÉ | Karl-GilbertMurray parlera de la vie de Maude E. Abbott (1869-1940) lors d’une conférence le dimanche 5 mai
ENDS APRIL30 TH
±
Super Crew with optional equipment shown
2013 F-150 XLT SUPER CAB 4X4 LEASE FOR ONLY PER MONTH FOR 36 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $8,000 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 398 ^ @ 2.99% APR
F-150 OFFERS
PAYLOAD ††† TOWING ††† POWER †††
9.6L /100km 29MPG HWY ^^ 13.3L /100km 21MPG CITY ^^
CREW CAB MODELS
“WITH BEST-IN-CLASS POWER, PAYLOAD & TOWING F-150 IS ALWAYS THE ANSWER ” .
SPLASH GUARDS
$ 8 , 500 ^ IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2013 TRUCKS UP TO $ 15 ^ OR STEP UP TO AN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5.0L FOR MORE A MONTH. OFFER INCLUDES $8,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 IN CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES.
TOWARDS FORD CUSTOM ACCESSORIES ON MOST NEW 2012/2013 TRUCKS $ 1 , 000 ‡
+
Gagnant du tirage- voyages du Club Optimiste
•17 ˝ MACHINED PAINTED ALUMINUM WHEELS •5.0L V8 ENGINE COMES LOADED WITH:
Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de mars est Claude Desjardins de Hawkesbury.
•ROLL STABILITY CONTROL TM WITH TRAILER SWAY CONTROL •SYNC®
Platinum model shown
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
$ 1 ,
000 ON MOST NEW 2013 AND 2014 MODELS. ††
IT’S BACK! ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
Make your truck your own during the Built Ford Tough Event. Only at your Ontario Ford store or at ontarioford.ca
Avant
Après
514-497-2733
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les femmes à l’honneur CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
j’ai amené ma sœur», indique une résidente de Grenville, Joanne Lamoureux. Les deux femmes semblent satisfaites de leur pre- mière expérience. «C’est une belle journée, pleine d’information. J’ai découvert des ser- vices que je cherchais depuis longtemps», ajoute Mme Lamoureux. «Nous avons tenté d’attirer le plus de commerces possibles, les gros comme les petits», souligne la propriétaire du jour- nal The Review, Louise Sproule. Des con- férencières et des chanteurs ont animé l’événement, s’ajoutant aux quelque 150
a foire Au féminin pluriel organisée par The Review a accueilli plus de 1500 vis- iteurs, au Centre communautaire de Vankleek Hill, le dimanche 14 avril. Cette foire dédiée aux services offerts à la communauté féminine de la région a per- mis à environ 75 commerces de se présenter à elle. «Je suis venue pour me faire gâter et
Photo Charlotte Paquette
Anne Bourbonnais fait la promotion de son produit dans l’Est ontarien.
bénévoles qui ont veillé au bon déroule- ment de la journée. Par ailleurs, la foire a attiré des march- ands de l’extérieur s’intéressant à l’Est on- tarien. La propriétaire de Macaron c’est si bon, Anne Bourbonnais de Valleyfield, en est un bon exemple. «J’ai mon kiosque au marché de Rigaud et c’est là que j’ai enten- du parler de cette foire. J’aimerais vraiment m’implanter dans la région», lance la fabri- cante de macarons.
L’événement a aussi servi de collecte de fonds afin de décerner 10 bourses d’études de 500$ chacune à des étudiantes qui se- ront diplômées en juin prochain et désirant poursuivre leurs études postsecondaire. Après avoir eu l’idée de lancer un maga- zine dédié aux femmes de la région, les organisateurs ont trouvé naturel de créer cette foire. Au féminin pluriel a pris place pour la première fois en 2009 et se tient tous les deux ans.
Photo Charlotte Paquette
Monique et Joanne Lamoureux ont découvert les exposants de la foire entre sœurs.
