Express_2015_06_19

GRAND TERRAIN

BORD D'UN LAC

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE SUR LA ROUGE

GRENVILLESURLAROUGE

Maison de campagne, très bien située sur la route des Outaouais entre Grenville et Carillon. La maison a subi plusieurs rénovations : fondation, garage, portes, fenêtres. Mls 27162239 BROWNSBURG CHATHAM

2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de- chaussée la chambre des maîtres avec salles de bain adjacente. Mls 26216438 GRENVILLESURLAROUGE

Grand terrain de plus de 2.3 acres dont une partie peut être vendue séparément. Située en montagne, cette maison comprend 4 chambres à coucher. Mls 19749518

Accès à la rivière Rouge. Magnifique plan d'eau pour le kayak. Sise sur un site privé, cette maison avec toit mansardé vous offre de grandes pièces pour accueillir parents et amis. Mls 18260963

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 21 • No. 32 • 36 pages • HAWKESBURY, ON • June 19 juin 2015

Up, up and away with Bill Whelan PAGE 9

LES PROS PAGE 29 d e VOTRE RÉGION

Du nouveau au Centre Notre-Dame PAGE 26

SUPPLEMENT: PAGES 15-21

Les jardins

FRAISES Les

• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions ATTACHE-REMPORQUE TRAILER HITCH

Gardens Enr. LAMOUREUX Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • CASSELMAN • LIMOGES

sont arrivés Production locale LÉGUMES LOCAUX et les

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482

www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO

Pantalon de golf fabriqué au Canada

79 99$

109 $

Rég.:

VENTE

32 à 44

365, rue Main Est / East, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 www.maitrecharle.com

Polo de golf Webtech fabric

39 99$

59 $

Rég.:

VENTE

Royal, blanc, rouge et lime Small a 2xlarge

ACTUAL I TÉ • NEWS

CDSBEO trustees approve balanced budget for 2015-16

Lawyer Gerald Langlois back in court next week

Catholic District School Board of Eastern Ontario’s board of trustees has approved an operating budget of $165.9 million, and a capital budget of $4.2 million for the 2015-16 school year. Trustees approved the budget at the board meeting held June 16. Chair Brent Laton commended the group, «This budget will help ensure that the 2015-16 year will be another successful year. On behalf of the board of trustees, I extend my sincere gratitude for the work done by the executive council and the Finance Department.” Director of education Wm. J. Gart- land was pleased with the report. “The budget demonstrates that our staff continue to be dedicated to student success while remaining fiscally res-

ponsible with the Board’s financial resources. I commend all of our staff for their dedication in serving the best interests of our students. The work being done in schools and at the system level demonstrates our commitment to excellence in Catholic education.” Capital projects The Board will also receive $1.7 million for School Renewal, and $2.2 million for School Condition Impro- vement, to help address the backlog of facility repairs and upgrades. The 2015-16 financial estimates allow the board to continue to remain compliant with the provincially man- dated primary class size requirement as well as the aggregate class size requirements mandated for full-day kindergarten.

Hawkesbury lawyer Gerald Langlois will be back in L’Orignal court June 23, to res- pond to assault charges dating back to 2014 and January 2015. Gerald Langlois has two assault charges against him, one from September 2014, involving a woman, and other from Janua- ry 2015, involving the same person, both contrary to section 266 of the Criminal code of Canada. The lawyer is also accused of mischief by “wilfully breaking the cellphone” of said woman, contrary to section 430 (4) of the

Criminal code. Finally, Mr. Langlois is accused of sto- ring firearms, a handgun and two rifles, in a careless manner, contrary to section 86 (1) of the Criminal code. His next court date in L’Orignal’s Ontario Court of Justice is scheduled for June 23, at 1 p.m. Mr. Langlois is well known for pleading before the Supreme Court of Canada in 1980, in the key family law decision Pettkus V. Becker, a case that had a tremendous impact on family law and constructive trust.

Plusieurs escouades de la Police provinciale de l’Ontario ont fait une descente avecmandat sur la rue James à Hawkesbury, le 8 juin dernier, saisissant de lamarijuana et arrêtant du même coup trois personnes. Richard Quann, 42 ans, et Nancy Robert, 43 ans, ont été arrêtes pour possession demarijuana en vue d’en faire le trafic. Sébastien Quann, 19 ans, a également été arrêté pour la même raison lors de la descente, mais a aussi une charge de possession d’une autre substance contrôlée, soit de la résine demarijuana (hashish). Les trois accusés devront paser devant le juge à la Cour de L’Orignal le 5 août prochain pour répondre de leurs actes. (SL) Perquisition de drogue et arrestations

Fermeture de route à Saint-Eugène Le conseil de Hawkesbury Est a accepté unanimement de fermer une portion du chemin au coin de la route Concession 3, à la hauteur de la route du Comté 14, le 8 juin dernier. Depuis deux ans, la rue qui passe devant la vieille église est fermée l’hiver et le conseil a affirmé n’avoir jamais reçu de plaintes à ce sujet. À la suite de la fermeture définitive, les gens ne pourront plus tourner sur cette route, ils devront plutôt se rendre directement au panneau d’arrêt. Cette décision survient en raison du danger que représente cette partie de la route pour les automobilistes. Le conseil a aussi cité en exemple d’autres endroits où des chemins ont été fermés après l’ouverture d’un croisement, comme sur la route Concession 6. La fermeture n’entrera en vigueur que lorsque les formalitées juridiques seront terminés. Le conseil doit, entre autres, organiser une rencontre publique et en faire l’annonce dans les journaux. – Véronique Charron

Bonne fête des Pères à tous les papas et grands-papas. Happy Father's Day to all fathers and grandfathers.

Miche Jol Pau Langelier Benoi Laflamm Lé Ménar Marce Ségui Jea-Gu Desforge Marce Davesn Vincen Millett Lucie Charleboi Charle-Henr Pelletier

Terrenc Argal Roger Trépanier Jea-Pau Pelletier Yva Lema Jea-Pau Lacass Procul Roulea Roger Bourgo Miche Sarri Léo Berniqu Danie Boudria Fernan Brow Pierr Ladouceur

Ronal Power Roger Desjardin Gérar Paquett Adrie Droui Ubal Besner Richar Dupui Dori Ro Françoi Bertran Gérar Jol Marce Lalibert Emmanue tle Lucie Coutur

de la direction et toute l'équipe du Manoir McGill. From the management team and entire staff at McGill Manor.

Alber Portelanc Gille Laflamm

342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5

261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9

632-8097

613

mcgillmanor.com

COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

Succès pour le Festival du Canard et de la Plume

Le Service des incendies de La Nation a aidé les canards à atteindre la ligne d’arrivée juste un peu plus rapidement.

Les enfants ont encouragé leur canard préféré alors qu’ils nageaient vers la ligne d’arrivée.

Peter MacLeod était la tête d’affiche pour la soirée du vendredi. Un tournoi de volleyball et beaucoup de musique ont aussi fait partie du divertissement de la fin de semaine. Les enfants ont pu s’aligner le long de l’étang pour encourager leur canard lors de la course. Le Service des incendies de La Nation était présent pour donner un coup de main aux canards afin qu’ils puissent franchir la ligne d’arrivée. Les amateurs de voitures ont pu se rincer l’oeil, alors que des centaines de voitures étaient exposées. Du premier modèle Ford T, en passant par les muscles cars et les voitures spécialisées, il y en avait pour tous les goûts.

PROGRAMME D’ÉDUCATION À LA PETITE ENFANCE

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

Le Festival annuel du Canard et de la Plume s’est déroulé le 12 et 13 juin à St-Isidore. Des centaines de visiteurs, dont MP Pierre Lemieux, sont venus admirer les voitures et, bien sûr, regarder la course des canards. Plusieurs activités étaient organisées pour les visiteurs de tous âges. Il y avait un kiosque de maquillage, le Little Ray’s Reptile Zoo, un barbecue, le spectaculaire salon de l’auto et la course de canards. Pour les plus grands, le comédien

Contactez Véronique Sélesse au 1 800 661 6490 ou 780 853 8417 veronique.selesse@lakelandcollege.ca

www.lakelandcollege.ca/epe

Le député fédéral Pierre Lemieux était présent au festival afin d’apprécier les superbes voitures et échanger avec les concitoyens.

En collaboration avec le Centre collégial de l’Alberta.

Happy Father’s Day! Joyeuse Fête des Pères!

5HVHUYHQRZ_5pVHUYH]PDLQWHQDQW

&HUWLÀFDWFDGHDXSRXUSDSDGLVSRQLEOH

*LIWFHUWLÀFDWHVIRU'DG·VDYDLODEOH

613.632.9877

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

FREE WIFI

INTERAC ON DELIVERY

20 % CASH CREDIT ON SELECT 2015 VEHICLES IN STOCK THE LONGEST. 1 OF MSRP GET CASH CREDIT ON SILVERADO CREW CAB LTZ Z71 $ 10 , 518 INVENTORY IS LIMITED SO VISIT YOUR DEALER TODAY. ENDS JUNE 28 TH . =

20 % CASH CREDIT OF MSRP ON SELECT 2015 MODELS IN STOCK THE LONGEST

2015 SONIC E.g.: $ 3,899 CASH CREDIT ON SONIC LT 5 DOOR $19,494 MSRP

2015 TRAX E.g.: $ 5,242 CASH CREDIT ON TRAX LT AWD $26,210 MSRP

2015 CRUZE E.g.: $ 4,298 CASH CREDIT ON CRUZE LT AIR & AUTO $21,490 MSRP

2015 EQUINOX E.g.: $ 6,374 CASH CREDIT ON EQUINOX LT AWD $31,870 MSRP

2015 MALIBU E.g.: $ 5,721 CASH CREDIT ON MALIBU LT + PCN $28,605 MSRP

2015 IMPALA E.g.: $ 6,971 CASH CREDIT ON IMPALA 2LT + PCP $34,885 MSRP

2015 SILVERADO 1500 E.g.: $ 10,518

CASH CREDIT ON SILVERADO CREW CAB 2LZ $52,590 MSRP

CAN’T FIND WHAT YOU’RE LOOKING FOR AT 20%? TRY THESE OFFERS:

0 %

Trade in ANY ’08 or older vehicle towards a new Silverado. Maximumcredit is for Silverado HD. All credits include Owner/Conquest Cash. 2 $ 2 , 500 UP TO

FINANCING UP TO 84 MONTHS on other vehicles 3/4 LEASING UP TO 48 MONTHS

- BONUS -

2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲

ALL 2015s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:

YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲

chevrolet.ca

Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***

For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ***Air levies included. Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,650/$1,695/$1,650/$1,650/$1,650), registration, tire levies and OMVIC fees, insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included in 20% offers. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualied retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or nanced a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and lter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs rst, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes rst. See dealer for limited warranty details. 1 Applies to oldest 15% of dealer inventory as of June 2, 2015. Valid June 5, 2015 – June 28, 2015 on cash purchases of select vehicles from dealer inventory. Not compatible with special lease and nance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or nance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. 2 Trade In, Trade Up Bonus is available towards the purchase/nance/lease of a 2015 MY Silverado LD ($1,000) or HD ($1,500) and is tax inclusive. To be eligible, a 2008 MY or older vehicle must be traded in to the selling dealer. The maximum available credit of $2,500 applies to 2015 Silverado HD and consists of $1,000 conquest/loyalty credit and $1,500 Trade In, Trade Up Bonus. Offer valid until June 30, 2015. 3 0% leasing for 24/36 months available on 2015 Chevrolet Malibu, Impala, Trax & Silverado 1500; for 24/36/48 months available on 2015 Chevrolet Sonic & Cruze; on approved credit to qualied retail customers by GM Financial. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Example: Based on a purchase price of $17,450 (including $1,000 lease credit, and $442 owner cash) for a 2015 Chevrolet Cruze LS 1SA. Bi-weekly payment is $90 for 24 months at 0.0% APR, on approved credit to qualied retail customers by GM Financial. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/ trade. A down payment or trade of $0 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $4,696. Option to purchase at lease end is $11,312. Price and total obligation exclude license, insurance, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. 4 0% purchase nancing offered by GMCL for 72 months on 2015 Chevrolet (Sonic/Cruze LS, LT, LTZ, ECO/Malibu LT, LTZ/Equinox). O.A.C by RBC Royal Bank/ TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $119.05 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade.

Is wind the way to go? ACTUAL I TÉ • NEWS

Water conservation notice for PR region The recent rain stormmay havemade some of the streets seem like small rivers in towns and villages throughout the Prescott-Russell region. But there is still a slight water short- age for the area. has a chance to absorb the water. Make sure not to leave sprinklers on during the night or during the heat of the day. Avoid car washing if possible or use a bucket for washing rather than just letting the hose run.

The South Nation Conservation Agency (SNC) has issued a Level 1 Low Water Con- dition notice as of June 11. A Level 1 Notice means there is a potential for a water supply problem in the SouthNation River watershed but there is no cause for alarm at present if careful water conservation measures are observed. The SNC’s monitoring program for the wa- tershed indicates that the past spring season has seen about 60 to 70 per cent of the histori- cal average for rainfall in the region between the period fromMarch toMay. If the amount of rainfall during the late spring and early summer months continues at below-average levels then there is potential for more seri- ous water supply problems later in the year. The SNC suggests residents, businesses, and industries throughout the South Na- tion watershed region reduce their water consumption by at least 10 per cent. This is possible by doing away with non-essential water use and limiting needed water con- sumption as much as possible. Effective water conservation measures include: reducing personal shower time and also shutting off shower while soaping until it is time to rinse; make sure to use proper load size settings on washing machines; restrict lawn and garden watering to the earlymorn- ing or late evening hours when the ground

The SNC water response team has a June 17 review scheduled for an update review of watershedmonitoring reports and to discuss the low-water situation. The group includes representatives for municipalities within the SNC area, the agricultural sector and other special interest groups, and the provincial en- vironment and natural resources ministries. If below-average rainfall conditions con- tinue during the immediate future, then the SNC will have to consider either Level 2 or Level 3 Condition alerts. Level 2 means there is potential for a serious water supply problem while Level 3 means drought con- ditions are possible because the available water supply cannot meet urgent needs for the watershed fish and wildlife and human inhabitants. The SouthNation River watershed stretch- es from the headwaters of the South Nation River near Brockville and includes tributary streams like the Castor River as the South Nation flows down to the Ottawa River. The watershed stretches east as far asMaxville and west to the City of Ottawa and all the riverside communities in the Prescott-Russell region. Anyone with information to help the wa- ter monitoring program can call toll-free to 1-877-984-2948 or go online to www.nation. on.ca for details on reporting any unusual stream conditions.

Wind energy seems to be the power resource of the future. However, some council members are not so sure.

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

Councillor Gerard Miner wanted to ensure the contract would state that there will be a substation only and that no turbines will be installed in the Champlain area. Edey suggested creating a contract that would be subject to an agreement to adhere to the stipulations otherwisemaking the contract null and void. A public community meeting has been scheduled for June 22, at 6 p.m., at the Vankleek Hill community centre, right after the Champlain council has had a chance to gather at a special meeting scheduled for 2 p.m. the same day, to discuss the project. The informational meeting will include a question and answer period at the end of the meeting to give the public the opportunity to ask questions and ease concerns. Leader Resources is anOntario renewable energy developer, with 450MWof projects in various stages of development.The company develops wind, solar and other renewable and sustainable energy technologies.

To wind, or not to wind. That was the question posed to the Champlain council at the regular council meeting, June 10, by Leader Resources, an Ontario company that develops renewable energy sources. Charles Edey, Sébastien Garneau and Donald Lesko proposed a renewable wind energy project to council Wednesday evening. The rather lengthy proposal explained the advantages of wind energy, its cost efficiency, and quite a bit of technical jargon. Essentially, Leader Resources would like to install a wind power substation on private property in the Champlain Township. The company has a joint use agreement withHydro allowing them to run their lines along existing Hydro lines. “We would like to ensure a friendly handshake moving forward,” said Edey. However, council had a few questions.

à vos marques. prêts. été.

* À L’ACHAT D’UN NOUVEAU CAN-AM SPYDER, OBTENEZ JUQU’À *

ONLY $61.26/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

2015 spyder f3 SM6 $ 21,799 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 22,949 +tx now $21,949 +tx

1 000$ DE RABAIS SUR MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS

PLUS 3 ANS DE GARANTIE

PLUS

OBTENEZ UN REMBOURSEMENT DU COURS DE CONDUITE

ONLY $95.73/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $49.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $72.29/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

2015 spyder rt SM6 $ 25,749 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 26,899 +tx now $25,899 +tx

2015 spyder rt ltd $ 34,149 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 35,299 +tx now $34,299 +tx

2015 spyder rs sm5 $ 16,999 + $ 550 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 18,149 +tx now $17,799 +tx

Vous pouvez céduler votre propre essai routier à un moment qui vous convient. Contactez-nous pour la disponibilité des modèles en démonstration.

