• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Du 31 mai au 3 juin From May 31 st to June 3 rd
Obtenez jusqu’a
70 % accentmeubles.com sous le chapiteau et en magasin Huge Tent and in-store SALE Get up to 70 % off On furniture, mattresses and accessories de rabais sur meubles, matelas et accessoires
400 $ Économisez Save
400 $ Économisez Save
400 $ Économisez Save
500 $ Économisez Save
Sofa
599 99$ Reg.: 999 99$
Sofa Choix de 2 couleurs 2 colors available
Sofa
399 99$ Reg.: 799 99$
499 99$ Reg.: 899 99$
Sofa recamier Lounger sofa
799 99$ Reg.: 1299 99$
de rabais sur tous nos produits fabriqués chez nous! off on all proudly made here products 4 jours seulement! / 4 days only!
accentmeubles.com 20 % 20
2832, rue Laurier, Rockland, Ontario (613) 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
70 %
Obtenez jusqu’à
sur meubles, matelas et accessoires Get up to 70% off on furniture, mattresses and accessories p
accentmeubles.com
600 $ Économisez Save
SPÉCIAUX sur les électroménagers
Sofa recamier Lounger sofa Choix de 2 couleurs 2 colors available
1199 99$ Reg.: 1799 99$
Appliances SPECIALS
190 $ Économisez Save
699 99$
Sofa
Réfrigérateur à congélateur en haut de 18 pi.cu. • Contrôle de temperature à l’avant • Portes réversibles 18 Cu. Ft Top-Mount Refrigerator • Up-Front Temperature Control System • Reversible Doors
689 99$ Reg. : 879,99$
400 $ Économisez Save
600 $ Économisez Save
Sectionnel / Sectional Choix de 2 couleurs 2 colors available
999 99$ Reg.: 1399 99$
Sectionnel en tissu Fabric Sectional
1199 99$ Reg.: 1899 99$
Cuisinière électrique de 4,8 pi.cu. • Option de nettoyage • Élément de cuisson exposé 4.8 Cu. Ft Electric Range • Self Clean option • Exposed Bake Element
210 $ Économisez Save
500 $ Économisez Save
50 % de rabais
50 % off
589 99$ Reg. : 799,99$
Base télé TV stand
299 99$ Reg.: 599 99$
220 $ Économisez Save
Financement disponible
500 $ Économisez Save
829 99$ Reg. : 1049,99$
La paire / Pair
Laveuse à chargement par le haut de 4 pi.cu. • 700 tours/min. • Agitateur double 4 Cu. Ft Top Load Washer • 700 RPM • Dual Action Agitator
Sécheuse de 6,5 pi.cu. • 11 cycles
499 99$ Reg.: 1199 99$ Format Grand Lit Queen size
Dinette 7 mcx 7 pces dinette 799 99$ Reg.: 1299 99$
Matelas Kruger mattress • Ressorts PostureTech PostureTech coil system • Soutien de contour UniCased UniCased Edge support • Mousse de gel haute densité High Density Gel Foam
• 3 températures 6.5 Cu. Ft Dryer • 11 Cycles • 3 Temperatures
Disponible dans plusieurs grandeurs Available in different sizes
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
* Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Quantité limitée sur certains items. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. * Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for Free delivery.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
T H E N EWS
V O L U M E 2 4 • N O . 1 8 • 1 8 P A G E S • R O C K L A N D , O N • M A Y 3 1 M A I 2 0 1 8
UNE CÉLÉBRATION D’ÉLÈVES!
Le prix de la performance sportive de l’année, lors du Gala du mérite à L’Escale, le jeudi 24 mai, a été décerné à l’équipe de hockey féminin de L’Escale. L’ancien Escalien et olympien à Pyeongchang, Derek Roy, était présent pour l’occasion.
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Voir page 10
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
DES CANDIDATS PARTAGENT LEURS PLANS POUR LES SERVICES DE GARDE Voir page 3
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
GET INTO CANADA'S MOST POPULAR LINE OF SUVS LA MARQUE LA PLUS POPULAIRE AU CANADA EN MATIÈRE DE VUS
GETTING A TOUGH TRUCK ISN'T A TOUGH CHOICE CAMION ROBUSTE. CHOIX SENSÉ.
EXPEDITION
EDGE
613-446-6464
2018 F-150
EXPLORER
ECOSPORT
ESCAPE
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Thur./jeu. 8 am - 8 pm • Fri./ven.: 8 am - 6 pm • Sat./Sam. 8 am - 4 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STATU QUO POUR L’ARÉNA JEAN-MARC LALONDE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
des loisirs. Le coût estimé pour maintenir l’aréna et l’édifice sur la rue Chamberland est de 1,9 M$. Étant donné que la différence de coût entre les deux options n’est pas trop importante, le Conseil a rejeté le plan de réaménagement. Cela veut dire que le Centre d’aide et le garage des loisirs ne déménageront pas de leur local sur la rue Chamberland pour se réinstaller à l’aréna. L’aréna Jean-Marc Lalonde restera intact et subira les améliorations et rénovations indiquées dans l’étude, au cours des cinq prochaines années. La décision de rejeter le plan de réamé- nagement a été adoptée par une majorité de membres du conseil municipal. Le dépar- tement de services communautaires devra maintenant trouver d’autres options pour résoudre l’insuffisance d’espace du garage actuel du service des loisirs.
