AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 12 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 21 janvier 2011 • Friday, January 21, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
POSITIVE OUTLOOK
To relax, eat and enjoy a musical experience Pour relaxer, manger et profiter d’une expérience musicale
Page 7
Venez nous découvrir à la page 3
Come and discover us at page 3
Vente de janvier DODGE GRAND CARAVAN 2010 9 000 $ de rabais + 0 %
Hawkesbury economic development director Marc Chénier insists that the town has weathered the recession.
MARIE-MAI À HAWKESBURY
FOCUS NEW, IMPROVED!
1030, AV SPENCE., HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA Faites vite 40 - 30 - 12 40 - 30 - 12
page 5
page 6
Faites vite. Cette semaine nous avons :
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
HONDA CIVIC SEDAN SE 2005 • 99 371 km • Auto • A/C • 4 cyl. $
SOUVENT GRATUIT SI ASSURÉ BRIS DE VITRE (SEULEMENT SUR RÉPARATION) 0 $ *
NOUS RÉPARONS LES BRIS DE CE DIAMÈTRE
AUCUN RENDEZ-VOUS REQUIS
SEULEMENT 30 MINUTES POUR UNE RÉPARATION
LE « BOSS » EST TOUJOURS LÀ
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance Transmission auto, « bypass » en sus. 239 99$ REUR FM BIDIRE REMOT BID
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
HH-0237
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 • 613 632-4495 vitres d’autos
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau terrain de 40 000 pi ca. en bordure du lac McCullough. Chemin ouvert à l’année par l’association. Voisin immédiat du terrain, une petite plage. MLS 8458995
GRENVILLE Maison de 2 CAC en plein coeur du village. Planchers de chêne et céramique presque par- tout. Cuisine moderne et spacieuse. Idéale pour petite famille. Grande remise. Une visite s’impose. MLS 8446270
LACHUTE Maison de plain-pied de 3 CAC. Accès à la rivière du Nord. Située en banlieue de Lachute, à proximité du centre-ville et de tous les services. Les planchers sont en bois presque partout, la cuisine est moderne avec des appareils encastrés. MLS 8451155
HARRINGTON Maison récente construite sur un monticule surplombant le lac Pumpkin seed. Beau grand terrain privé et boisé, spa extérieur. Construction supérieure. MLS 8441889
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété avec vue sur la montagne. Maison de 40’x43’ offrant de très grande pièces, 3 CAC, 1 salle de bains. Actuellement louée avec bail. MLS 8386102
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow avec grand garage chauffé. 2 + 1 cham- bres, bois franc au salon et belle salle de bains avec bain double en coin et douche séparée, sous- sol aménagé avec salle familiale. MLS 8413691
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.ca
Du lit d’hôpital au ring étaient minces. »
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Trois jours après son entrée à l’hôpital, il se réveille. Les médecins l’informent qu’il a été victime d’un malaise cardiaque. On lui apprend également que son cœur a été endommagé et a perdu près de 80 % de son efficacité. Le 16 juillet, Elias Boustani obtient son congé de l’hôpital, juste à temps pour fêter son 63 e anniversaire de naissance le 17 juillet. À ce moment, il décide de s’offrir son propre cadeau : la santé. « Il y a quelques années, je m’entraînais régulièrement. J’ai cependant cessé en 2001. Manifestement, ça n’a pas été un bon choix », confie-t-il, ajoutant que le stress a aussi été un facteur dans la dégradation de son état de santé. Dès lors, du mois de juillet au mois de septembre, il suit un programme de réhabi-
Parfois, dans la vie, un malheur doit survenir pour reconnaître que la vie est précieuse. C’est ce qu’a constaté Elias Boustani, un résidant de Hawkesbury. Toutefois, la maxime Ce qui ne me tue pas me rend plus fort résume bien ce qu’il a vécu ces derniers mois. En pleine nuit au mois de juin 2010, M. Boustani est transporté d’urgence à l’Hopital Général de Hawkesbury souf- frant de difficultés respiratoires. Sa condition se dégrade rapidement, et il est alors transféré à l’Hôpital civique d’Ot- tawa. « Je ne me rappelle rien, indique M. Boustani. Les médecins ont dit à ma conjointe que mes chances de survie
Photo Martin Brunette Elias Boustani s’entraîne au sac de sable en compagnie de Lance Dupuis (à droite)
effectuer un tel retour vers la santé. » Elias Boustani surprend à nouveau lors- que, le 9 janvier dernier, il participe à un combat de kickboxing amateur. Il a réussi à envoyer un homme plus jeune, âgé de 41 ans, au tapis en deux rounds. Aujourd’hui, sept mois après l’incident, le cœur d’Elias Boustani est rétabli à plus de 75 %. Il s’entraîne quatre jours par se- maine à raison de deux heures par jour. « Je raconte mon histoire dans l’espoir de re- joindre les gens qui ont vécu le même problème. Il est possible de renverser la vapeur. Vous ne me croyez pas? Venez voir par vous-même », affirme M. Boustani. Les gens peuvent d’ailleurs rencontrer M. Boustani pendant son en- traînement, de 19 h à 21 h. « J’ai de bons conseils à offrir. »
litation et de nutrition à l’Institut de cardio- logie de l’Université d’Ottawa. Une fois le programme complété, M. Boustani obtient l’accord de son médecin pour poursuivre sa remise en forme. Il s’en- traîne alors au Studio de Santé de Hawkesbury, appuyé de ses amis. En peu de temps, cet homme qui se retrouvait tout récemment cloué à un lit d’hôpital se dres- sait maintenant sur ses pieds. « Au début, je m’épuisais à soulever 20 livres seule- ment. Maintenant, je peux m’entraîner avec des poids de 85 livres », affirme le miraculé. En huit semaines, celui-ci a perdu 18 livres. En raison de son rétablissement rapide, Elias Boustanie s’attire même les éloges de son médecin et de l’Institut de cardiologie. « Ils n’en revenaient tout simplement pas qu’une personne qui a risqué la mort puisse