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

AFFA I RES • BUS I NESS

communautaire Le lien community link The Hawkesbury Le Club Fil d’Argent organise une sortie à Montréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia, le samedi 27 juin. Renseignements : Jeanine, 613-446-4814. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., live music and dancing every Sunday from2 p.m. to 6 p.m., and a SmokedMeat Dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. L’Orignal Family Beach Party put on by the Knights of Columbus at L’Orignal Beach, Saturday, July 4. Plantagenet UnitedWay/Centraide Prescott Russell Annual General Meeting, June 22, 7 p.m. 550 Albert St. Info: 613 632 4699 or info@ centraide-pr.ca. Voyage du Club Entre Amis de Lefaivre au Théâtre des Hirondelles le 9 juillet. Comédie : Parfum de crime. Départ à 14 h 30 du Centre communautaire. Renseignements : Gisèle, 613-679-2586, ou Lucille, 613-679-4427. Ste-Anne-de-Prescott The parish of Ste-Anne-de-Prescott invites you to participate in a pilgrimage in honour of Sainte Anne on Sunday, July 27. Mass at 10:00 a.m., followed by a colourful procession in the street, with flags and prayers. Méchoui dinner at the Community centre. Information: 674- 2042, http://www.ste-anne.ca. St-Eugène Sculpture Garden, May 24 to October 30, 1 p.m. to 5 p.m. Garden Sculpture Show in aid of the CMHA in Philippa’s Garden at the Skelly Gallery, 160 County Road 10, St-Eugène. Vankleek Hill Vankleek Hill & District Horticultural Society presentation by Jill Crosby: Floral Decor for the Home. Thursday, June 18, at 7 p.m., at the VKH Community centre, 36 Mill Street. Vankleek Hill & District Horticultural Society Flower Show and Tea, Sunday, June 28, from 2 p.m. to 4 p.m., at the VKH Community centre, 36 Mill Street. AllThings Bright and Beautiful Concert at Knox Church, 29 High Street. Sunday, June 28 at 3 p.m. Reception and art exhibition to follow in Archie Hardy Hall. Wendover Tournoi de Golf du Club Optimiste de Wendover, le samedi 27 juin, Club de golf Nation. 100 $ par joueur (comprend golf, voiturette et souper), pour ceux qui s’ajoutent pour le souper, seulement 25 $. Pour information/inscriptions : Chris, 673- 4465, ou Fred, 859-2135.

Foodland is here!

Hamel. “We have a lot of spaces to fill, and a community to keep happy.” AlthoughMikeDeans had trouble keeping food on the shelves over the past fewmonths, Hamel said the shelves are stocked, and full of fresh items just in time for the opening. “The shelves are being stocked as we speak,” quipped Hamel. “Everything will be ready for our opening.” Scott Foley, regional manager and director of operations, said the sale went through rather quickly and organizers had to hustle to be prepared. “It’s an exciting time for us,” said Foley. “The store is going to be full again.” Foodland is a chain of grocery stores in Ontario, owned by Sobeys Inc. The store in Vankleek Hill is currently a corporate run store, but is being prepared to be sold as a franchise. “Right nowwe just want to get the doors open,” said Foley. “We will update the branding as we go along. We are getting it ready and then we will Franchise it out to someone, hopefully local.”

Karine Hamel, the storemanager for the new Foodland grocery store, and Scott Foley, director of operations, were on hand at the job fair held June 11 at the Vankleek Hill Arena. The new store opened June 17.

so familiar to the community of Vankleek Hill closed up shop, and Foodland moved in. The new grocery store is cleaning up, stocking shelves, and hiring new employees. “We hope to hire about 45 to 50 people,” said Karine Hamel during a Foodland job fair on June 11. “We will be operating from 7 a.m. to 10 p.m., seven days a week.” Hamel said employees from the Mike Dean’s store were welcomed to stay on, or had the choice of going to one of the other Mike Dean’s locations. Although 14 previous employees will be staying on to work for the Foodland brand, most of the employees required to run the operation were chosen from the recent job fair. “We will still be taking applications even after we open,” said

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

It’s finally here.The newFoodland grocery store opened its doors at 7 a.m., June 17, much to the delight of local patrons. The shelves are full, the store is clean, and shoppers are happy. There has been much controversy over the closure of Mike Dean’s recently. In a recent press release, the Dean family stated that the store would not close, however, closed it is. But, it was closed for just a few days tomake way for the new Foodland store that recently opened. The Mike Dean’s store that has become

POUR L’ÉDITION DU 3 JUILLET L’HEURE DE TOMBÉE DES PUBLICITÉS COMMERCIALES EST MIDI LE MARDI 30 JUIN EN RAISON DE LA FÊTE DU CANADA. FOR OUR JULY 3 EDITION, THE DEADLINE FOR COMMERCIAL ADS IS NOON TUESDAY, JUNE 30 DUE TO CANADA DAY.

RCMP warn about phone scam Residents throughout Ontario are warned to be wary about bogus callers claiming to be with the RCMP Integrated Technological Crime Unit (ITCU). The caller will claim either that an international criminal group has hacked into the homeowner’s computer and is using it to commit crimes or that the homeowner is sending out malware through his or her own computer. The aim of the call is to make the victim worried enough to either accept an offer of a «fine»

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601

21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

to avoid a court a p p e a - rance, or an offer

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601

to fix the problem in exchåange for a special fee. The RCMP have received several complaints

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca

from Ontario residents about this scam. The RCMP do not phone residents to collect fines and do not ask for access to personal compu- ters except during an actual official investiga- tion which would involve on-site cyberforensic investigators. Anyone who receives a call like this should report it to their local police detachment and also the Canadian Anti-Fraud Centre at its toll-free number. 1-888-495- 8501. – Gregg Chamberlain

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

AFFA I RES • BUS I NESS

The Pond World Tour

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

the local communities in a big way. “We have tried to give back to the communities where we do business,” Judy explained. “In Vankleek Hill, we donated a pond to St. Jude’s Catholic School where the children use it as an outdoor classroom to study the eco- system. We designed and headed a team of volunteers for the landscaping of the outdoor space at Pleasant Corners Public School. A donation of a pond for a high school in Cornwall was another project we did, and a beautiful water feature was constructed for the patients to enjoy at Hawkesbury General Hospital.” PondWorld is in themidst of rebranding its name to DJ Harvey Pond World, to keep up to date with the future of the company and pave the way for their son, Dustin. “Our new signature brand represents what we do and who we are. The new brand will also help to transition the business to Dustin in the future. His name is Dustin John and Doug and Judy for DJ.” “We certainly are not considering retiring because we never feel like we are working,” said Judy. “We love what we do. It is also very rewarding and satisfying to work in a business that we are passionate about. Our roles might change a little as time goes on and we will certainly work a little less.” The tour was such a great success. The Harveys are considering doing it again next year. With daughter Samantha helping with organization and sonDustin helping out, Doug and Judy think it would be a great way to raise money for another great cause.

The SignatureWater Feature tour by DJ Harvey PondWorld Inc. showcased five water features in properties such as the homes of Stéphane Richer, retired professional ice hockey left- winger for the Montreal Canadians, and senator Jacques Demers, former head coach for the Montreal Canadians. Richer was the only player to score 50 goals for theMontreal Canadians since the days of Guy Lafleur, and Demers is the last coach to bring the team the Stanley Cup. The tour was well received with rave reviews as the company took visitors to some of their most inspiring ponds and waterfalls, all for a good cause. Proceeds from the tour will go toward the Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence in Hudson where a waterfall and stream will be built. “It’s for the enjoyment of not only the patients, but employees and visitors as well,” said Julie-Anne Lambert, assistant executive director of financing for the residence. “We are so excited.” Doug and Judy have traveled far and wide installing ponds, streams, and waterfalls, including one in Cobo San Lucas, Mexico for Gerry Nelson, the founder of Ticket Master. “The past 20 years in business has been an incredible experience,” exclaimed Judy. “We have traveled the globe and installedmany water features for wonderful and fascinating people.” The St-Eugène business has given back to

Doug and Judy Harvey at the home of Jacques Demers, and wife Debbie.

présentée par

Résidence Prescott & Russell Residence Maison de soins de longue durée Long-Term Care Facility

Une étape officielle du CIRCUIT Molson Canadian 67 Plus de 100 professionnels canadiens en action sur le terrain dont :

Éric Laporte

Brian Hutton Champion - Championnat senior 2014 PGA de l'Ontario

Dave Lévesque Deuxième au classement de la PGA du Canada et premier au Classement Sunice

Cinquième au classement de la PGA du Canada

C’est à voir! -ADMISSION GRATUITE sur le site

La résidence Prescott et Russell est à la recherche de bénévoles ihnklhgl^kob\^]Z\\hfiZ`g^f^gm^m]^ soins palliatifs. The Prescott and Russell Residence is recruiting volunteer _hkablZ\\hfiZgbf^gml^kob\^Zg] palliative care.

Hawkesbury Golf & Curling 1150, Chemin Golf Club, Hawkesbury, Ontario (613) 632-4320 - www.hawkesburygolfandcurling.com

Line Fournier lfournier@prescott-russell.on.ca INFO: www.prescott-russell.on.ca

EXPERIENCE THE FUN OF DRIVING AT LOW COST! GOÛTER AU PLAISIR DE CONDUIRE À UN PRIX RÉDUIT! 2015 DODGE GRAND CARAVAN SXT STOW'N GO

Auto, V6, 3.6L, A/C, groupe électrique, Second row Super Stow'n Go seating

2015 DODGE GRAND CARAVAN CVP $ 25,995 * + TX Base price on cash deal / Prix de base sur achat comptant.

Auto, V6, 3.6L, A/C, groupe électrique

$ 19,995 *

+ TX

Base price on cash deal / Prix de base sur achat comptant.

*Limited time oer / Ore d'une durée limitée.

1030, ave Spence, Hawkesbury | 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER

HAWKESBURY CHRYSLER.CA

COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

Wild Bill Whelan – flying high!

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

a pretty good rep. It’s a passion. I live, sleep, and breathe balloons.” Whelan is scheduled to go to festivals in Quebec City, St-Jean-sur-Richelieu, Gatineau, P.E.I., and Sussex, NewBrunswick this season, and has been invited to attend a festival in Taiwan in 2016. He has been to several festivals overseas including Australia in 2004. “We were flying upside down in Australia,” Whelan joked. Whelan and his team are working on a new design that will launch in 2016. In the meantime, Whelan continues to enjoy his days working, playing, and smiling. “Anyone who is interested can help out,” he said. “We are always looking for volunteers. And we appreciate all the landowners that let us chase our balloons.” Amid everything else he does, Whelan is also a flight instructor, teaching others how to fly balloons.

Bill Whelan says he lives, sleeps and breathes hot air balloons. What started out as an attempt to get over a fear of heights turned into a lifetime love for balloons and a career that most only dream of. Born and raised in Ottawa, Whelan now lives and works in a very small town called Sandown, Ontario, in between Vankleek Hill and Lefaivre. “I think I am the only resident here,” quippedWhelan. “So I have declared myself the mayor!” It is clear that Whelan has a passion for what he does. When asked if retirement is anywhere in the future, he smiled and said absolutely not. “I will never retire. This is my job for life,” he laughed. “I get up every morning looking forward to what I do. I don’t know the difference between a Friday and a Monday. I always make new friends ‘cause I’m always dropping in on people.” Whelan received an engineering license in aircraft maintenance from Transport Canada. He owns and operates Lighten Up Balloons where he creates and repairs hot air balloons with his partner Sandra Rolfe. Rolfe has won 57 Canadian and three world awards in ballooning including her most recent world record in duration with a time of seven hours and 24 minutes. Whelan first got hooked on balloons in 1982, and built his first balloon in 1984. He has since built more than 30 balloons, and has helped to design and repair dozens more. “It’s one thing to build a balloon, but it’s quite another thing to design it,” stated Whelan. “Most people don’t understand how big everything is.” Whelan has built several specialty balloons including one of his favourites, the beehive, a large rounded balloon with several bees sticking out of it. “It took 1,600 hours of manpower to build that balloon,” saidWhelan. “That doesn’t count the design time. It also took 80 kilometers of thread.” Festivals all over the world Lighten Up Balloons has been invited to festivals all over the world. “I have been doing this a long time,” saidWhelan. “I have

Bill Whelan has no intention of retiring any time soon, or ever. Here he stands in front of some photos of his balloon creations.

VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Nous fétons notre 20 e annivesaire

YOUR #1 R.V. DEALERSHIP

2525, ave Brookdale coin autoroute 401, sortie 789, Cornwall, Ont. 1-866-248-5152

Votre marchand de VR préféré

HONNÊTE MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE

CORNWALLCAMPING.COM 2015 CRUSADER Model 27 RK MSRP - $49,995 $34,995

2011 OPEN RANGE (Pre Owned)

MSRP - $29,995

$21,995 MONTHLY – $188 BI WEEKLY – $87

MONTHLY – $260 BI WEEKLY – $120

2014 ESCAPE Model 204

2013 TRACER Model 3100 RET (Pre-Owned)

MSRP - $26,995

MSRP - $31,995

$18,995 MONTHLY – $146 BI WEEKLY – $68

$23,995 MONTHLY – $191 BI WEEKLY – $88

Chez nous, jamais de frais! FAITES AFFAIRE DIRECTEMENT AVEC LE PROPRIÉTAIRE 150 MODÈLES À VOUS OFFRIR, MAINTENANT ARRIVÉS MODÈLES 2014–2015–2016, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT LUNDI AU VENDREDI: 9H À 18H SAMEDI: 9H À 14H • DIM: 11H À 14H HEURES: PLUS GRAND DÉPOSITAIRE EN ONTARIO Your Towable Superstore!

Venez découvrir LE TOUT NOUVEAU Come & discover THE ALL NEW CX-3 GX 2016 MAINTENANT DISPONIBLE NOW AVAILABLE

Auto., traction avant / front wheel drive 22 360 $ PRIX / PRICE: +TX

139 $

VOUS PAYEZ SEULEMENT YOU PAY ONLY

AUX 2 SEM. / BI-WEEKLY +TAX

LOCATION SUR 48 MOIS À 3,9% AVEC 20 000 KM PAR ANNÉE 48-MONTH LEASE AT 3.9%WITH 20,000 KM PER YEAR

STEAL THE STOPLIGHT WITH MAZDA GENUINE ACCESSORIES

VOLEZ LA VEDETTE AVEC LES ACCESSOIRES D’ORGINE MAZDA

JUNE SPECIAL SPÉCIAL DE JUIN

15 % OFF

DE RABAIS

on all Mazda accessories / sur tous les accessoires Mazda

PORTE VELO

FLOOR MATS

REMOTE STARTER

ATTACHES REMORQUES

Véhicules neufs | New cars HAWKESBURYMAZDA.COM 959, rue McGill, Hawkesbury ON | 613-632-4125

The LARGEST volume group of Prescott-Russell

GROUP

HAWKESBURY CHRYSLER

VÉHICULES NEUFS • NEW CARS

VÉHICULES D’OCCASION • USED CARS

959, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-4125

841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360

1030, ave Spence, Hawkesbury 613 632-0941

MAZDA 6 GT 2010 #C4911 / Manuelle/4 cyl/cuir/air/gr elect/81000 km 14 987 $ OU 60 $ /SEM

À 3,99% 72 MOIS+TAXES

MAZDA 3 SPORT GX 2008

JEEP WRANGLER SAHARA 2011

JEEP WRANGLER SPORT 2012

RAM 2500 SLT 2011

26 987 $ OU 234 $ / 2 SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

28 987 $ OU 251 $ / 2 SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

32 987 $ OU 143 $ /SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

SPÉCIAL 9 987 $ +TAXES

#C4872/ Manuelle/ 4 cyl/ gr elect/air 97000km

# 12922A / Auto/6 cyl/4x4/ gr elect/air/119000km

# 12660A / Auto/6 cyl/ 4x4/seulement 35000km

# 12956A / Auto/ 4x4/ 8cyl/gr elect/air/57500km

JEEP WRANGLER SAHARA 2012

FORD MUSTANG 2000

DODGE GRAND CARAVAN 2010

HYUNDAI ACCENT 2009

31 987 $ OU 138 $ /SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

13 987 $ OU 71 $ /SEM 5,99% 60 MOIS+TAXES

7 987 $ OU 49 $ /SEM À 5,99% 48 MOIS+TAXES

SPÉCIAL 8 987 $ SAFETY +TAXES

# 5113 /Manuelle/ 6 cyl/ 4x4/gr elect/air/59505km

# C5119A / Auto/6cyl/ gr elect/air/116000km

# 24000B / Auto/ 6 cyl/ gr elect/air/45000km

# 24032A / Auto/4 cyl/ 62000km/ 5 portes

MAZDA 2 GX 2011

JEEP CHEROKEE SPORT 2014

JEEP GRAND CHEROKEE 2011

MAZDA 3 GX 2010

9 987 $ OU 41 $ /SEM À 3,99% 72 MOIS+TAXES

26 987 $ OU 103 $ /SEM À 5,99% 84 MOIS+TAXES

35 987 $ OU 156 $ /SEM À 5,99% 72 MOIS+TAXES

12 987 $ OU 53 $ /SEM À 3,99% 72 MOIS+TAXES

# 22940A / Manuelle/4 cyl/air/ gr elect/64000km

# 12529A / Auto/ AWD/17000km/gr elect/air

# E0325A / Overland/ auto/ AWD/ 6 cyl/101000km

# 23440A / Manuelle/ air/ gr elect/44000km

HONDA GOLDWING 110 1982

ROCKWOOD HIGHWALL 2009

VIKING 2011

12 987 $ OU 61 $ /SEM À 8,99% 72 MOIS+TAXES

7 495 $ OU 34 $ /SEM À 8,99% 84 MOIS+TAXES

SPÉCIAL 1 987 $ +TAXES

# R22677B /Extérieur /couleur noir

# RC4727 / Tente roulotte/ couleur blanc

# R20911C / Tente roulotte/couleur blanc

HAWKESBURYMAZDA.COM 613.632.1360 *Prix + taxe, paiements taxes incluses. / Price plus tax, tax inluded in payments

COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

Senior of the year

Cake for a cause

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

Sarah Dagg, teacher at Vankleek Hill Col- legiate Institute (VCI), organized a cake auction June 12, with funds going toward a trip to the Stratford Festival during the next school year for her students. A professional auctioneer auctioned off 32 cakes, which raised more than $873 to go toward the student’s trip. The trip will include several plays, tours and a scavenger hunt, as well as accommodations, meals and transportation. Some cakes went for as high as $65. Students and teachers walked away with their cakes and big smiles. The afternoon proved to be a sweet one at VCI.

Jean-Guy Bonneau received a great honour at the town council meeting on June 10. ChamplainMayor Gary Barton presented Bonneauwith the Senior of the Year award onWednesday night. A businessman, Bonneau has been involved with the church, the Knights of Columbus and many community events. He purchased L’Orignal Packing Ltd. in 1971 and ran the company with the assistance of his two brothers, Yvan and Claude, and his controller, Roger Barbarie, until 2006 when he passed the business onto his son, Benoit. “I am sure there are probably a lot of seniors that should be recognized,” said Mayor Barton. “But we could only pick one.” Bonneau’s family was present for the award, which was received with applause and photographs. (DH)

Grade 10 student Cameron Stolzman is proud of the chocolate peanut butter cake he made for the auction. His cake sold for $30. WWI at the Glengarry Pioneer Museum

Voir grand.

Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de S»6U[HYPV=V\ZWV\]LaKVYTPY[YHUX\PSSLJHYJ»LZ[\UWSHJLTLU[ZYÅL_PISLnKLZ[H\_K»PU[tYv[ compétitifs, garantis par la province.

On Sunday, June 21, at 2 p.m., the Glengarry Pioneer Museum inDunvegan will host “Soldiers, Weapons, andMedicine in WWI.” This talk is part of an on-going series to commemorate Glengarry’s contributions to the Great War. This educational afternoon will feature three local historians speaking on various topics pertaining to World War One and Glengarry. “In Canada, we think of WWI in the context of Ypres and Vimy, but WWI was truly global,” said local historian Robin Flockton. Thelma MacCaskill will captivate listeners with the family histories of several local WWI soldiers. Steve Barrett will highlight some of the weapons used in WWI, showcasing a selection of photos of the weapons used during the Great War. Learnmore about Glengarry’s connection to the Great War! The Glengarry Pioneer Museum is located at the crossroads of County Road 24 and County Road 30 in Dunvegan. Formore information: 613-527- 5230, info@glengarrypioneermuseum, or www.glengarrypioneermuseum.ca.

Investissez là où vous vivez. Offertes du 1 er au 22 juin.

OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d’intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont encaissables tous les six mois.

OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE $ÀQTXHFHVREOLJDWLRQV demeurent concurrentielles, un nouveau taux est offert chaque année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables chaque année. Taux actuel : 0,80 %

OBLIGATIONS À TAUX FIXE

3URÀWH]GҋXQWDX[GҋLQWpUrW concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.

2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV

0,75 % la 1re année 0,90 % la 2e année 1,05 % la 3e année 1,20 % la 4e année 1,35 % la 5e année

ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

I C

CANADA’S FASTEST-GROWING AUTO BRAND Depending on the volume of retail sales of full range brands and calculated continuously over a 12- month period. LA MARQUE AUTOMOBILE QUI CONNAÎT LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU CANADA Selon le volume des ventes au détail des marques à gamme complète et calculé de façon continue sur une période de 12 mois.

STARTING LEASE PRICE AT

459 $

479 $

+TX

/MONTH

0 $

DOWN

New redesigned

MAXIMA 2016

MURANO 2015

NISSAN VERSA NOTE 1.6 SV CVT

NISSAN MICRA 1.6 S SLIGTHLY USED

NISSAN JUKE SV TA

DEMO 9151 KM DRIVE FOR ONLY 56 $* +x /WEEKLY 0$ CASH 0.99% 84 months Photo not as illustrated

15 IN STOCK DRIVE FOR ONLY 35 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH

BRAND NEW DRIVE FOR ONLY 65 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH

NISSAN TITAN CREW CAB PRO 4X | LEATHER | ROOF | 4X4 TOWS 9000 LBS

NISSAN ROGUE SV AWD

NISSAN ALTIMA 2.5 S

DEMO 9752 KM DRIVE FOR ONLY 89 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH Photo not as illustrated

DEMO 9501 KM DRIVE FOR ONLY 73 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH Photo not as illustrated

DEMO 6978 KM DRIVE FOR ONLY 159 $** +tx /WEEKLY 0$ CASH

CREDIT PROBLEMS ASK FOR SUE ABOUT ADVANTAGE PROGRAM

NISSAN ALTIMA 2.5S 2012

CHEVROLET SONIC LT 2012

NISSAN MAXIMA 2011

11,299 $ +TX OR

45 $* +TX / WEEKLY

9,999 $ +TX OR Full equipped 71,000KM km NISSAN TITAN CREW CAB SV 2012 40 $* +TX /WEEKLY

15,995 $ +TX OR Full equipped 93,000 km NISSAN ALTIMA 2.5S 2012

63 $* +TX /WEEKLY

4 cyl. | CVT | Full equipped 74,911 km

NISSAN ALTIMA 2.5SL 2012

13,186 $ +TX OR

60 $* +TX /WEEKLY

24,949 $ +TX OR

96 $* +TX /WEEKLY

12,496 $ +TX OR

50 $* +TX /WEEKLY

4x4 | Full equipped 63,311KM km

Full equipped 71,000 km

Roof | Leather | Full equipped 94,000 km

* Weekly payment calculated on 72 months / rate of 4.99% ** Weekly payment calculated 0n 96 months / rate of 4.99%

Proud sponsor of the HAWKESBURY HAWKS

Mike Crawford

Maxime Riopel

Steven Willett

JocelynBrisebois

Aaaron Arevalo

Doug Kego

DianePouliot

Sue Swallow

Heures d’ouvertures Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

RELAIBLE |RURAL | HIGH SPEED INTERNET-TELEVISION • CITY - COUNTRY - ANYWHERE INTERNET TELEVISION $49,99 $44,99 100 GB 500 GB available First 6 months Reg. : 57,00$ $0 basic installation $0 equipment $99 activation** ** Varies in dierent regions Prices for 12 months * Call us fo availabilty LTE and WIMAX* CHANNELS Digital advantage: includes TSN, HGTV, YTV, TVA and many more. Multiple receiver charge 5,99$ 2 HD receivers 199,99$ SHAW bill credit 200,00$ After bill credit 0$

www.totaltelecom.ca 1 866 632-0868

RELAIBLE | RURAL | HIGH SPEED

Agricultura Supplemen

613-632-6520

An update on lentil farming

Lentils have been grown around the globe since time immemorial. e seeds of these legumes are rich in protein and nutrients and originated in warm temperate regions such as Asia Minor, the Middle East, south- eastern Europe and central Asia. ey were one of the rst legumes to be domesticated some 9,000 years ago, at around the same time as wheat. Lentil production has grown in recent years, increasing from 2.1 million tonnes in 2002-2003 to 2.9 million tonnes in 2009-2010. Production has risen in Canada, the United States

and Australia, but it has been high- ly variable or has even declined in India, Bangladesh, Syria and Turkey. In the United States, production has increased signicantly since 2002, when lentils were included in the U.S. Farm Security loan program. Canada is the largest producer of green lentils, accounting for about 75 per cent of world production. is country also produced over a third of the world’s lentils in 2011 (1.5 million tonnes) and is the world’s leading exporter of lentils. e top four exporting countries

www.huneaultdoors.com wolfeconstruction@hotmail.com T 613 675-4473 RBQ: 5671-3027-01 MarcWolfe President

(Canada, United States, Australia and Turkey) account for more than 90 per cent of world exports. It is estimated that 75 per cent of exported lentils

are red lentils, 20 per cent are green lentils and 5 per cent are brown and other types of lentils.

24, Longueuil, L’Orignal, ON K0B 1K0

Experts

Agricultural Irrigation

TBC-255PF • Cylindrée : PureFire ® de 23,9 cc

Available at

• Entraînement : arbre en acier plein, 7mm • Système anitvibrations : manchon renforcé • Poids à sec (sans tête) : 5,0kg (11,0 lb)

TRB24EAP

SPÉCIAL: 359 95$ PRIX DE LISTE: 459 16$

• Cylindrée : PureFire® de 23,9 cc • Poids à sec (groupe moteur uniquement) : 3,9 kg (8,6 lb)

SPÉCIAL: 199 95$

Grundfos dealer

www.tanakapowerequipment.com MEILLEURE GARANTIE DE L’INDUSTRIE LA

772 MAIN ST., EAST. HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921

61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306 Michel et François Filion, propriétaires www.esgrenville.com

LES FERMIERS NOURRISSENT LA NATION ET TOYOTA TRANSPORTE LA NATION

TACOMA 2015 Cabine double TRD

CREWMAX ÉDITION 1794 TUNDRA 2015 Transporter vos animaux à l’encan ou tirer votre caravane à selette avec votre famille jusqu’en Floride. Un camion fait tout ça et le fait avec style .

Nos jouets sont beaux et robustes. Vous pouvez les comparer, mais ne pourrez jamais trop leur en demander.

80 %

des Toyota vendues au Canada dans les derniers 20 ans sont toujours sur la route aujourd’hui.

Consommation d’essence aussi basse que 7,5 litres/100 km ou 38 MAG (moteur de 4 cyl ). Capacité de remorquage jusqu’à 2948 kg ou 6500 lb (V6 transmission manuelle). Il est fabriqué dans 26 modèles différents afin de vous permettre d’avoir un véhicule en fonction de vos besoins spécifiques.

Capacité de remorquage allant jusqu’à 4760 kg / 10,500 lb. Cabine régulière 4x2 avec un moteur de 5,7 litres. Il est fabriqué dans 29 modèles différents pour vous fournir l’outil pour faire le travail.

Pas nécessairement comme illustré

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36

Made with FlippingBook - Online magazine maker