NOUVELLE ADMINISTRATION
Vins
Bières
Fromages
Le vendredi 3 mai 2013, 19h, à la salle communautaire de Chute-à-Blondeau. 80$ par personne Friday, May 3, 7 :00 p.m, Chute-à-Blondeau Community Centre. $80 per person Sous la présidence d’honneur du Dr Jean Fairfield Under the Honorary Presidence of Dr. Jean Fairfield
18 trous
9 trous
Droits de jeux (plus taxes)
(sans voiturette) 20$ 30$ Rabais 5$ (avec voiturette) 25$ 35$ Rabais 5$
(sans voiturette) 12$ 18$ Rabais 3$ (avec voiturette) 18$ 24$ Rabais 3$
Lundi au vendredi samedi, dimanche et férié Après 15 h
Lundi au vendredi samedi, dimanche et férié Après 15 h
Ouverture du terrain début mai
Abonnement disponible à partir de 750$
Pour réserver votre billet, communiquer au / To buy your ticket, please call: 613-632-1111 poste / ext. 21101 ou / or glanthier@hgh.ca
Le restaurant Le 16 assumera les services de restaurantion et de bar, pour plus d’infos: Sylvain Leseize 450 562-2400
Profits sont dirigés vers le département de santé mentale et de toxicomanie de l’HGH Profits will go towards the HGH Mental Health and Addiction Department
*disponibles jusqu’au mois de juin
Commanditaires:
137, De la Seigneurie, Saint-André-d’Argenteuil Tel.: 450-537-3533 - Fax.: 450-537-8247 www.golfstandre.com
BC175857_TS
Labour ruling “good news,” says school board gŏđŏ editionap.ca
creasingly hostile pressure placed on el- ementary teachers by representatives of ETFO to continue to withdraw services and their participation in a number of activities,” filed a complaint with the labour board in January. “The application focused on how recent actions by ETFO interfered with the normal activities of a school board, its schools, and school programs,” reads a statement from the board. David Thomas, UCDSB director of edu- cation, said the ruling “brings clarity for
teachers and principals” that teachers are permitted to “freely choose” to participate in co-curricular or extracurricular activities. “This precedent-setting decision confirms that when a union is in an illegal strike posi- tion, counseling to boycott activities is not permissible.” Board Chair Greg Pietersma said the rul- ing is “good news” for the English public school board’s students. “It’s also a message to all of Ontario that we must conduct col- lective bargaining in a different way that truly recognizes were in the 21 st century.” trict on County Road 17. “The businesses up top are not hurting us,” he says. In fact, since it is attracting new consumers, the 17 strip could gen- erate dividends for downtown retailers. “New businesses there will draw more people to town and to the downtown,” says Bogue. “Things are very positive,” continues Bogue, who remains president following the BIA Commission’s annual meeting last week. “The situation is not as bad as it was in the 1990s. We are not worried about the empty spaces on Main Street. They will fill up,” he comments, noting that in the last few years, the downtown has at- tracted some new businesses that have relocated from Vankleek Hill. “Hawkesbury has a lot to offer and Hawkesbury has the consumers,” points out Bogue. “We have a beautiful street.” The organization has agreed to a three-party agreement that will see it share the cost of hiring an event manag- er. The town and Le Chenail cultural cen- tre are joining the BIA to hire a person who will work for Le Chenail and orga- nize activities at La Place des pionniers. Bogue is confident that the downtown park will continue to be a popular spot. “This is just the beginning,” he says. Activities such as the car show, the sidewalk sale and river festival will draw people downtown, Bogue observes. BIA members will be pleased to learn that they will be charged the same membership fees as they were in 2012. At the same time, the commission had paid off its debt to the municipality.
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
The Ontario Labour Relations Board has ruled that the withdrawal of extra-curricu- lar activities by English elementary school teachers upset with new provincial legisla- tion constituted an illegal strike. “The withdrawal in combination or in concert of participation in voluntary co-in- structional (or extracurricular) activities as listed in Appendix A and B in paragraph 27 of this decision constitutes a “strike” within the meaning of the Education Act ,” read the decision posted by the OLRB. The decision is the result of a complaint by the Upper Canada District School Board and the Trillium Lakelands District School Board. The boards argued the withdrawal of services by elementary teachers upset with the provincial government’s Bill 115 was il- legal. While the UCDSB highlighted the board’s ruling on that withdrawal of services by teachers constituted an illegal strike, mem- bers of the Elementary Teachers Federation of Ontario including its president -- took to Twitter to trumpet a section of the ruling re- asserting that extra-curricular activities by teachers are in fact voluntary. “OLRB confirms what we have said from day one – individual ETFO members make their own decisions and have the right and freedom to do so,” wrote ETFO President
“Things are positive”
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Greg Pietersma
HAWKESBURY| The downtown Hawkes- bury business core remains solid, despite the challenges faced by retailers every- where. That is the message from Downtown Business Improvement Area (BIA) Commis- sion president Larry Bogue, who believes Main Street merchants have nothing to fear from the burgeoning commercial dis-
Sam Hammond on Twitter shortly after the decision was released. One of a number of embittered teachers taking to social media to vent about the de- cision, wrote “the OLRB’s decision has made me seriously consider not participating in additional duties for the rest of my career.” The UCDSB lauded the decision which states “the voluntary withdrawal of vol- untary co-instructional or extracurricular activities constitutes a ‘strike’ within the meaning of the Education Act.” Both school boards “troubled by the in-
10 000 $ comptant à gagner LOTO- ICHELIEU Hawkesbury (Ontario)
Un(e) gagnant(e) seulement
File photo
Larry Bogue
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long Sault
Centraide Prescott-Russell
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
AVIS
Les formulaires de demande de soutien aux organismes de bienfaisance (projets 2013) sont disponibles sur notre site Internet.
Tirage le 21 juin 2013, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Rencontre d’information
Le mercredi 24 avril 2013, de 10h à midi, Restaurant Le Chardo, 374, rue St-Philippe, à Alfred.
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Éric Desforges 514 449-9742 Laurent Chartrand 819 242-1109
Pour de plus amples détails: 613 679-4699 ou 1 877-881-3667.
Permis n° M704996
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Annual report