Photo Martin Brunette
M. Boustani pose ici, fier de son progrès.
2 0 0 6
2 0 0 7
JANUARY SALES EVENT
PONTIAC G5 PURSUIT SE 100685A / 45,000 km $ 9,496 * +
PONTIAC MONTANA SV6 100727A / 42,414 km, TV-DVD $ 15,996 * +
TX
TX
2 0 0 7
2 0 0 7
• L’offre se termine le 31 janvier • Offer ends January 31
PONTIAC G6 100693A / 38,656 km
GMC SIERRA 1500 SLE 100683A / 54,352 km
$ 11,996 * +
$ 22,996 * +
TX
TX
2 0 0 8
2 0 0 7
OU OR
PONTIAC G6 GT 100679A / 67,200 km
GMC SIERRA 1500 SLE 100738A / 58,792 km, LONG BOX, BOÎTE LONGUE $ 23,996 * + TX GM 1007
$ 12,996 * +
TX
2 0 0 6
2 0 0 8
PONTIAC VIBE 110180A / 34,252 km, ALL WHEEL DRIVE $ 13,996 * +
CHEVROLET AVALANCHE 100705A / 33,605 km
Votre choix / Your choice À l’achat d’un véhicule d’occasion au détail. / When you purchase a retail used vehicule. a retail used vehicule. h i / Y h i Votre c
$ 28,996 * +
TX
TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
Ian Hepburn et Christos Bereris au Centre culturel le Chenail diplômé du Royal Conservatory of Music en piano ainsi qu’en enseignement du piano. Pendant plusieurs années, il ensei- gne le piano jusqu’à ce qu’il découvre les vertus thérapeutiques de la harpe. Il décide donc d’offrir sa musique aux patients de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). Certains ont peut-être aperçu M. Hepburn jouant de la harpe dans un couloir pour les patients souffrants et les nouveau-nés. « La harpe a toujours eu une connotation divine. On associe souvent cet instrument aux anges et aux cieux. Le son procure un sentiment de bien-être et de sécurité », confie-t-il. cette thérapie. Au départ, on utilise une table de massage rigide. En 2010 cepen- dant, celle-ci devient désuète avec l’arrivée d’un lit d’eau comme table vibrotactile. Il s’agit d’une création d’un inventeur de Stittsville. « C’est vraiment une révolution dans cette thérapie. De fait, le corps humain est composé environ à 75 % d’eau; alors les vibrations sont mieux transmises et cap- tées par le corps ». Le village de Vankleek Hill est ainsi le premier et seul endroit où la nouvelle technologie est utilisée.
De son côté, Christos Bereris a également débuté en piano. Après l’école secondaire, il économise pour financer des leçons de piano. Son cheminement le mènera à ren- contrer Ian Hepburn qui accepte de lui enseigner la théorie et la composition au piano de même qu’à la harpe. Ensuite, Christos Bereris est invité à se joindre à Ian Hepburn pour jouer de la harpe bénévole- ment à l’HGH. Christos Bereris étudiera à son tour la Thérapie vibroacoustique par la harpe. Il est praticien certifié depuis 2009 et partenaire fondateur de l’Équipe Santé. Il
En 2005, Ian Hepburn assiste à une con- férence sur la Thérapie vibroacoustique par la harpe (TVAH) donnée par Sarajane Williams. Cette thérapie consiste à s’allon- ger sur une table à laquelle est fixé un amplificateur. Les vibrations de la harpe sont transmises à la personne couchée sur la table. « Je n’étais pas convaincu au dé- part, mais j’ai été ébahi lorsque j’ai essayé moi-même cette thérapie ». Deux années plus tard, en 2007, il ob- tient l’autorisation de l’HGH pour utiliser
Christos Bereris
Ian Hepburn
enseigne également le piano dans trois éco- les élémentaires de la région. Le coût d’entrée est de 10 dollars pour les adultes et de 5 dollars pour les étudiants (12 ans et plus). Pour de plus amples renseignements, ou pour réserver sa place, on peut joindre Frédérick Minet au 613 632-9555.
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Le 23 janvier prochain, le Centre culturel le Chenail présentera le troisième spectacle de la série Bistro à compter de 14 h 30, au 393, rue William. Les harpistes Ian Hepburn et Christos Bereris vous accueilleront en musique cel- tique. Les gens auront également l’occasion d’entendre la jeune chanteuse Brianna Campbell qui fera la première partie du spectacle. Spécialistes des bonnes vibrations Le duo de harpistes s’est d’abord formé à la suite de la création d’Équipe Santé (Vitality Team) qui, depuis un peu plus de deux ans, offre la thérapie vibroacoustique par la harpe. La thérapie est offerte au centre médical de Vankleek Hill. Ian Hepburn s’est d’abord initié à la musique au piano dès son jeune âge. Après le secondaire, il étudie en communication et en musique à l’Université Carleton. Il est
Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.
Brianna Campbell
Dans le Mail de Hawkesbury 266, rue Main St E, Hawkesbury
In the Hawkesbury Mall 266 Main St E, Hawkesbury
We are a classy and friendly place that offers great food at great value! Nous vous offrons un endroit chic, amical, qui présente W an tha No c e d
The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.
de la nourriture de qualité à des prix alléchants!
Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.
Live entertainment is coming, starting Saturday, January 29.
Les événements musicaux commenceront dès le samedi 29 janvier.
For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com
Eighteen Elgin will sing classic jazz hits.
OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA
Eighteen Elgin chantera pour vous les classiques du jazz. Pour réservation : 613 632-2872. For reservation : 613 632-2872. Take-out food Mets à emporter (Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Dizzie Gillespie, John Coltrane, Sarah Vaughn, Frank Sinatra, Etta James...)
> Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV
V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À}ÌiÃÌ VÕ`i`ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°
2002-2008
À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò
,L>À`i>À} iÌÀià >Ûi«ÀÛ`i`"ÌÌ>Ü>ÀiÃ`iÌÃÜÌ VÕÌÌ}i`}iÌiV }ÞÃVi£xn°ÌÜÕ`LiÕÀ«ÀÛi}iÌ i«ÞÕ V ÃiÌ iÀ} Ì i>À}ÃÌÀÕiÌÃvÀÞÕÀ«iÀÃ>ii`ð*i>ÃiviivÀiiÌLÀ}>vÀi`Àv>ÞiLiÀÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/£n VÀÌ ÕÀÛiÕiÇ{xxÓ "//77 -/£x£>`ÛiÕiÇÓ£{ä{ ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571
Restaurant hours Sunday to Wednesday : 11 am-11 pm Thursday to Saturday : 11am-2 am
Heures d’ouverture dimanche au mercredi : 11 h à 23 h jeudi au samedi : 11 h à 2 h
$ 18
, 995 • AT THIS PRICE, WHAT ELSE IS THERE TO SAY? PURCHASE FOR
2010 DODGE JOURNEY SE CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^
WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 60 MONTHS THTHEOPT CUSTOMER CHOICE FINANCING $ 135 5.99 % †† FOR 60 MONTHS AND $ 0 DOWN @ BI-WEEKLY
INCLUDES $2,250 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE
2010 Dodge Journey R/T AWD shown. §
STEP UP TO THE 2010 DODGE JOURNEY SXT FOR ONLY
• Trip computer with temperature and compass • Leather-wrapped steering wheel with audio controls • 16" Aluminum wheels
3.5L HIGH OUTPUT V6 24V MPI ENGINE
$ 3
MORE BI-WEEKLY
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
Dodge.ca/Offers
DON_111001_KB_BT_JOU.indd 1
1/12/11 5:30 PM
Marie-Mai dit « oui » à Hawkesbury
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
sera le même spectacle que celui qui est présenté dans le cadre de la tournée Ver- sion 3.0. Le public va avoir droit à une excellente prestation. En plus, on a réussi à obtenir une séance d’autographes à la fin. » Les fans de Marie-Mai, et ils sont nom- breux, pourront donc rencontrer leur idole. Sur scène, à la radio ou à la télévision, la belle rockeuse au charisme inégalé n’en finit pas de séduire son auditoire par la franchise de ses propos, son intégrité et son immense talent. Les jeunes sont nom- breux à lui être fidèles, mais elle a tôt fait de conquérir leurs parents. Elle disait d’ailleurs, lors d’une entrevue, à quel point elle se sentait heureuse d’entendre des mères lui dire que, grâce à elle, elles ve- naient de vivre une expérience unique avec leurs enfants. L’industrie la vénère tout autant, l’ayant sacrée « Interprète fémi- nine de l’année » lors du dernier Gala de l’ADISQ. Pour ce prochain spectacle, Marie-Mai a également acquiescé à une demande spé- ciale de Mme LaFrance. « La Chorale canadienne Sensation va l’accompagner pour la chanson Emmène- moi . C’est la chanson qu’on avait faite lors du Mondial Choral Loto-Québec, l’été der- nier, poursuit l’agente, également responsable de cette chorale. Marie-Mai a été très touchée quand on l’a pressentie, et elle n’a pas hésité. »
La pétillante et énergique Marie-Mai s’amène à Hawkesbury le 23 avril prochain. Turpin Autos est fier de présenter cette artiste de renom dans le cadre de ses activités au profit du Relais pour la vie. Depuis quatre ans déjà, la grande fa- mille d’employés de Turpin Autos et leurs proches se mobilisent afin d’amasser des fonds pour venir en aide à la lutte contre le cancer. Cette année, avec la production de ce mégaspectacle, Turpin a décidé de frap- per fort et compte livrer une belle somme lors de la marche annuelle qui se tiendra à Maxville le 3 juin prochain. Pour ce faire, le grand public est invité dès aujourd’hui à se procurer un billet pour assister au specta- cle qui aura lieu au complexe sportif Robert Hartley. Mille cinq cents billets sont en circulation, dont 700 pour les estrades et 800 pour le parterre. Le concessionnaire a confié les arrangements à l’agente de pro- duction Mariette LaFrance. Celle-ci raconte sa joie d’avoir pu mettre la main sur cette chanteuse très en demande et de renouer avec Les productions J. « On est bien choyés de l’avoir. Il ne restait qu’une date disponi- ble dans la tournée de Marie-Mai, soit le 23 avril. C’est un coup de chance que le com- plexe ait été disponible cette journée-là. Ce
Photo utilisation autorisée
Pour la Chorale canadienne Sensation, ce passage au complexe Robert Hartley s’inscrira au nombre de plusieurs projets d’envergure à venir, indique encore Mme LaFrance. Pour la famille des employés de Turpin Autos, l’événement est attendu avec beau- coup d’enthousiasme, d’autant qu’il s’agit d’œuvrer pour une bonne cause. Lorie, l’épouse du propriétaire, se rappelle com- bien elle a été frappée la première fois qu’elle a participé au Relais pour la vie. « Moi, je ne voulais pas vraiment y aller; ce sont les enfants qui m’y ont entraînée. Quand j’ai vu les petits surtout, ça m’a tellement touchée. Finalement, j’ai marché toute la nuit. » Année après année, elle y retourne et se laisse imprégner de cette énergie des mar- cheurs, qui s’unissent tous dans un même but, rendre hommage aux survivants et célébrer la mémoire de ceux qui n’ont pas eu cette chance. Dans la région de Hawkesbury seulement, huit équipes de collecte de fonds participent au même effort. Pour Lorie Tur- pin, comme pour tous les employés de l’équipe du Relais pour la vie, le geste est important d’autant que, parmi eux, cer- tains combattent actuellement le cancer, d’autres sont en rémission et, malheureu- sement, certains ont perdu le combat. « Il y a beaucoup de cancer à
Hawkesbury. On en a dans notre famille du garage, dans notre parenté et nos amis. Il y a trop de monde, malheureusement. C’est pour ça qu’on veut montrer qu’il faut vrai- ment contribuer au Relais pour la vie. » Les billets sont disponibles uniquement chez le concessionnaire Turpin Autos du 640, rue Principale Ouest à Hawkesbury. Le coût est de 45 $ pour une place dans les estrades et de 50 $ pour une place au par- terre. Le spectacle débutera à 19 h 30. Pour plus de renseignements, composez le 613 632-2764 ou le numéro sans frais 1 800 465- 5910. Aussi, la biographie de Marie-Mai, ses dates de spectacle et une foule de détails sont disponibles sur son site Internet : www.mariemai.com.
Photo utilisation autorisée Jean-Marc Lalonde, député de Glengarry-Prescott-Russell, recevait Marcel et Laurencia Chatelain, d’Alfred, à Queen’s Park lors de l’évènement Lumières à travers le Canada. Les invités furent aussi accueillis par l’honorable Steve Peters, président de l’Assemblée législative de l’Ontario. Tous les ans, l’Ontario se joint aux assem- blées législatives provinciales et territoriales, ainsi qu’au Parlement fédéral, dans une cérémonie d’illumination des édifices parlementaires. Chaque assemblée arbore des lumières du temps des Fêtes créant un lien symbolique, soit un ruban de lumières d’un océan à l’autre qui reflète un esprit national de bonne volonté et d’unité. À l’Assemblée législative de l’Ontario, l’événement Lumières à travers le Canada est devenu une tradition annuelle marquant le début de la saison des Fêtes. Le président de l’Assemblée législative de l’Ontario est l’hôte de la cérémonie d’illumination, mettant en scène un spectacle du Canadian Children’s Opera Chorus et des chanteurs de chants de Noël en costume d’époque. Pendant le spectacle, on sert du lait de poule et des biscuits. Des représentants de tous les partis sont invités à présenter leurs vœux à l’occasion des Fêtes au nom de leur parti.
WE BUY
Bijoutiers / Jewellers 131, Main St. E, Hawkesbury, Ontario 613 632-2992
GOLD
C’est payant de perdre du poids!
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT 11$ par livre! Résultats garantis.
« Grâce à Herbal Magic, je sens que j’ai retrouvé ma vie! Je suis heureuse, j’ai confiance en moi et j’ai retrouvé goût à la vie! »
CENTRE CHRÉTIEN VIENS ET VOIS
926, rue Landsdown, Hawkesbury 613 632-0274
Au profit des femmes (organisation d’activités, d’ateliers, de cours, de conférences, etc.) 10 % des profits seront remis à la maison Interlude
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
En vente :
Ameublement Articles de sport
Matériel électronique Certicats-cadeaux
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure : 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Œuvres d’art
Outils
Appareils ménagers
Articles de cuisine
De 19 h à 21 h : invité spécial Jean-Pierre Beauchamp Chanteur Gospel
*Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. *Offre valide pour les services personnalisés en perte de poids pour nouveaux contracts d’un an. Ne peut être jumelé à d’autre coupons, spéciaux ou promotions. Doit d’abord satisfaire aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme. Le coût des produits est en sus et est à prix régulier. Offre valide jusqu’au 30 janvier 2011. © 2010 / 2011Herbal Magic. Tous droits réservés.
herbalmagic.ca
Now that we have settled into the New
and titanium joints.
Year, and have broken most of our New
Remember how fortunate we are.
Year’s Resolutions, we ought to resolve to
Remember war veterans, of today and
make resolutions that we can actually keep,
yesteryear.
according to an expert in everything, a.k.a.
If you do not live in Hawkesbury, stop
“Noah Ital,” which, surprisingly, is not his
criticizing the town. Hawkesburgers dump
real name.
on their own municipality already without
“Noah” observes that it is very easy to
any help from outsiders.
stick to resolutions — if we select pledges
Everyone should do something to help
that are relatively easy to respect. It is also
organize and promote the International
The new, improved you!
fun to make resolutions for other people,
Plowing Match and Rural Expo that will be
who could use all the free advice they can
held in September in East Hawkesbury
elected representatives are praised.
a recent report.
get.
Township. This is our chance to show the
If you live in the boonies, get your drinking
Volunteer more because it is better to
For starters, “Noah” urges that everyone
world, or at least about 100,000 strangers,
water tested, be less sensitive about dusty
give than to receive, and the warm fuzzy
must fight the urge to get sucked in by
just how wonderful this unique part of the
and rough roads and quit complaining about
feeling you will give will help you sleep at
hyperbole, particularly when it comes to
planet is.
the price and/or the lack of high-speed
night.
self-improvement.
Remember: If you are not part of the
Internet service.
Become more involved in something,
By January 2, the “average” person had
solution, you are part of the problem.
Spay and neuter your pets; do not attempt
because people are always being told they
ditched all those promises to quit doing
Do not preach, unless you own a pulpit.
to do this to other people’s animals without
have to become more involved.
something bad and start something good.
Avoid clichés, and repetition.
their permission.
Take up bird-watching. There are plenty
Yet, we must constantly resist sales pitches
As for economic development, all the
Recycle more of our waste electronics
of great spots to view the wonders of nature
that tout a “magic bullet,” a special pill,
“stakeholders” ought to keep in mind that
and other doo-dads such as computers and
and many of them are just outside your
fruit, machine, exercise or ashram that will
this is a team sport, and the quest for
TV sets. We no longer have excuses since
window.
magically transform us into the people we
prosperity is a marathon, not a dash.
local recycling programs are expanding to
Start snowshoeing and walking.
see in all those “after” pictures in self-
And we should resolve — all together
make it easier to recycle more WEE products.
Never start a conversation with a stranger
betterment ads.
now — to find the courage to improve the
Sleep more. If your eyes are not blood-
by revealing scars or explaining in great
We should resolve to avoid all news items
things we can, the serenity to accept the
shot, look around you. Most of us are always
detail your latest medical procedure. Wait
that drive us crazy. So try to forget that by
things we cannot alter, and the wisdom to
tired because, for several different reasons,
until you know the stranger a little better,
2:30 p.m. January 3, the first working day of
know the difference.
we do not get enough shut-eye, according to
then share all you want about your operation
the year, Canada’s top CEOs had earned the
average worker’s annual pay. The best-paid
chief executives get an average of $6.6
A lasting tribute to "real" pioneers
million, or 155 times the average income of
$42,988, the Canadian Centre for Policy
Alternatives said in a report. In the past 20
newsroom@eap.on.ca
the Esligers managed to reveal the
years, one-third of all income growth in
P OINTE - AU -C HÊNE
inscription.
Canada went to the richest one per cent of
The Esligers and Delisle hope that the
Canadians.
municipality will support their efforts to
“Beautiful” was the apt description Jean
Resolve to keep repeating this mantra:
acknowledge the contributions of long-
McEvoy had for an elegant tribute to her
Money does not buy happiness. Do not repeat
established families. “We would like to see
family at the Pointe-au-Chêne library.
this mantra while driving or operating heavy
public places, or perhaps streets or a lake,
A group of Grenville-sur-la-Rouge
equipment. (But really, how many of us
named after pioneers,” reiterates Tom
citizens hopes the gesture is just the
actually do operate heavy equipment?)
Esliger.
beginning of a program to recognize the
Resolve to stop reading news items about
“real pioneers” of the region.
how the average person is so much poorer
“Our institutions, our bridges, are named
Pay attention, drivers!
than the best-paid executives.
after politicians,” says Tom Esliger. “It is
Expand your vocabulary; eschew epithets.
newsroom@eap.on.ca
correct and proper that we recognize the real
Avoid the term “wellness;” stop using
Drivers are being reminded that they
pioneers,” adds the McEvoy Road resident,
“outline” as a verb; cease the sharing of the
should be ready to brake for school buses.
who along with his wife, Claudette, and
over-used “sharing” and “man-up.”
Recently, there have been several school
Normand Délisle have formed a committee
Try to remain humble as you show off the
bus collisions in eastern Ontario, reports
to preserve and promote local family
latest “app” on your electronic gadgets.
the Ontario Provincial Police. Motorists
histories.
Try to engage in a real-live conversation,
are failing to stop for flashing red lights
The three initiated the McEvoy family, a
with another person who is actually in the
and many are striking the rear of the school
framed collection of family photographs that
same room as you are, without fiddling with
bus, usually when they are carrying
was unveiled at the library.
an electric gizmo.
children. Fortunately, injuries have been
Seven generations of the family have lived
Avert all clichés.
minimal.
in the Pointe-au-Chêne area, says Jean
Slow down. There are already too many
O.P.P. officers will be out ensuring that
McEvoy, who along with her sisters, Audrey
bad drivers out there. Besides, unless you
motorists are reminded of the rules of the
and Kathleen, were among those attending
are an emergency service worker, you are
road in regards to school buses.
the unveiling ceremony. “There are still
not that important; they will wait for you.
Section 175(11) of the Highway Traffic
many members of the family living in this
We should become more interested in
Act states, “Every driver or street car
area. It is hard to leave the Pointe,” remarks
our governments, but at the same time, we
operator, when meeting on a highway,
Jean McEvoy, who lives on a part of the farm
cannot expect governments to do much about
other than a highway with a median strip,
that was settled in 1847 by James McEvoy,
our personal lots in life.
a stopped school bus that has its overhead
the first of a long line of Irish pioneers who
We should emulate all the involved
red signal-lights flashing, shall stop before
settled in what was once Grenville Township.
taxpayers in Grenville-sur-la-Rouge, where
reaching the bus and shall not proceed
Photo Richard Mahoney
The Esligers have gone to great lengths to
the taxpayers watch their elected
until the bus moves or the overhead red
James McEvoy, and his wife, Bridget Kelly,
literally unearth the past, notes Ray McEvoy,
representatives like hawks.
signal-lights have stopped flashing.”
who arrived from King’s County, Ireland
an Ottawa resident who unveiled the photos
At the same time, we should cut our
The fine for failing to stop for a school
in the 1840s, raised eight children on a 200-
with his wife, Joan.
elected representatives some slack because
bus with lights flashing is
$400
acre farm in Grenville Township, now part
Ray McEvoy recalls that at one point, the
they perform difficult duties, carry out
accompanied by a victim fine surcharge.
of Grenville-sur-la-Rouge.
Esligers, armed with a shovel, water and
thankless jobs for very little pay and are
brushes, uncovered in a Grenville cemetery,
doing the best to serve their communities
the headstone of James McEvoy’s wife,
while you lazy taxpayers are sitting at home
23 900 copies
Bridget, who died in 1881. The grave marker
wondering how you can become one of those
had been covered in moss and the top had
best-paid executives.
been broken, but with a little elbow grease,
We ought to recognize sarcasm whenever
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca
PAIN VIENNA VIENNA BREAD $ 1 50 275g
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
GARLIC BREAD PAIN À L'AIL Reg./Rég. $ 3.75 $ 2 75 EACH/CHACUN 300g
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
Reg./Rég. $ 2.05
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 22 au vendredi 28 janvier 2011 • Valid from Sat., 22 to Fri., January 28, 2011.
Accentuating the positive: “Town shows encouraging signs”
Councillor Marc Tourangeau also cited
richard.mahoney@eap.on.ca
Since 2006, more than 230 jobs have been
First report to new council
plant closures and their spin-off effects on
created by local industries that have
H AWKESBURY
the need to maintain a positive attitude.
small and medium-sized businesses. “It is
remained competitive and have adjusted to
Contrary to a widely held perception, the
time we looked outside of town to try to
new challenges, he relates.
town’s industrial sector is not in difficulty,
Despite the loss of large employers over
attract new companies,” Tourangeau
However, during that same period,
he stressed. For the past three years,
the last two years, the town of Hawkesbury
suggested.
Hawkesbury also lost many industrial sector
Hawkesbury has been successful where
“shows encouraging signs,” according to
In fact, while the unemployment rate in
jobs, a fact that could not be ignored, some
many other North American towns have
economic development director Marc
Hawkesbury was 6.4 per cent in 2006, the
council members stressed.
failed – maintain and consolidate its
Chénier.
current rate for eastern Ontario is 8.6 per
“It worries me to see industries leave,”
industrial sector despite the impact of the
Hawkesbury has fared well when it comes
cent.
observed Councillor Alain Fraser.
world-wide recession.
to creating and maintaining jobs in the
But throughout his report, the first
Acknowledging the need to remain upbeat,
One challenge employers continue to face
manufacturing sector, says Chénier in a
presented to council since he succeeded
Fraser told Chénier: “I am less optimistic
is the lack of qualified workers, said Chénier.
recent report to town council.
Mathieu Mault in October, Chénier reiterated
than you.”
Impaired driving numbers cause for concern
Superintendent Gary Couture, Commander
officers checked 7,751 vehicles, laid three
newsroom@eap.on.ca
with some sobering results.
for the Eastern Region.
impaired driving charges, and issued four
The annual festive-period Reduce
“It is disturbing that people continue to
“Our officers removed 42 impaired
suspensions and laid 66 charges for other
Impaired Driving Everywhere (RIDE)
get behind the wheel after drinking,” said
drivers from the roads over the holiday
offences. In 2009-2010, checks of 15,587
campaign in Eastern Ontario wrapped up
Ontario Provincial Police Chief
season and there were no fatal motor vehicle
vehicles resulted in not one impaired
collisions in the region involving impaired
driving charge.
drivers.”
During the previous blitz, officers
Witnesses sought
During the 2009-2010 blitz, 35 motorists
issued ten suspensions and laid 99 charges
were charged with impaired driving,
for other offences.
newsroom@eap.on.ca
Hill. If you have any information, contact
compared to 45 impaired charges that were
“I’m very disappointed with the
Constable Dominique Sauvé at the
V ANKLEEK H ILL
laid during the 2008-2009 blitz.
number of motorists that choose to drive
Hawkesbury O.P.P. detachment at 613-632 -
During the latest campaign, between
after consuming alcohol, not only during
2729.
November 26 and January 2, officers across
Witnesses are being sought as the
the campaign but overall in 2010,” states
Garett Allen, 18, who lived on the family
Eastern Ontario checked 167,878 vehicles,
Ontario Provincial Police continues its
Inspector Mike McDonell, SD&G O.P.P.
farm on Cassburn Road, and Naomi Théoret,
charged 42 drivers with impaired driving
investigation of a January 10 collision that
detachment commander.
17, of Concession 2 in The Nation, were
or refusal to provide a breath sample,
claimed the lives of two Vankleek Hill
In Russell County, officers with the
pronounced dead at the scene of the accident.
issued 75 warnings and 1,090 tickets for
teenagers.
Embrun-based detachment checked 4,852
Garett Allen was driving a 1994 GMC pick-
other Criminal Code, Highway Traffic Act
Investigators want to hear from anyone
vehicles and charged two persons with
up truck westbound on Concession 2 when
and Liquor Licence Act offences.
who may have passed the scene of the crash
impaired driving or refusing to provide a
it hit a loaded semi-trailer that was parked
Officers from the Hawkesbury
which occurred shortly before 5:30 p.m. on
breath sample.
blocking the westbound lane. No charges
Detachment checked a total of 10,201
Concession 2 in The Nation, west of Vankleek
Police also issued five suspensions, and
have been laid yet.
vehicles, charging one driver with
charged 25 people with other offences.
impaired driving, issuing four warnings,
Across Eastern Ontario, in the 2009-
Weapons charges
and 30 offence notices for other offences.
2010 campaign, in addition to those
During the same festive period, 94
charged with impaired driving or refusal
motor vehicle collisions were reported in
to provide a breath sample, some 148
a search warrant and seized several firearms
newsroom@eap.on.ca
Prescott County; 14 people were injured.
drivers were issued warnings, while 1,074
and restricted weapons at a residence on
N ORTH G LENGARRY
During the previous campaign, in Prescott
were issued tickets for various other
County Road 21. Clement and the man have
County, 6,392 vehicles were checked,
offences.
been charged with unauthorized possession,
resulting in one impaired driving charge,
O.P.P. officers across Eastern Ontario
careless use and unauthorized importing or
Two people have been charged with
six licence suspensions and 19 other
will continue to conduct RIDE programs
exporting of firearms. The man has also been
several weapons offences following an
charges.
throughout the year in an effort to keep
charged with uttering threats to cause death
Ontario Provincial Police raid on a North
In Stormont-Dundas-Glengarry,
highways safe.
or bodily harm.
Glengarry Township home Friday.
Dina Clement, 54, of North Glengarry,
and an unidentified 60-year-old man who
also lives in the township, were arrested
when the Stormont-Dundas-Glengarry
Ontario Provincial Police crime unit executed
Campground plan
resurfaces
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
See where your love of music can take you.
The 2011 International Plowing Match
and Rural Expo in nearby Chute-à-
Blondeau has prompted Hawkesbury to
dust off a 2008 proposal for a riverfront
campground.
The town stands to benefit from the
estimated 150,000 visitors who are expected
to attend the IPM that will be held in
September on three farms in East
Hawkesbury Township, notes Mayor René
Berthiaume. A campground would be
another attraction that would persuade many
of those visitors to drop by Hawkesbury,
allows the mayor. At his suggestion, town
council will look at a report prepared in 2008
With a range of grants, scholarships and loans, starting college or university may be easier than you think. Turn your passion into a career.
by the Société de développement commercial
et touristique de Hawkesbury, which
evaluated the feasibility of setting up a
camping area on a riverfront site, located in
the east end of town. The land in question is
also known as the Côte d’abattoir , a slope
which is situated on the north side of Main
Street and which is a popular tobogganing
spot.
Budget
The campground idea is one of the projects
ontario.ca/myfuture
town officials will assess during budget
preparations.
A special council meeting will be held
Monday, January 24 at 7 p.m. to discuss the
2011 estimates.
Photo Richard Mahoney
IPM preparations
A Peel man escaped serious injury but ended up with a ticket after he lost control of this
tractor trailer last Thursday morning while driving eastbound on Highway 417 east of
Submitted photo
Hawkesbury. The accident occurred when John Hesselink, 53, fell asleep, reports
Bob Hammel (right) and Ray Dedman from the Ontario Plowmen’s Association (left),
Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment spokesman Constable Pierre Dubois.
stopped by the 2011 International Plowing Match (IPM) office in L’Orignal, where they
The tractor trailer, carrying wood, plowed into the south ditch, levelling some trees
met, among others, IPM coordinator Bruno Lecot and Cecil Cass, one of the many
before it came to stop near an adjacent municipal road. The right-hand lane of the
volunteers helping to organize the event that will be held in September in East
highway near the tourism information centre was closed for about two hours while the
Hawkesbury Township. Learn all about the International Plowing Match by visiting
truck’s load and the vehicle were extricated from the ditch. Hesselink has been charged
http://www.ipm2011.nethttp://www.ipm2011.net/.
with careless driving.
Voter
turnout rises
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
While the jury is still out on electronic
27,520 $ à l’achat. p.d.s.f.
voting, the system worked well in the
October municipal and school board
elections in Hawkesbury, town council has
been told.
In the 2010 elections, the fourth time the
town has used phone and Internet voting,
there were no glitches with the service
provided by CanVote, of L’Orignal, town
clerk and chief returning officer Christine
Groulx writes in a report.
While the “non-traditional” mode has its
critics, voter turnout in municipalities
employing the new methods is higher than
those retaining the conventional ballot and
polling set-ups, relates Groulx.
In the most recent election, some 5,234 of
the 8,525 eligible voters in town took part.
This 61.4 per cent participation rate is better
than the 54.9 per cent turnout in 2006.
The Internet is more popular than phones
Système de UÊ traction intégrale symétrique à prise constante Subaru Moteur BOXER SUBARU UÊ Climatiseur avec système de filtration d’air UÊ De série sur la Impreza 2.5i et la Forester 2.5X 2011 À LA LOCATION ◊ : Comptant exigé : 1389,76 $ (taxes en sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de la location : 1997,98$ UÊ (taxes incluses)
– 58.4 per cent of Hawkesbury voters went
2.5X 2011
online to register their selections.
No Signs?
While the current format works fine, the
town ought to revise its political campaign
sign policy, suggests the clerk. Updated
regulations provided for all possible
Subaru est le fabricant japonais ayant connu la croissance la plus rapide en 2010, au Canada, pour une troisième année consécutive.
situations, however, town officials were still
required to intervene on several occasions.
Système de contrôle de la dynamique du véhicule UÊ Banquette arrière divisée 60/40, rabattable à plat UÊ
For the next election, the town should
“seriously consider” the green movement
and limit, if not ban, political signs, Groulx
À LA LOCATION 0 $ dépôt de sécurité km alloués : 24 000 km/année km excédentaires : 0,10$/km
Meilleur choix sécurité †
recommends.
Again, there were problems with voter
identification and enumeration.
Gamme Subaru 2011
Some 600 letters erroneously issued to
electors were returned by Canada Post and
residents, a big improvement over the 900
letters that were returned in 2006.
22,520 $ à l’achat. p.d.s.f.
The voters list, prepared by the Municipal
Property Assessment Corporation, obviously
Disponible en version 5 portes
has its problems.
Although the list was available in August,
Jantes en alliage d’aluminium de 16 po UÊ Chaîne audio AM/FM évoluée avec lecteur de CD/MP3/WMA UÊ Système mains libres Bluetooth UÊ ® à activation vocale Adaptateur multimédia avec intégration audio iPod UÊ ® et USB Équipement supplémentaire sur la Impreza 2.5i 2011 groupe Commodité
few people ensured in advance that their
Groupe Commodité 2.5i 4 portes 2011
information was correct.
The enumeration process is complicated
in Hawkesbury because of the large number
À LA LOCATION ◊ : Montant total exigé avant le début de la location : UÊ 334,94 $ (taxes incluses)
of tenants in town.
However, Groulx stresses, that nobody
et fonction d’audio en continu Bluetooth ® Levier de vitesse et volant gainés de cuir UÊ
loses the right to vote if he or she is excluded
from the list since revisions can be made up
to the end of the voting period.
Japonais et plus encore ! | www.quebec.concessionsubaru.ca
The elections cost $48,135. This sum
includes $33,400 for CanVote services.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker