2014 FORD FUSION SE
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter
2 LOCATIONS !
26,995 $ + taxes on O.A.C.
VOUS BÂTISSEZ OU RÉNOVEZ? VENEZ NOUS VOIR! LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE
BUILDING OR RENOVATING? COME AND SEE US! COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE FREE ESTIMATE
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
AWD, silver 25,000 KM stock # 16-3801A
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
HAMMOND 613-487-2760 | ROCKLAND 613-446-8833
G198800_TS
Volume 21 • No. 36 • 24 pages • ROCKLAND, ON • October 15 octobre 2015
RUGBY WARRIORS
Rockland Wildcats fullback Naomi Lachapelle rushes in to score against Gloucester during one of several games in the annual autumn varsity girls invitational sevens rugby tournament at Rockland District High School. SEE PAGE 19
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR 0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR
Dernier droit pour les candidats Last lap for federal candidates PAGE 2
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT.
2016 ELANTRA SE INCLUDES GL FEATURES AND SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE. NO WONDER THE COMPETITION IS FURIOUS WITH US.
ONSELECTMODELS 0 %
GET
REARVIEW CAMERA 16 " ALLOY WHEELS
POWER SUNROOF FOG LIGHTS
PURCHASE FINANCING
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
-&$5 * 0/4 r -&$5 * 0/4 Dernier droit pour les candidats Last lap for federal candidates
La campagne électorale fédérale de 2015 a certainement été très longue aux yeux de plusieurs citoyens canadiens. Cette campagne, qui s’est échelonnée sur 78 jours, serait la plus longue que le Canada ait connue depuis 1872. Néanmoins, la durée de la campagne a permis aux candidats des principaux partis d’exposer leurs points de vue sur plusieurs des enjeux majeurs qui interpellent les Canadiens d’un océan à l’autre. Retour sur le parcours des principaux candidats dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell en vue du scrutin du 19 octobre prochain. Francis Drouin, Parti libéral Natif de Hawkesbury, Francis Drouin y a fait ses études primaires. Il a poursuivi ses études secondaires au Vankleek Hill Collegiate Institute pour ensuite se diriger vers Ottawa où il a obtenu un diplôme d’études collégiales en administration des a!aires-"nance de La Cité collégiale, et un baccalauréat en sciences commerciales de l’Universitéd’Ottawa.Auplanprofessionnel, M. Drouin, qui demeure maintenant à Rockland, a travaillé comme adjoint spécial au sein du bureau du premier ministre de l’Ontario pendant quatre ans, puis s’est joint à une "rme de relations gouvernementales à titre d’expert-conseil en 2008. Il travaille actuellement comme expert-conseil en communication pour une "rme de relations publiques. Il a siégé comme membre du conseil d’administration du collège La Cité et a œuvré comme gestionnaire des relations gouvernementales pour Startup Canada. Au cours de sa campagne, il s’est dit préoccupé par des données "nancières qui semblent montrer que le pays est en récession. Il a fait valoir, entre autres, qu’il est important pour le gouvernement d’investir dans les infrastructures locales a"n d’aider à redémarrer l’économie. Normand Laurin, NPD Normand Laurin est un expert-conseil en technologie de l’information. Il enseigne aussi le piano. Dans ses temps libres, il travaille avec des organismes comme le Conseil des Canadiens a"n de promouvoir le commerce équitable, l’énergie verte, le régime public de soins de santé et une démocratie dynamique. Né et élevé à Montréal, il a déménagé à Vankleek Hill il y a une vingtaine d’années. Il a étudié en informatique au Collège O’Sullivan de Montréal. Au cours de sa campagne, il s’est dit préoccupé par le sort réservé à la population vieillissante. Il a aussi soutenu l’importance d’investir dans les énergies renouvelables. Pierre Lemieux, Parti conservateur Pierre Lemieux a commencé sa carrière comme o#cier cadet dans les Forces armées canadiennes, à l’âge de 17 ans, au Collège militaire de Kingston pour en ressortir avec son diplôme d’ingénieur mécanique en poche et une maîtrise en sciences. Après avoir servi pendant 20 ans dans les Forces, il prend sa retraite au rang de Lieutenant- colonel et se lance en politique. Il est élu au fédéral pour la première fois en 2006 et représente le Parti conservateur du Canada dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell. Il a agi à titre de Secrétaire parlementaire pour les Langues o#cielles, comme Secrétaire parlementaire pour l’Agriculture et l’Agroalimentaire Canada et
!e 2015 federal election campaign has been one of the longest in recent memory for many Canadians, stretching close to 80 days through mid-summer and into mid-October.!e lengthy campaign has allowed all candidates time to explain their positions and their parties’ policies on a wide variety of issues and concerns, both local and national. Now it is up to the voters in the "nal few days leading up to ElectionDayMonday to decide who they will support on Oct. 19. Francis Drouin, Liberal Francis Drouin spent his elementary school days inHawkesbury and high school in Vankleek Hill, before attending Cité col- legiale in Ottawa for business administra- tion studies, followed by a business degree from the University of Ottawa. Now living in Rockland, he was employed with the provincial government for several years as a special assistant with the premier’s o#ce before joining the private sector as a consulting expert in government relations for a public relations "rm. He has sat on the administrative council for La Cité and provided advisory expertise in government relations for Startup Canada. During his election campaign he has talked often about the country’s "nancial and economic issues during the current recession and has stated that the federal government must invest in
Secrétaire parlementaire pour les Anciens combattants. M. Lemieux est titulaire d’un baccalauréat en génie mécanique (Collège militaire royal) et d’une maîtrise en sciences. Il est ingénieur depuis 1994 et gestionnaire de projet accrédité. Au cours de la campagne, il a essentiellement défendu les décisions et les réalisations de son gouvernement au cours des neuf dernières années. Il a aussi défendu son mandat, faisant valoir, entre autres, que quelque 29 millions $ ont été investis par son gouvernement au cours des dernières années a"n d’aider les petites et moyennes entreprises et pour créer des emplois à l’échelle de la circonscription. Geneviève Malouin-Diraddo, Parti vert Anciennement de Vaudreuil-Soulanges, Geneviève Malouin-Diraddo possède aujourd’hui une petite ferme d’agrément de 15 acres à Alexandria. En plus de s’occuper de sa ferme, elle est aussi graphiste à la pige, un métier qu’elle a étudié au collège. Par le passé, elle a été technicienne médicale pendant cinq ans dans les Forces armées canadiennes. Elle a aussi été membre de la Garde de cérémonie sur la Colline du Parlement. Au cours de sa campagne, elle a défendu le programme et les valeurs environnementales du Parti vert réitérant, entre autres, l’opposition de son parti à l’Accord transpaci"que.
Glengarry-Prescott-Russell Électeurs / electors : 84 340 Population : 106 240 Super!cie / Area :3018 km 2 Depuis 1952, la circonsription a été représenté par quatre députés libéraux, un député progressiste-conservateur et un conservateur. Since 1952, represented by four Liberal MPs, one Progressive-Conserva- tive MP and one Conservative MP nomic development and job creation. Geneviève Malouin-Diraddo, Green Party Formerly a resident of Vaudreuil-Sou- langes, Geneviève Malouin-Diraddo now owns and lives on a small 15-acre farm in the Alexandria area. When not occupied with farm work, she is involved in graphic arts, which she studied in college. For the past "ve years she has also been a medical technician with the Canadian Armed Forces and also a member of the Parliament Hill Ceremonial Guard. During her campaign she has explained and promoted the poli- cies and environmental values of the Green Party and stated her "rmopposition to the Trans-Paci"c Partnership free trade agree- ment. Glengarry-Prescott-Russell Électeurs / electors : 84 340 Population : 106 240 Super!cie / Area : 3018 km 2 Depuis 1952, la circonsription a été repré- sentée par quatre députés libéraux,un député progressiste-conservateur et un conservateur. Since 1952, represented by four Liberal MPs, one Progressive- Conservative MP and one Conservative MP local infrastructure to help kick-start the economy. Normand Laurin, NDP Normand Laurin is a consulting expert on information technology who also en- joys teaching piano. During his free time he works with non-pro"t groups like the Council of Canadians to promote fair trade, “green” energy, public health care, and the working principles of democracy. Born and educated inMontréal, including studies in information technology science at O’Sul- livan College, he moved to Vankleek Hill about 20 years ago. During the course of the campaign, he has been preoccupied with the issues facing the region’s aging population, and also highlighted the need for more investment in renewable energy. Pierre Lemieux, Conservative Pierre Lemieux began his past military career as a 17-year-old o#cer cadet at the Royal Military College in Kingston, gradua- ting with a mechanical engineering diplo- ma and a Master’s degree in science. After serving 20 years in the Canadian Armed Forces, he retired from active duty with a lieutenant-colonel’s rank and went into the private sector using his expertise as a cer- ti"ed engineer beforemaking the decision to enter politics. He was elected as MP for the "rst time in 2006 and has represented the Conservative government since then in Glengarry-Prescott-Russell. During the past years he has been an MP, he has also held the posts of parliamentary secretary for O#cial languages, Agriculture, and Vete- rans A!airs. %roughout the campaign, he has defended the past decisions and also the policies, past and present, of the Harper Conservative government over its nine-year administration. Lemieux has also defended his own work representing the riding, with such achievements, for example, as brin- ging in about $29 million worth of federal investment to Glengarry-Prescott-Russell through various government grants and programs which have supported local eco-
Francis Drouin
Normand Laurin
Pierre Lemieux
Geneviève Malouin-Diraddo
-&$5 * 0/4 r &-&$5 * 0/4
Développement économique et création d’emplois, des enjeux de taille
secteurs manufacturier, de la construction et des transports à travers le Canada, a-t-il déclaré. Le NPD s’engage à aider les petites villes et villages a"n d’o!rir plus d’options au chapitre des transports et fournir des investissements de longue durée pour les chemins, les ponts et les infrastructures essentielles. Nous transférerons les fonds directement aux villes pour que les projets puissent prendre leur envol plus rapidement. » M. Laurin a aussi fait remarquer que la stratégie du NPD s’applique également au secteur agricole. « Les petites fermes constituent également une partie intégrale de l’économie deGlengarry-Prescott-Russell. Nous conserverons l’intégrité du système de gestion de l’o!re pour les secteurs avicole, laitier et de la volaille et les revenus ruraux qu’ils rapportent. Nous nous assurerons que les moyens de subsistance ruraux sont de véritables moyens de subsistance en investissant dans les économies rurales, en étendant les programmes de gestion du risque et en appuyant les nouveaux et les jeunes agriculteurs. Nous appuierons un secteur de transformation des aliments innovateur et à grande valeur ajoutée a"n d’étendre les marchés locaux pour les agriculteurs tout en créant des emplois quali"és a"n de bien appuyer les économies locales. » Le député sortant, le conservateur Pierre Lemieux, a fait valoir pour sa part que sa priorité a été de « renforcer les économies locales pour le bien-être de nos communautés. Nous avons besoin d’un secteur des a!aires fort et robuste a"n d’o!rir des services que les gens de nos communautés exigent et a"n de créer de l’emploi. J’ai travaillé à cette "n avec les entreprises locales et les associations en annonçant presque 29 millions $ en investissements fédéraux a"n d’aider à renforcer les petites et moyennes entreprises et pour créer des emplois à l’échelle de la circonscription. Je continuerai ces initiatives réussies si je suis réélu. » Le député a aussi fait valoir que les politiques du gouvernement conservateur pour réduire les taux d’imposition pour les petites entreprises et de « conserver à un niveau acceptable les taux d’imposition sur les salaires et des cotisations d’assurance emploi et du régime de retraite » pour que les petites entreprises disposent de plus d’argent pour investir dans des projets d’amélioration et d’expansion. « C’est une recette gagnante pour la croissance économique et la création d’emplois au sein de nos communautés, a déclaré M. Lemieux. Quelque 1,3 million d’emplois ont été créés au Canada, dont quelques milliers ont été créés ici dans Glengarry-Prescott-Russell, grâce à nos initiatives auchapitredes tauxd’imposition. » Finalement, la candidate du Parti vert, GenevieveMalouin-Diraddo, a rappelé que son parti appuie les petites et moyennes entreprises. Elle a aussi déclaré qu’il est essentiel d’améliorer les infrastructures pour pouvoir mieux acheminer les biens et services. Finalement, elle a dit appuyer l’expansion d’Internet à large bande pour mieux promouvoir les ventes en ligne.
