Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic
EMPLOYEE PRICING IS HERE
PRIX C’ESTLETEMPSDES
1 juillet au 30 septembre July 1 to September 30
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Ouvert jusqu’au 10 octobre Open until October 10
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
www.dentisterockland.ca
2900, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-6464
Volume 22 • No. 23 • 24 pages • ROCKLAND, ON • July 7 juillet 2016
O Canada
Les résidents et visiteurs dans la région avaient l’embarras du choix quant aux événements à fréquenter au cours du long weekend de la fête du Canada. Voir les pages 2, 3 et 4 pour de plus amples détails sur le Festival de la rivière, la Foire gourmande et les autres activités organisées dans le cadre de ce weekend bien spécial.
LES FINISSANTS ET FINISSANTES CAHIER SPÉCIAL 12 PAGES
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
A thousand smile reasons to
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Nicholas Fournier Denturist
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
E V E N T BUY IT TRY IT or
ELANTRA
THE ALL-NEW 2017
TRY IT
FINANCING 0 % BUY IT
GL AUTO
Ultimate model shown ʕ
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59
AT 0.9 % ◊
MONTHS FOR 24
MONTHS † 60 $ 750 WELCOME BONUS ∆ + $ 7
INCLUDESA $ 750 WELCOME BONUS ∆ $ 9
or OR
• SUPERSTRUCTURE™ • TOUCH-SCREEN DISPLAY WITH ANDROID AUTO™ • STANDARD HEATED FRONT SEATS • HEATED LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL
24
FOR
MONTH LEASE
THE
WITH $0 DOWN
• BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.CA
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Rockland road rally roars to success
not show up alone. “They find the event very pleasant,” said Dupuis, “and they’re bringing friends who also have Mustangs.” At 8 a.m. sharp, the first wave of Mustangs rolled out, including the lead car driven by Chantal Lafontaine, this year’s special guest cancer survivor, followed by the sponsors’ car driven by Pascale Bazinet, represen- ting all of the regional caisse populaires. The autographed lead car, driven by special guest cancer survivor, Chantal Lafontaine, includes signatures from dozens of caisse populaire employees. This year’s rally saw drivers from as far as Drummondville QC take part. The herd of Mustangs raced east along the highways and byways of Prescott-Russell, towards the turnaround point in Hawkes- bury. They circled around to finish back in Rockland by mid-afternoon at the Parc Du Moulin, where the drivers lined up their cars for all to admire as part of the feature attractions during this year’s Ottawa River Festival. This year’s Mustang Classic raised about $25,000 for breast cancer research. Dupuis said the pledges are still coming in as of Mon- day so the final tally won’t be available until later when organizers present a cheque to officials from the Canadian Cancer Society. The event also raised $7400 for the City of Clarence-Rockland’s Building the Heart of the Community Foundation, which supports local community projects and programs.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It was a blustery Saturday morning for a Canada Day weekend. But in Rockland the engines roared in a mob of Mustangs as drivers prepared to roll out for the annual Rockland FordMustang Classic Poker Run,
Chantal Lafontaine is ready and raring to go at the wheel of her autographed hot magenta Mustang Saturday morning. She is this year’s special guest cancer survivor participant in the annual Rockland Ford Mustang Classic Poker Run for breast cancer research. —photo Gregg Chamberlain
to raise money and awareness for breast cancer research. “It was a success,” said Sylvain Dupuis, during aMondaymorning post-rally phone interview.
He noted that the annual road rally has become a very popular event for Mustang fans, especially the drivers. The 116 parti- cipants in this year’s event included a large number of returning entries and they did
On the road again, the Rockland Ford Mustang Classic rolls out to support breast cancer research. —photo Gregg Chamberlain
END OF SEASON LIQUIDATION FIN DE SAISON SALE
On selected spring - summer merchandises * Sur marchandises printemps - été sélectionnées *
DE RABAIS OFF 50 % JUSQU'À UP TO * Ne s'applique pas aux achats antérieurs, certificats cadeaux et mise de côté. * Does not apply to previous purchases, gift certificate and lay away.
Débutant le 8 juillet • Starting July 8, 2016
www.topmodedepot.com
2747, rue Chamberland St., Rockland ON • 613 446-4447
"$56"- * 54 r /&84
Foire Gourmande 2016
Les gens de la région ont pu déguster plusieurs aliments locaux lors de la septième édition de la Foire Gourmande, organisée dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. On reconnaît ici Ginette Boulerice en compagnie de Nicolas Malboeuf, propriétaire de la nouvelle brasserie Tuque de Broue à Embrun. —photo Danic Legault
Marie-Ève Lavoie, propriétaire de La cuisine passionnée, a offert une démonstration culinaire aux gens présents lors de la Foire Gourmande 2016 à Rockland, le dimanche 3 juillet dernier. —photo Danic Legault
L’humoristeMaxime Carrière est monté sur scène lors de la Foire Gourmande 2016, organisée dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. M. Carrière a démontré ses talents d’imitateur en incarnant les rôles d’Elvis Presley, Louis Armstrong, Gerry Boulet et plusieurs autres. —photo Danic Legault
Robert et Mirèle Charette, de Rockland, ont fait l’essai d’une trempette à croustille préparée par Brenda Gorman de la ferme Kozroots, lors de la septième édition de la Foire Gourmande à Rockland. —photo Danic Legault
1756 Laurier Street 613-446-2867
Open from 7 a.m. everyday!!!
FriendlyPizza.ca
Now Managed and operated by: Friendly Restaurant & Pizzéria
FREE BUY A HAMBURGER & RECEIVE A 2ND FREE Subject to purchase of a small fry Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
FREE BUY A HAMBURGER & RECEIVE A 2ND FREE Subject to purchase of a small fry Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
HAMBURGER MEAL COMBO INCLUDES SMALL FRY & CAN SOFT DRINK
HAMBURGER MEAL COMBO INCLUDES SMALL FRY & CAN SOFT DRINK
$5.99
$5.99
Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
BUY A HOT DOG
HOT DOG MEAL COMBO INCLUDES SMALL FRY & CAN SOFT DRINK
* From 7 a.m. - 11 a.m. Monday to Friday with purchase of a beverage.