Le Conseil municipal de Clarence- Rockland a rejeté le projet de réamé- nagement de l’aréna Jean-Marc Lalonde, lors de la dernière réunion du conseil, soit le mercredi 23 mai. Le projet, proposé par le département des services communautaires, a fait l’objet de plusieurs discussions depuis quelque temps. Une pétition s’opposant au projet a également été déposée et une réunion publique a également été organisée. Le conseiller de Rockland Jean-Marc Lalonde est devenu la voix, fortement contre le projet, désirant protéger et promouvoir l’aréna en fonction de centre communautaire. La réunion du conseil, mercredi dernier, a été tenue à l’aréna de Clarence Creek, pour accommoder le nombre de gens de la communauté qui se sont rassemblés. Le département des services communautaires a présenté l’étude du projet de réaménage- ment. Vu que le plan de réaménagement consiste à transformer la salle communau- taire de l’aréna en bureau d’opération pour le Centre d’aide, et de transformer une section de la surface de béton en entrepôt pour les loisirs, l’étude a examiné la pertinence de l’édifice en question. L’étude a démontré que des sommes devront être investies afin de rénover l’édifice, qui compte plus de 45 années, notamment pour y améliorer l’accessibilité. Cela com- prend l’installation d’un ascenseur, de portes automatiques et de salles de bains plus accessibles, ainsi que des rénovations sur la toiture, le système d’alarme incendie et autres concernant la santé et sécurité. L’édi- fice du Centre d’aide et le garage du service des loisirs, sur la rue Chamberland, devront aussi subir des améliorations semblables. Le coût estimé pour compléter le projet de réaménagement est d’environ 1,8 M$. Cela comprend les améliorations précédemment indiquées et le coût pour transformer une partie de l’aréna en garage pour le service L’aréna Jean-Marc Lalonde restera intact et subira les améliorations indiquées dans l’étude, au cours des cinq prochaines années.
The Clarence-Rockland municipal council rejected the Jean-Marc Lalonde Arena redevelopment project, during its last meeting on Wednesday, May 23. Council voted, by majority, to keep the arena status quo, with accessibility improvements and other renovations in the coming years. Many community members showed up to voice their opinions and hear the decision. The Department of Community Services will now have to go back to the drawing board to find a solution for the recreation garage. —photo Alexia Marsillo
PREMIÈRES PELLETÉES DE TERRE POUR LES NOUVELLES CASERNES
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les premières pelletées de terre, annonçant le début de la construction des nouvelles casernes et stations d’ambulance à Rockland et à Bourget se déroulent cette semaine. Celui à Rockland a eu lieu le mardi 29 mai et celui à Bourget aura lieu le jeudi 31 mai. La caserne de Rockland aura de meilleurs éléments de santé et sécurité, tels qu’un système de captage des gaz d’échappement diesel ainsi que des machines spécialement équipées pour laver les tenues de feu des pompiers. Il y aura également de l’espace de formation qui servira de centre d’opérations d’urgence au besoin. La nouvelle caserne de Bourget aura les mêmes fonctionnalités que celle de Rockland et sera également un centre de formation régional. Les deux casernes incluront de l’espace locatif pour les sta- tions d’ambulances des Comtés unis de Prescott et Russell, améliorant la livraison de services. « Les urgences n’arrivent pas seulement aux autres. La Cité de Clarence-Rockland doit être préparée à faire face à différentes situations comme les inondations de 2017 et le récent verglas, a déclaré le maire Guy
The groundbreaking ceremonies for the combined fire and paramedic stations in Rockland and Bourget have been announced. The Rockland ceremony was held on Tuesday, May 29 at 7 p.m. at 1550 Laurier Street and the Bourget ceremony will be held on Thursday, May 31 at 7 p.m., at 2130 Laval Road. The project management mandate has been given to Colliers International and the construction to Asco Construction Ltd. The architectural plans are from J.L. Richards. This project is a municipal investment of $9.53 million. The official opening of the combined fire and paramedic stations will be in the spring of 2019. —photo Alexia Marsillo
« Ces stations permettront à deux ser- vices d’urgence de répondre au volume croissant d’appels, causé en partie par notre population vieillissante et notre démographie changeante, tout en répondant au besoin urgent d’espace supplémentaire pour nos employés et nos véhicules », a ajouté Michel Chrétien, directeur des Services d’urgence pour les Comtés unis de Prescott et Russell. La cérémonie d’inauguration des travaux à Rockland aura lieu le mardi 29 mai à 19 h, au 1550, rue Laurier et celle à Bourget, le jeudi 31 mai à 19 h, au 2130, rue Laval.
Desjardins. Je suis fier de la construction de ces nouvelles casernes et du partenariat avec les Comtés unis de Prescott et Rus- TFMM&OTFNCMF OPVTEPOOFSPOTVONFJMMFVS service à la population. » La gestion du projet a été confiée à Col- liers International et la construction à Asco Construction Ltd. Les plans architecturaux sont de la firme J.L. Richards. Ce projet représente un investissement municipal de 9,53 M$. L’ouverture des casernes et stations d’ambulances aura lieu au prin- temps 2019.
Souper de homards LobsterFest 43 e Le samedi 2 juin de 18 h à 21 h Saturday June 2 from 6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena
Homard à volonté Également au menu : buffet fesse de boeuf, salade et dessert inclus. All you can eat lobster Also on the menu : beef buffet, salad and dessert included. Merci pour votre appui ! / Thank you for your support!
INFORMATION : CONTACTEZ DENISE AU 613-446-1805 OU PAR COURRIEL : denisemv@videotron.ca
Organisé par le Sponsored by the
Club Optimiste de Rockland
Commanditaire principal
Caisse populaire Trillium
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES CANDIDATS PARTAGENT LEURS PLANS POUR LES SERVICES DE GARDE
obligées de rester à la maison. » Pierre Leroux, pour sa part, a rappelé l’annonce des libéraux en mars, d’un bud- get de 2,2 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, pour offrir la garde gratuitement aux enfants à partir de deux ans et demi, jusqu’à ce qu’ils soient admissibles à la maternelle. « Je pense que ça donne un bon coup de main aux parents pour commencer, a-t-il dit. &OUBOURVFHPVWFSOFNFOU OPVTBWPOTMB possibilité de donner un coup de main et de EPOOFSBVYQBSFOUTMBQPTTJCJMJUÊEFQSPàUFS de ce service ou de rester à la maison, si c’est leur choix. » M. Donnelly, du Parti libertarien, a déclaré que le gouvernement ne devrait même pas s’occuper des services de garde d’enfants, ce qui permettrait aux gens et aux parents de la province de prendre le contrôle de ce qui les concerne le plus. Les services de garde d’enfants sont un service fourni par les gens pour les gens et non par le gouvernement, a-t-il expliqué. Le gouvernement n’a rien à voir avec ce service et ne serait pas impliqué sous un gouvernement.ibertarien.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le coût des frais de service des gar- deries est un enjeu important dans la course électorale provinciale. Trois candidats qui tentent de devenir pro- chainement député provincial, ont fait valoir leurs perspectives sur le sujet. Lors d’une table ronde organisée par la $PNQBHOJFEÊEJUJPO"OESÊ1BRVFUUF &"1 le 17 mai dernier, trois candidats de la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell, le libéral Pierre Leroux, le libertarien Darcy /FBM%POOFMMZFUMBOÊPEÊNPDSBUF#POOJF Jean-Louis, ont partagé leur plan de match en ce qui concerne les frais élevés pour les services de garde. Les trois candidats se sont principale- ment appuyés sur la programmation de leurs QBSUJTSFTQFDUJGT#POOJF+FBO-PVJTBQSPàUÊ de l’occasion pour souligner la promesse des néo-démocrates, soit celle d’offrir des services de garde d’enfants gratuits pour tous ceux qui gagnent 40 000 $ ou moins par année et de proposer des frais de 12 $ par jour pour tous ceux qui gagnent plus de 40 000 $ par année. « Le jour où tu décides de rester à la mai- son parce que tu ne peux pas te permettre les frais de garderie, tu perds ton job et la crédibilité de ton CV, a expliqué Mme Jean- Louis. C’est une situation injuste pour les femmes de notre province. Si deux enfants doivent fréquenter la garderie, ce n’est tout simplement pas possible et les mères sont
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Child care costs and daycare fees are important issues surrounding the upcoming provincial election. Three candidates vying to become the next MPP for Glengarry-Prescott-Russell discussed their plans for child care costs during a roundtable discussion at EAP’s offices on May 17. Liberal candidate Pierre Leroux, Libertarian Darcy Neal Donnelly, and NDP candidate Bonnie Jean-Louis relied on their respective parties’ differing platforms. — archives
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
166 167 168 169 170 171 172 173 174
TERRAINS DISPONIBLES AVEC VUE SUR L’ETANG OU LE PARC Le projet domiciliaire le plus populaire à Rockland,offre un nombre limité de magnifiques terrains arborant des vues spectaculaires soit d’un parc multi- saisons ou d’un bassin de rétention d’eau complètement aménagé. La bonne majorité de ces terrains peuvent accommoder un design architectural de maisons avec sous- sol ayant une sortie extérieure directe.
POND AND PARK LOTS NOWAVAILABLE Rockland’s most popular master- planned community now includes a limited release of building lots with great backyard long-views of either a multi-season community park or a landscaped water retention pond. Most of these lots are designed to accommodate walk-out basements architectural floorplan designs.
1
2
3
4
5
6
166-174
7
9 Terrains avec vue sur le parc Ces lots ont une façade de 12mètres (39 pieds) et une profondeur de 32mètres (104 pieds). 14 Terrains de première qualité avec vue sur l’Étang Ces terrains ont 18,2mètres (60 pieds) de façade et une profondeur de 38mètres (124 pieds).
9 Park Lots Lots measure 12M (39 feet) wide by 32M (104 feet) deep.
8
9
10
11
12
1-14
13
14 Premium Pond Lots Most lots measure 18.2M (60 feet) wide by 38M (124 feet) deep
14
Pour tout autre renseignement sur un lot spécifique ou sur le projet domiciliaire, nous écrire à info@spacebuildersOttawa.com.
For lot specific subdivision information, email us at info@SpacebuildersOttawa.com
MORRISVILLAGE.CA
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca LES CANDIDATS SE PRONONCENT AU SUJET DE LA FRANCOPHONIE Amanda Simard, a décliné notre invitation. Le candidat libéral, Pierre Leroux, a sou- ligné s’être attaqué à cette division entre les deux communautés lorsqu’il est devenu maire de la municipalité de Russell. Il plaide par ailleurs pour un service de qualité en français, notamment dans la santé.
Une question sur l’importance qu’ils accordaient au fait français et à l’iden- tité francophone de la région a soulevé des réponses variées de la part des candidats aux élections provinciales que les journalistes de la Compagnie d’édition André Paquette (EAP) ont récemment rencontrés lors d’une table ronde éditoriale. Le 17 mai dernier, trois candidats de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell, le libéral Pierre Leroux, le libertarien Darcy /FBM%POOFMMZFUMBOÊPEÊNPDSBUF#POOJF +FBO-PVJT POUBDDFQUÊMJOWJUBUJPOEF&"1 de participer à une table ronde éditoriale. La candidate du Parti progressiste-conservateur,
« Les gens veulent avoir des services dans leur langue, mais de bons services. La communication, c’est une des choses les plus importantes. Pouvoir communiquer ensemble, que ce soit en anglais ou en français, je pense que c’est primordial », a estimé M. Leroux. Quant à la candidate néo-démocrate, elle en a surtout fait un enjeu qui touchait le monde agricole. « Le principal problème est que les services ne sont pas nécessairement fournis en français pour les agriculteurs.
The Francophonie was one of the themes discussed at the roundtable organized by La Compagnie d’édition André Paquette in Hawkesbury, May 17, which brought together NDP candidate Bonnie Jean-Louis, Liberal candidate Pierre Leroux, and Libertarian candidate Darcy Neal Donnelly, for the provincial election in the riding of Glengarry-Prescott-Russell. —photo Frédéric Hountondji
Ceux qui cherchent de l’information pour avoir accès à des demandes de subven- tion doivent les écrire en anglais, c’est un QSPCMÍNFRVFKBJNFSBJTSÊTPVESFøv&MMFB également soutenu que le campus scolaire d’Alfred doit appartenir aux agriculteurs. Le représentant libertarien, pour sa part, a simplement répondu que le gouvernement
ne devrait pas se mêler de la langue. « La langue vient du peuple, elle ne descend pas du gouvernement. Mais le gouvernement y BNJTTPOOF[¬BGBVTTFMFKFV&O0OUBSJP on aurait presque besoin d’une loi comme MB-PJ0OBCFTPJOEFÉBQPVSQSPUÊHFS les anglais et trouver la paix entre les deux MBOHVFTøv BQSÊDPOJTÊ./FBM%POOFMMZ
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
AMBULANCE DISPATCH PROBLEM EASY FIX ACCORDING TO CANDIDATES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Conservative candidate Amanda Simard XBTJOWJUFEUPUBLFQBSUCVUEJEOPUBUUFOE #PUI-FSPVYBOE+FBO-PVJTTFFUIFTPMV - tion as a simple change to the sections of UIFDVSSFOU"NCVMBODF"DU XIJDIEFBMTXJUI dispatch of units to calls outside of their normal operation area. “This is something very important to me,” said Leroux, adding that the problem is “an unintended result” of past provincial policy changes to the Ambulance Act. Leroux’s comment stems from a past JODJEFOUXIFOBSFTJEFOUPG3VTTFMM5PXOTIJQ XBJUFEUPNJOVUFTGPSBOBNCVMBODF to arrive because all of the PR ambulance VOJUTXFSFPDDVQJFEXJUI0UUBXBDBMMT Jean-Louis agreed that the provincial policy for ambulance dispatch needs
The current dispute between the United Counties of Prescott & Russell and the City of Ottawa, over the use of coun- ties’ ambulances to deal with Ottawa emergency calls, should be an easy problem to fix. That’s how three of the candidates vying to become the new MPP for Glengarry-Prescott-Russell see the situation. The counties have been lobbying both the $JUZPG0UUBXBBOEUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU BCPVUEFBMJOHXJUI0UUBXBTPWFSSFMJBODFPO Prescott-Russell ambulance units to handle NBOZFNFSHFODZDBMMTXJUIJOJUTPXONVOJDJ - pal limits. Frustration at getting no satisfac-
IS LOOKING IMMEDIATELY FOR RECHERCHE IMMÉDIATEMENT
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX
tory response has forced the United Counties of Prescott & Russell council (UCPR) to autho- rize its emer- gency services d e p a r t me n t
changing because UCPR residents are “in essence TVCTJEJ[JOHu 0U - UBXBTFNFSHFODZ services. She noted that an /%1 HPWFSONFOU XPVME SFRVJSF
Le différend entre les CUPR et la Ville d’Ottawa, au sujet de l’utilisation des ambulances des comtés, devrait être un problème facile à régler.
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires au endroit suivant : ROCKLAND
to modify the unit return protocol for PR ambulances and paramedics (see story page ##). %BSDZ/FBM%POOFMMZPGUIF-JCFSUBSJBO 1BSUZ /%1T#POOJF+FBO-PVJTBOE1JFSSF Leroux, the Liberal candidate in this year’s provincial election, all indicated there should be a simple solution to the problem CFUXFFOUIFDPVOUJFTBOE0UUBXB5IFZ FYQMBJOFEUIFJSQPTJUJPOTEVSJOHBSFDFOU&"1 editorial roundtable session. Progressive
paramedics to give first priority to calls in UIFJSPXOBSFBTBOEXPVMEBMTPFNQPXFS NVOJDJQBMJUJFTXJUIHSFBUFSDPOUSPMPWFSUIFJS PXOTFSWJDFTBOEDPODFSOT %POOFMMZPCTFSWFEUIBUUIFXIPMFBN - bulance situation suffers from “centralized control” through the provincial government. “The autonomy of a municipality is para- mount before the autonomy of the province,” Donnelly commented.
CONTACT / CONTACTEZ VISION 613-446-6456 ou Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES AMBULANCES SE PLACERONT EN « MODE SILENCE »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
« À un moment donné, j’espère que nous pourrons discuter et trouver une solution », a déclaré M. Chrétien lors d’une entrevue téléphonique le 24 mai. Le protocole des ambulances de PR actuel, basé sur la politique provinciale, est que lorsqu’une ambulance traite un appel d’urgence en dehors de sa zone d’opération normale, l’unité reste disponible pour un autre appel, même si elle retourne dans sa propre région. Le changement au protocole des ambu- lances de PR signifie que les unités de Prescott-Russell sont toujours disponibles pour prendre un appel externe de répartition. Mais lorsque l’ambulance a terminé l’affec- tation, y compris le transfert d’un patient à un hôpital à l’extérieur de la région, l’équipe paramédicale se retire de la liste de disponi- bilité jusqu’à ce qu’elle et son unité soient de retour à la base de Prescott-Russell. L’appareil redevient alors disponible pour tous les appels de répartition. La décision du conseil des comtés est fondée sur des conseils juridiques sur la façon de gérer cette crise. Plutôt que d’acheter plus d’ambulances et de former davantage d’ambulanciers paramédicaux, Ottawa utilise régulièrement les ambulances des comtés voisins de Prescott-Russell et de Lanark pour faire face à ses propres appels. La situation a atteint un point où parfois les résidents de ces comtés font face à de longues attentes pour une ambulance quand ils ont une situation d’urgence.
Dans deux mois, les ambulances de Prescott-Russell (PR) passeront en mode silence lorsqu’ils retournent sur leur propre territoire après avoir répondu à un appel provenant d’Ottawa ou de Cornwall. C’est la tactique adoptée par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) dans leur lutte contre les deux villes et le gouver- nement provincial au sujet du système de répartition des ambulances en Ontario qui force les ambulances d’autres territoires à répondre, au besoin, aux appels provenant de municipalités voisines. La Ville d’Ottawa a une dette impayée de plus de 1M$, mais refuse de payer la facture puisqu’il n’y a pas d’entente de partage des coûts entre elle et les CUPR. La Ville de Cornwall a contracté une dette d’environ 400 000 $. Cornwall refuse également de payer la dette pour la même raison. « L’utilisation continue et irresponsable de nos ambulances pour desservir la ville d’Ottawa est à la fois financière et opéra- tionnelle, a déclaré le directeur des CUPR François St-Amour. Ceci entraîne une aug- mentation du temps de réponse à domicile et un manque important de ressources, contrairement à la Loi sur les ambulances de l’Ontario. » Le conseil des comtés a approuvé une résolution à la suite d’une séance à huis
Prescott-Russell emergency services director Michel Chrétien has approval from counties council for a change to the PR ambulance unit return protocol. Local ambulances will still respond to dispatch calls for areas outside of their call region but they will be unavailable during the return trip to base for any other outside dispatch calls until after they are back in Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
clos, lors de sa session du 23 mai, pour permettre à Michel Chrétien, directeur des Services d’urgence des CUPR, de modifier le protocole du ministère pour les appels provenant de l’extérieur de Prescott-Russell.
M. Chrétien a avisé le ministère de la Santé et des Soins de longue durée que ce chan- gement entrerait en vigueur dans les 60 prochains jours et qu’il avait déjà reçu un rappel.
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
life is sweet on the sunny side
of the street
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet Register now to receive exclusive community updates
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
A “SMEAR CAMPAIGN” SAYS SIMARD Amanda Simard, Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell, sent an email response to a media request for comment on the Pierre Leroux website issue. “It’s unfortunate, but not surprising,” stated Simard, “that Mr. Leroux is get- ting so desperate that he must resort to spinning falsehoods in an attempt to attack our campaign and to smear Simard allègue que le candidat libéral Pierre Leroux et sa campagne ont été engagés dans une campagne de dénigrement contre elle. my name. “These tactics parallel those GPVOEJOUIFQSPWJODJBM-JCFSBMBOE/%1 DBNQBJHOT XIFSF,BUIMFFO8ZOOFBOE "OESFB)PSXBUITUFBNTSVOàDUJUJPVT ads, in an attempt to deceive hardworking Ontarians. She continues: “I take pride in running a clean and positive campaign. I’ve made it my mission to knock on as many doors as possible in order to truly understand the issues we’re facing in GPR. If elected, I promise to be a strong, effective, and DPNNJUUFEWPJDFBU2VFFOT1BSL8FSF here for the people.” —Gregg Chamberlain
THÉRIAULT RÉITÈRE QU’ELLE APPARTENAIT À L’ÉQUIPE SIMARD
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de son équipe de campagne. « Il y a eu quelques discussions initiales au sujet de sa présence dans l’équipe, mais nous avons décidé plus tard qu’elle n’aurait pas été une bonne candidate en raison de son comporte- ment, a déclaré le courriel de Mme Simard. Avec cette décision, nous avons pris des mesures, le mois dernier, pour nous assurer qu’elle n’avait pas accès aux données du parti. Clairement, Rachel n’a jamais travaillé avec notre équipe de campagne. » Preuve de courriels fournie Mme Thériault a réagi en envoyant des captures d’écran de quelques courriels échangés entre elle et Amanda Simard et entre elle et un membre du département TI QPVSMF1BSUJQSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUFVS BàO de prouver qu’elle faisait partie de l’équipe de campagne Simard. Un courriel du 27 mars d’Amanda Simard à Rachel Thériault disait qu’« avec l’appro- bation du conseil d’administration, je crois que le directeur de la campagne sera Jason Tucker et le directeur des communications Maxime Hupé. Vous pouvez voir le document joint, l’annexe liste les tâches. Je crois que vous seriez la meilleure candidate pour le poste de directrice de la technologie. »
Un autre courriel daté du 26 mars de $ISJT4DIPVGPVS *54VQQPSU1$10 DPOàSNF que le niveau d’accès de Mme Thériault a été restauré. « Vous avez accès à un niveau de données sur le site Intranet pour la circonscription. » Mme Thériault a également expliqué pourquoi elle a démissionné de la cam- pagne du Parti progressiste-conservateur et s’est jointe à la campagne libérale. « Lors d’une élection, je crois qu’il est impératif de regarder au-delà des partis.»
La controverse se poursuit au sujet d’une défection de l’équipe de cam- pagne de la candidate du Parti progres- siste-conservateur Amanda Simard. Rachel Thériault a soumis des éléments démontrant qu’elle faisait partie de l’équipe de campagne de l’équipe du Parti progressiste-conservateur de GPR, même si Mme Simard nie le fait. Le 18 mai, Rachel Thériault a envoyé un courriel à tous les médias pour dire qu’elle avait démissionné de son poste de l’équipe de campagne d’Amanda Simard. &MMF TÊUBJU JEFOUJàÊF DPNNF ÊUBOU Æ l’époque la directrice technologique de la campagne et a déclaré dans son courriel qu’elle ne pouvait plus continuer « en raison d’un certain nombre de conflits éthiques et moraux » qu’elle ne pouvait pas accepter ou résoudre, concernant à la fois la campagne locale elle-même et le chef actuel du Parti progressiste-conservateur Doug Ford. Dans un courriel qu’elle a fait parvenir aux médiats, Mme Simard a réagi en indiquant que Rachel Thériault n’était pas membre Someone decided to burn one of the campaign signs set up in Alfred for Pierre Leroux, the Liberal candidate for Glengarry-Prescott-Russell in the June 7 provincial election. “It is what it is,” said Leroux, during a May 28 phone interview. “It’s a surprise, yes, but I’m not as surprised, given the past events.” Leroux referred to the theft, earlier in May, of several of his campaign signs in the Russell Township area. That case is still under OPP investigation. The latest physical attack on the Liberal campaign in the GPR occurred sometime between Friday and Saturday, May 25 and 26, in the Village of Alfred. One of the large 4x8 campaign signs was partly burned and a number of other smaller lawn signs were piled up, ready for burning, when the VOLOPXOWBOEBMTáFEBTMPDBMàSFàHIUFST BSSJWFEJOSFTQPOTFUPBDBMMBCPVUUIFàSF
Rachel Thériault provided EAP with screen shots of several emails between herself and Amanda Simard and a member of the IT support department for the Progressive Conservative party, to prove that she was a member of Simard’s campaign team for the GPR riding. —photo provided
CAMPAIGN SIGN ARSON IN ALFRED
PIERRE LEROUX WEB NAME NOT FOR SALE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
through ‘pirating’ your name on the Inter- net,” stated the other Leroux, adding that he refused the offer. Tucker is the name of the campaign manager for Progressive Conservative can- EJEBUF"NBOEB4JNBSE&"1TFOUBOFNBJM May 28, to the Simard campaign asking for comment. There was no response by the press deadline Leroux, the Liberal candidate for the
Why would the Progressive Conservatives want to buy the web- site of a man with the name of Pierre Leroux? He doesn’t know for sure him- self but he’s already declared that his website is not for sale. The other Pierre Leroux sent Pierre
Au cours de la fin de semaine du 25 mai, quelqu’un a décidé de brûler certaines des enseignes du candidat libéral Pierre Leroux. L’affaire a été signalée à la PPO. —photo Samantha Latreille The incident was reported to the OPP detachment in Hawkesbury as Alfred falls under its jurisdiction. — Gregg Chamberlain
Leroux in Russell Township an email, April 7, about a curious email request he received from a man who JEFOUJàFEIJNTFMGBT+BTPO Tucker, campaign manager for a candidate in the Onta- rio provincial election. The
Glengarry-Prescott-Rus- sell riding in the Ontario election, expressed di- sappointment about the whole situation during a phone interview, May 28. “I am surprised in the TFOTFUIBUUIJTJTNZàSTU
Pourquoi les progressistes- conservateurs voudraient- ils acheter le site Web d’un homme du Québec avec le nom de Pierre Leroux se demande son homonyme.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
other Leroux stated that he was asked if he would either sell or rent the use of his website domain name, pierreleroux.com, for two months, up until the June 7 Ontario election date. He pasted the French text PGUIBUFNBJM XJUIBO&OHMJTIUSBOTMBUJPO in the email he sent to Leroux in Russell Township. “I don’t approve of this method which aims to confuse (political) messages
provincial election campaign,” he said. “At the municipal level, I never experienced anything like this. I am happy to see that the person (the other Pierre Leroux) wasn’t the type of person to allow that sort of thing to happen.” Leroux noted that at the time he received the email from his counterpart, he was not ZFUDPOàSNFEBTUIF-JCFSBMDBOEJEBUFGPS the GPR.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
2546 Rollin Rd • $324,900 Original owners,3 bedroom all brick bungalow, covered front veranda, attached garage, large kitchen open to dining room, spacious living room with fireplace,large country lot, view pictures on realtor.ca MLS#1086660
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative
877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9 www.kenlarocque.com ken.larocque@sympatico.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613 749-5000 Bus. • 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell.
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 RENCONTREZ LES CANDIDATS Dans le cadre d’une entente non partisane, les candidats locaux de Glengarry-Prescott-Russell tiendront des rencontres avec les résidents avant la les élections provinciales du 7 juin. Les séances auront lieu le 1er juin de 11h à 13h, au Centre Paul-Emile Lévesque, 756, rue Brébeuf, Casselman; 14h à 16h, ainsi qu’à la résidence Russell Meadows, 475, rue Church, à Russell; le 4 juin, de 10h à 11h30, Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland et de 14h à 16h, à la Légion de Hawkesbury, 152, rue Nelson, Hawkesbury; le 5 juin, de 10h à 11h30 au restaurant North Glengarry, 8, rue Main, Alexandria, ainsi que de 12h30 à 14h, restaurant Grille de Ville, 4509, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. INFRASTRUCTURE MONEY FOR COUNTIES The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is eligible for $578,903 of extra provincial funding aid for infrastructure work. The money is part of a boost to the Ontario Community Infrastructure Fund (OCIF). The UCPR must submit an infrastructure project proposal by Aug. 28 this year for consideration. – Gregg Chamberlain
TOURNOI DE GOLF BÉNÉFICE ANNUEL Vaillancourt & Associates s’associe à la Fondation de l’Hôpital Montfort pour son tournoi de golf bénéfice, qui aura lieu le vendredi 15 juin au Club de golf Rockland. Devenu un événement annuel de marque depuis sa première édition en 1994 et ayant amassé des revenus nets de plus de 1,5 M$ pour le bénéfice de l’Hôpital Montfort, ce tournoi de golf bénéfice est devenu un évènement à ne pas manquer. Ce tournoi attire plus de 250 golfeurs, qui y participent annuellement. GAGNANTE DE BILLETS Jacqueline Campbell est la gagnante du tirage de la Cité de Clarence-Rockland, d’une paire de billets pour le spectacle Hommage au rock, le 29 juin 2018, au parc Du Moulin de Rockland, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais. TOURNÉE DES ATELIERS D’ART Douze artistes de Blackburn Hamlet et Orléans ouvriront les portes de leurs ateliers, le samedi 9 juin et le dimanche 10 juin 2018, de 10 h à 16 h. Ces artistes utilisent tout un éventail de techniques : aquarelle, acrylique, huile, encaustique, techniques mixtes, sculpture, verre fusionné, marqueurs, stylos d’artiste, photographie et bijoux. Pour un aperçu des œuvres présentées, les intéressés peuvent consulter le site web à www.oast.ca ainsi que Facebook et Instagram. –Michel Lamy
BOURSE RELÈVE EMPLOI FAIT HUIT HEUREUX
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
ont signé des ententes avec leurs futurs employeurs et le Centre de services à l’emploi. Il s’agit de Casandra Saumur Flaro qui travaillera comme agente d’intégration en développement adulte pour Valoris, Camille LeBlanc et Fannie Pilon qui seront intervenantes dans le même organisme. Amélie Proulx sera agente de service à la clientèle pour la Cité de Clarence-Rockland et Vincent Conti comptable agréé chez Deloitte. Madeleine Leduc, Vanessa Maisonneuve et Camille Perron deviendront infirmières à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district. La Compagnie d’édition André Paquette et Potvin Construction, qui ont respectivement offert un poste de journaliste et un poste de dessinateur, n’ont pas trouvé de can-
Trouver du travail tout en étant sur les bancs de l’école est l’expérience que le Centre de services à l’emploi (CSEPR) fait vivre aux élèves de Prescott-Russell avec son programme de bourse Relève emploi pour lequel huit lauréats viennent d’être choisis. À travers le projet, le centre s’est engagé, il y a trois mois, à investir, à l’intention des élèves de 12e année de Prescott-Russell, un montant de 250 000 $ sur cinq ans. L’objectif est d’assurer la relève en matière d’emploi. Une conférence de presse était donc
donnée le 23 mai, au siège de l’orga- nisation à Hawkesbury, par Sylvain L a b r i e , p r é s i d en t du conseil d’administra-
didats. Les bourses qui leur étaient réser vées ont dû être annulées. Par cette cérémonie de dévoile- ment et de
À travers le projet, le centre s’est engagé, il y a trois mois, à investir, à l’intention des élèves de 12e année de Prescott-Russell, un montant de 250 000 $ sur cinq ans. L’objectif est d’assurer la relève en matière d’emploi.
tion du CSEPR et Carole Muise, agente de communication, pour dévoiler les employeurs qui ont participé au programme ainsi que les élèves qui allaient en bénéficier. Les employeurs qui ont participé au projet sont Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell (trois postes), La Cité de Clarence-Rockland (un poste), Deloitte (un poste), l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (trois postes), la Compagnie d’édi- tion André Paquette (un poste) et Potvin Construction (un poste). Postes offerts Les jeunes retenus par les entreprises
signature, le CSEPR bouclait la première année du programme bourse Relève emploi, a fait remarquer Mme Muise. Quant à M. Labrie, il a félicité tous ceux et celles qui ont œuvré à la réussite du projet. Il a mis un accent particulier sur la contri- bution du personnel. « C’est très rassurant pour un conseil d’administration de pouvoir compter sur une équipe de professionnels très dynamiques qui n’hésitent pas à mettre les bouchées doubles pour accomplir tout projet qu’on leur confie et faire briller le centre dans notre communauté », a-t-il souligné.
Le jour du scrutin approche. Le jour du scrutin est le 7 juin 2018. Les bureaux de vote seront ouverts de 9 h à 21 h (HE) / de 8 h à 20 h (HC).
Pour voter lors de cette élection, vous devez : • avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et • avoir la citoyenneté canadienne; et • résider en Ontario.
Pour savoir où voter, rendez-vous sur elections.on.ca , consultez votre carte d’information de l’électeur ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Des dispositifs de grossissement, des gabarits en braille et d’autres outils seront mis à votre disposition dans chaque lieu de vote pour vous aider à voter.
Pensez à vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’information de l’électeur lorsque vous irez voter.
Finding work while in school is the experience the Employment Services Center (CSEPR) provides to the Prescott-Russell students with its Job Succession Scholarship Program, for which eight recipients have just been chosen. Above, Hawkesbury Mayor
Jeanne Charlebois, Valoris’ Valérie Chevalier, recipients Casandra Saumur, Fannie Pilon, Carole LeBlanc and Sylvain Labrie, Chairman of the Board of Directors of the CSEPR. —photo Frédéric Hountondji
Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à info@elections.on.ca ou composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English
GOLF 2018 SAISON DE 7 CHOSES QUE VOUS NE SAVIEZ (PEUT-ÊTRE) PAS SUR LE GOLF Amateur de golf? Voici sept faits des plus intéressants que vous ignoriez peut-être à propos de votre sport de prédilection. Bonne lecture! — 1 —
morceaux de cuir formant une sphère, laquelle était bourrée d’autant de plumes que peut en contenir un chapeau haut-de- forme. À l’époque, un fabricant produisait… quatre balles par jour! — 5 — Le « vert » vous évoque assurément une aire aménagée pour les coups roulés. Or, celui-ci n’était au départ qu’un plateau semblable au reste du terrain. Jusqu’en 1812, « green » désignait d’ailleurs l’ensemble du terrain — voilà pourquoi on parle de « green fee ». — 6 — Vous vous demandez quel bâton utiliser? Sachez que, selon le règlement 8-1, vous ne pouvez ni donner ni demander des conseils à une personne autre que votre cadet, votre partenaire ou son cadet. — 7 — Au golf, le rythme de jeu est important. Pourtant, jusqu’en 1875, année où une aire de départ distincte a été établie, les joueurs devaient prendre leur départ à proximité du trou précédent, soit d’abord à moins d’une longueur de bâton du trou; la distance est ensuite passée à deux, puis à quatre longueurs.
C’est connu, le golf est originaire d’Écosse; or, fait inusité, ce sport y a été prohibé pendant près de 45 ans! La raison? On avait besoin d’archers pour défendre les terres. En effet, de 1457 à 1501, le Parlement interdisait le golf afin que les hommes consacrent davantage de temps à l’entraînement au tir à l’arc. — 2 — Furieux d’avoir raté un roulé, vous avez endommagé votre fer droit? Eh bien, vous devrez finir votre ronde sans putter! Les règles stipulent en effet qu’un bâton abîmé et rendu non conforme autrement que par le cours normal du jeu ne peut être ni réparé ni remplacé. — 3 — Vous voilà sur le vert, mais une balle se trouve directement dans votre ligne de jeu? Avant 1952, celle-ci n’aurait pu être levée : vous auriez été obligé de la contourner ou de faire un chip pour atteindre le trou! — 4 — Facile, se procurer des balles de golf? Cela n’a pas toujours été le cas! Chères et fragiles, les balles produites jusqu’au milieu du 19e siècle étaient faites de
Service personnalisé et attentif Rabais sur le frais de jeux Voiturette gratuite entre 14h et 16h* 35% de rabais sur la nourriture* Journée Senior - lundi & mardi Location de salle disponible
www.casselview.com
GOLF SEASON 2018
5 SOCIAL BLUNDERS YOU DON’T WANT TO COMMIT ON THE GOLF COURSE
Do you have a golf outing on the horizon? Here are a few faux pas that you should avoid at all costs in order to respect the dignity of the sport — and to make sure you don’t end up banned from the golf club!
— 1 — Aiming at the bag of a player in the party ahead of you to demonstrate the accuracy of your swing. Make sure that the party ahead of you is out of the way before you get started. Always yell “fore” if your ball is heading toward another player. — 2 — Showing off your new high heels on the green. Sports shoes or golf shoes are required to head out on the course (but check to be sure that your kind of cleats are permitted).
— 3 — Racing golf carts on the grass. Help keep the perfectly manicured turf looking pristine by refraining from driving on it at all times. Taking a cart onto the putting green is also forbidden, as is leaving your golf bag on it. — 4 — Yelling “boo!” at someone about to swing. For obvious safety reasons, you should never place yourself behind a golfer who is getting ready to take a swing. If it’s your turn to take a shot, always check that no one is behind you before you swing.
— 5 — Going on about what you did last weekend while everyone waits. In order to keep the game moving along, don’t prolong your time on the green unnecessarily. You should also tally your score near the start of the next hole rather than on the green.
OUVERT AU PUBLIC 7 JOURS SUR 7 | OPEN TO PUBLIC 7 DAYS A WEEK
www.golfrockland.ca | 613-446-4490 301, Montée Outaouais, Rockland, On RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT RESERVE TODAY
NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES (Anciennement le Club de golf Outaouais) UNDER NEW OWNERSHIP (Formerly Outaouais Golf Club)
MEMBRES | TOURNOIS | MARRIAGES | ÉVÈNEMENTS CORPORATIFS • MEMBERSHIPS | TOURNAMENTS | WEDDINGS | CORPORATE EVENTS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNE CÉLÉBRATION DES ÉLÈVES À L’ESCALE
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Comme la fin de l’année scolaire ap- proche à grands pas, l’École secondaire catholique L’Escale a honoré des élèves lors de son Gala du mérite, le jeudi 24 mai. Les élèves qui se sont démarqués dans leurs cours, au sein d’activités parascolaires ou dans leur communauté, ont été honorés devant leurs camarades, leurs enseignants FUMFVSTQBSFOUTjø/PTÊMÍWFTTPOUFYDFQUJPO - nels à L’Escale, a dit la directrice adjointe, +VMJF4BVWÊ/PVTEFWJPOTUSPVWFSVONPZFO de souligner tous leurs succès. » Les premiers élèves à être honorés POUÊUÊDFVYRVJTFTPOUEÊNBSRVÊTTPJU par leurs résultats, leur attitude ou leurs IBCJUVEFTEFUSBWBJMFOTBMMFEFDMBTTF6O certificat a été remis pour chaque cours offert à L’Escale. Les méritas par niveau POUÊUÊSFNJTÆEFTÊMÍWFTEPOUMBNPZFOOF FYDÊEBJUø EPOU4BNVFM8IJUUBLFS F .BSJLB#SVOFU F "OHÊMJRVF$MÊSPVY F FU7BMÊSJF#PJTWFSU F -FHSBOENÊSJUBT FTUBMMÊÆ'SBODJT%PZPO%BNPVS MPEJF-BWJDUPJSFFU9BWJFS#SVOFUPOUÊUÊ MFTSÊDJQJFOEBJSFTEFTQSJYBUIMÍUFTQPVSMFT juniors, tandis que les titres d’athlètes de l’année séniors sont revenus à Kim Turcotte et à Zacharie Lafrenière. L’équipe de football senior, qui a été couronnée championne de MBMJHVFEV$4%$&0 BSFÉVMFQSJYEÊRVJQF
With the end of the school year coming soon, l’École secondaire catholique L’Escale honored students at its Gala du mérite on Thursday, May 24. Students who have distinguished themselves in their classes, extracurricular activities or in their community were honored in front of their peers, teachers and families. The award for sporting performance of the year went to the L’Escale women’s hockey team, which won the gold medal for a second consecutive year at the OFSAA provincial tournament. The former Escalien and bronze medalist with the Canadian men’s hockey team in Pyeongchang, Derek Roy, was present for the occasion. His former high school took the opportunity to award him a Couguar hockey jersey. —submitted photo 4PàF-FEVD TQPSUT /PÊNJF#FSOBSE BSUT .BSJFMMF$MÊSPVY WBMFVSTDISÊUJFOOFT FU #SPEZ%FMM&MDF FOHBHFNFOU
L’École secondaire catholique L’Escale a honoré les élèves lors de son Gala du mérite le jeudi 24 mai. Des méritas par niveau ont été remis à des élèves dont la moyenne excédait 90 %. Le grand méritas est allé à Francis Doyon- D’amour. Ici on peut reconnaitre la directrice Chantal-Christine Gratton, Francis Doyon-D’amour, les directrices adjointes Julie Sauvé et Natasha Larocque-Zaloum, ainsi que l’enseignant Brian St-Pierre. —photo fournie
de l’année. La performance sportive de l’année est SFWFOVFÆMÊRVJQFEFIPDLFZGÊNJOJOFEF L’Escale, qui a gagné la médaille d’or pour VOFEFVYJÍNFBOOÊFDPOTÊDVUJWFBVUPVSOPJ QSPWJODJBMEFM0'4""1PVSDFUUFPDDBTJPO l’ancien Escalien et médaillé de bronze avec MÊRVJQFDBOBEJFOOFEFIPDLFZNBTDVMJOÆ
1ZFPOHDIBOH %FSFL3PZ BHSBUJàÊMBTTFN - blée de sa présence. Son ancienne école secondaire en a profité pour lui décerner un DIBOEBJMEFIPDLFZÆMFGàHJFEFT$PVHVBST De son côté, le comité de l’album souve- OJSBSFÉVMFQSJYEVDPNJUÊEFMBOOÊFUBOEJT RVFMFQSFTUJHJFVYQSJYEFMBEJSFDUJPOFTUBMMÊ BVDPNJUÊPSHBOJTBUFVSEV3FMBJTQPVSMBWJF -FTQSJYEFTBSUJTUFTKVOJPSTEFMBOOÊF TPOUBMMÊTÆ(BCSJFMMF-BNPVSFVYFUÆ4BNVFM 1JMFHHJ4BJOU)JMBJSF UBOEJTRVFDFVYEFT BSUJTUFTTFOJPSTTPOUBMMÊTÆ#FOPJU3BDFUUF DIF[MFTHBSÉPOT FUÆ.BZSBODF$BSJHOBO chez les filles. Des élèves ont aussi été SFDPOOVT QPVS MFVS MFBEFSTIJQø #FOPJU 3BDFUUF DVMUVSF #JBODB4U%FOJT MBOHVF
Le journal Vision est fier de vous présenter son nouveau conseiller en publicité : Claude Lacroix. Claude nous arrive avec un solide bagage en vente, en service à la clientèle et en communications, ayant fait carrière chez Postes Canada et à la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL). Claude est très enthousiaste et a bien hâte de rencontrer tous ses clients afin d’explorer des solutions d’affaires pour faire croître les entreprises de la région. The Vision Newpaper is proud to introduce its new advertising consultant: Claude Lacroix. Claude comes to us with a strong background in sales, customer service, and communications, with career experience at Canada Post and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC). Claude is very enthusiastic and is anxious to meet all of his customers, to explore advertising solutions that can help local businesses grow.
2000 $ POUR LE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
CLAUDE LACROIX Conseiller en publicité | Advertising consultant:
613-446-6456 Claude.Lacroix@eap.on.ca
La Banque Nationale à Rockland a remis un chèque de 2000 $ au Centre d’aide de Rockland, le jeudi 17 mai. La Banque Nationale remet un don chaque année au Centre d’aide. Ici on reconnait le président du Centre d’aide Conrad Montcalm avec Diane Carrière et Maxime Lalonde de la Banque Nationale de Rockland. —photo Alexia Marsillo
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Learn more on our blog