MORRIS VILLAGE!
True 4 bedroom home in Morris Village featuring hardwood on main "oor, 2 ½ bathroom, master with ensuite, generous size bedrooms for the kids, formal dining room & more.
BUILDING LOT ! ST"PASCAL
0.60 acre residential building lot. Septic plan approved with plenty of !ll on the lot. Municpal water across the street. Easy 25 minute commute to Ottawa.Bringyourplansorwecanbuild foryou.Call today formoredetails.
NEW BUILT ! CLARENCE CREEK
Brandnewopenconcept1285sq.$.bungalow tobebuilton106.27$x166.21$ lot o&eringadoubleattachedgarage, kitchenw/island,hardwood& tile throughout, master w/WIC, 4 pce bath, natural gas, municipal water, buyer to chose !nishes.
SEMI"DETACHED ! WENDOVER Great 3 bdrm, 1.5 bath 2 storey semi-detached w/no rear neighbors $. double paved driveway, fenced yard, open concept main "oor, wood !replace, kitchen w/island, master w/WIC, 4 piece bath w/tub & stand up shower, central air & more.
TO BE BUILT ! BOURGET Gorgeous open concept home to be built in on 1.33 acre lot w/natl gas &municipal water. #is home features 1545 sq$of living space, hdwd & ceramic throughout, master w/ensuite & large WIC, double car garage, gas !replace, 14x16 covered porch & more!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’entreprenariat au Canada, a-t-il déclaré. Je suis "er que nous nous soyons engagés à fournir 200 millions $ chaque année a"n d’inciter la croissance innovatrice au Canada. Ceci fournira un appui direct aux incubateurs et accélérateurs d’entreprises et aux petites entreprises qui cherchent à croître. Nous investirons également 100 millions $ par année dans le Programme d’aide à la recherche industrielle, qui comprend l’innovation des petites entreprise et un programme de recherche. Mon travail sera dem’asseoir avec les maires locaux, les agents de développement économique, les entrepreneurs et d’autres parties intéressées a"n d’identi"er les projets prioritaires et trouver du "nancement par le biais de ce programme. » « Le gouvernement doit devenir un partenaire au chapitre de l’infrastructure et du transport, a déclaré, pour sa part, le candidat néo-démocrate Normand Laurin. Le Nouveau Parti démocratique (NPD) projette de travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour investir dans le transport public et les projets essentiels d’infrastructures locales. » M. Laurin a ajouté que la stratégie néo- démocrate pour aider les gouvernements locaux à diminuer le fardeau que représente leur budget d’infrastructure prévoit l’augmentation d’un cent le litre d’essence de l’octroi aux municipalités en vertu du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l’essence. « Nous créerons 54 000 emplois dans les
Les emplois et le développement éco- nomique sont probablement les enjeux électoraux qui touchent les Canadiens de plus près. À moins d’une semaine de la journée des élections, la Compagnie d’édi- tion André Paquette (EAP) a demandé aux principaux candidats dans Glengarry-Pres- cott-Russell comment ils appuieraient le développement économique et la création d’emplois. Le candidat du Parti libéral, Francis Drouin, a fait remarquer que le taux de chômage dans Glengarry-Prescott-Russell est à 8,7 %, presque deux fois la moyenne nationale. « C’est inacceptable, a-t-il déclaré. Un gouvernement Trudeau doublerait les investissements au chapitre des infrastructures jusqu’à environ 125 milliards $ aucours de laprochainedécennie, comparativement aux 65 milliards $ des Conservateurs.Cet investissementhistorique aidera à renforcer la classemoyenne, créera des emplois, fera croître notre économie et fournira aux municipalités de Glengarry- Prescott-Russell ces investissements qui sont tellement nécessaires. » M. Drouin a aussi soutenu que son expérience au sein de l’organisme Startup Canada l’a aidé à comprendre les besoins des entrepreneurs locaux et le climat qui favorise la création d’emplois. « Nous devons renforcer la culture de
ROCKLAND ! BACKYARD OASIS 2 storey home backing onto golf course with backyard oasis $. 4 season solarium w/gas !replace, private interlock patio w/hot tub, 2 good size bdrms, bath w/2 person glass shower, master w/WIC, newer windows, furnace, roof, AC & more! 5K bonus for early closing!
CUTE AS A BUTTON ! PLANTAGENET Enjoy peace and tranquility on the front porch of this charming 2 storey home w/a large living/dining room combination, wood !replace, good size kitchen, main "oor laundry/mud room, 1 bath, bedrooms w/good size closets, double detached garage, municipal water & sewage.
LARGE COUNTRY LOT ! HAMMOND Open concept bungalow on large 1 acre lot backing onto woods o&ering living rm w/vaulted ceilings, functional kitchen w/island, master w/WIC & 2 pce ensuite, full bath w/separate shower & soaker tub, partially !nished basement,doubleattachedgarage,allapls included,quickpossessionpossible!
613-699-0022 www. SteveBrunet .ca
-&$5 * 0/4 r &-&$5 * 0/4
The future for seniors after the election
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Drouin stated that the federal government needs to provide priorities and investment in home care for seniors as part of its health care services policy, working with provincial and territorial government, for dealing with the country’s aging population. «%is begins with an immediate $3 billion investment over the next four years in home care,» he said. «We will also reduce the costs of prescription medications and increase availability of mental health services. Finally, as part of a commitment to a new 10-year investment of nearly $20 billion in social infrastructure, we will prioritize signi"cant new investment in a!ordable housing and seniors facilities.» NDP candidate Normand Laurin stated that his party, if elected as the government, would reverse the Conservative govern- ment’s raising the age of eligibility from 65 to 67 for Old Age Security and Guaranteed Income Supplement funds. %at policy change in the eligibility age takes place in 2023. «Tom Mulcair and the NDP will ensure CPP and QPP deliver retirement security now and in the future,» stated Normand Laurin. «We will ensure present and future pensioners are paid the bene"ts they have been promised. We will scrap the Harper Conservatives’ plan to allow employers to downgrade secure de"ned bene"t pension plans for federally-regulated workers into riskier, target-bene"t pensions. We will pro- tect pension income-splitting for seniors and RRIF enhancements. We will provide for the long-term security of pension income-split- ting and of new rules that give retirees more control of withdrawals from their registered retirement income funds.» Laurin stated that the NDP would boost the GIS bene"ts program funding to reduce the number of seniors now living at the po- verty level in Canada. «Our seniors have contributed much to who we are today,» stated Pierre Lemieux, incumbent ConservativeMP. «I worked very closely with our seniors within Glengarry- Prescott-Russell to improve their lives. I have delivered federal funding to our local seniors groups and organizations. As Conservatives, we are helping Canada’s seniors keepmore of their hard-earnedmoney through delivery of targeted tax relief and bene"ts for seniors.» %eMP cited government policies for inc- reasing the GIS and revising federal income tax categories for people in senior age brac- kets. He noted a party campaign promise of a $2000 Single Seniors Tax Credit for single and widowed senior citizens. «I have great respect for our seniors,» Lemieux stated. «I will continue to be a voice for them on Parliament Hill and to vote in favour of initiatives that will improve their lives.» «%e Green Party is bringing seniors issues to the table in this election,» stated Green Party candidate GenevièveMalouin- Diraddo. «We are proposing a comprehen- sive National Seniors Strategy to ensure that our seniors live full lives with autonomy, dignity, and security.»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca !ey call themselves !e Banished. %e week before %anksgiving, a trio of veterans set up a little protest sit-in at the corner of Laurier Street and Edwards Street in downtown Rockland.%ey spent a couple days there, holding up signs to passingmo- torists and explaining to any pedestrians stopping to chat why they want residents of Rockland and other communities to vote for anyone but StephenHarper and the Conser- vatives in this month’s federal election. “I’ma ‘Red’ Tory,” said Clayton Goodwin. “I am a Conservative (partisan) who has never voted for Harper. I know what a true Tory is all about. It’s not about bigotry and fearmongering and telling people to inform on their neighbours. True Tories have got to stand up.” %e Banished Vets is a grassroots group of Canadian veterans and their families cam- paigning against the federal government, claiming it has turned away fromCanadian values and has broken its promises of sup- port for the country’s veterans returning from Afghanistan and other tours of duty and in need of medical treatment for injuries and also therapy to deal with post-traumatic stress disorder (PTSD). “I’ve gone to too many funerals of my buddies onmental health issues,” said David MacKenzie, a 40-year Signal Corps veteran. He said there is so much red tape tying up promisedmedical bene"ts for both physical and psychological injuries that many vete- rans are driven to suicide in despair. “%ey’ve almost set up the system so it’s adversarial,” saidMacKenzie. “It’s Us against %em when you put in for disability. We’re not talkingmonths here. We’re talking years. Maybe we can’t save every life from suicide, Canada’s future belongs to both the young and the old. In one of the last of a series of questions presented to candidates vying for the Glengarry-Prescott-Russell seat in the federal election, EAP focused on issues relating to seniors issues. !e question posed is: !e last census shows that the senior citizen sector of GPR is increasing. What guarantees can you and your party make that Old Age Pensions and other se- niors bene"ts programs won’t get targeted in any federal budget cuts? What kind of programs do YOUhave inmind tomeet the needs of seniors and address their issues? «Canadians deserve a secure and digni- "ed retirement after a lifetime of hard work,» said Liberal candidate Francis Drouin. «We will restore the eligibility age for Old Age Security and the Guaranteed Income Sup- plement to 65, putting an average of $13,000 annually into the pockets of the lowest-in- come Canadians as they become seniors. We will immediately increase the Guaranteed Income Supplement for single, lower-in- come seniors by 10 per cent, providing up to an additional $920 per year for Canada’s lowest-income seniors.»
What kind of a life can most seniors expect to enjoy when they enter their retirement years? Will the government be there for them?
Veterans !ght Harper re-election bid
Veterans DavidMacKenzie (foreground) and Clayton Goodwin settle in for a few days of quiet protest in Rockland against the Conservatives in this month’s federal election.
but we can do a lot better than we are now.” %e group is working with other veterans organizations to both lobby the government and also create public awareness of their situation.
%e roving protest sit-ins during the cur- rent federal election campaign are part of the group’s lobbying strategy, which includes using social media through a Facebook page and a Twitter campaign @Banished_Vets.
www. editionap .ca
Votez -Vote
Glengarry–Prescott–Russell DROUIN FRANCIS « Ensemble, disons non à Stephen Harper. »
Votez pour doubler l’investissement fédéral en infrastructure. Votez pour baisser les impôts pour la classemoyenne. Votez pour réinstaurer le respect envers la fonction publique.
Votez pour créer demeilleurs emplois. Votez pour unmeilleur gouvernement.
Vote to double the federal investment in infrastructure. Vote for lower taxes for themiddle class. Vote to bring back respect in the public service. Vote for better jobs. Vote for a better government. « Together, let’s say no to Stephen Harper. »
1.866.804.2267 Francis@francisdrouin.ca www.francisdrouin.ca
)UDQFLV'URXLQ*35
#)UDQFLVB'URXLQ
$XWKRULV«SDUOèDJHQWRIĆFLHOGH)UDQFLV'URXLQ$XWKRUL]HGE\WKHUHJLVWHUHGDJHQWIRU)UDQFLV'URXLQ
"$56"- * 5 r /&84
Entente formelle entre l’ACIH et la Cité
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
cet arrangement-là. » « On avait 680 000 $ de gelés au fédéral, tant que cette entente n’était pas signée, d’ajouter le maire Desjardins. On payait de l’intérêt dessus et c’est de l’argent qui va aller sur les hypothèques. Mais maintenant, c’est "ni et on a eu ce que l’on voulait. » Pour le président et fondateur de l’Acadé- mie canadienne et internationale de hockey, Robert Bourdeau, cette nouvelle entente n’entraînera pas de coûts supplémentaires pour les citoyens qui utilisent l’aréna. « Il va y avoir des changements pour nous à l’interne, le fonctionnement va aller un peu mieux mais, pour les citoyens de Cla- rence-Rockland, il n’y aura pas de change- ments ni de coût additionnel. On est content de faire partie de la communauté et on est ici pour bien servir les gens de Clarence- Rockland. » Aucun changement d’importance n’a été apporté à l’entente initiale. Elle comporte quelques ajouts, dont celui d’accepter que l’Académie puisse retenir les services de CANLAN Ice Sports Corp. pour la gestion des deux glaces de l’aréna, si un contrat venait à s’établir entre eux. Rappelons que l’Académie s’occupait déjà de la gestion des opérations depuis son ouverture en 2011, et ce, malgré l’absence d’entente o#cielle.
Une entente de gestion opérationnelle a o#ciellement été signée entre l’Académie canadienne et internationale de hockey (ACIH) et la Cité de Clarence Rockland, le 9 octobre dernier, concernant l’Aréna de Clarence-Rockland. Depuis 2009, un partenariat était en vi- gueur entre la Cité de Clarence-Rockland et l’ACIH concernant l’exploitation de l’aréna de Clarence-Rockland. D’abord amenée par le conseil de Richard Lalonde, la "nalisa- tion de l’entente de gestion avait été mise en suspens à la suite d’un changement de conseil. Des divergences d’opinions s’étaient manifestées entre la municipalité et l’Aca- démie, ce qui avait fait stagner la mise en place d’une entente o#cielle. Près de quatre années plus tard, sous un autre conseil, soit celui de Guy Desjardins, les deux parties en sont "nalement parve- nues à une entente formelle. Selon lemaire de Clarence-Rockland, cette entente aurait dû être "nalisée il y a longtemps. « C’est un projet qui aurait dû être ter- miné il y a longtemps mais, pour une rai- son quelconque, ça n’a pas été "nalisé avec l’autre conseil. C’est pour ça que j’ai poussé pour qu’on aille de l’avant et qu’on termine
Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, et Robert Bourdeau, le président et fondateur de l’Académie canadienne et internationale de hockey, ont signé une nouvelle entente d’opération pour l’aréna de Clarence-Rockland, vendredi matin. Tina Desabrais quitte l’ACFO
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La présidente de l’Association cana- dienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, Tina Desabrais, a récemment remis sa démission. Mme Desabrais, qui assurait la prési- dence de l’ACFO depuis juin 2014, sou- haite céder sa place à titre de présidente. « Je suis enseignante et avoir un emploi à temps plein en plus de consacrer une vingtaine d’heures bénévolement, ça de- venait trop prenant », a-t-elle expliqué. « Ce n’est dé"nitivement pas par manque d’intérêt puisque c’est une cause qui me tient vraiment à cœur, mais malheureuse- ment ce n’était plus possible », a poursuivi Mme Desabrais. Au cours de son passage à l’ACFO, Tina Desabrais a réussi a attiré des subven- tions a"n de célébrer la francophonie en Ontario. « Nous avons réussi à obtenir, entre autres, une subvention pour le 400 e anni- versaire de l’Ontario francophone, ce qui nous a permis d’organiser la fête de la Saint-Jean à Casselman », a a#rmé Mme Desabrais. A"n d’amasser des fonds pour le roule- ment administratif, une demande doit être déposée en octobre auprès de Patrimoine Canada. « Le problème c’est quemême si la de- mande est faite en octobre, les fonds ne
AVANTAGES EXCLUSIFS AUX MEMBRES
seront octroyés qu’en avril prochain. C’est ce qui rend la situation di#cile aussi », a ajouté la principale intéressée. « Pour les organismes à but non lucratif (OSBL), c’est toujours di#cile d’aller chercher du "nancement. J’espère que les membres du conseil d’administration vont se répar- tir les tâches que j’assumais, puisqu’ils ne pourront pas avoir accès à un autre employé avant avril » a-t-elle conclu. Malgré son départ, Tina Desabrais sou- haite une bonne continuité à l’ACFO et assure qu’elle restera impliquée dans les activités de l’organisme, mais de façon di!érente.
MES AVANTAGES COOP Bonne semaine de la coopération!! Du !" au !# octobre $%!&
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
La maison du store par Danny & Sandra Décor
desjardins.com/semainecoop
613-850-5744
Sheerweave 10% #4100 48’’L X 60’’H
Ambio 42’’L X 48’’H
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
209 .00$ +hst
162 .56$ +hst
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
TOURNEZ ET GAGNEZ* SPIN AND WIN* 15% 50% de à to de rabais discount
Meubles Accessoires Électroménagers
3 500$ Valeur de Value of ou l'un des 3 voyages à Las Vegas pour 2 personnes or one of 3 trips to Las Vegas for 2 persons
accentmeubles.com
TOURNEZ GAGNEZ
et
SPIN WIN
and
3 appareils pour 3 appliances for 2449 97$
+
TOURNEZ GAGNEZ
et
SPIN WIN
and
N’oubliez pas votre hotte de ventilation Don't forget your range hood.
1199 99$
499 99$
749 99$
Lave-vaisselle 24 po. à cuve haute • Système de lavage éco ef!cace • Option de lavage à haute température • Lavage 1 heure
Cuisinière électrique d’une capacité de 5,3 pi.cu. • Système de gestion de la température AccuBake® • Option de nettoyage à la vapeur SteamClean • Cuisson du gril personnalisée
Réfrigérateur à congélateur au bas de 19 pi.cu. • Légumiers à humidité contrôlée EZ-Vue™ • Contrôles de température électroniques à l’avant • Système de gestion de la température AccuChill™ 9 cu. ft. bottom freezer refrigerator • Humidity-controlled crispers EZ-Vue™ • Electronic temperature controls at front • AccuChill™ temperature management system.
24 in. Tall tub dishwasher • Energy ef!cient wash cycle • High temperature wash option • 1-hour wash cycle
5.3 cu. ft. electric range • AccuBake® temperature system • Steam cleaning option SteamClean • Personalized grill cooker
Free delivery* Livraison gratuite*
Prix en vigueur jusqu’au 1er novembre. Consultez notre circulaire *Détails complets en magasin ou sur accentmeubles.com. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Prices valid until November 1. View our flyer. * Full details in store or on accentmeubles.com. Can not be combined with any other promotion.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T, Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
"$56"- * 5 r /&84
GPR Day at Queen’s Park
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra son assemblée géné- rale annuelle le lundi 19 octobre 2015 à 13h00 à la sacristie de la l’église Sacré- Coeur de Bourget. Curran Vente d’Artisanat organisé par la Bibliothèque Publique de Curran, le samedi 17 octobre 2015 de 10 h à 16 h au Forum Communautaire de Curran sur la rue Cartier en face de l’église. Pour information : Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothequecurran@ yahoo.ca La paroisse St-Luc de Curran organise un BINGO avec un gros lot de 1000 $, le vendredi 23 octobre à 19 heures au ForumCommunautaire, situé au 819 rue Cartier en face de l’église. Pour informa- tion, Benoit Mainville au 613-673-5490 Cumberland %e Cumberland Cares Mission to the Dominican Republic hosts a fundrai- ser bingo and silent auction, Oct. 19, 7 p.m., at theMaple Hall on OldMontréal Road in Cumberland village. Procceds will help support a group of 18 local volunteers going to the island nation to work on a house-building aid project through%e Samaritan Foundation. Cumberland Lions Club : Oktober- fest, Saturday, October 24. Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd. Doors open at 5:00 PM and German Dinner at 6:00 PM. Advance Sale only : $35.00. Char- lotte : 613 – 265-8299. www.cumber- landlions.ca. Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leur souper de Fèves aux lards et de macaronis le vendredi 16 octobre, de 17 h 30 à 19 h. Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Pour information : 613-446-5631 ou 613-299-1942. St. Andrew’s United Church hosts a community roast beef supper, Oct. 24, 6 p.m., at 739 St-Jean Street. Limited seat- ing. Adults $25, seniors $20, youths $10, and children under age "ve $5. Reserve by phone to Jacquie at 613-446-5591. Call for adult volunteers and serving or retired military interested in con- tributing to the development of the 832 Squadron›s Air Cadet program. Info: Captain Tina Burns at (613) 293-1380 or co@832aircadets.ca. Inscription/Registration: Club Pa- tinage Rockland Skating Club. Aréna Clarence-Rockland Arena. Le jeudi15 octobre de 18 h à 19 h 30 / %ursday, October 15 from 6 to 7:30 pm; le sa- medi 17 octobre de 9 h 30 à 11 h 30 / Saturday, October 17 from9:30 to 11:30; le lundi 19 octobre de 18 h à 19 h 30
Russell County OPP have two cases on "le where they are having to withhold the names from general release to the media out of concern for the victims in each situa- tion. %e OPP had seven domestic dispute calls to handle over the past week leading up to the %anksgiving long weekend. One case resulted from a 911 call and resulted in a 28-year-old man being charged with uttering threats to cause bodily harm. %e name of the accused and other details were not included in the general police brief to media to protect the identity of the victims involved in the matter. Police have also charged a 42-year-old man with assaulting his son. %e incident report states that no injury resulted from the assault, but police are withholding publica- tion of names to protect the victim’s identity. Impaired driving Marc Przybylowski, 39, is charged with impaired driving and with driving while having a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams.%e charges resulted frompolice investigating a report Oct. 8 of a vehicle seen swerving on Highway 417. Przybylowski is scheduled for the Nov. 4 provincial court session in L’Orignal. Drug traf!cking charge Anick Charbonneau, 29, of Casselman is charged with posession of marijuana for the purpose of tra#cking.%e charge resul- ted from police investigation Oct. 9 of a tip about possible drug tra#cking in Casselman. Const. Karim Davis located a suspicious vehicle parked in the Subway parking lot and the police brief states he observed drug paraphernalia in the vehicle. A search of the vehicle turned up 228 grams of marijuana. Speeder tagged Police charged a 25-year-old Ottawaman with excessive speed during an Oct. 10 radar checkstop on Highway 417. %e car, a 2015 Chevrolet Camaro, was clocked at 165 kilo- metres an hour in a posted 100 kph zone. %e driver’s licence was suspended on-site and his car, a rental vehicle, impounded. Police protect victims’ names Bear safety warning With the arrival of fall, bear sightings in some parts of Eastern Ontario and other regions of the province have prompted the Ministry of Natural Resources to issue a bear safety alert. Rural homeowners are advised to make sure to keep their yards clear of anything which might attract bears to scavenge food as part of their winter hibernation preparation. Keep household gar- bage in secure airtight containers stored inside either the house, garage, or a secure outbuilding and do not place it outside until the morning of garbage collection. Wash out garbage containers with bleach on a regular basis. Do not leave pet food outside of the house. Any properties with orchards or solitary fruit trees should be kept clear of windfall fruit. Do not put meat scraps or used cooking oil in compost heaps and clean barbecue grills of any leftover grease before sto- ring inside the garage. If a bear is seen in the area or enters a yard, do not panic, as it may just be passing through. Keep dogs inside and do not go out while the bear is present. Call the Bear Wise toll-free number at 1-866-514-2327, or call 911. – Gregg Chamberlain -30-
Cabinet ministers, MPPs and others at Queen’s Park got a little taste of the good life in Glengarry-Prescott-Russell on Oct. 7 during the Sixth Annual Glengarry- Prescott-Russell Day at the legislature. !e annual event saw mayors and other representatives from the GPRmingle and chat with provincial government o#cials and also enjoy some of the beverages and produce native to the region. In the photos, East Hawkesbury Mayor Robert Kirby (left), the current warden for the United Counties of Prescott-Russell, shares the spotlight with Premier Kathleen Wynne.
Plus Ltd., Brokerage
ON A CORNER LARGE LOT! Lovely home in move-in condition, fully fin basement has bachelor suite. ROCKLAND
Margarida Brandao Sales representative OPEN HOUSE SUNDAY OCTOBER 18 FROM 2-4 PM 32 ST VIATEUR CRES., LIMOGES OVER 70K OF UPGRADES! A gem! 3 bedrms, 3 baths, 9’ceilings, professionally fully finished basement, fireplace, must be seen!
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Beat the Winter Rush!
Get your winter tires now and the storage is on us.*
2015 Rav 4 AWD LTD Up to $2000 in Cash Incentives
up to $100.00 mail-in rebate
mail-in rebate up to $70.00
mail-in rebate up to $80.00
mail-in rebate up to $35.00
mail-in rebate up to $70.00
mail-in rebate up to $50.00
mail-in rebate up to $40.00
mail-in rebate up to $80.00
mail-in rebate up to $70.00
mail-in rebate up to $80.00
mail-in rebate up to $100.00
mail-in rebate up to $65.00
Innes
ORLEANS TOYOTA SCION 2035 Mer Bleue Rd. | 613-830-3401 orleanstoyota.ca
*Tire storage for 6 months only
"''" * 3&4 r #64 * /&44
The Box 2015 : un bilan positif
à une conversation qu’à quelqu’un en avant qui lit un texte. Et les exposants, en ayant la grande salle, ont eu assez d’espace. » Le nombre de participants a été similaire à l’an dernier, alors qu’une centaine de per- sonnes se sont déplacées. Les exposants et les participants ont apprécié l’événement, alors que lamajorité n’avait que de bons mots pour décrire leur expérience. « Je me sens vraiment motivée, s’est ex- primée Anne Jérôme, une exposante. Je suis vraiment impressionnée par les conférenciers. Çame fait penser que rien n’est impossible. Je trouve ça bien aussi pour connaître les gens et les entrepreneurs. » Yannick Charrette, de BDO, et Sabrina Haidopoulos, de la Banque Scotia, ont aussi souligné le fait que cet événement leur a donné la chance de rencontrer d’autres entrepreneurs de la région. Les organisateurs ont trois objectifs en organisant cet événement, permettre le ré- seautage entre les entreprises de la région, redonner à la communauté et permettre aux gens d’apprendre de nouveaux concepts. « Si les gens retiennent une ou deux choses, on a atteint notre objectif », a a%rmé Sylvain Lalonde. Les quatre entrepreneurs comptent bien refaire l’événement l’an prochain, eux qui n’ont pas du tout l’intention de s’arrêter. « C’est encourageant d’avoir le feedback des gens qui nous disent qu’ils ont eu du plaisir et ont fait du bon réseautage. Ça nous encourage à continuer et à grossir, c’est notre but », a manifesté Cédric Meloche. Une partie des pro"ts amassés lors de la journée sera remise à la Fondation des Séna- teurs d’Ottawa. des partenaires sélectionnés. » Les participants auront des formations théoriques, mais aussi pratiques, puisqu’ils pourront être jumelés à un employeur a"n de compléter un stage. Le Centre invite les gens de la région qui se cherchent un emploi à venir le rencontrer pour déterminer les programmes ou services qui répondent le mieux à leurs besoins. Il invite également les employeurs à commu- niquer avec les Agents de développement du Centre pour s’informer sur ce qui leur est o$ert. Le Centre de services à l’emploi est une société à but non lucratif qui vise l’accom- pagnement et le soutien de tous les types de clientèles en recherche d’emploi ou en réintégration au travail et qui o$re un ap- pui aux employeurs dans leurs démarches d’employabilité. Tous les programmes et services du CSEPR sont o$erts gratuitement à la population de Prescott-Russell.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Encore cette année, une centaine de parti- cipants se sont déplacés au River Rock Inn de Rockland pour prendre part à l’événe- ment !e Box, qui en était à sa 2 e édition. Les organisateurs ont dressé un bilan positif de leur journée. Paul Charlebois, Sylvain Lalonde, Éric Desjardins et Cédric Meloche, quatre entre- preneurs de la région à la tête de l’événement !e Box, ont exprimé leur "erté à la suite de leur 2 e édition, qui s’est soldée par un succès. « L’aménagement était parfait, les expo- sants étaient bons et les orateurs excellents », a constaté Éric. « On est chanceux. Chaque année, on a des conférenciers incroyables », a renchéri Paul. « Les orateurs avaient tous du bonmatériel et les gens dans la salle peuvent vraiment prendre ça et l’appliquer dans leur vie », a jouté Cédric. Cette année, les orateurs étaient Tuan Nguyen, PDG de HealthGenie.ca, Jarrod
Paul Charlebois, Sylvain Lalonde, Éric Desjardins, Cédric Meloche, les créateurs de l’événement !e Box.
Goldsmith, créateur de Sax Appeal et eSAX, Ashley Lawrie, présidente de l’entreprise Free Form Fitness, et Rob Dale, un mentor des
a$aires. C’est Mark Sutcli$e, auteur, journa- liste, entrepreneur et bénévole, qui a conclu la journée. Les organisateurs ont indiqué avoir préféré l’ambiance cette année, à la suite d’un chan- gement de salle. L’an dernier, la grande salle avait été utilisée pour les conférences et la plus petite, pour les exposants. Ce qui n’a pas été le cas cette année, comme l’a fait remarquer Sylvain Lalonde. « Le changement de salle a fait une grande di$érence. Les gens sont plus réveillés, à cause des fenêtres, et il y a un peu plus d’énergie dans la salle, ce qui aide les orateurs à être énergé- tiques. Ils sont là pour interagir avec la foule et, avec une salle plus petite, ça ressemble plus
WATERFRONT HOME ON 1.4 ACRES 3 bedroom, 2.5 bath, 2 storey home in WENDOVER. Built in 2010, natural gas heating, heated above ground pool, 2 car garage, easy access to the Nation River & more!!!! MLS 968569
SPACIOUS HOME IN ALFRED
Spacious 3 bedroom+ den, home in Alfred, large eat-in kitchen, bright living room, oversize 2 car garage. Great value for the size of this home… 100’x200’ lot with municipal water. MLS 972926
TDAH ADHD ? LES SESSIONS SONT OFFERTES À TOUS ET BILINGUES THE SESSIONS ARE OPEN TO EVERYONE AND ARE BILINGUAL Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
Un nouveau programme d’aide à l’emploi pour les jeunes
Les jeunes de Prescott-Russell auront accès à un nouveau programme d’aide à l’emploi, qui sera o$ert par le Centre de services à l’emploi (CSEPR). Le « Programme d’accès à l’emploi pour les jeunes » a été annoncé par le gouver- nement de l’Ontario, la semaine dernière, et vise à aider les jeunes âgés de 15 à 29 ans dans leurs démarches pour trouver un emploi. Selon André Roy, le directeur général du CSEPR, ce programme arrive au bon moment. « La venue de ce programme est tout à fait logique », a déclaréM. Roy. « Notre contexte économique pose de grands dé"s pour la jeunesse ontarienne, incluant celle de Prescott-Russell. Ce nouveau programme permettra de bien soutenir nos jeunes en leur o$rant les services professionnels de nos conseillers à l’emploi, mais également la participation à des ateliers et des activités préparatoires à l’emploi rémunérés à travers
L’équipe de santé familiale Plantagenet offrira trois sessions informatives sur le TDAH avec Dr. Richard McCendie, psychologue: • Comprendre le TDAH (21 octobre 2015) • Les traitements de base du TDAH (4 novembre 2015) • TDAH et les réussites à l’école (18 novembre 2015) Les sessions auront lieu à l’amphithéâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet à 18h30. The Plantagenet Family Health Team offers three informative sessions on ADHD with Dr. Richard McCendie, psychologist: • Understand ADHD (October 21, 2015) • ADHD Treatment Basics (November, 4, 2015) • ADHD and Success at School (November, 18, 2015) The sessions will be presented at the auditorium of the Plantagenet Catholic High School at 6:30 p.m..
Première édition du Souper dans le noir La première édition du Souper dans le noir de la Chambre de commerce de Clarence-Rockland a eu lieu le 12 septembre dernier, au River Rock Inn, à Rockland. Plus de 80 personnes ont pris part à cet événement que la Chambre de commerce espère rendre annuel. Cette soirée au repas gastro- nomique visait à sensibiliser les gens à ce que vivent quotidiennement les personnes non-voyantes. Les invités ont été accueillis sur un tapis rouge, où des valets les attendaient. Un cocktail a servi d’entrée en matière à la soirée et les participants ont ensuite été invités à se diriger vers la salle où le repas allait être servi. Avant d’entrer dans cette salle d’une noirceur totale, les invités ont dû se mettre en rang, une main sur l’épaule de la personne devant eux. Finalement, une soirée dan- sante a conclu cet événement. Une partie des profits récoltés sera remise à l’organisme Le Phénix.
Tel: 613 673-4318 • Fax: 613-673-4480 PO Box 305, 179 Old Highway 17, Plantagenet, ON K0B 1L0 ed@plantagenetfht.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Annual report