FREE
$5.49
$6.99 CHICKEN BURGER MEAL COMBO INCLUDES SMALL FRY & CAN SOFT DRINK & RECEIVE A 2ND FREE Subject to purchase of a small fry Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
FAMILY MEAL DEAL
$27.99 4 CAN DINE FOR
INCLUDES: 4 HAMBURGERS, 2 SMALL FRIES 2 REGULAR POUTINES & 4 CANS SOFT DRINKS Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
2 CAN DINE INCLUDES: 2 HAMBURGERS 2 SMALL FRIES & 2 CANS SOFT DRINKS
2 CAN DINE INCLUDES: 2 HOT DOGS 2 SMALL FRIES & 2 CANS SOFT DRINKS
$11.99
$10.99
Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
Expires : September 30, 2016. Cannot be combined with any other offers.
Delivery Available Through Night Off Delivery: 613-419-1119
1748 LAURIER ST., ROCKLAND | 613-419-1119 WWW. BIGBOSSBURGERS .CA
EXTENDED Delivery Available Through Night Off Delivery: 613-446-2867
"$56"- * 54 r /&84
O Canada sur la rivière des Outaouais
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
le parc et au spectacle d’April Wine. Une grande foule a participé aux festivités de la fête du Canada le vendredi et un plus grand nombre de personnes ont occupé le parc samedi et dimanche, pour assister à la course de bateaux haute performance dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais et également profiter des délices culinaires de la Foire gourmande. À travers la région, les Mustangs ont parcouru les routes entre Rockland et Hawkesbury dans le cadre du Rockland Ford ClassiqueMustang Poker Run annuel, afin d’amasser des fonds et sensibiliser la population locale à la recherche sur le cancer du sein.
Même si la température alternait entre un ciel nuageux ou bleu, plusieurs centaines de résidents des environs ont participé au long week-end de la fête du Canada. Dans Prescott-Russell, de Chute-à- Blondeau à Clarence-Rockland, plusieurs activités ont eu lieu, en lien avec non seulement la fête du Canada, mais aussi dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. À Rockland, les nombreuses activités avaient lieu au Parc Du Moulin, mercredi et jeudi soirs étant consacrés aux films dans
Woodcarver François Gour takes precise care in slivering out details on one of his pieces during the Clarence-Rockland Artists Association exhibition. There was a slew of events happening throughout the area. Canada Day festivities, the Rockland Ford ClassicMustang Poker Run as well as the Ottawa River Festival all created lastingmemories for young and old alike. —photo Gregg Chamberlain
Un grand nombre de personnes ont occupé le parc DuMoulin le samedi et dimanche dernier, afin d’ assister à la course de bateaux haute performance dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais — photo Gregg Chamberlain
Depuis le début du Festival de la rivière des Outaouais en 2012, les caisses populaires Desjardins de la région s'engagent activement à appuyer cet événement communautaire. On reconnait Anne Boucher, Directrice adjointe Services aux particuliers et Christine Villeneuve, Directrice Opérations et transactions assistées. — photo fournie
Saturday in Rocklandwas a special day for young Jett Laginski (left) when he and parents, Josh and Courtney, and his little brother drove in from Greely to visit his grandfather. He caught his first real fish, with a little help from mum and dad, at Parc Du Moulin, while waiting for the powerboats to return from Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
"$56"- * 54 r /&84
Catholic school board balances budget
ry staffing, mental health, school renewal, school condition improvement, and tem- porary accommodation.” Norton noted that the budget projections also allow for a possible overall decline in the CSDBEO’s total student population by 185 compared to the 2015-2016 budget plan. “However, additional student registra- tions are expected as we approach the start of school,” Norton stated, “and we predict this number will continue to improve.” The district’s capital works budget includes an allocation of $1.7 million for school renewal work over the summer and the new term, along with $1.8 million for a school condition improvement program to deal with facility repairs and upgrades throughout the CDSBEO.
RASPBERRY FRAMBOISES
FOR PICKING HOURS POUR L’AUTOCUEILLETTE
613 488-2845 1115, chemin Baseline Road Ouvre à 8 h
School district drafts budget Before the summer vacation break, staff and trustees at the Upper Canada District School Board (UCDSB) get to work on next year’s budget plan. UCDSB trustees received an update on the preliminary draft budget for the 2016-2017 fiscal period.The draft budget right now proposes $345.9 million in operation expenses and $30 million in proposed capital expenses. The draft budget also projects a potential $913,215 operation surplus for the school district, to make sure it meets provincial government demands for balanced budgets for school districts. The present draft for next term’s budget is expected to have little or no impact on school programs within the Upper Canada district but still allow the UCDSB to meet goals for increasing the percentages of student graduations at local schools, improving the overall curriculum, and meeting employee demands for wages and benefits. – Gregg Chamberlain The CDSBEO has a total budget of about $173 million. That includes an operating budget of $168.8 million and $4.9 million capital works budget. CDSBEOBusiness Su- perintendent Bonnie Norton told the board that the budget meets all ministrymandatory guidelines for financial balance, while also meeting district goals for the upcoming term. “The 2016-2017 budget, totalling $173.7 million, is compliant,” Norton stated, “with all enveloping provisions required on board administration, special education, First Na- tions, Métis and Inuit education, learning opportunities, student achievement, libra- Some English Catholic schools may see some improvement work going on over the summer holidays. The Catholic District School Board of Eas- tern Ontario (CDSBEO) approved its budget for the 2016-2017 school operation year. Trustees signed off on the budget during their June 21 board meeting before taking their summer break.
Fruits et légumes Fruits &vegetables SPÉCIAUX DE LA SEMAINE WEEKLY SPECIALS
SALADE FRISÉES LOCAL 1.49 $
MELON D’EAU
5.99 $
Heures d’ouverture | Open Hours Semaine/Weekly : 9 a.m. - 7 p.m. Fin de semaine/ Weekend : 9 a.m. - 6 p.m.
Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 Corner of Hwy 17 and Old hwy 17
"$56"- * 54 r /&84
Counties considers new seniors’ residence project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Det-Inspector Paul Yelle of the Hawkes- bury OPP Criminal Investigations Branch is directing the investigation of all the cir- cumstances surrounding the tragic death. An official OPP news release stated that foul play is not suspected in the unfortunate incident. Anyone with information which may assist the investigation can phone the de- tachment at 613-632-2729 or toll-free 1-888- 310-1122. suggested that the western half of Pres- cott-Russell should get consideration in the review. Mayor Conrad Lamadeleine of the Village of Russell expressed concern about “centralization” of Prescott-Russell’s regional seniors’ residence facility in one area. Alfred-Plantagenet Township’s Mayor Fernand Dicaire noted that there are eight municipalities within Prescott-Russell that could be a potential location. Both Warden Guy Desjardins, mayor of Clarence-Rockland, and Champlain Township’s Mayor Gary Barton indicated it was too soon for talk about a site for a new residence, if one is built. “We’re having a debate now?” said Bar- ton. “I think it’s best to wait for M. Parisien to come back with (a report on) possibilities,” said Warden Desjardins.
Right now it is just at the discussion stage, but counties council is starting to give some thought about the need for a new regional seniors’ retirement residence. Some of the mayors also wonder if it might not be time to consider theirmunicipalities as possible sites for such a project. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave Chief Administrator Stéphane Parisien the mandate to review and report, at a later session, the current situationwith the Prescott-Russell Residence retirement facility in Hawkesbury, and the state of the counties’ current status avai- lable supported living seniors’ retirement accommodations. The decision resulted from discussion during the June 8 committee of the whole session about the condition of the existing Residence and whether it meets current pro- vincial construction guidelines for a seniors’ retirement facility. “If we’re going to be going through a construction phase in 2025, we need to have a strategy available,” Parisien told council, “so that we’re not told later that (support) funding isn’t available.” The UCPR, whichmanages La Résidence, is a similar position to other operators of retirement and long-termcare facilities, both in the private and non-profit sectors. The new provincial guidelines for construction
of such facilities has all operators scrambling to do facility reviews to see if their buildings meet the newly-revised guidelines or if they must start advance-planning construction budgets to either renovate the existing faci- lity or build a new one. In the City of Clarence-Rockland, the non-profit group which operates Le Centre d’accueil Roger Séguin, in Clarence Creek, has already launched a two-part strategy for that facility. The group is doing a review of the building’s current state to determine whether renovation or rebuilding would be the best and most economical option. The second part of the strategy is a fundraising campaign to build up a reserve fund to pro- vide leverage when applying for additional financial aid from senior levels of govern- ment or other sources of support. Mayor Jeanne Charlebois proposed giving Parisien a mandate to review the overall
situation for La Résidence and report back to counties council. Other mayors at the table wondered if the review shouldn’t also include looking at other potential locations besides Hawkesbury. Mayor Pierre Leroux of Russell Township
Canada Day tragedy
Police are investigating the circumstances surrounding the tragic death by drowning of a two-year-old child on Canada Day. Around 1 p.m., July 1st, police, parame- dics, and fire-rescue crews responded to a 911 call about a drowning incident at a residence in Alfred-Plantagenet Township. The two-year-old child was rushed to hospital but was later pronounced dead. A post-mortemexamination is scheduled for July 4 at Ottawa Hospital.
Autorisée par / Licensed by:
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
www.ormr.ca
• Soupe à chaque repas • Oeuf à tous les matins (sauf le dimanche matin) TOUJOURS LE MEILLEUR SERVICE À VOTRE DISPOSITION
QUELQUES PLACES DE DISPONIBLE
1595 $ CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED
ONLY A FEW ROOMS LEFT
• Brunch le dimanche ( visiteurs et groupe sont les bienvenus tous les jours avec réservation. Frais pour les visiteurs.) • Nourriture fraîchement préparée tous les jours
• Grande variété de desserts fait maison • Fruit et collation tous les jours 24h/24 • Thé, café et jus disponibles en tout temps
• Menu selon le guide alimentaire • Accomodement des diètes spéciales • Attention particulière aux allergies et aux diabétiques • Repas aux chambres si malade • Vérification des présences à chaque repas
ALWAYS THE BEST SERVICE AVAILABLE!
• Soup with every meal • Eggs every morning (except Sunday breakfast) • Sunday brunch ( visitor and group welcome every day; reservation cost will apply. • Freshly prepared food every day • Wide variety of homemade desserts • Fruits and snacks all day 24/24 • Tea, coffee and juice available at all times • Menu according to the Food Guide • Accommodate special diets • Attention to allergies and diabetics • Meal at room if sick • Verification of attendance at each meal
Bains, soins et services
• 2 baths / week by staff on demand • Medication service on demand • Help to bed on demand • Help with daily activities as required • Support socks, clothing by staff or CCAC Baths, Care and Services
• 2 bains/sem assurés par le personnel au besoin • Service de médication au besoin • Aide au lit à la demande • Aide pour les activités quotidiennes au besoin • Bas support, habillement par le personnel ou CCAC
632-8097
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 • 261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
16 000 $ amassés au Tournoi de golf Danny Nolan
Essai
100%100% risk-free trial sans risque
Ask us about our risk-free at home hearing aid trials. WEAR IT. LOVE IT. MAKE IT YOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ- LES, ADOPTEZ-LES
Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais.
Un montant de 16 000 $ a été remis à la Fondation régionale du cancer d’Ottawa et au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, à la suite du 4 e tournoi de golf en l’honneur de feu Danny Nolan, membre fondateur du Club Optimiste de Hammond décédé en 2011, qui a eu lieu le 12 juin dernier au Club de golf de Hammond. On reconnaît ci-dessus Gérald Poupart, gagnant du tirage, recevant une toile de l’artiste Hélène Nolan, épouse de Danny Nolan. —photo fournie
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
annikhearingsolutions.com
PONTOON • PONTON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting
new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
ROCKLAND’S
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
Les jardins
40 $ 2 CAISSES
SPÉCIAL FRAIS ES Jusqu'à la fin des fraises
Gardens Enr. LAMOUREUX
PRODUCTEUR LOCAL DE FRUITS ET LÉGUMES
FRAÎCHEUR GARANTIE
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente
• HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • LIMOGES
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
Production locale
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hammond Le tournoi de golf communautaire Hammond Open aura lieu le vendredi 8 juillet 2016, au Club de Golf de Hammond. Inscription avant le 21 juin : François Leduc, 613-446-0798, François DeRepentigny, 613-488-3938, Nicole Normand, 613-487-9422. Rockland Le Club l’Amicale Belle Rive organise une sortie au Théâtre Des Hirondelles à Beloeil, le vendredi 12 août. Réservation : Laurent, 613-296-4685. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes : 1) spectacle « Luzia » du Cirque du Soleil, le samedi 9 juillet à Montréal; 2) pièce de théâtre « Les Hors-la-loi », le samedi 6 août au théâtre St-Mathieu-de-Beloeil; 4) spectacle- croisière Sur les Champs Élysées, le vendredi 19 août. Réservation : Jeanine Bazinet au 613-446-4814. Pointe-Fortune Atelier intitulé Lancement d’une entreprise familiale agroforestière , avec visite d’un boisé, le samedi 9 juillet 2016, de 9h à 15h30,547, chemin des Outaouais, Pointe-Fortune. Organisé par Boisés Est à l’intention des propriétaires de boisés et autres amis des arbres, de la forêt et de l’environnement. Détails et réservations : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca . Prescott-Russell Parkinson Canada recherche un(e) facilitateur bénévole pour groupe de soutien à Winchester, Cornwall, Hawkesbury et plusieurs autre endroits. Cinq à sept heures de travail par mois. Communiquez avec Ginette Trottier au 613-722-9238. Parkinson Canada is looking for volunteer support group facilitators for Winchester, Cornwall, Hawkesbury and other locations. Five to eight hours of work per month. Please call Ginette Trottier at 613-722-9238. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à vision@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is reserved to non-profit community groups to announce upcoming events. Please send information one week in advance by email at vision@eap.on.ca. Priority decided based on number of events and available space.
Scotiabank aime les scouts
La Banque Scotia de Rockland, a remis, le 18mai dernier, un chèque aumontant de 3000 $ au Regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland. Ce don fait suite à la collecte de fonds organisée par le regroupement, soit la vente de chapons à chair livrés à temps pour le temps des Fêtes. À partir de la gauche, on reconnaît le directeur de la Banque Scotia, David Campbell, les membres du regroupement, Jean-Philippe Sénécal, Chantal Lalonde, Sonia Lacroix, Michel Corbeil et Josée Corbeil, ainsi que le conseiller financier Jonathan Janeiro. À l’avant, on reconnaît les jeunes scouts Jade Lavictoire, Vincent Sénécal, Jane Lacroix, Olivier Corbeil et Alexandre Corbeil. —photo fournie
20e anniversaire du Partage de Bourget
Les administrateurs et les bénévoles du Partage de Bourget ont récemment marqué le 20e anniversaire de l’établissement. Michel Forget, président actuel de l’organisme sans but lucratif (à gauche), et lemembre Pierre Hurtubise ont reçu au nomde leurs collègues un certificat commémoratif d’appréciation du maire Guy Desjardins au cours de la réunion municipale de Clarence-Rockland du 20 juin dernier. —photo Gregg Chamberlain
www. editionap .ca
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
45 ans en affaires • 45 years in business JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826
www.editionap.ca
FESTIVAL WESTERN WENDOVER
UXHGX&HQWUH :HQGRYHU21.$.
9HQGUHGLMXLOOHW )ULGD\-XO\
-HXGLMXLOOHW 7KXUVGD\-XO\
'LPDQFKHMXLOOHW 6XQGD\-XO\
0DUGLMXLOOHW 7XHVGD\-XO\
%LHQYHQXHDX[UpVLGDQWVGHVFHQWUHVG¶DFFXHLO :HOFRPHWRUHWLUHPHQWKRPHUHVLGHQWV SP 6RSKLH5LFKDUG SP 'HQLV$\RWWH SP *X\'HVF{WHDX[ SP -RKDQQH&DUUROO 5LFN\
0LOLWDU\:KLVW0LOLWDLUH
SP
0HVVH:HVWHUQ0DVV VRXVOHJUDQGFKDSLWHDX XQGHUWKHELJWHQW 3UrWUH3ULHVW 0JU(UQHVW/pJHU
DP
3DUW\GHVFDPSHXUV *5$78,7 VRXVOHFKDSLWHDXRXYHUWjWRXV
KjK
WDEOH
*RXWrUVHUDVHUYL ,QVFULSWLRQVjO¶DYDQFH
,QVFULSWLRQV
KjKVHXOHPHQW
5HIUHVKPHQWVZLOOEHVHUYHG
DPWRSP &DPSHUV·3DUW\ )5(( 5HJLVWUDWLRQV DPWR DPRQO\
%UXQFK&RPPXQDXWDLUH &RPPXQLW\%UXQFK DP
Centre communautaire
5HJLVWUDWLRQLQDGYDQFH 5HVSRQVDEOHV 1LFROH%D]LQHW &DUPHQ/DODQGH
XQGHUWKHELJWHQWRSHQWRDOO
Community Hall 7%+'0g'.14/'
Centre communautaire
6RXSHU6XSSHU 3RXOHW6W+XEHUW&KLFNHQ
Community Hall 7%+'0g'.14/'
5HVS 5RQDOG%HDXFKDPS
SP SP SP SP
/HV&RXVLQV%UDQFKDXG $QGUp%UD]HDX 5KpDO/HEODQF 6WHHYH'HVPDUDLV
0HUFUHGLMXLOOHW :HGQHVGD\-XO\
SP SP SP SP SP
-D\/DIUHQLqUH )UHG'HORUPH 'DPLHQ0D]H
(QVRLUpH(YHQLQJ SP
6\OYDLQ'XERLV
)HUPHWXUHGXIHVWLYDO
SP SP SP
-HII -DPLH0F0XQQ
9LVLWHDX=RR3DSDQDFN 'vQHUJUDWXLWRIIHUWSDU %HDQ7RZQ5DQFK KRWGRJ
K
&RFR&RXQWU\%DQG &RFR&RXQWU\%DQG
.DWK\/DYLJQH
&ORVLQJRIWKHIHVWLYDO
*URXSH;FHSWLRQ 2UFKHVWUH%DQG±6\O'DQ 'DQ/R\HU
O·DQSURFKDLQDXMXLOOHW 6HH\RXDOOQH[W\HDU-XO\WR
693UpVHUYHUYRWUHSODFHjO¶DYDQFH 'pSDUWDX&HQWUH&RPPXQDXWDLUHj K DP 9LVLWWRWKH=RR3DSDQDFN )UHHOXQFKRIIHUHGE\ %HDQ7RZQ5DQFK KRWGRJ 3OHDVHUHVHUYH\RXUSODFHLQDGYDQFH /HDYLQJIURPWKH&RPPXQLW\&HQWHUDW SP
'$16((1/,*1( 9HQGUHGLjGLPDQFKHKj K /,1('$1&( )ULGD\WR6XQGD\ SPWR SP DYHFZLWK%REE\'HVFKDPSV
728512,'(3e7$148( MHXGLHWYHQGUHGLPDWLQ 3(7$148(72851$0(17 7KXUVGD\ )ULGD\PRUQLQJ
6DPHGLMXLOOHW 6DWXUGD\-XO\
)2,5($57,6$1$/( 9HQGUHGLjGLPDQFKHKj K $57 &5$)76+2: )ULGD\WR6XQGD\ SPWR SP &HQWUHFRPPXQDXWDLUH/XFLHQ'HORUPH&RPPXQLW\+DOO
3LqFHGHWKpkWUH
K
7URXSH0DUNDORX©/DVW&DOOª jO¶DYDQFHRXjODSRUWH
530 Peladeau Rd, Alfred ON K0B 1A0 613-679-4447 info@cedarshade.com
DP
3DUDGH )ORDWV KRUVHV &KDUVDOOpJRULTXHVHWFKHYDX[
$GPLVVLRQ
SP SP SP SP
5pMHDQ/DYHUWXH 5REHUW7KpULDXO[ 0DUF$QGUp/HPLHX[
7KHDWUH6KRZ
SP
7URXSH0DUNDORX³/DVW&DOO³ LQDGYDQFHRUDWWKHGRRU
$GPLVVLRQ
www.cedarshade.com
'DQL'DUDvFKH
Centre communautaire
6RXSHU6XSSHU 3DWDWHVERXOHWWHVOpJXPHV 3RWDWRHVPHHWEDOOVYHJHWDEOHV
Community Hall 7%+'0g'.14/'
SP
3KLO'HQDXOW 6RLUpH³$FDGLHQ´1LJKW
SP SP SP SP
%ULDQ0DOOHU\ /DXULH/HEODQF 3DXO'ZD\QH
-$0
WRDOORXU VSRQVRUV SDUWQHUV YROXQWHHUV
'e),/e3$5$'( 728512,'(3e7$148(72851$0(17 )2,5($57,6$1$/($57 &5$)76+2: 3,Ê&('(7+eÆ75(7+($75(3/$< $&7,9,7e63285(1)$176.,'6$&7,9,7,(6 9,6,7(7285=223$3$1$&. 0,/,7$5<:+,670,/,7$,5( jWRXVQRV FR W L RUV
jWRXVQRV FRPPDQGLWDLUHV SDUWHQDLUHVHWEpQpYROHV
PATRIMOINE CANADA
Roger Grenon et son équipe.
ZZZIHVWLYDOZHVWHUQZHQGRYHUFD LQIR#IHVWLYDOZHVWHUQZHQGRYHUFD 2UJDQLVpSDU &OXE2SWLPLVWHGH:HQGRYHU
2737, rue Laurier, Rockland ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Fax : 613 446-2871
FRED WELDING INC. Sylvain Fredette 613-673-2137 Téléc.: 613-673-1788
SALES & SERVICE VENTES ET SERVICE P ILON F ASTENERS Air guns • Compressors • Hoses • Nails • staples • Screws Fusils à air comprimé • Compresseurs • Tuyaux • Clous •Agrafes •Vis
Free Estimates
Foreign & Domestic Antique & Classic Vehicles Light to Medium Duty Trucks
Maurice Pilon pilonfasteners@bellnet.ca Cell.: 613 880-2066 Fax: 613 446-7302
Body & Paint Frame Work
• Air Conditionning • Maintenance • CustomWork
613 446-1994 Fax: 613 446-7941
Fax: 613-446-7941 613.446.2820 edgarcollisioncenter@videotron.ca
730, rue Industrielle St., Rockland ON K4K 1T2 www.pilonfasteners.com 613 446-7570
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 fredwelding@fredwelding.com
7781 County Road 17, Rockland, ON K4K 1W5
7781 County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1W5
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
24 HOUR MOBILESERVICE
MOBILESERVICE 24 HEURES
VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0
928 LAPORTE , ROCKLAND www.remaxcitywide.ca Joanne Labelle Sales Representative Dir 613 223-8771 • michel@micheldesnoyers.com Dir 613 867-3990 • joannelabelleremax@hotmail.com Michel Desnoyers Broker
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
52
WEEKS TO GO
Canadian treasures CANADA: NATURAL SOURCE OF PRIDE SINCE 1867
Quiz TEST YOUR CANADIAN KNOWLEDGE
A voice for the voiceless
QUESTION 1: What Regina-born actor known for his deadpan delivery had a brother who served as Canada’s Deputy Prime Minister from 1984 to 1986? QUESTION 2: Which Canadian city used to be called Berlin before its permanent—and somewhat controversial—renaming during the First World War? QUESTION 3: Legend says he missed a train in Ireland and decided, “enough is enough.” What revolutionary concept did Canadian engineer and inventor Sir Sandford Fleming introduce in 1878? QUESTION 4: His name is on the Stanley Cup nine times, and the number he wore throughout his long career has been retired to the rafters above the Bell Centre ice. Which former Montreal Canadiens defenceman leads the NHL’s plus-minus statistics with an impressive career rating of +730?
As a young child living in rural Ontario in the 1890s, Agnes Macphail was a bit of an outlier. She despised learning how to cook and sew, preferring by far to spend time in the fam- ily barn with her father. A bright, ambitious girl, Agnes never outgrew her refusal to comply with the status quo of the era: instead, she dedicated her entire life to challenging it.
nadian House of Commons in 1921. She was later one of the first two women elected to the Ontario Legislature.
In both federal and provincial politics, Macphail never lost sight of society’s most vulnerable. During her time as a Member of Parliament, she played an instrumental role in reforming the Canadian penal system after being shocked by the living conditions at the Kingston Peni- tentiary. A champion of workers’ rights and an unapolo- getic feminist, her progressive ideals and strong will led to the adoption of Ontario’s first equal pay legislation in 1951. Other milestones in her iconoclastic career in- clude founding the Elizabeth Fry Society of Canada—an advocacy group that helps female convicts navigate the justice system—and becoming the first woman in the Ca- nadian delegation to the League of Nations. Agnes Macphail died in February 1954 at age 63, just before she was to be offered an appointment to the Canadian Senate. Decidedly ahead of her time, her ideal of an equal, prosperous society for all Canadians—not just the rich and well-connected—lives on as a defining principle of modern-day Canada.
AGNES MACPHAIL (1890 – 1954) Teacher, journalist, politician and idealist
The seeds of Agnes Macphail’s trailblazing political career were sown when she joined the United Farmers of Ontario (UFO) to fight for the rights of struggling farmers like her parents. As a member of the Progressive Party, affiliated to the UFO at the time, she became the first woman elected to the Ca-
Photograph: First woman member of the Canadian House of Commons. (Agnes Macphail) Source: Library and Archives Canada/Muriel Kerr collection/c021557
SCIENCE AND TECHNOLOGY
ART, LITERATURE AND ENTERTAINMENT
Where are we from? THE 52 LARGEST GROUPS IN CANADA’S MULTICULTURAL MOSAIC
HISTORY AND GEOGRAPHY
SPORTS AND LEISURE
infO Canada THE STORIES BEHIND OUR SYMBOLS
THE MEXICAN COMMUNITY
According to the 2011 National Household Survey, just over 96,000 Canadians—that’s 0,3% of the total population—self-identify as having some degree of Mexican heritage. What’s more, some 43,965 Mexicans became permanent residents of Canada between 1980 and 2012. The numbers don’t lie: Mexico holds a proud spot amidst Canada’s vibrant cultural patchwork.
ALBERTA
FLOWER: WILD ROSE
The fragrant wild rose (Rosa acicularis) has been Alberta’s emblematic flower since 1930, when the province’s schoolchildren voted it in as their provincial floral symbol. The pink blossoms propagate on thorny deciduous bushes that are indigenous to Canada. They’re prolific across the country, from Quebec to BC.
Today, people of Mexican heritagemake up Canada’s largest Latin- American subgroup. Historically, their presence in the great white
north can be traced back to the early oil industry booms that swept through Alberta in the 1930s. However, prior to the 1970s, the Mexican-Canadian community experienced very little growth, and remained quite small until the mid-90s.
Mexican immigration to Canada saw a sharp increase in 1994 that coincided with the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA)—an accord that strengthened cultural, business and social relations between Canada, Mexico and the United States. Since then, the Mexican community has succeeded in establishing strong roots from sea to shining sea. Recent statistics show that Mexican-Canadians nowmake up a young, well-educated and dynamic segment of Canada’s increasingly diverse population.
CONCEPT CREATED BY:
Proudly sponsored by:
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
T H E N EWS
Marketing & Advertising
Rockland
LEDUC
Ltée
BUS LINES
Ltd.
ORLEANS MYERS
CHEV • BUICK • GMC
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Go for a Tuesday Cruise Night
Summer is here and that means time to “Cruise the Dub” in Rockland as Tuesday Cruise Nights returns for another year of show ‘n’ shine time, for the owners of classic and antique cars and everyone who is a fan of them. This year’s Cruise Nights season runs for 18 weeks at the Rockland Plaza parking lot, right outside of the A & W. Organizers Jennifer andMike Séguin of Rusty Buckets Garage have a full programof special offers and events in concert with the show ‘n’ shine. So roll on down, check things out, and keep in touch at the Rockland Cruise Nights’ page on Facebook. – photos Gregg Chamberlain
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE UNE ATTENTION PERSONNALISÉE Expliquez vos besoins en matière d’entretien auto à notre équipe accueillante et chevronnée, puis détendez-vous et regardez-nous prendre soin de votre véhicule. UNE QUALITÉ DIGNE DE CONFIANCE
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
CONVERT
Nous dispensons des services automobiles de qualité pour toutes les marques et tous les modèles, appuyés par Ford du Canada Limitée.
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
UN SERVICE RAPIDE SANS RENDEZ-VOUS
CONVERTIR
Voie Rapide offre des services d’entretien automobile et de réparations mineures à des prix abordables – sans rendez-vous! Choisissez Voie Rapide pour tous
PORTES OUVERTES/OPEN HOUSE le 10 juilllet 2016 de midi à 16h Un barbecue sera servi de midi à 13h July 10 th , 2016 from noon to 4 pm A barbecue will be served from noon to 1 pm
vos besoins d’entretien et de réparations mineures.
SOYEZ PRÊT POUR VOS VACANCES
LE PLAN CHANGEMENT D'HUILE ET UNE INSPECTION DÉTAILLÉE JUSQU'À 83 POINTS 69 95$
INSPECTION DES FREINS 39 95$
ALIGNEMENT 99 99$
QUICK LANE 2852, rue Chamberland Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
www. ManoirRocklandManor .com | 613-627-4854 9045, Ch. du comté 17 / County Rd. 17, Rockland, ON K4K 0J9
MAXIMUMPOWERSPORT S’OCCUPE DE TOUT SOYEZ PRÊT POUR VOS VACANCES
CHECK CHECK CHECK SOLEIL ✓ CAN-AM SPYDER ✓ PLAQUES ✓ COURS ✓ ASSURANCES ✓ CASQUES ✓ VÊTEMENTS ✓ ACCESSOIRES ✓ SERVICE ✓ PLAISIR ✓
DU PLAISIR À PARTIR DE
59 $
/sem.
2016 SPYDER F3-SM6
Noire
$22,299
+ FREIGHT + PDI + ADMIN 1200$
= $23,499
WOW! $ 21,600
+TX
2017 SPYDER F3S- DAYTONA 500
DÉVOILEMENT ANTICIPÉ 2017 Découvrez les nouveaux modèles Can-Am Spyder Prêt pour livraison PLUS DE 47 EN INVENTAIRE VOUS ALLEZ GRILLER À L’OMBRE
HOT
DES AUBAINES TELLEMENT
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Reading Club summer party
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The summer reading club program runs from July 4 to August 25 at both the Rockland and Bourget library branches. It is the biggest bilingual summer reading program offe- red in Canada for children of all ages and interests. The program is free and all that is required is a promise from children who register that they will read as many books as they can during their summer vacation. Every child registered for the program receives a summer reading package, which includes a log sheet to record titles of books and the total number of pages that the child reads during the summer. The final date to register for the program is Aug. 18, by 8 p.m., at either library branches. The reading package also has a calendar list of each theme covered during the pro- gram, a sticker book, a couple of bookmarks, and a bracelet with instructions on how to collect the charms that go on the brace- let. When a child reports for the first time how many pages they have read as part of their summer reading, their name goes on the base camp list of Book Mountain at the library. As more books are read, and more pages tallied, the child’s name and its avatar move on up the mountain. For readers ages six to eight, all printed library books are eligible for their summer reading record tomove up BookMountain. For nine to 12-year-olds, the junior fiction lineup of books at the library, which include a number of graphic novels, are eligible for helping ascend Book Mountain. To take part inweekly club activities at the library, parents can register their children by phone or in person at either of the library branches.There is a limit of one activity per week per child to make sure that all child- ren in the summer reading program have a chance to take part.There is no limit, though, on the total number of participants in each activity. For more details on the summer reading club program, parents are urged to visit or phone either the Rockland or Bourget library branches.
It was party time at the Clarence-Rockland Public Library last Thursday. Party time outside of the library, that is, as children ran around yelling and laughing, and in some cases dragging their parents along by the hand to check out the fun and games library staff and volunteers had set up to mark the official start of this year’s TD Sum- mer Reading Club program. “There’s no limit to the imaginary travels in books,” saidMayor Guy Desjardins, as he officiated with a brief speech for the start of the program and the party. “We have a library full of books. It is packed with trea- sures waiting to be discovered.”
Smoosh along there! Sylvain Lalonde has to look behind to see where he and his daughter Chloë, and wife Geneviève, are headed as they try the smoosh boards during the Clarence-Rockland Library Summer Reading party. —photo Gregg Chamberlain
- CHOIX DU RÔTISSEUR - LE DEAL DE L'ÉTÉ SUMMER DEAL - CHEF'S CHOICE -
6 95$ * Pour emporter Take-out
www. editionap .ca
G97981*
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Looking for a mortgage?
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
...with access to over 42 lenders with many products to suit your needs We shop, you save!
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le Deal (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible du 4 juillet au 14 août 2016 au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra.The Summer Deal (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available fromJuly 4th to August 14th, 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
Ranked in the top 5% of brokers in Canada
613-834-4422 mgagne@tmacc.com
CAR-ON.COM
FOR PEACE OF MIND, A GREAT PRICE & LOW, LOW PAYMENTS...
THE GREAT CANADIAN
START HERE
OUR FRIENDLY STAFF WILL GET YOU ON THE ROAD TO HAPPY TRAVELS AND SAVE YOU MONEY TOO!
2011 DODGE GRAND CARAVAN Leather, NAV, Remote Start STK#16270
2010 TOYOTA MATRIX Auto, A/C STK#16177
2011 CHEVROLET CRUZE LTZ Turbo, Leather, Bluetooth STK#16273
$18,764 OR
$152* B/W
$8,997 OR
$68* B/W
2011 HONDA ODYSSEY EX-L Leather DVD 8 Pass STK#16293
2011 NISSAN VERSA SL Loaded Navigation STK#16275
$9,995 OR
$77* B/W
2015 DODGE GRAND CARAVAN SXT Bluetooth, Alloys, Dual Climate STK#16192
$24,516 OR
$201* B/W
2008 MINI COOPER S CLUBMAN 172 HP 6 Speed. What A Blast! STK#14416
$8,846 OR
$67* B/W
$22,468 OR
$144* B/W
2010 HONDA CIVIC DX A/C, Alloys, Super LOW Payments. STK#16294
2009 MAZDA 3 Auto, A/C, Alloys STK#16268
$10,916 OR
$99* B/W
2010 VOLKSWAGEN GOLF Automatic 2.0L STK#15667
$5,465 OR
$38* B/W
WE ARE SO CONFIDENT THAT OUR PRICES ARE BELOW THE MARKET THAT WE WILL MEET OR BEAT ANY ADVERTISED PRICE. WHY WASTE VALUABLE TIME RUNNING ALL OVER
$5,852 OR
$49* B/W
2014 FIAT 500 LOUNGE Leather, Sunroof, Loads of FUN! STK#16243
2009 HYUNDAI ACCENT Auto & Alloy Wheels STK#16021
$10,462 OR
$81* B/W
TOWN TO FIND THE BEST DEAL. CAR-ON HAS IT GUARANTEED. - PIERRE R. CARON, CAR-ON AUTO, PRESIDENT
set your course to 1700 cyrville road TODAY
$14,963 OR
$94* B/W
$7,465 OR
$65* B/W
2012 TOYOTA MATRIX Automatic, Sunroof, Cruise STK#16196
2013 FORD FOCUS SE Hatchback Loaded STK#15212
$11,826 OR
$81* B/W
$12,995 OR
$90* B/W
1-888-385-5131
TXT US 613-769 -4083
CAR-ON.COM
WHEREVER YOUR TRAVELS
TAKE YOU THIS SUMMER...
2008 LINCOLN MKX AWD, Leather, PANO Sunroof STK#16297
2005 HYUNDAI SANTE FE GL V6 Super Clean STK#16264
CHOOSE 1.9 % INTEREST
2009 KIA SORENTO V6 4X4 Bluetooth
2010 DODGE JOURNEY 7Passenger STK#16214
& Cruise STK#14488
$5,986 OR
$83* B/W
$9,986 OR
$90* B/W
$10,654 OR
$97* B/W
$10,226 OR
$79* B/W
2O09 NISSAN MURANO AWD Great Value STK#16109
2012 DODGE JOURNEY CrewV6Loaded STK#16175
2009 FORD EDGE SEL AWD Panoramic Sunroofs STK#15448
2012 CHEVROLET EQUINOX Alloys, Bluetooth STK#16300
$11,946 OR
$110* B/W
$13,467 OR
$93* B/W
$13,678 OR
$127* B/W
$13,653 OR
$95* B/W
2011 ACCORD CROSSTOUR EX-L AWD, Leather STK#16176
2013 TOYOTA RAV4 LE AWDReverseCamera STK#16274
2009 MAZDA CX-7 GT AWD Leather & Sunroof STK#14675
2014 FORD ESCAPE AWD,BackupCamera,SYNC STK#16150
2011 HONDA CR-V LX AWD,Alloys,PowerGroup STK#16284
$14,967 OR
$119* B/W
$14,988 OR
$140* B/W
$17,289 OR
$122* B/W
$16,867 OR
$107* B/W
$14,586 OR
$116* B/W
2011 TOYOTA RAV4 V6, AWD STK#16263
OR $ 0 DOWN
2016 JEEP PATRIOT 4X4, Auto, Bluetooth,
2011 TOYOTA VENZA XLE AWDLeather STK#16078
7 Pass AWD Leather Sunroof
Heated Seats STK#16169
$17,463 OR
$141* B/W
$18,267 OR
$148* B/W
$21,869 OR
$140* B/W
$20,365 OR
$145* B/W
2013 KIA SPORTAGE EX AWD 22,000KM STK#15254
2010 MERCEDES-BENZ GLK350 4MaticLeatherDualSunroofs STK#15042
hit the road with a new vehicle and more money in your wallet!
2011 ACURA RDX SH-AWD TURBO Leather & Sunroof STK#14589
$22,368 OR
$160* B/W
$22,561 OR
$184* B/W
$22,658 OR
$185* B/W
2015 HONDA CR-V AWDReverseCamera Cruise STK#16278
2014 NISSAN ROGUE AWD7Passenger NaviPanoRoof STK#16186
2016 MAZDA CX-5 AWDSkyactiv STK#16090
2014 VOLKSWAGEN TIGUAN Trendline 4 Motion (AWD) STK#16141
2014 BUICK ENCORE AWD+BackUpCamera STK#15369
$25,846 OR
$167* B/W
$25,436 OR
$164 B/W
$23,998 OR
$154* B/W
2016 NISSAN MURANO SV AWD, PANO Sunroof, LOADED! STK#16306
$22,967 OR
$148* B/W
$22,867 OR
$147* B/W 2012 CADILLAC SRX4
2013 INFINITI JX35 AWDPremium STK#15280
2013 TOYOTA 4RUNNER SR5 V64X4Loaded STK#16162
$33,628 OR
$219* B/W
$30,878 OR
$224* B/W
$34,563 OR
$252* B/W
$28,987 OR
$210* B/W
*HST extra. Onapprovedfinancing. Termfor 24-96months basedonyear of vehicle. 2014-2015–3.99%for 96mths; 2012-2013– 4.99%for 84mths; 2011–4.99%for 72mths; 2008-2010–4.99%for 60mths; 2007–7.99%for 48mths; 2006–7.99%for 36mths; 2005- 7.99%for 24mths; (e.g. the cost of borrowing$5000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).Payments based on10%downpayment O.A.C. Onselect vehicles. Some conditionsmay apply. Seedealer for details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter